P. Lindberg 9062710 Manualul proprietarului

Marca: P. Lindberg

Model: 9062710

Tip: Manualul proprietarului

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG GRÜNDLICH DURCH!

OBSTHÄCKSLER

GOH 1500

ARTIKEL-NR. 30030

SEITE 2 VON 9

Inhaltsverzeichnis

1 SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................................................... 3

1-1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................... 3

2 PIKTOGRAMMERLÄUTERUNG ......................................................................................................... 4

3 MONTAGE ........................................................................................................................................... 4

4 BEDIENUNG ........................................................................................................................................ 5

4-1 Die Funktion des Sicherheitsschalters (#27) ................................................................................................. 5

5 WARTUNG ........................................................................................................................................... 6

5-1 Reinigung......................................................................................................................................................... 6

5-2 Allgemein......................................................................................................................................................... 7

6 ENTSORGUNG.................................................................................................................................... 7

7 TECHNISCHE DATEN......................................................................................................................... 7

8 EXPLOSIONSZEICHNUNG ................................................................................................................. 8

9 TEILELISTE ......................................................................................................................................... 9

SEITE 3 VON 9

1SICHERHEITSHINWEISE

•Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen, können ohne

Vorankündigung vom Hersteller getätigt werden und sind eventuell in der

Bedienungsanleitung noch nicht berücksichtigt.

•Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion!

•Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb!

Kontaktieren Sie den Hersteller oder lassen Sie das Gerät von einem Mechaniker

kontrollieren.

•Setzen Sie das Gerät niemals Spritzwasser oder Regenwasser aus!

•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht!

•Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an!

•Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern!

•Greifen Sie niemals mit der Hand in den Trichter während die Maschine in Betrieb

ist! LEBENSGEFAHR!

•Kontrollieren Sie alle Teile der Maschine regelmäßig und führen Sie regelmäßig

eine Wartung durch.

•Verwenden Sie bei der Wartung stets eine angemessene Arbeitskleidung (z.B.

Sicherheitshandschuhe, Gesichtsschutz und Sicherheitsschuhe)!

•Achten Sie immer darauf, dass beim Arbeitsvorgang niemals Körperteile oder

Kleidungsstücke in Gefahrenbereiche (Trichter, Klingen, etc.) gelangen können!

•Diese Maschine darf ausschließlich von Personen bedient werden, die mit dem

Betrieb und der Wartung vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

•Steigen Sie niemals auf die Maschine.

•Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt arbeiten. Warten Sie bis die

Maschine vollständig gestoppt hat.

•Achten Sie beim elektrischen Anschluss darauf, dass eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter/RCD) an der Stromquelle verbaut ist!

•Schalten Sie bei allen Wartungs- und Montagearbeiten den Motor des Häckslers ab

und ziehen Sie den Netzstecker.

•Halten Sie einen sicheren Abstand zu dem Auswurf der Maschine ein!

•Füllen Sie den Häcksler ausschließlich mit Obst!

•Befüllen Sie den Trichter nicht mit der Hand. Verwenden Sie z.B. einen Obstkorb.

•Starten Sie die Maschine BEVOR Sie diese befüllen!

•Verwenden Sie ausschließlich kernloses oder kern-befreites Obst zum

Häckseln. Obstkerne können an dem Häcksler irreparable Schäden verursachen!

•Vergewissern Sie sich, dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse wie z.B.

Steine oder ähnliches befinden. Diese Gegenstände könnten durch den

Schlegelmulcher hinausgeschleudert werden und dadurch Personen verletzen.

•Arbeiten Sie niemals, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Medikamenten oder Alkohol stehen.

•Verwahren Sie Verpackungsteile (Folien, Plastikbeutel, Styropor, etc.) nur an

Orten auf, die Kindern insbesondere Säuglingen nicht zugänglich sind! Da

Verpackungsteile oft nicht erkennbare Gefahren bergen (z. B. Erstickungsgefahr).

1-1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

•Der Obsthäcksler eignet sich zum Zerkleinern von (kernlosem) Obst.

•Der Obsthäcksler eignet sich nicht zum Zerkleinern von Holz!

SEITE 4 VON 9

2PIKTOGRAMMERLÄUTERUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch!

Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, Gesichtsschutz!

Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, Sicherheitshandschuhe!

Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, Gehörschutz!

Verwendung mit langen Haaren verboten! Tragen Sie gegebenenfalls ein

Haarnetz!

Greifen Sie niemals mit der Hand in den Trichter während die Maschine in

Betrieb ist!

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker!

Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern!

Allgemeine Gefahrenstelle!

3MONTAGE

•Der Holzhäcksler wird vormontiert ausgeliefert.

SEITE 5 VON 9

•Nehmen Sie das den Obsthäcksler aus der Verpackung und stellen Sie diesen auf

eine feste, ebene Fläche.

•Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter (z.B. einen Eimer) zum Auffangen

des entstehenden Obstmus´ unter den Häcksler.

•Achten Sie beim elektrischen Anschluss darauf, dass eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter/RCD) an der Stromquelle verbaut ist!

•Achten Sie darauf, dass der Motor ausgeschaltet (Schalter ist in der OFF Stellung)

ist bevor Sie diesen an eine geeignete Steckdose anschließen.

4BEDIENUNG

•Starten Sie den Motor des Häckslers in dem Sie den Schalter auf ON stellen.

•Befüllen Sie erst jetzt den Häcksler mit dem zu verarbeitenden Obst.

•Schütten Sie langsam aber stetig (kernfreies) Obst in den Trichter.

•Passen Sie Menge des Obstes an die Arbeitsleistung der Maschine an, schütten Sie

niemals mehr hinein wie die Maschine in der Lage ist zu verarbeiten!

ACHTUNG: Sollte die Maschine verstopfen bzw. ungewöhnliche Geräusche von sich

geben, schalten Sie diese sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker. Tragen Sie bei

der anschließenden Reinigung unbedingt geeignete Schutzhandschuhe, die Ihre

Hände vor den scharfen Klingen schützen!

4-1 DIE FUNKTION DES SICHERHEITSSCHALTERS (#27)

•Der Sicherheitsschalter besteht aus zwei Teilen: Der Sicherheitsstecker am

Trichtergehäuse (#1) und am Schalter am Fuß (#27) selber.

•Der Sicherheitsstecker ist dann aktiviert, wenn der Häcksler angeschlossen ist und

der Motor startet, währenddessen der Sicherheitsstecker ebenfalls in den Schalter

gesteckt wird. Dann erst beginnt der Häcksler zu arbeiten (zu schneiden).

•Wenn das Trichtergehäuse (#1) entfernt wird, wird auch der Sicherheitsstift

entfernt. In dieser Situation, ist die Maschine zwar noch unter Strom und der

Motor ist noch aktiviert, die Schneideplatte dreht aber nicht mehr bzw. es ist

deaktiviert.

SEITE 6 VON 9

5WARTUNG

ACHTUNG: Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten den Motor Ihres Häckslers aus

und ziehen Sie den Netzstecker!

5-1 REINIGUNG

HINWEIS: Es ist wichtig die Maschine nach jedem Einsatz gründlich zu reinigen.

Außer den offensichtlichen hygienischen Gründen muss auch die für das Metall

schädliche Obstsäure entfernt werden!

•Lösen Sie die Schrauben unten am Gehäuse.

•Lösen Sie die Muttern (2) vom Trichtergehäuse (1):

•Nehmen Sie das Trichtergehäuse (1) vorsichtig ab und reinigen Sie diese.

•Demontieren Sie die Klingenplatte (10) von der Pressplatte (15) und reinigen Sie

diese auch gründlich.

•ACHTUNG: Vorsicht beim Hantieren mit der Messerplatte! SCHNITTGEFAHR!

•Lassen Sie alle Komponenten gründlich trocknen, bevor Sie diese wieder einbauen!

•TIPP: Reiben Sie etwas Pflanzenöl (bzw. Öl das für lebensmittelverarbeitende

Geräte geeignet ist) auf die Metallteile, um diese vor Rost zu schützen!

SEITE 7 VON 9

5-2 ALLGEMEIN

•Schmieren mit einem lebensmittelverträglichen (!) Öl alle Metallteile bevor Sie die

Maschine einlagern, um diese vor Korrosion zu schützen.

•Prüfen Sie vor Verwendung alle Schraubverbindungen bzw. elektrischen

Komponenten auf einen einwandfreien Zustand.

6ENTSORGUNG

Im Falle der Entsorgung dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen

Händler oder einen lokalen Wertstoffverwerter.

Führen Sie das Gerät keinesfalls einer kommunalen Sammelstelle zu!

Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über den normalen Hausmüll!

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt.

7TECHNISCHE DATEN

Anschluss

230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme

1,1 kW

Motordrehzahl

2800 U/min

Schutzklasse

Schutzart Motor

IP44

Arbeitsvolumen

ca. 600 kg/h

Trichteröffnung oben

ca. 31 cm

Trichterlänge

ca. 78 cm

Auswurfhöhe

ca. 30cm

Maße (BxTxH)

340 x 420 x 1240 mm

Gewicht

ca. 23 kg

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den

von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi-

gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder-

ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the

below mentioned appliances correspond - at the type of

construction being launched - to appropriate basic safety and

hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués

ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception,

construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché,

aux exigences fondamentales en matière de santé et

d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil

non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che i dispositivi descritti di seguito,

sono conformi ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute di

base della Direttiva CE, sia per la loro progettazione e

costruzione, sia nelle versioni da noi fornite.

In caso di una modifica dell´apparecchiatura non concordato

con noi, questa dichiarazione perde la sua validità.”

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond

van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in

omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van

de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko-

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na

bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi

nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari

termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba

kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és

higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a

velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih

naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim

osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime-

ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol-

javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU

u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u

slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията

на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в

обръщение, отговарят на съответните изисквания на

инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на

изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,

тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti-

lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,

sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE

privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj

care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde

valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol-

javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa

sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju

promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja

przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro-

wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym

wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi-

any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo-

dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili

AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde

bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EU 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2016/426/EU

10/2011/EU(LFGB)

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_& 2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2014/29/EU

2015/1188/EU

Obsthäcksler

30030

GOH 1500

EN 60335-2-64:2000/A1:2002

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

30/05/2019

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]om

P. Lindberg 9062710 Manualul proprietarului

Marca: P. Lindberg

Model: 9062710

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: P. Lindberg 9062710 Návod na obsluhu

P. Lindberg 9062710 Manualul proprietarului

P. Lindberg 9062710 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente