Braun MQ745 Manualul proprietarului

www.braunhousehold.com

Type 4199

Multiquick 7

Minipimer 7

MQ 745

92003733-01_MQ745_S1.indd 192003733-01_MQ745_S1.indd 1 14.01.13 14:4214.01.13 14:42

Stapled booklet, 175 x 250 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 11

Español 14

Português 17

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk 26

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Polski 34

Český 37

Slovenský 40

Magyar 43

Hrvatski 46

Slovenski 48

Türkçe 50

Română (RO/MD) 53

Ελληνικά 56

Български 59

Русский 62

Українська 65

71

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003733-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003733-01_MQ745_S2.indd 192003733-01_MQ745_S2.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

3

4

1

3

2

A

B

click!

5

6

7

1

2

1

2

1

2

8a

8b

C

9 10

hc

bc

hc

bc

350 ml 1000 ml

92003733-01_MQ745_S3.indd 192003733-01_MQ745_S3.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

4

hc

bc

9

10

4.

5.

7.

a

3.

2.

1.

8.

b

c

d

a

b

c

d

e

D

1

2

6.

click!

92003733-01_MQ745_S4.indd 192003733-01_MQ745_S4.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

5

+

milk

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

5

10 g

5

7

5

80 g

10

80 g

5

100 g

90 g +

10

45

max.

sec.

speed

sec.

25

ml

1cm

Parmesan

1cm

400 g

30

200 g

20-30

250 g

15

30 g

15

30

15

250 g

15

350 g

15

400 g

15

max.

1cm

Parmesan

150 g

+

700 ml

60

+

15

E

hc

bc

92003733-01_MQ745_S5.indd 192003733-01_MQ745_S5.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

Pagina se încarcă...

22

Accessori

(possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in

tutti i paesi)

MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne,

cipolle, ecc.

MQ 70: Robot da cucina compatto (1500 ml) per tritare,

miscelare, affettare, sminuzzare e impastare.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE

sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)

No. 1935/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Non gettare l’apparecchio nella spazzatura.

Lo smaltimento può essere eseguito presso un

centro assistenza Braun o presso i punti di raccolta

appositi del nostro paese.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2292003733-01_MQ745_S6-76.indd 22 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

25

Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te

reinigen.

Accessories

(kunnen individueel bijgekocht worden, niet in elk land

verkrijgbaar)

MQ 30: 500 ml hakker om wortelen, vlees, uien etc. te

hakken

MQ 70: Compact keukenmachine accessoire (1500 ml)

om te hakken, te mixen, te snijden, te raspen en

te kneden

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

Gooi dit product na de levensduur a.ub. niet bij het

huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service

Centre brengen of naar een ander afvalinzamelings-

punt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden

verwerkt.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2592003733-01_MQ745_S6-76.indd 25 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

39

Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o

elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 o

materiálech určených pro kontakt s potravinami.

Až zařízení doslouží, nevyhazujte ho společně se

směsným odpadem. Zařízení je možné vrátit v servisním

středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve

střediscích sběrného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3992003733-01_MQ745_S6-76.indd 39 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

42

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je

76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Toto zariadenie vyhovuje európskejsmernici 2004/108/EC

oelektromagnetickej znášanlivosti apredpisu č. 1935/2004 zo

dňa27/10/2004 o materiáloch, ktoré súvhodné na kontakt s

potravinami.

Až zariadenie doslúži, nevyhadzujte ho spoločne

s domácim odpadom. Zariadenie je možné vrátiť

v servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

zlikvidovať v strediskách zberného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4292003733-01_MQ745_S6-76.indd 42 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

45

Tartozékok

(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)

MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma

stb. aprításához

MQ 70: Kompakt (1500 ml-es) konyhaigép-tartozék

aprításhoz, mixeléshez, szeleteléshez, darabo-

láshoz és dagasztáshoz.

Előrejelzés nélkül módosítható.

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a

2004.10.27-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre

szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási

szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható

a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában

biztosított gyűjtőpontokon.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4592003733-01_MQ745_S6-76.indd 45 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5292003733-01_MQ745_S6-76.indd 52 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

53

Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai

înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.

Sperăm că vă veţi bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun.

Înainte de utilizare

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

înainte a folosi aparatul.

Atenţie

• Lamele sunt foarte ascuţite!

Pentru a evita accidentele, manevraţi-le cu cea

mai mare atenţie.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză când îl lăsaţi

nesupravegheat, precum şi înainte de a-l asambla, de a-l

dezasambla, de a-l curăţa şi de a-l depozita.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii sau

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, în afara cazului în care sunt supervizaţi de o

persoană responsabilă pentru siguranţa acestora. Nu

lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor, pentru a vă asigura

că aceştia nu se joacă cu el.

• Nu ţineţi sub jetul de apă şi nu scufundaţi în apă motorul

(4) şi angrenajul telului (8a).

• Capacul (10a) poate fi curăţat sub jet de apă, dar nu îl

scufundaţi în apă şi nu îl curăţaţi în maşina de spălat vase.

• Aparatele electrice Braun respectă standardele de

siguranţă aplicabile. Repararea sau înlocuirea cablului

de alimentare trebuie să fie efectuate numai de către

personalul autorizat al unui centru de service. Reparaţiile

defectuoase, efectuate de către persoane necalificate,

pot provoca situaţii extrem de riscante pentru utilizator.

• Înainte de conectarea la priză, verificaţi dacă tensiunea

acesteia corespunde celei indicate pe aparat.

• Aparatul este construit pentru a procesa cantităţile nor-

male de alimente dintr-o gospodărie.

• Cana gradată (7) şi recipientele (9c, 10d) nu pot fi

introduse în cuptorul cu microunde.

Descriere (consultaţi imaginile de la p. 3 şi 4)

1 Buton de siguranţă

2 Led indicator

3 Comutator Smartspeed (Viteză inteligentă) / viteze

variabile

4 Grup motor

5 Butoane pentru eliberarea accesoriilor

6 Axul blenderului

7 Cană gradată

8 a Angrenaj

b Tel

9 Tocător 350 ml «hc»

a Capac

b Lamă

c Recipient

d Inel antialunecare

10 Tocător 1000 ml «bc»

a Capac (cu angrenaj)

b Lamă

c Lamă pentru gheaţă

d Recipient

e Inel antialunecare

Curăţaţi toate piesele înainte de prima utilizare (consultaţi

paragraful «Curăţare»/fig. C).

Ledul indicator

Ledul indicator (2) vă arată starea aparatului când acesta este

conectat la o priză.

Ledul

indicator

Aparat/stare de funcţionare

Lumină roşie,

intermitentă

Aparatul este gata pentru utilizare

Verde Aparatul este fără accesorii (butonul

comutator pentru eliberarea instrumentelor

este apăsat) şi poate fi pornit

Roşu Aparatul este supraîncălzit. Lăsaţi-l să se

răcească.

Îl puteţi utiliza din nou când ledul indicator

clipeşte roşu, intermitent

Tehnologia Smartspeed

Comutatorul Smartspeed pentru viteze

variabile

Printr-o singură apăsare, orice viteză. Cu cât apăsaţi mai tare,

cu atât viteza este mai mare (fig. A). Cu cât viteza este mai

mare, cu atât este mai rapid şi mai fin rezultatul mixării şi al

tocării.

Utilizare cu o singură mână: comutatorul Smartspeed (3) vă

permite să porniţi motorul şi să controlaţi viteza cu o singură

mână.

Modul de utilizare a aparatului

Prima utilizare: Indepartati siguranta de transport de la motor

(4) pozitionand-o la banda rosie.

Pornirea (consultaţi p. 3/fig. A)

Aparatul are un buton de siguranţă. Pentru a-l porni în condiţii

de siguranţă, urmaţi aceşti paşi:

1. Mai întâi, apăsaţi pe butonul de siguranţă (1) cu degetul

mare şi menţineţi apăsat. Ledul indicator se va aprinde

verde, constant.

2.

Apoi, apăsaţi direct pe comutatorul Smartspeed (3) conform

vitezei pe care doriţi să o utilizaţi.

În cazul în care comutatorul Smartspeed (3) nu este apăsat

în interval de 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit, din

motive de siguranţă.

Ledul indicator se aprinde roşu, intermitent.

Pentru a porni aparatul, reluaţi acţiunea de la pasul 1.

3. În timpul utilizării, nu este necesar să ţineţi apăsat butonul

de siguranţă.

Blender manual (consultaţi p. 3/fig. B)

Blenderul manual este ideal pentru pregătirea sosurilor reci

şi calde, a supelor, a maionezei şi a mâncării pentru copii,

precum şi pentru amestecarea băuturilor şi a shake-urilor cu

lapte.

Pentru cele mai bune rezultate de mixare, utilizaţi viteza maximă.

• Cuplaţi grupul motor (4) pe axul blenderului (6).

• Afundaţi blenderul manual într-un recipient sau într-o cană

gradată. Apoi, porniţi aparatul, conform descrierii de mai sus.

Română (RO/MD)

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5392003733-01_MQ745_S6-76.indd 53 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

54

• După utilizare, deconectaţi de la priză şi apăsaţi pe butoanele

pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul

motor.

Dacă utilizaţi blenderul direct în cratiţă în timp ce gătiţi, îndepăr-

taţi-o mai întâi de pe aragaz, pentru a evita stropirea cu lichid

încins (risc de opărire!).

Exemplu de reţetă: Maioneză

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

1 ou si un gălbenuş de ou

1–2 linguriţe oţet (aprox. 15g)

Sare şi piper după gust

Puneţi toate ingredientele (la temperatura camerei) în vas in

ordinea menţionată. Aşezaţi mixerul deasupra vasului. Porniţi

aparatul la viteza maxima, mixerul se va păstra în poziţia

aceasta până când se omogenizează uleiul. Apoi fără a-l

scoate din funcţiune ridicati uşor piciorul mixerului desupra

amestecului şi introduceţi-l înapoi pentru a încorpora şi restul

uleiului. Timp de preparare: de la 1minut (pentru salată) până

la 2 minute pentru o textura mai compactă(ex. pentru sosuri).

Tel (consultaţi p. 3/fig. B)

Utilizaţi telul numai pentru a bate frişcă, albuşuri de ouă şi

pentru amestecarea aluaturilor spumoase şi a deserturilor

premixate.

• Introduceţi telul (8b) în angrenajul său (8a), apoi cuplaţi

grupul motor (4) pe angrenaj.

• Introduceţi telul într-un recipient şi abia apoi porniţi

aparatul.

• După utilizare, deconectaţi aparatul de la priză şi apăsaţi

butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a

desprinde grupul motor. Apoi, extrageţi telul din angrenajul

său.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate

• Utilizaţi un recipient de dimensiune medie.

• Mişcaţi telul în sensul acelor de ceasornic şi ţineţi-l uşor

înclinat.

• Frişcă (max. 400 ml de smântână rece, min. 30% conţinut

de grăsime, 4–8 °C): Începeţi la viteză mică (apăsaţi uşor pe

comutator) şi creşteţi viteza (apăsaţi mai tare pe comutator)

în timp ce bateţi frişca.

• Albuşuri de ou bătute (max. 4 ouă): Începeţi la viteză medie

(apăsaţi uşor pe comutator) şi creşteţi viteza (apăsaţi mai

tare pe comutator) în timp ce bateţi ouăle.

Tocătoare (consultaţi p. 4/fig. D)

Tocătoarele (9) şi (10) sunt perfect adaptate pentru tocat

carne, brânzeturi uscate, ceapă, verdeaţă, usturoi, morcovi,

nuci, migdale etc.

Tocaţi întotdeauna alimentele tari la viteză maximă (de ex.,

parmezanul ciocolata). Pentru cuburi de gheaţă utilizaţi tocăto-

rul «bc» împreună cu lama pentru gheaţă (10c).

Pentru cele mai bune rezultate, consultaţi tabelul de procesare

E. Durata maximă de funcţionare în cazul tocătorului «hc»:

2 minute.

Nu tocaţi alimente foarte tari, de ex., nucşoară, boabe de

cafea sau cereale.

Înainte de a toca ...

• tăiaţi în bucăţi carnea, brânza, ceapa, usturoiul, morcovii

• înlăturaţi cozile de zarzavaturi şi cojile de nucă

• înlăturaţi oasele, tendoanele şi zgârciurile cărnii

• asiguraţi-vă că inelul antialunecare (9d, 10e) este ataşat la

recipientele pentru tocare.

Atenţie: Lama este foarte ascuţită! Întotdeauna apucaţi-o de

partea superioară din plastic şi manevraţi-o cu atenţie.

1. Îndepărtaţi cu atenţie protecţia din plastic de pe lamă.

2. Aşezaţi lama pe pivotul central al recipientului pentru tocare

(9c,10d). Apăsaţi-l şi învârtiţi-l pentru a-l fixa.

3. Umpleţi tocătorul cu alimente şi puneţi capacul (9a/10a).

4. Fixaţi grupul motor de capac.

5. Pentru a pune în funcţiune tocătorul, porniţi aparatul.

În timpul procesării, ţineţi grupul motor cu o mână, iar

recipientul pentru tocare cu cealaltă.

6. După utilizare, deconectaţi aparatul de la priză şi apăsaţi

pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a

desprinde grupul motor.

7. Îndepărtaţi capacul.

8. Îndepărtaţi cu grijă lama înainte de a scoate alimentele

procesate din recipientul pentru tocare. Pentru a îndepărta

lama, rotiţi-o uşor, apoi desprindeţi-o.

Exemplu de reţetă: Prune cu vanilie şi miere

(ca umplutură pentru clătite sau ca glazură):

• Umpleţi recipientul pentru tocare «hc» cu 70 g de miere

lichidă şi 50 g de prune.

• Tocaţi timp de 4 secunde la viteză maximă (apăsaţi până la

capăt butonul Smartspeed).

• Adăugaţi 10 ml de apă (cu aromă de vanilie).

• Reluaţi tocarea timp de încă 1,5 secunde.

Alte întrebuinţări ale tocătorului «bc» (10)

De asemenea, utilizând recipientul pentru tocare «bc» puteţi

mixa shake-uri, băuturi şi aluaturi subţiri sau puteţi să mărunţiţi

cuburi de gheaţă.

Mixarea aluatului pentru clătite

Mai întâi, turnaţi 375 ml de lapte în recipient, apoi adăugaţi

250 g de făină şi, la final, 2 ouă. La viteza maximă, mixaţi aluatul

până se omogenizează.

Zdrobirea cuburilor de gheaţă

• Împingeţi cu putere lama pentru gheaţă (10c) pe pivotul

central al recipientului până când se blochează.

• Puneţi maximum 7 cuburi de gheaţă în recipient. Aşezaţi

capacul, cuplaţi grupul motor şi utilizaţi viteza maximă.

• După utilizare, deconectaţi aparatul de la priză şi apăsaţi pe

butoanele de eliberare a accesoriilor (5) pentru a desprinde

grupul motor, îndepărtaţi capacul şi lama pentru gheaţă.

• Scoateţi gheaţa zdrobită sau pur şi simplu turnaţi băutura

dvs. în recipient pentru a o servi la masă.

Curăţarea (consultaţi p. 3/fig. C)

Curăţaţi grupul motor (4) şi angrenajul telului (8a) numai cu o

cârpă umedă. Curăţaţi capacul tocătorului «bc» (10a) numai

sub jet de apă. Nu îl introduceţi în maşina de spălat vase.

Toate celelalte piese pot fi spălate în maşina de spălat vase.

Puteţi îndepărta inelele antialunecare (9d, 10e) de pe reci-

pientele pentru tocare pentru a le curăţa mai bine.

Când procesaţi alimente cu un conţinut mare de pigment (de

ex., morcovi), părţile de plastic ale aparatului se pot decolora.

Ştergeţi aceste părţi cu ulei vegetal înainte de a le curăţa.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5492003733-01_MQ745_S6-76.indd 54 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

55

Accesoriile

(pot fi cumpărate separat şi nu sunt disponibile în toate ţările)

MQ 30: recipient pentru tocare de 500 ml pentru tocarea

morcovilor, a cărnii, a cepei etc.

MQ 70: accesoriu compact pentru robotul de bucătărie

(1500 ml) pentru tocare, mixare, feliere, mărunţire

şi frământare.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea

conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice

în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de

zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A).

Acestea pot fi modificate fără notificare.

Aparatul corespunde prevederilor Directivei nr. 2004/108/CE

privind compatibilitatea electromagnetică şi cele ale

Regulamentului CE nr. 1935/2004 privind materialele destinate

să vină în contact cu produsele alimentare.”

Nu aruncaţi produsul în gunoiul menajer la finalul

ciclului său de utilizare. Puteţi duce produsul într-un

Centru de service Braun sau la centrele de colectare

adecvate din ţara dvs.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5592003733-01_MQ745_S6-76.indd 55 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

61

Почистване (виж. стр. 3/фиг. C)

Почиствайте двигателната част (4) и съединителя за телта

за разбиване (8a) само с влажна кърпа. Почиствайте

капака на «bc» резачката (10a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялната машина.

Всички останали части може да бъдат почиствани в съдо-

миялна машина.

Можете да махнете пръстените против плъзгане (9d, 10e)

от купите на резачката за екстра цялостно почистване.

Когато обработвате храна с високо пигментно съдържание

(например: моркови), пластмасовите части на уреда могат

променят цвета си. Избършете такива части с растително

масло преди да ги почистите.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно, не се предлагат

във всички страни)

MQ 30: Резачка 500 мл за кълцане на моркови, месо,

лук и т. н.

MQ 70: Компактно приспособление (1500 мл) за

кухненски робот за кълцане, смесване,

нарязване на резени и на ивици.

Обект е на промени без предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на Директива

2004/108/ЕС на ЕС за електромагнитната съвместимост и

на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите,

предназначени за контакт с храни.

Моля, не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци

в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да

бъде направено в сервизен център на Braun или на

подходящо място за събиране, осигурено във вашата

страна.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6192003733-01_MQ745_S6-76.indd 61 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

64

Аксессуары

(можно приобрести отдельно, доступны не во всех

странах)

MQ 30: измельчитель объемом 500 мл для

измельчения моркови, мяса, лука и т.д.

MQ 70: Набор «Компактный кухонный комбайн»

объемом 1500 мл для измельчения,

смешивания, нарезки, шинковки и

замешивания

В изделие могут быть внесены изменения без

предварительного уведомления.

В интересах защиты окружающей среды после

окончания службы прибора не выбрасывайте его

вместе с домашним мусором. Утилизация прибора

может быть произведена в сервисных центрах Braun

или в соответствующих пунктах утилизации.

Изготовлено в Польше для

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

ME 10

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6492003733-01_MQ745_S6-76.indd 64 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

67

Аксесуари

(отримуються окремо, доступні не у всіх країнах)

MQ 30: 500 мл подрібнювач для подрібнення моркви,

м’яса, цибулі і так далі

MQ 70: Набiр «Компактний кухонний комбайн» (1500

мл) для подрібнення, змішування, нарізки і

замісу

Зміни можуть вноситися без повідомлення

Будь ласка, не утилізуйте продукт в побутові відходи

після закінчення терміну служби. Його можна

утилізувати в Сервісних центрах Braun або у

відповідних точках прийому у Вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних

телефонів безкоштовні).

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6792003733-01_MQ745_S6-76.indd 67 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

69

1,5

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6992003733-01_MQ745_S6-76.indd 69 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

70

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7092003733-01_MQ745_S6-76.indd 70 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Pagina se încarcă...

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7292003733-01_MQ745_S6-76.indd 72 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Braun MQ745 Manualul proprietarului

Braun MQ745 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente