CAME TOPD4REN MULTI 25 Manualul proprietarului

CAME
Marca
CAME
Model
TOPD4REN MULTI 25
Tip
Manualul proprietarului
TOP
TOPD4REN
cod: 806TS-0290
Rolling Code
Double Frequency
8 050456 087805
FA01871M25 - 07 / 2022
Verschlucken Sie die Batterie nicht, es besteht die Gefahr von chemischen Verätzungen.
Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Das Verschlucken einer Batterie kann innerhalb von
nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen führen und tödlich sein. Wenn sich das Batteriefach
nicht fest schließt, das Produkt nicht mehr verwenden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Batterien
verschluckt oder in andere Körperö nungen eingeführt wurden, sofort einen Arzt hinzuziehen.
Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Die Batterien nicht Feuer, hohen Temperaturen oder
mechanischer Belastung (Schneiden, Quetschen), die eine Explosion oder den Austritt von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen verursachen könnten, aussetzen.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Das Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer von Fachpersonal zerlegt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werksto en: einige können recycelt werden, während
andere zu entsorgen sind. Informieren Sie sich welche Recycling- oder Entsorgungsweisen nach dem
in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften vorgeschriebenen sind.
Einige Bestandteile des Produkts können Schadsto e oder gefährliche Sto e enthalten, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben können, wenn sie
in die Umwelt gelangen. Sammeln und entsorgen Sie diese Bestandteile getrennt und beachten Sie
dabei die in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Kauf eines neuen
gleichwertigen Produkts an den Händler zurück.
Örtliche Vorschriften können im Fall einer nicht vorschriftgemäßen Entsorgung dieses Produkts
hohe Geldbußen vorsehen.
PL - OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Firma Came S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE oraz dokumentem Radio Equipment Regulations 2017.
Pełne teksty deklaracji zgodności WE (CE) i Wielkiej Brytanii (UKCA) są dostępne na stronie
www.came.com.
Żywotność baterii zależy od okresu przechowywania oraz od częstotliwości jej użytkowania.
Baterie należy wymieniać zgodnie z typem i polaryzacją. W przypadku wymiany baterii na baterię
niewłaściwego typu istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
Przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia chemicznego.
Ten produkt zawiera baterię pastylkową/guzikową. Połknięcie baterii może spowodować poważne
oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i doprowadzić do śmierci. Jeśli komora baterii nie
zamyka się prawidłowo, zaprzestać używania produktu.
Jeśli istnieje podejrzenie, że baterie zostały połknięte lub włożone do innych otworów ciała, niezwłoczn-
ie zwrócić się o pomoc lekarską. Zużyte baterie należy prawidłowo utylizować. Nie narażać baterii na
działanie ognia, wysokich temperatur lub obciążeń mechanicznych (cięcie, zgniatanie), które mogłyby
spowodować wybuch, wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Po zakończeniu eksploatacji produktu czynności związane z demontażem muszą zostać przeprowad-
zone przez wykwalifi kowany personel. Niniejszy produkt jest wykonany z różnych rodzajów materiałów:
niektóre z nich mogą zostać poddane recyklingowi, inne należy zutylizować. Prosimy o zapoznanie się z
informacjami na temat systemów recyklingu lub utylizacji przewidzianych w przepisach obowiązujących
na danym terytorium dla tej kategorii produktów.
Niektóre części produktu mogą zawierać substancje zanieczyszczające lub niebezpieczne, które
rozproszone w środowisku mogą mieć szkodliwy wpływ na samo środowisko i zdrowie ludzi.
Należy zatem przeprowadzić „selektywną zbiórkę” w celu utylizacji, zgodnie z metodami przewidziany-
mi przez przepisy obowiązujące na danym terytorium, lub zwrócić produkt sprzedawcy przy zakupie
nowego, równoważnego produktu.
Lokalne przepisy mogą przewidywać wysokie kary w przypadku niewłaściwej utylizacji produktu.
NL - ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Came S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product conform is met richtlijn
2014/53/EU en het document Radio Equipment Regulations 2017.
De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK (UKCA) zijn beschikbaar op
www.came.com.
De batterijduur hangt af van de opslagduur en de gebruiksfrequentie.
Vervang de batterijen met batterijen van hetzelfde type en in overeenstemming met de polen.
Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een andere van een verkeerd type.
Houd het buiten het bereik van kinderen.
Slik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden.
Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de batterij wordt ingeslikt, kan deze binnen 2 uur ernstige
interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Als het batterijvakje niet goed sluit, gebruik
het product dan niet meer. Als u vermoedt dat batterijen zijn ingeslikt of in andere lichaamsopeningen
zijn gestoken, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen. Dank gebruikte batterijen op correcte
wijze af. Stel de batterijen niet bloot aan vuur, hoge temperaturen of mechanische belasting (snijden,
pletten) die een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof of gas kunnen veroorzaken.
HET PRODUCT AFDANKEN
Aan het einde van de levensduur van dit product dienen de afdankingsprocedures uitgevoerd te
worden door gekwalifi ceerd personeel. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen:
sommige kunnen gerecycled worden, andere moeten afgedankt worden. Informeer u inzake de
recycling- of afdankingssystemen die voorzien worden voor deze productcategorie door de geldende
voorschriften in uw land.
Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke sto en bevatten die, indien
verspreid in het milieu, schadelijke e ecten kunnen hebben voor het milieu en voor de menselijke
gezondheid. Voer vervolgens de “gescheiden inzameling” uit voor het afdanken, volgens de methoden
die zijn voorzien door de geldende voorschriften in uw regio, of breng het product terug naar de
verkoper bij aankoop van een nieuw gelijkwaardig product.
De lokale regelgeving kan zware stra en voorzien in het geval van illegale afdanking van dit
product.
HR - OPĆA UPOZORENJA
Poduzeće Came S.p.A. izjavljuje da je proizvod opisan u ovom priručniku u skladu s Direktivom
2014/53/EU i dokumentom Radio Equipment Regulations 2017 (Pravilnik za radijsku opremu).
Cjeloviti tekstovi izjave o usklađenosti EU-a (EZ) i UK-a (UKCA) dostupni su na mrežnom mjestu www.
came.com.
Trajanje baterija ovisi o vremenu skladištenja i učestalosti uporabe.
Zamijenite baterije pazeći na vrstu i polaritet. Rizik od eksplozije ako se baterija zamijeni baterijom
pogrešne vrste.
Držite ga izvan dohvata djece.
Ne gutajte bateriju jer postoji opasnost od kemijskih opeklina.
U ovom se proizvodu nalazi dugmasta baterija. Ako se baterija proguta, mogu nastati ozbiljne
unutarnje opekline u roku od samo 2 sata i time se može prouzročiti smrt. Ako se odjeljak za baterije
ne zatvara dobro, prekinite uporabu proizvoda. Ako se sumnja da su baterije progutane ili umetnute u
druge tjelesne otvore, odmah potražite liječničku pomoć. Pravilno zbrinite istrošene baterije. Ne izlažite
baterije vatri, visokim temperaturama ili mehaničkim opterećenjima (posjekotine, drobljenje) kojima se
može prouzročiti nastanak eksplozije, curenje zapaljive tekućine ili plina.
ZBRINJAVANJE PROIZVODA
Na kraju vijeka trajanja ovog proizvoda postupke zbrinjavanja mora obaviti kvalifi cirano osoblje.
Ovaj se proizvod sastoji od različitih vrsta materijala: neki se mogu reciklirati dok se drugi moraju zbri-
nuti. Saznajte više o sustavima za recikliranje ili zbrinjavanje koji se zahtijevaju mjerodavnim propisima
na vašem području za ovu kategoriju proizvoda.
U nekim se dijelovima proizvoda mogu nalaziti onečišćujuće ili opasne tvari kojima bi se, ako se
rasprše u okoliš, mogli prouzročiti štetni učinci na sam okoliš i ljudsko zdravlje. Zatim obavite „odvojeno
prikupljanje” za zbrinjavanje u skladu s metodama predviđenim mjerodavnim propisima na vašem
području ili vratite proizvod prodavaču prilikom kupnje novog ekvivalentnog proizvoda.
Lokalnim propisima mogu se predvidjeti visoke kazne u slučaju nezakonitog zbrinjavanja ovog
proizvoda.
DA - GENERELLE ADVARSLER
Came S.p.A. erklærer, at produktet beskrevet i denne manual er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU og med dokumentet Radio Equipment Regulations 2017.
De fuldstændige tekster til EU- (CE) og UK (UKCA)-overensstemmelseserklæringerne er tilgængelige på
www.came.com.
Batteriernes varighed afhænger af opbevaringstiden og af hvor ofte de bruges.
Udskift batterierne i henhold til type og polaritet. Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med
en forkert type.
Opbevar batteriet uden for børns rækkevidde.
Indtag ikke batteriet, fare for kemisk forbrænding.
Dette produkt indeholder et mønt-/knapcellebatteri. Hvis batteriet indtages, kan det medføre alvorlige
indre forbrændinger indenfor blot 2 timer og medføre døden. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, skal
man stoppe med at bruge produktet. Ved mistanke om, at batteriet kan være blevet indtaget eller placeret
i en del af kroppen, skal man straks søge lægehjælp. Bortskaf brugte batterier korrekt. Udsæt ikke
batterierne for ild, høje temperaturer eller mekaniske påvirkninger (skæring, knusning), som kan resultere
i eksplosion eller lækage af brandfarlige væsker eller gas.
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET
Ved afslutningen af produktets levetid skal demontering udføres af kvalifi ceret personale.
Produktet består af fl ere typer materialer: nogle kan genbruges, andre skal bortska es.
Flere oplysninger om genbrugs- og bortska elsessystemer i de gældende bestemmelser i dit område for
denne produktkategori.
Nogle dele af produktet kan indeholde forurenende eller farlige sto er, som, hvis de spredes i
miljøet, kan medføre skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed. Sørg derfor for “særskilt
indsamling” ved bortska else i henhold til metoderne fastsat i de gældende bestemmelser i dit område,
eller levér produktet tilbage til sælgeren, når du køber et nyt tilsvarende produkt.
De lokalt gældende bestemmelser kan foreskrive strenge sanktioner i tilfælde af ulovlig bortska else
af produktet.
BG - ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Came S.p.A. декларира, че продуктът описан в това ръководство отговаря на директива 2014/53/
ЕС и на документа Регулации за радиооборудване 2017.
Пълните текстове на декларациите за съответствие на ЕС (CE) и Великобритания (UKCA) са
достъпни на www.came.com.
Животът на батерията зависи от времето за съхранение и честотата на употреба.
Сменяйте батерията, като спазвате типа и полярността. Опасност от експлозия, ако батерията
се смени с грешен тип.
Дръжте го на недостъпно за деца място.
Не поглъщайте батерията, опасност от химически изгаряния.
Този продукт съдържа батерия с елемент във вид на монета/копче. Ако батерията бъде погълната,
това може да причини тежки вътрешни изгаряния само за 2 часа и да доведе до смърт. Ако
отделението за батерията не се затваря сигурно, прекратете използването на продукт. Ако
подозирате, че батерията е погълната или е поставена в други отвори на тялото, незабавно
потърсете медицинска помощ. Изхвърляйте правилно използваните батерии. Не излагайте
батериите на огън, високи температури или механични натоварвания (срязване, смачкване), които
могат да доведат до експлозия, до изтичане на запалима течност или газ.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
В края на експлоатационния живот на този продукт демонтажните операции трябва да се
извършват от квалифициран персонал.Този продукт се състои от различни видове материали:
някои могат да бъдат рециклирани, други трябва да се изхвърлят. Информирайте се за системите
за рециклиране или обезвреждане, предвидени в действащите разпоредби във вашия район за
тази категория продукти.
Някои части от продукта могат да съдържат замърсяващи или опасни вещества, които, ако
се разпръснат в околната среда, могат да причинят вредни ефекти върху самата околна среда
и върху здравето на хората. След това извършете „разделно събиране“ за изхвърляне, съгласно
методите, предвидени от действащите във вашия регион разпоредби, или върнете продукта на
продавача, когато купувате нов еквивалентен продукт.
Действащите местни разпоредби могат да предвиждат тежки санкции в случай на незаконно
изхвърляне на този продукт.
CS - OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Společnost Came S.p.A. prohlašuje, že výrobek popsaný v této příručce je v souladu se směrnicí
2014/53/EU a nařízením o rádiových zařízeních z roku 2017.
Uplná znění prohlášení o shodě EU (CE) a UK (UKCA) jsou k dispozici na adrese www.came.com.
Výdrž baterie závisí na době skladování a četnosti používání.
Baterie vyměňte za správný typ a dodržujte polaritu. Při výměně baterie za nesprávný typ hrozí
nebezpečí výbuchu.
Výrobek uschovejte mimo dosah dětí.
Při spolknutí baterie hrozí nebezpečí chemického popálení.
Tento výrobek obsahuje mincovou/knofl íkovou baterii. Pokud dojde ke spolknutí baterie, může již za
2 hodiny dojít k těžkým vnitřním popáleninám a dokonce úmrtí. Pokud se přihrádka na baterie nedá
bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat. Při podezření na spolknutí baterií nebo jejich zasunutí do
jiných tělesných otvorů okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Použité baterie řádně zlikvidujte. Baterie
nevystavujte ohni, vysokým teplotám nebo mechanickému namáhání (řezání, stlačování), které by mohlo
způsobit výbuch, únik hořlavé kapaliny nebo plynu.
LIKVIDACE VÝROBKU
Po skončení životnosti tohoto výrobku musí demontáž provést kvalifi kovaný personál. Tento výrobek
se skládá z různých typů materiálů: některé lze recyklovat a jiné je třeba zlikvidovat. Informujte se o
systémech recyklace nebo likvidace, které se předpokládají v předpisech platných ve vaší oblasti pro tuto
kategorii výrobků.
Některé části výrobku mohou obsahovat znečišťující nebo nebezpečné látky, které by v případě uvol-
nění do životního prostředí mohly mít škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví. Proto proveďte
„oddělený sběr“ pro likvidaci v souladu s metodami stanovenými předpisy platnými ve vaší oblasti nebo
výrobek vraťte prodejci v okamžiku nákupu nového ekvivalentního výrobku.
Místní předpisy mohou ukládat vysoké pokuty za nesprávnou likvidaci tohoto výrobku.
ET - ÜLDISED HOIATUSED
Came S.p.A. Kinnitab, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud toode vastab direktiivis 2014/53/EL ja
2017. a raadioseadmeid käsitlevas määruses toodud tingimustele.
ELi (CE) ja Ühendkuningriigi (UKCA) vastavusdeklaratsiooni täispikkuses tekstid on kättesaadaval
veebisaidil www.came.com.
Aku kasutamise aja pikkus sõltub hoiustamise pikkusest ja kasutamise sagedusest.
Aku väljavahetamisel kasutage samat tüüpi akut ja pöörake tähelepanu polaarsusele. Vale aku
kasutamine võib põhjustada plahvatuse riski.
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Akut ei tohi allaneelata, sest see võib põhjustada keemilist söövitust.
See toode sisaldab nööpelement-tüüpi akut. Aku allaneelamine võib põhjustada juba 2 tunni jooksul
rasket siseelundite söövitust ja surma. Kui akulahtrit pole võimalik tugevalt sulgeda, katkestage toote
kasutamine. Kui kahtlustate aku allaneelamist või kehasse sattumist, pöörduge viivitamatult arsti poole.
Kasutatud aku tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele. Akut ei tohi visata tulle, tuleb vältida
kokkupuudet kõrgete temperatuuridega ja selle mehaanilist vigastust (lõiked, surved), sest see võib
põhjustada plahvatust ning tuleohtliku vedeliku või gaasi leket.
TOOTE KÕRVALDAMINE
Toote kasutusea lõpus tohivad toodet hävitada ainult asjakohase väljaõppega isikud. See toode sisaldab
erinevaid materjale, millest ainult osasid tohib ringlusse võtta ja ülejäänud materjalid tuleb hävitada.
Pidage kinni riiklikest ja kohalikest sellele tooterühmale kehtivatest ringlusse võtmise ning hävitamise
nõudetest.
Toote mõned osad võivad sisaldada saasteaineid või keskkonnaohtlikke aineid, mis keskkonda
sattumisel võivad avaldada kahjulikku keskkonnamõju või ohustada inimese tervist. Seetõttu tuleb kõrv-
aldamiseks kasutada liigiti kogumist vastavalt kehtivatele riiklikele ja kohalikele nõuetele. Uue samaväärse
toote ostmisel võite selle ka viia toote müüjale.
Selle toote ebaseaduslik kõrvaldamine võib olla raskelt karistatav vastavalt kehtivatele riiklikele ja
kohalikele seadustele.
FI - YLEISIÄ VAROITUKSIA
Came S.p.A. vakuuttaa, että tässä oppaassa kuvailtu tuote on direktiivin 2014/53/EU ja vuonna 2017
annettujen Radio Equipment Regulations -säännösten mukainen.
EU- (CE) ja UK-vaatimustenmukaisuusvakuutusten (UKCA) täysimittaiset tekstit ovat saatavilla osoitteessa
www.came.com.
Paristojen kesto riippuu varastointiajasta ja käyttötiheydestä.
Vaihda paristot toisiin samantyyppisiin ja noudata napaisuuksia. Räjähdysvaara, jos vaihdetun pariston
tyyppi on väärä.
Pidä etäällä lasten ulottuvilta.
Älä niele paristoa, kemiallisen palovamman vaara.
Tämä tuote sisältää pariston, jossa on nappikenno. Jos paristo niellään, se saattaa aiheuttaa vakavia
sisäisiä palovammoja jo kahden tunnin kuluessa ja johtaa kuolemaan. Ellei paristolokero sulkeudu tiiviisti,
keskeytä tuotteen käyttö. Jos epäilet, että paristo on nielty tai että se on joutunut muihin kehon aukkoihin,
ota välittömästi yhteys lääkäriin. Loppukäsittele käytetyt paristot oikein. Älä altista paristoja avotulelle,
korkealle lämpötilalle tai mekaanisille vaikutuksille (viillot, puristumiset), joista saattaa olla seurauksena
räjähdys tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotaminen.
TUOTTEEN LOPPUKÄSITTELY
Kun tuotteen käyttöikä päättyy, ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa purkaa sen osiin. Tuote
muodostuu eri materiaalityypeistä: osa niistä voidaan kierrättää, osa tulee loppukäsitellä. Ota selvää
tätä tuoteryhmää koskevista ja alueellasi voimassa olevien määräysten mukaisista kierrätys- tai
loppukäsittelyjärjestelmistä.
Jotkin tuotteen osat saattavat sisältää saastuttavia tai vaarallisia aineita, jotka ympäristöön joutues-
saan voivat aiheuttaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia. Suorita tämän vuoksi
erilliskeräys loppukäsittelyä varten. Noudata alueellasi voimassa olevien määräysten mukaisia menetelmiä
tai palauta tuote myyjälle, kun ostat vastaavan uuden tuotteen.
Voimassa olevat paikalliset määräykset saattavat sisältää ankaria seuraamuksia, jos tuote hävitetään
laittomasti.
EL - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η Came S.p.A. δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο είναι συμβατό με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ και το έγγραφο Κανονισμοί Ραδιοεξοπλισμού 2017 (Radio Equipment Regulations 2017).
Τα πλήρη κείμενα των δηλώσεων συμμόρφωσης ΕΕ (ΕΚ) και UK (UKCA) είναι διαθέσιμα στο www.came.com.
Η διάρκεια των μπαταριών εξαρτάται από τον χρόνο αποθήκευσης και την συχνότητα χρήσης.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες ακολουθώντας την τυπολογία και την πολικότητα. Κίνδυνος έκρηξης εάν η
μπαταρία αντικατασταθεί με λάθος τύπο.
Κρατήστε το μακριά από παιδιά.
Μην καταπίνετε την μπαταρία, κίνδυνος χημικού εγκαύματος.
Το προϊόν αυτό περιέχει μία μπαταρία με στοιχείο νόμισμα/κουμπί. Εάν η μπαταρία καταποθεί, μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και να οδηγήσει σε θάνατο. Εάν η θέση για τις
μπαταρίες δεν κλείσει στερεά, σταματήστε την χρήση του προϊόντος. Εάν υποπτεύεστε ότι οι μπαταρίες
έχουν καταποθεί ή έχουν τοποθετηθεί μέσα σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος, απευθυνθείτε αμέσως
σε γιατρό. Απορρίψτε σωστά τις μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά,
σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε μηχανικές καταπονήσεις (κοπές, συνθλίψεις) που μπορούν να προκαλέσουν
έκρηξη, απώλεια εύφλεκτου υγρού ή αερίου.
ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Στο τέλος της ζωής του προϊόντος αυτού οι εργασίες αποξήλωσης πρέπει να εκτελεστούν από διαπιστευμένο
προσωπικό. Το προϊόν αυτό αποτελείται από διάφορους τύπους υλικών: ορισμένα μπορούν να ανακυκλωθούν,
άλλα πρέπει να απορριφθούν. Ενημερωθείτε σχετικά με τα συστήματα ανακύκλωσης ή διάθεσης που
προβλέπονται από τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς, γι’ αυτήν την κατηγορία προϊόντος.
Ορισμένα μέρη του προϊόντος μπορούν να περιέχουν ρυπογόνες ή επικίνδυνες ουσίες που, εάν
διασκορπιστούν στο περιβάλλον, θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλαβερές συνέπειες στο ίδιο το περιβάλλον
και στην ανθρώπινη υγεία. Προχωρήστε κατά συνέπεια στην “διαχωρισμένη αποκομιδή”, σύμφωνα με τις
μεθόδους που προβλέπονται από τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς, ή παραδώστε το προϊόν στον
πωλητή κατά την αγορά ενός νέου ισοδύναμου προϊόντος.
Οι ισχύοντες κανονισμοί σε τοπικό επίπεδο μπορούν να προβλέπουν βαριές κυρώσεις σε περίπτωση
αυθαίρετης απόρριψης του παρόντος προϊόντος.
HU - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A Came S.p.A. kijelenti, hogy a jelen kézikönyvben leírt termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek és a
Radio Equipment Regulations 2017 dokumentumnak.
Az EU (CE) és UK (UKCA) megfelelőséi nyilatkozatok teljes szövege megtalálható a www.came.com
honlapon.
Az elemek élettartama a tárolási időtől és a használat gyakoriságától függ.
Az elemek cseréjénél ügyeljen a típusra és a pólusokra. Robbanásveszély, ha az elemet hibás típusúra
cserélik.
Tartsa gyermekektől távol.
Ne nyelje le az elemet, vegyi égési sérülés veszély.
Ez a termék gombelemet tartalmaz. Az elem lenyelésekor mindössze 2 óra alatt súlyos belső égési
sérülést okozhat és halálhoz vezethet. Ha az elemek rekesze nem zárul megfelelően, ne használja a
terméket. Ha felmerül az elemek lenyelésének vagy egyéb testnyílásokba kerülésének gyanúja, azonnal
forduljon orvoshoz. Gondoskodjon a lemerült elemek megfelelő semlegesítéséről. Ne tegye ki az elemeket
tűznek, magas hőmérsékletnek, gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásának vagy mechanikai hatásoknak
(vágás, összenyomás), amelyek robbanáshoz vezethetnek.
A TERMÉK SEMLEGESÍTÉSE
A termék élettartama végén a semlegesítési műveleteket szakembernek kell elvégeznie. Ez a termék
különböző típusú anyagokból készült: egyes anyagok újrahasznosíthatóak, másokat semlegesíteni kell.
Tájékozódjon az ilyen típusú termékekre vonatkozó helyi szabályzásban előírt újrahasznosítási vagy
semlegesítési rendszerek felől.
A termék egyes részei szennyező vagy veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, amelyek a környezetbe
kerülve káros hatással lehetnek magára a környezetre vagy az emberi egészségre. A semlegesítést
szelektív hulladékgyűjtés keretében végezze a helyi előírásoknak megfelelően, vagy egy új, egyenértékű
termék vásárlásakor adja le a terméket az eladónál.
A helyileg hatályos szabályozás súlyos büntetést írhat elő, ha a terméket illegális hulladéklerakóba
helyezi.
GA - RÉAMHCHÚRAIMÍ GINEARÁLTA
Dearbhaíonn Came S.p.A. go bhfuil Treoir 2014/53/AE agus na Rialacháin maidir le Trealamh Raidió
2017 á gcomhlíonadh ag an táirge ar a ndéantar cur síos sa lámhleabhar seo.
Tá an fhaisnéis mharcála iomlán maidir leis an dearbhú comhréireachta (CE) AE agus le Measúnú
Comhréireachta na Ríochta Aontaithe (UKCA) ar fáil anseo: www.came.com.
Braitheann saolré an cheallra ar a fhad agus a stóráiltear é agus ar a mhinicíocht úsáide.
Agus na ceallraí á n-athrú, bain úsáid as an gcineál céanna ceallra agus meaitseáil na poil le chéile i
gceart. Má bhaintear úsáid as an gcineál mícheart ceallra, d’fhéadfadh na ceallraí pléascadh.
Coimeád as aimsiú leanaí.
Ná déan an ceallra a shlogadh; d’fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis le dónna ceimiceacha.
Tá ceallra cnapchille/boinn sa táirge seo. Má dhéantar ceallra a shlogadh, d’fhéadfadh sé sin a bheith ina
chúis le dónna tromchúiseacha inmheánacha laistigh de dhá uair an chloig agus d’fhéadfadh an duine
bás a fháil. Más rud é nach féidir leat an t-urrann ceallra a dhúnadh i gceart, stop den táirge a úsáid ar an
bpointe. Má chreideann tú go bhfuil duine éigin tar éis na ceallraí a shlogadh nó gur ionsádh i bpoill eile
den chorp iad, déan teagmháil le dochtúir láithreach. Déan ceallraí caite a dhiúscairt i gceart. Ná déan
na ceallraí a nochtadh do na rudaí seo a leanas: tine, teochtaí arda ná strus meicniúil (gearradh, brú), a
d’fhéadfadh pléascadh nó sceitheadh de leacht nó gás inlasta a chruthú.
DIÚSCAIRT AN TÁIRGE
Nuair a thagann deireadh le saolré an táirge, caithfi dh pearsanra cáilithe é a dhiúscairt. Tá an táirge
comhdhéanta de chineálacha éagsúla ábhar, cuid díobh in-athchúrsáilte agus cuid eile díobh indiúscart-
ha. Iarr eolas ar na rialacháin athchúrsála nó diúscartha atá i bhfeidhm i do cheantar áitiúil maidir leis an
gcatagóir táirge seo.
D’fhéadfadh substaintí truaillithe nó guaiseacha a bheith i gcodanna áirithe den táirge. Mura ndéantar
iad sin a bhainistiú i gceart, féadfar damáiste a dhéanamh don chomhshaol nó do shláinte an duine. Déan
an dramhaíl a scaradh i gcónaí i gcomhréir leis na rialacháin diúscartha atá i bhfeidhm i do cheantar
áitiúil. De rogha air sin, tóg an táirge go dtí an díoltóir agus táirge nua comhionann á cheannach agat.
Má dhéanann tú an táirge seo a dhiúscairt go mídhleathach, féadfar fíneálacha troma a ghearradh ort
faoi na rialacháin atá i bhfeidhm i do cheantar áitiúil.
LV - VISPĀRĒJIE BRĪDINĀJUMI
Came S.p.A. apliecina, ka šajā rokasgrāmatā aprakstītais izstrādājums atbilst Direktīvas 2014/53/ES un
dokumenta “Radio Equipment Regulations 2017” prasībām.
ES (CE) un Apvienotās Karalistes (UKCA) atbilstības deklarāciju pilni teksti ir pieejami tīmekļvietnē www.
came.com.
Bateriju darbības laiks ir atkarīgs no uzglabāšanas laika un izmantošanas biežuma.
Nomainiet baterijas, ievērojot tipu un polaritāti. Nomainot bateriju pret nepareiza tipa bateriju, rodas
sprādziena risks.
Novietojiet to bērniem nepieejamā vietā.
Nenorijiet bateriju, pastāv ķīmiska apdeguma risks.
Šis izstrādājums satur monētas/pogas tipa bateriju. Baterijas norīšanas gadījumā tā var izraisīt smagus
iekšējos apdegumus jau pēc 2 stundām un izraisīt nāvi. Ja bateriju nodalījumu nevar cieši aizvērt, pārt-
rauciet izstrādājuma izmantošanu. Ja jums ir aizdomas, ka baterijas ir norītas vai ievietotas citās ķermeņa
atverēs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. Pareizi utilizējiet izlietotās baterijas. Nepakļaujiet
baterijas uguns, augstas temperatūras vai mehāniskas slodzes (griešana, saspiešana) iedarbībai, jo tas
var izraisīt sprādzienu, uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.
IZSTRĀDĀJUMA UTILIZĀCIJA
Šī izstrādājuma kalpošanas laika beigās demontāžas darbi jāuztic kvalifi cētam personālam. Šis izstrād-
ājums sastāv no dažāda veida materiāliem: dažus var pārstrādāt, citus – utilizēt. Atrodiet informāciju par
pārstrādes vai utilizācijas sistēmām, kas paredzētas jūsu reģionā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību
aktiem attiecībā uz šo izstrādājumu kategoriju.
Dažas izstrādājuma daļas var saturēt piesārņojošas vai bīstamas vielas, kuras, nonākot vidē, var kaitēt
pašai videi un cilvēku veselībai.
Tādēļ veiciet “dalīto savākšanu” turpmākai utilizācijai saskaņā ar procedūru, kas paredzēta jūsu reģionā
spēkā esošajos tiesību aktos, vai atdodiet izstrādājumu pārdevējam, iegādājoties jaunu līdzvērtīgu
izstrādājumu.
Spēkā esošie vietējie noteikumi var paredzēt bargus sodus šī izstrādājuma nepareizas utilizācijas
gadījumā.
LT - BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI
„Came S.p.A.“ pareiškia, kad šiame vadome aprašytas gaminys atitinka Direktyvą 2014/53/ES ir 2017 m.
Radijo ryšio reglamento dokumentą.
Visus ES (CE) ir JK (UKCA) atitikties deklaracijos tekstus rasite adresu: www.came.com.
Baterijų veikimo trukmė priklauso nuo sandėliavimo laiko bei kaip dažnai naudojama.
Pakeiskite baterijas, laikydamiesi tipo ir poliškumo. Sprogimo pavojus, jei baterija pakeičiama
netinkamo tipo baterija.
Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nenurykite baterijos, kyla cheminių nudegimų pavojus.
Šio gaminio baterija yra su monetos / mygtuko elementu. Baterijos su monetos / mygtuko elementu nuri-
jimas gali sąlygoti sunkius vidinius nudegimus vos 2 valandų bėgyje ir baigtis mirtimi. Jei baterijos skyrius
sandariai neužsidaro, nebenaudokite gaminio. Tuo atveju, kai įtariate, kad baterijos buvo prarytos arba
įkištos į kitas kūno angas, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Tinkamai pašalinkite panaudotas baterijas.
Nelaikykite baterijų šalia ugnies, nemeskite į ugnį, aukštoje temperatūroje ar esant mechaniniam poveikiui
(pjaustant, traiškant), dėl kurio gali įvykti sprogimas, ištekėti degus skystis ar dujos.
GAMINIO ŠALINIMAS
Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikotarpiui, išardymo darbus turi atlikti kvalifi kuoti darbuotojai. Šis
gaminys pagamintas iš įvairių rūšių medžiagų: kai kurias galima perdirbti, kitas reikia pašalinti. Sužinokite
apie perdirbimo ar šalinimo sistemas, kurių reikia laikytis pagal Jūsų vietovėje galiojančius šios kategorijos
gaminio šalinimo teisės aktus.
Kai kuriose gaminio dalyse gali būti teršalų arba pavojingų medžiagų, kurios, patekusios į aplinką,
sąlygos žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Todėl, būtina vykdyti „atliekų rūšiavimą“ ir pašalinti
gaminį vadovaujantis Jūsų teritorijoje atliekų šalinimo numatytais būdais ir galiojančiais teisės aktais.
Priešingu atveju, naujo lygiaverčio gaminio įsigijimo metu grąžinkite senąjį gaminį pardavėjui.
Gaminio naudojimo vietos teisės aktuose gali būti numatytos didelės baudos už netinkamą šio
gaminio šalinimą.
MT - TWISSIJIET ĠENERALI
Came S.p.A. tiddikkjara li l-prodott deskritt f’dan il-manwal huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE u
mad-dokument The Radio Equipment Regulations 2017.
It-testi sħaħ tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità tal-UE (CE) u tar-Renju Unit (UKCA) huma disponibbli fuq
www.came.com.
Il-ħajja tal-batteriji tiddependi minn kemm dawn idumu maħżuna u mill-frekwenza tal-użu.
Żomm l-istess tip ta’ batterija u l-istess polarità meta tibdel il-batteriji. Riskju ta’ splużjoni jekk tintuża
batterija ta’ tip żbaljat.
Tħallihx f’postijiet li jistgħu jintlaħqu mit-tfal.
Tiblax il-batterija, periklu ta’ ħruq kimiku.
Dan il-prodott fi h batterija magħrufa bħala coin/button battery. Jekk din il-batterija tinbela’, tista’ tikkawża
ħruq intern gravi f’ħin ta’ sagħtejn biss u twassal għall-mewt. Jekk il-kompartament tal-batteriji ma jin-
għalaqx sewwa, tużahx aktar dan il-prodott. F’każ ta’ dubju ta’ inġestjoni tal-batteriji jew li dawn iddaħlu
fi ftuħ ieħor tal-ġisem, mur immedjatament għand tabib. Armi l-batteriji li jkunu spiċċaw kif suppost.
Tesponix il-batteriji għan-nar, temperaturi għolja jew kundizzjonijiet mekkaniċi (qtugħ, pressa) li jistgħu
jwasslu għal splużjoni, telf ta’ likwidu fjammabbli jew gass.
RIMI TAL-PRODOTT
Meta dan il-prodott jispiċċa, il-proċessi ta’ żarmar tal-prodott għandhom isiru minn ħaddiema kwalifi kati.
Dan il-prodott huwa magħmul minn diversi tipi ta’ materjali: xi wħud jistgħu jiġu riċiklati u oħrajn iridu
jintremew. Informaw ruħkom dwar is-sistemi ta’ riċiklaġġ jew rimi stabbiliti mir-regolamenti imposti
fi t-territorju tagħkom għal dan it-tip ta’ prodott.
Uħud mill-partijiet tal-prodott jista’ jkollhom sustanzi inkwinanti jew perikolużi li, jekk jinfi rxu
fl -ambjent, jistgħu jikkawżaw danni fuq l-ambjent stess u fuq is-saħħa tal-bniedem. Għar-rimi tal-prodott,
segwi l-metodi ta’ ġbir ta’ skart separat, skont ir-regolamenti stabbiliti fi t-territorju tagħkom, jew inkella
agħti l-prodott lura lill-bejjiegħ li mingħandu tixtri prodott ġdid ekwivalenti għal dan.
Ir-regolamenti fi s-seħħ fuq livell lokali jistgħu jwasslu għal sanzjonijiet iebsa f’każ ta’ rimi abbużiv ta’
dan il-prodott.
RO - AVERTIZĂRI GENERALE
Came S.p.A. declară că produsul descris în acest manual este conform directivei 2014/53/UE și
documentului Radio Equipment Regulations 2017.
Testele complete ale declarației de conformitate UE (CE) și UK (UKCA) sunt disponibile pe site-ul
www.came.com.
Durata bateriilor depinde de timpul de stocare și de frecvența utilizării.
Înlocuiți bateriile respectând tipul și polaritatea. Risc de explozie dacă bateria e înlocuită cu un tip
greșit.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Nu înghițiți bateria, pericol de arsuri chimice.
Acest produs conține o baterie de tip monedă. Dacă bateria este înghițită, poate provoca arsuri interne
grave în doar 2 ore și poate duce la deces. Dacă compartimentul bateriei nu se închide corect, nu
mai folosiți produsul. Dacă suspectați înghițirea bateriilor sau introducerea acestora în alte orifi cii ale
corpului, consultați imediat un medic. Reciclați corect bateriile descărcate. Nu expuneți bateriile la foc,
la temperaturi înalte sau la solicitări mecanice (tăieri, striviri) care pot provoca explozii sau scurgerea
lichidului infl amabil sau a gazului.
ELIMINAREA PRODUSULUI
La sfârșitul vieții acestui produs, operațiunile de eliminare trebuie efectuate de personal califi cat.
Acest produs e alcătuit din diferite materiale: unele pot fi reciclate, altele trebuie eliminate.
Informați-vă cu privire la sistemele de reciclare sau eliminare prevăzute de reglementările în vigoare în
țara dumneavoastră, pentru această categorie de produse.
Unele piese ale produsului pot conține substanțe poluante sau periculoase, care, dacă sunt aruncate
în mediul înconjurător, pot dăuna grav mediului și sănătății oamenilor. Efectuați deci „colectarea separată”
în vederea eliminării, conform metodelor prevăzute de reglementările în vigoare în țara dumneavoastră,
sau predați produsul comerciantului de la care achiziționați un produs echivalent.
Reglementările în vigoare la nivel local pot prevedea sancțiuni mari în cazul eliminării abuzive a
acestui produs.
SK - VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Spoločnosť Came S.p.A. vyhlasuje, že výrobok opísaný v tomto návode spĺňa požiadavky smernice
2014/53/EÚ a nariadenia pre rádiové zariadenia z roku 2017.
Úplné texty vyhlásení o zhode EÚ (CE) a v UK (UKCA) je kdispozícii na internetovej stránke
www.came.com.
Životnosť batérií závisí od doby uskladnenia a od frekvencie používania.
Batérie vymeňte vsúlade sich typom apolaritou. Ak batériu vymeníte za chybný typ, vznikne riziko
výbuchu.
Uchovávajte ho mimo dosahu detí.
Batériu neprehĺtajte, existuje riziko poškodenia žieravinou.
Tento výrobok obsahuje batériu sčlánkom vtvare mince/gombíka. Ak by ste batériu prehltli, mohla by
spôsobiť vážne vnútorné popáleniny už počas 2 hodín, dokonca by mohla spôsobiť smrť. Ak sa priehradka
na batérie nezatvorí pevne, prestaňte výrobok používať. Pokiaľ by ste mali podozrenie na prehltnutie
batérie alebo si myslíte, že sa batéria dostala do iných telesných otvorov, okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc. Batérie po ukončení životnosti správne zlikvidujte. Batérie nevystavujte ohňu, vysokým teplotám
ani mechanickému namáhaniu (porezania, pomliaždenia), ktoré by mohli spôsobiť výbuch, únik horľavej
kvapaliny alebo plynu.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
Po ukončení životnosti tohto výrobku ho musí zlikvidovať kvalifi kovaný personál podľa predpisov.Výrobok je
vyrobený zrôznych druhov materiálov: niektoré sa dajú recyklovať, iné sa musia zlikvidovať.
Osystémoch recyklácie alebo likvidácie podľa predpisov platných na vašom území apre túto kategóriu
výrobku si informácie vyžiadajte na príslušnom úrade.
Niektoré diely výrobku môžu obsahovať znečisťujúce alebo nebezpečné látky, ktoré by po uvoľnení do
životného prostredia mohli poškodiť samotné životné prostredie alebo zdravie ľudí.Preto výrobok odovzdajte
všpecifi kovanom zbernom stredisku pre „diferenciálny zber“ odpadu podľa predpisov platných na vašom
území alebo ho pri kúpe nového rovnocenného výrobku odovzdajte upredajcu.
Vprípade porušenia predpisov platných na lokálnej úrovni ovyhodení výrobku voľne do prírody sa
udeľuje prísna pokuta.
SL - SPLOŠNA OPOZORILA
Družba Came S.p.A. izjavlja, da je izdelek, opisan v tem priročniku, skladen z Direktivo 2014/53/EU in z
dokumentom Radio Equipment Regulations 2017.
Celotna besedila izjav o skladnosti EU (CE) in Združenega kraljestva (UKCA) je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.came.com.
Trajanje baterij je odvisno od časa skladiščenja in pogostosti uporabe.
Pri zamenjavi baterij upoštevajte vrsto baterije in polarnost. Če baterijo zamenjate z drugo baterijo
neustrezne vrste, lahko pride do eksplozije.
Hranite ga zunaj dosega otrok.
Baterije ne pogoltnite! Nevarnost kemičnih opeklin.
Ta izdelek vsebuje baterijo v obliki kovanca/gumba. Če pogoltnete baterijo, lahko že v dveh urah pride
do hudih notranjih opeklin, ki lahko povzročijo smrt. Če prostora za baterijo ni mogoče varno zapreti,
prenehajte uporabljati izdelek. Če obstaja sum, da je bila baterija pogoltnjena ali vstavljena v druge
telesne odprtine, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč. Izrabljene baterije pravilno odstranite. Baterij
ne izpostavljajte ognju, visokim temperaturam ali mehanskim obremenitvam (rezanje, stiskanje), saj lahko
povzročijo eksplozijo, uhajanje vnetljive tekočine ali plina.
ODSTRANJEVANJE IZDELKA
Ob koncu življenjske dobe mora izdelek razstaviti in odstraniti usposobljeno osebje.
Izdelek je sestavljen iz različnih vrst materialov: nekatere je mogoče reciklirati, druge pa je treba odstraniti.
Pozanimajte se o sistemih recikliranja ali odstranjevanja, ki jih za to kategorijo izdelkov določajo predpisi,
veljavni na vašem območju.
Nekateri deli izdelka lahko vsebujejo onesnaževala ali nevarne snovi, ki bi ob izpustu v okolje lahko
škodljivo vplivale na okolje in zdravje ljudi. Odstranite jih ločeno v skladu z lokalnimi predpisi ali izdelek
vrnite prodajalcu ob nakupu novega enakovrednega izdelka.
Po zakonodaji v vaši državi so morda predvidene kazni za napačno odlaganje tega izdelka.
SV - ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Came S.p.A. förklarar att den produkt som beskrivs i den här handboken överensstämmer med direktiv
2014/53/EU och dokumentet Radio Equipment Regulations 2017.
De fullständiga texterna till EU:s (EG) och Storbritanniens (UKCA) försäkringar om överensstämmelse fi nns
på www.came.com.
Batteriets livslängd beror på förvaringstiden och användningsfrekvensen.
Byt ut batterierna enligt typ och polaritet. Det fi nns risk för explosion om batteriet byts ut mot en
felaktig typ.
Förvara det utom räckhåll för barn.
Svälj inte batteriet eftersom det fi nns risk för kemiska brännskador.
Den här produkten innehåller ett batteri med mynt-/knappelement. Om batteriet sväljs kan det orsaka
allvarliga interna brännskador på så kort tid som 2 timmar och leda till döden. Om batterifacket inte
stängs ordentligt, sluta använda produkten. Om batterierna misstänks ha svalts eller förts in i andra
kroppsöppningar, sök omedelbart läkarvård. Ska a bort gamla batterier på rätt sätt. Utsätt inte
batterierna för eld, höga temperaturer eller mekanisk belastning (skärning, krossning) som kan leda till
explosion, läckage av brandfarlig vätska eller gas.
BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN
I slutet av produktens livslängd måste demonteringen utföras av kvalifi cerad personal. Den här
produkten är tillverkad av olika typer av material: vissa kan återvinnas, andra måste ska as bort. Ta
reda på vilka system för återvinning eller bortska ande som krävs enligt de bestämmelser som gäller i
ditt område för denna produktkategori.
Vissa delar av produkten kan innehålla föroreningar eller farliga ämnen som, om de släpps ut i
miljön, kan ha skadliga e ekter på miljön och människors hälsa. Gör sedan en “separat sortering” för
bortska ande, enligt de metoder som föreskrivs i de bestämmelser som gäller inom ditt område, eller
återlämna produkten till återförsäljaren när du köper en ny likvärdig produkt.
Lokala bestämmelser kan förutse höga stra avgifter vid felaktigt bortska ande av den här
produkten.
RU - ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Компания-производитель Came S.p.A. заявляет, что описанное в этом руководстве изделие
соответствует требованиям директивы 2014/53/EU и британского технического регламента
Radio Equipment Regulations 2017.
С полным текстом деклараций о соответствии регламентам Ес (CE) и Великобритании (UKCA)
можно ознакомиться на сайте www.came.com
Срок службы батареек зависит от сроков хранения и интенсивности эксплуатации.
Поменяйте батарейки на новые с учетом их типа и полярности. Опасность взрыва при
замене батарейки на элемент питания неправильного типа.
Держите устройство вне досягаемости детей.
Запрещается проглатывать батарейки. Опасность химического ожога.
Это изделие содержит батарейку-таблетку. Проглатывание батарейки может вызвать
тяжелые внутренние ожоги всего за два часа и привести к смерти. Если отсек с батарейками
не закрывается полностью, необходимо прекратить использование устройства. В случае
подозрения на проглатывание батареек или на их проникновение в тело другим способом,
следует немедленно обратиться к врачу. Обеспечьте правильную утилизацию использованных
батареек. Не подвергайте батарейки воздействию огня, высоких температур или механическому
воздействию (разрезание, сдавливание), которые могут привести к взрыву, утечке
воспламеняемой жидкости или газа.
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
По завершении срока службы изделия необходимо передать его квалифицированному
персоналу для утилизации. Это изделие состоит из разных материалов: некоторые из них
могут быть переработаны, а другие должны быть утилизированы. Ознакомьтесь с системами
переработки или утилизации, предусмотренными действующим законодательством по месту
проживания для этой категории продукции.
Некоторые части изделия могут содержать загрязняющие или опасные вещества, которые
при попадании в окружающую среду могут нанести ущерб природе и здоровью человека.
Поэтому для утилизации необходимо произвести дифференцированный сбор отходов в
соответствии с методами, предусмотренными действующим законодательством на вашей
территории, или вернуть старое изделие продавцу при покупке равнозначного нового изделия
в будущем.
Местным действующим законодательством могут быть предусмотрены серьезные
штрафные санкции в случае незаконной утилизации этого изделия.
Max 5 m
IT - Prendi il trasmettitore già in uso e tieni premuto per 15
secondi (fi nché il LED rimane acceso fi sso) il tasto associato
alla funzione che vuoi memorizzare sul nuovo trasmettitore.
EN - On the transmitter already in use, press and hold the
key associated with the function you want to save to the new
transmitter for 15 seconds (until the LED remains on).
FR - Prenez l’émetteur déjà utilisé et appuyez pendant 15
secondes (jusqu’à ce que la LED reste allumée en perma-
nence) sur la touche associée à la fonction que vous voulez
mémoriser sur le nouvel émetteur.
RU - Возьмите уже используемый пульт ДУ, нажмите и
удерживайте 15 секунд (пока светодиодный индикатор
горит ровным светом) кнопку, закрепленную за функцией,
которую вы хотите присвоить новому пульту ДУ.
IT - Sul nuovo trasmettitore tieni premuto il tasto da associa-
re alla funzione per circa 3 secondi.
EN - On the new transmitter, press and hold the key to be
associated with the function for approximately 3 seconds.
FR - Sur le nouvel émetteur, maintenez enfoncée la touche à
associer à la fonction pendant environ 3 secondes.
RU - Нажмите и удерживайте программируемую кнопку
на новом пульте ДУ в течение приблизительно 3 секунд.
Modelli compatibili: trasmettitori Came a codice rolling
Compatible models: rolling-code CAME transmitters
Modèles compatibles: émetteurs Came à code tournant
Совместимые модели: пульты ДУ Came с динамическим кодом
IT - La procedura di memorizzazione del codice può essere
eseguita da quadro comando, da CAME Connect, da CAME
Key o in modalità Self-Learning Rolling.
Attenzione! In questo foglio di istruzioni è riportata la procedu-
ra Self-Learning Rolling.
Inquadra il QR-Code per le istruzioni, i tutorial e il cambio
frequenza.
EN - The procedure for storing the code can be run from the
control panel, CAME Connect, CAME Key or in self-learning
rolling mode.
Warning! These instructions describe the self-learning rolling
procedure.
Scan the QR Code for the instructions, tutorials and change
frequency procedure.
FR - La procédure de mémorisation du code peut être
e ectuée depuis l’armoire de commande, via CAME Connect,
CAME Key ou en modalité Auto-apprentissage Rolling.
Attention! Ce mode d’emploi indique la procédure d’Auto-ap-
prentissage Rolling.
Scanner le code QR pour accéder aux instructions, aux
tutoriels et au changement de fréquence.
RU - Процедура запоминания кода может быть выполнена
с блока управления, CAME Connect, CAME Key или в режиме
автоматического определения динамического кода.
Внимание! В этой инструкции описана процедура
автоматического определения динамического кода.
Воспользуйтесь QR-кодом для доступа к инструкциям,
руководствам и процедуре изменения частоты.
IT - Per poter aggiungere il nuovo trasmettitore è
necessario essere in possesso di un trasmettitore già
memorizzato .
EN - To add the new transmitter , you need to be in
possession of a transmitter that has already been stored .
FR - Pour pouvoir ajouter le nouvel émetteur , il est
nécessaire de disposer d’un émetteur déjà mémorisé .
RU - Для добавления нового пульта ДУ вам
потребуется уже используемый и добавленный пульт ДУ
.
868 433
IT EN FR RU TOPD4REN
Frequenza Frequency Fréquence Частота 433,92 MHz 868,35 MHz
Batteria Battery Pile Батарея CR2032 3 V Lithium
Potenza irradia-
ta (max)
Radiated power
(max.)
Puissance émise
(max.)
Излучаемая
мощность (макс.) < 10 dBm < 13,98 dBm
Corrente assor-
bita (on - media)
Current draw (on
- average)
Courant absorbé
(on - moyenne)
Потребляемый
ток (on - средн.) 10 mA
Portata (max) Range (m) Portée (max.) Дальность
действия (макс.) 150 m
Temperatura
d’esercizio (°C)
Operating
temperature (°C)
Température de
fonctionnement (°C)
Диапазон рабочих
температур (°C) -20 ÷ +55
IT - AVVERTENZE GENERALI
Came S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE
e al documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com.
La durata delle batterie dipende dal tempo di stoccaggio e dalla frequenza di utilizzo.
Sostituire le batterie rispettando tipologia e polarità. Rischio di esplosione se la batteria è sostituita
con un tipo errato.
Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Non ingerire la batteria, pericolo di ustione chimica.
Questo prodotto contiene una batteria con elemento a moneta/bottone. Se la batteria viene ingerita,
può provocare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte. Se il comparto batterie non si
chiude saldamente, sospendere l’uso del prodotto. In caso di sospetta ingestione delle batterie o di loro
inserimento in altri orifi zi corporei, rivolgersi immediatamente a un medico. Smaltire correttamente le
batterie esauste.
Non esporre le batterie al fuoco, alle alte temperature oppure a sollecitazioni meccaniche (tagli, schiac-
ciamenti) che possano risultare in un’esplosione, in una perdita di liquido infi ammabile o gas.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da
personale qualifi cato. Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati,
altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti
vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse
nell’ambiente, potrebbero provocare e etti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana. Eseguire
quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul
vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo
prodotto equivalente.
I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento
abusivo di questo prodotto.
EN - GENERAL PRECAUTIONS
Came S.p.A. declares that the product described in this manual complies with Directive 2014/53/EU
and the Radio Equipment Regulations 2017.
The full EC declaration of conformity and UK Conformity Assessed (UKCA) marking information can be
found at www.came.com.
The battery life depends on storage time and usage frequency.
When replacing the batteries, use the same type and match up the poles correctly. The batteries
may explode if they are replaced with the wrong type.
Keep out of the reach of children.
Do not swallow the battery – risk of chemical burns.
This product contains a button/coin battery. Swallowing a battery can cause serious internal burns
in just 2 hours and can cause death. If the battery compartment does not close securely, stop using
the product immediately. If you suspect someone has swallowed the batteries or that they have been
inserted in another bodily orifi ce, contact a doctor immediately. Please dispose of fl at batteries correctly.
Do not expose the batteries to fi re, high temperatures or mechanical stresses (cuts, crushing) that may
result in an explosion or leakages of fl ammable liquid or gas.
DISPOSAL OF THE PRODUCT
At the end of the product lifecycle, it must be disposed of by qualifi ed personnel.
This product is made up of various types of materials: some are recyclable and others must be disposed
of. Please enquire as to the recycling or disposal regulations in force in your local area for this product
category.
Some parts of the product may contain polluting or hazardous substances which, if not managed
correctly, may damage the environment or human health. Always separate waste for disposal
according to the regulations in force in your local area. Alternatively, take the product to the seller
when purchasing a new, equivalent product.
The regulations in force in your local area may impose heavy fi nes, should you dispose of this
product illegally.
FR - INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Came S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel est conforme à la Directive 2014/53/UE et
au document Radio Equipment Regulations 2017.
Les textes complets des déclarations de conformité UE (CE) et UK (UKCA) sont disponibles sur www.
came.com.
La durée des piles dépend du délai de stockage et de la fréquence d’utilisation.
Remplacer les piles en respectant la typologie et la polarité. Ne remplacer la pile usagée que par
une pile compatible afi n d’éviter tout risque d’explosion.
Le garder hors de la portée des enfants.
Ne pas avaler la pile, risque de brûlures chimiques.
Ce produit contient une pile bouton. En cas d’ingestion de la pile, celle-ci peut provoquer des brûlures
internes graves en l’espace de 2 heures seulement et entraîner la mort. Si le compartiment à piles
ne ferme pas hermétiquement, cesser d’utiliser le produit. Si l’on soupçonne que les piles ont été
avalées ou insérées dans d’autres orifi ces corporels, il faut consulter immédiatement un médecin.
Éliminer correctement les piles usagées. Ne pas exposer les piles au feu, à des températures élevées
ou à des contraintes mécaniques (coupures, écrasements) qui pourraient entraîner une explosion, une
fuite de liquide infl ammable ou de gaz.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
En fi n de vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être e ectuées par du personnel
qualifi é. Ce produit est composé de di érents types de matériaux: certains peuvent être recyclés,
d’autres doivent être éliminés.Renseignez-vous sur les systèmes de recyclage ou d’élimination prévus
par la réglementation en vigueur dans votre région pour cette catégorie de produit.
Certaines parties du produit peuvent contenir des polluants ou des substances dangereuses
qui, s’ils sont jetés dans la nature, peuvent avoir des e ets néfastes sur l’environnement et la santé
humaine. E ectuer donc la «collecte sélective» pour l’élimination, selon les modalités prévues par
la réglementation en vigueurdans votre région, ou retourner le produit au vendeur lors de l’achat d’un
nouveau produit équivalent.
Les réglementations locales peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination inappro-
priée de ce produit.
ES - ADVERTENCIAS GENERALES
Came S.p.A. declara que el producto que se describe en este manual es conforme a la Directiva
2014/53/UE y al documento Radio Equipment Regulations 2017.
Los textos completos de las declaraciones de conformidad UE (CE) y UK (UKCA) están disponibles en
www.came.com.
La duración de las pilas depende del tiempo de almacenamiento transcurrido y de la frecuencia
de uso.
Sustituir las pilas ajustándose al tipo y a la polaridad. Riesgo de estallido si se sustituye la pila
por una de tipo incorrecto.
Mantenerlo lejos del alcance de los niños.
No ingerir la pila, peligro de quemadura química.
Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere la pila, puede provocar graves quemaduras
internas en tan solo 2 horas y causar la muerte. Si el compartimento de las pilas no se cierra
fi rmemente, suspender el uso del producto. Si se sospecha la ingesta de las pilas o su introducción
en otros orifi cios corporales, acudir inmediatamente a un médico. Eliminar correctamente las pilas
agotadas. No exponer las pilas al fuego, a altas temperaturas o a esfuerzos mecánicos (cortes,
aplastamiento) que puedan provocar una explosión o una pérdida de líquido infl amable o gas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Al fi nal de la vida útil de este producto, las operaciones de desmantelamiento deben ser realizadas
por personal cualifi cado. Este producto se compone de varios tipos de materiales: algunos pueden
reciclarse, otros deben eliminarse. Es necesario informarse sobre los sistemas de reciclaje o elimina-
ción establecidos por los reglamentos locales vigentes para esta categoría de producto.
Algunas partes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que, si
se liberan al medio ambiente, podrían provocar efectos perjudiciales para el medio ambiente y para
la salud humana. Por lo tanto, es necesario efectuar la separación de residuos para la eliminación,
de acuerdo con los métodos establecidos por los reglamentos locales vigentes, o bien entregar el
producto al vendedor al comprar un producto equivalente nuevo.
Los reglamentos locales vigentes pueden imponer graves sanciones en caso de eliminación
irregular de este producto.
PT - ADVERTÊNCIAS GERAIS
A Came S.p.A., declara que o produto descrito neste manual cumpre a Diretiva 2014/53/UE e o
documento Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação 2017.
Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK (UKCA) estão disponíveis em
www.came.com.
A duração das pilhas depende do tempo de armazenagem e da frequência de utilização.
Substitua as pilhas respeitando o tipo e os polos. Risco de explosão se a pilha for substituída por
uma de tipo errado.
Mantenha-o fora do alcance das crianças.
Não ingerir a pilha, perigo de queimadura química.
Este produto contém uma pilha com elemento em moeda/botão.
Se a pilha for ingerida, pode provocar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e causar a
morte. Se o compartimento das pilhas não fechar bem, interrompa a utilização do produto. Em caso
de suspeitar a ingestão ou a introdução das pilhas noutros orifícios do corpo, procure imediatamente
assistência médica. Elimine as pilhas gastas corretamente. Não exponha as pilhas ao fogo, às tem-
peraturas altas ou a esforços mecânicos (corte, esmagamento) que possam resultar numa explosão,
fuga de líquido infl amável ou de gás.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
No fi m do ciclo de utilização deste produto, as operações de desmontagem devem ser sempre
efetuadas por pessoal qualifi cado. Este produto é constituído por vários tipos de materiais: alguns
podem ser reciclados, outros devem ser eliminados. Informe-se sobre os sistemas de reciclagem ou
eliminação previstos pelos regulamentos em vigor na sua área para esta categoria de produto.
Algumas partes do produto podem conter substâncias poluentes ou perigosas que, se libertadas
no ambiente, podem ter efeitos nocivos sobre o ambiente e a saúde humana. Por conseguinte, realize
a «recolha seletiva» para a eliminação, de acordo com os métodos previstos pelos regulamentos em
vigor na sua área, ou devolva o produto ao vendedor ao comprar um novo produto equivalente.
Os regulamentos em vigor a nível local podem impor sanções elevadas no caso de eliminação
inadequada deste produto.
DE - ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Came S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU
und den Radio Equipment Regulations 2017 entspricht.
Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA) Konformitätserklärungen fi nden Sie unter www.
came.com.
Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Lagerzeit und der Nutzungshäufi gkeit ab.
Beachten Sie beim Ersetzen der Batterien den Typ und die Polarität. Es besteht Explosionsgefahr,
wenn die Batterie nicht mit einer geeigneten ersetzt wird.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
IT - Avvicinati a meno di 5 metri dal cancello.
EN - Move to within a 5 m radius of the gate.
FR - Approchez-vous à moins de 5 mètres du portail.
RU - Подойдите к воротам на расстояние менее 5
метров.
IT - Elenco dei tipi di lampeggio. La luce del LED può essere
accesa fi ssa oppure può lampeggiare.
EN - List of fl ash types. The LED light may remain on or it
may fl ash.
FR - Liste des types de clignotement. La lumière du voyant
LED peut être allumée en permanence ou peut clignoter.
RU - Условные обозначения мигающих индикаторов.
Светодиодный индикатор может гореть ровным светом
или мигать.
IT - Per sostituire la batteria, rimuovere il guscio superiore utilizzando un cacciavite.
EN - To replace the battery, remove the upper shell using a screwdriver.
FR - Pour remplacer la pile, enlever le couvercle supérieur à l’aide d’un tournevis.
RU - Для замены батарейки снимите верхнюю крышку с помощью отвертки.
IT - Prima di procedere alla memorizzazione del codice,
assicurati che la funzione Self-Learning Rolling (U8) se pre-
sente, sia attivata sul quadro comando del tuo impianto. Per
maggiori informazioni contatta il tuo installatore di fi ducia.
EN - Before storing the code, ensure the self-learning rolling
function (U8) (where applicable) is activated on your system
control panel. For more information, please contact your
trusted installer.
FR - Avant de lancer la procédure de mémorisation du code,
contrôlez que l’éventuelle fonction d’Auto-apprentissage
Rolling (U8) est bien activée sur l’armoire de commande de
votre installation. Pour plus d’informations, contactez votre
installateur.
RU - Перед тем как перейти к запоминанию кода,
убедитесь в том, что функция автоматического
определения динамического кода (U8) предусмотрена и
активирована на блоке управления вашей системы. Для
получения дополнительной информации свяжитесь с
доверенным установщиком.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME TOPD4REN MULTI 25 Manualul proprietarului

CAME
Marca
CAME
Model
TOPD4REN MULTI 25
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente