LG 50PQ1000 Manual de utilizare

MANUALUL UTILIZATORULUI

Televizor cu plasm„

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a

folosi aparatul.

P

„

stra

˛

i manualul pentru consult

„

ri ulterioare.

Nota

˛

i num

„

rul de model

∫

i seria monitorului.

Examina

˛

i eticheta de pe partea din spate a carcasei

∫

i prezen-

ta

˛

i informa

˛

iile de pe etichet

„

dealer-ului dumneavoastr

„

atun-

ci c‚nd solicita

˛

i efectuarea de opera

˛

ii de service.

Model:

Nr. de serie:

ROMANESTE

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree ccuu ppllaassmm„„

4422PPQQ1100

****

5500PPQQ1100

****

4422PPQQ1111

****

5500PPQQ1111

****

4422PPQQ2200

****

5500PPQQ2200

****

4422PPQQ3300

****

5500PPQQ3300

****

4422PPQQ6600

****

5500PPQQ6600

****

5500PPSS2200

****

5500PPSS3300

****

5500PPSS6600

****

6600PPSS4400

****

HDMI, sigla HDMI ∫i High-Definition Multimedia Interface sunt m„rci

comerciale sau m„rci comerciale Ónregistrate ale HDMI Licensing LLC.

1

AACCCCEESSOORRIIII

ACCESORII

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i

furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Manualul utilizatorului baterii Telecomand„

sau

Cablu de alimentare

Owner's

Manual

AV MODE

V MODE

ENERGY

ENERGY SA SAVING

VING

RETURN /

EXIT

MENU

Q.MENU INFO GUIDE

MARK

i

M

UTE

MUTE

POWERPOWER

LIST

Q.VIEW

FAV

ENERGY SAVING

RATIO

FR

E

ZE

Capac protec˛ie

(

A se vedea pagina.

8)

bol˛uri pentru

asamblarea suportului

(A se vedea pagina.

8)

(

Cu excep˛ia

60PS40

**

)

x 4

Suport cablu

(A se vedea pagina.

8)

Miezul de ferit„ poate fi utilizat pentru a reduce undele

electromagnetice c‚nd conecta˛i cablul de alimentare.

Cu c‚t miezul de ferit„ este mai aproape de priza de

alimentare, cu at‚t este mai bine.

UUttiilliizzaarreeaa mmiieezzuulluuii ddee ffeerriitt„„

(Acest element nu este disponibil pentru toate modele.)

Instala˛i priza de alimentare

c‚t mai aproape.

x 2

Miez de ferit„

(Acest element nu este

disponibil pentru toate

modele.)

CC‚‚rrpp„„ ddee ccuurr„„˛˛aarree

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

* ™terge˛i u∫or pata de murd„rie de pe exterior

numai cu c‚rpe de cur„˛it destinate exterioru-

lui produsului dac„ exist„ murd„rie sau urme

de amprente pe suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd Óndep„rta˛i petele.

V„ rug„m s„ re˛ine˛i c„ praful Ón exces

poate cauza zg‚rieturi sau decolorare.

Acest element nu este disponibil pentru

toate modele.

Dispozitiv gestionare cablu

(

A se vedea pagina.

8)

(Doar 60PS40

**

)

AW-50PG60MS

(

Cu excep˛ia

60PS40

**

)

Suport montare perete

(Achizi˛ionat separat)

AW-60PG60MS

(Doar 60PS40

**

)

CUPRINS

2

CUPRINS

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL . . . . . . 4

INFORMAﬁII PRIVIND PANOUL POSTERIOR 6

INSTALAREA SUPORTULUI

. . . . . . . . . . . . . . 8

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA

CABLURILOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalarea pe piedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instruc˛iune pentru instalarea Ón siguran˛„ . . . . 9

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„ . 9

CONECTAREA ANTENEI

. . . . . . . . . . . . . . . 10

SUPORT PIVOTANT . . . . . . . . . . . . . . . . .10

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT

EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD . . . . . . 11

Setare DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setarea aparatului video

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INSERAREA MODULULUI CI . . . . . . . . . . . 19

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO . . . . . . 19

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V . . . . . . . 20

INSTALAREA INTR√RII USB . . . . . . . . . . . 20

Setare pt. PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Configurarea ecranului pentru modul PC 24

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL

PPRROOGGRRAAMMEELLOORR

FUNCﬁIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

. 28

PORNIREA TELEVIZORULUI

. . . . . . . . . . . . . 32

Ini˛ializare configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Selectarea programului

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

QUICK MENU (MENIUL RAPID) . . . . . . . . 33

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR AFI™ATE PE

ECRAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Setarea automat√ a programelor . . . . . . . . . 35

Setarea manual√ a programelor (ŒN MOD DIGI-

TAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Setarea manual√ a programelor (ŒN MOD ANA-

LOG)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Editarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ACTUALIZARE SOFTWARE . . . . . . . . . . . 42

DIAGNOSTICARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

INFORMAﬁII CI (COMMON INTERFACE -

INTERFAﬁ√ OBI™NUIT√) . . . . . . . . . . . . . . 44

Afi™area listei de programe . . . . . . . . . . . . . 45

LIST√ INTR√RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SERVICIU DE DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eticheta intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MODUL AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MANUAL SIMPLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ini˛ializare (Resetarea valorilor originale din

fabric„) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

PPEENNTTUU AA UUTTIILLIIZZAA DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL UUSSBB

La conectarea dispozitivului USB . . . . . . . . . 53

LIST√ FOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

LISTA MUZIC√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

mOVIE list(

List„ filme

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Cod Ónregistrare DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Dezactivarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU

PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

- Pornire/oprire EPG . . . . . . . . . . . . . . . . 67

- Selectarea unui post . . . . . . . . . . . . . . . 67

- Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare

NOW/NEXT (ACUM/URM√TORUL) . . . . 68

- Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile . . . 68

- Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„ 69

- Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere

Detaliat„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

-

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire

Setare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program. . . . . 70

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII

(FORMATULUI IMAGINII)

. . . . . . . . . . . . . . . 71

energy saving(Economisire energie) / MOD

ECONOMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE

IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine . . . . . . 74

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator . . . . . . . 75

TEHNOLOGIA DE ŒMBUN√T√ﬁIRE A IMAGINII . 76

Control avansat al imaginii . . . . . . . . . . . . . . 78

CUPRINS

3

RESETARE IMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Minimizarea remanenﬁei imaginilor

(

ISM

)

Metoda

82

Demo Mode (Mod demonstrativ) . . . . . . . . .83

Mode setting (Setare mod) . . . . . . . . . . . . .84

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . 85

CONFIGUR√RILE SUNETULUI PRESETAT -

MOD SUNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

REGLAREA SET√RILOR SUNETULUI - MOD

UTILIZATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

SRS TruSurround XT . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Clear Voice II (VOCE CLAR√ II) . . . . . . . . . 88

Balans

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA

DIFUZOARELOR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SELECTARE IE™IRE AUDIO DIGITAL . . . . 90

REINIﬁIALIZARE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 91

Audio Description (Descriere audio) . . . . . . .92

I/II

-

Recepﬁia stereo / dual√ (Doar Ón mod ana-

log)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

- Recepﬁia de tip NICAM (Doar Ón mod analog) . 94

- Selectarea ie™irii de sunet . . . . . . . . . . . 94

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul afi∫at pe

ecran

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . 96

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA

TEMPORIZATORULUI AUTOMAT . . . . . . . 98

CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI

SOMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCﬁﬁIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE

BLOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

BLOCARE PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . 101

CONTROL DE C√TRE P√RINﬁI . . . . . . . 102

Input block (Blocare intrare) . . . . . . . . . . . .103

Blocare Tasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

TTEELLEETTEEXXTTUULL

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . 105

Sistemul SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sistemul TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . 106

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL 107

AANNEEXX√√

DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

ŒNTREﬁINERE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

SPECIFICAﬁII DE PRODUS . . . . . . . . . . . 111

Coduri IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Setarea Dispozitivului de Comand√ Extern√; RS-232C

. . . 115

PREG√TIREA

4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

4422//5500PPQQ1100

****

,, 4422//5500PPQQ2200

****

,, 5500PPSS2200

****

ProgramVolum MENU OKINPUT

(INTRARE)

POWER

P

MENUMENU

INPUTINPUT

OKOK

OKMENUINPUT

(INTRARE)

P

MENU

INPUT

OK

Volum Program POWER

P

MENUMENU

INPUTINPUT

OKOK

CH

VOL

MENU

INPUT

ENTER

indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci

c‚nd televizorul este pornit.

Senzor inteligent

Regleaz„ imaginea Ón

func˛ie de condi˛iile

ambiante.

Senzorul

pentru

teleco-

mand„

P

MENU

INPUT

OK POWER

4422//5500PPQQ1111

****

,, 4422//5500PPQQ3300

****

,, 5500PPSS3300

****

P

MENU

INPUT

OK POWER

Senzor inteligent

Regleaz„ imaginea Ón

func˛ie de condi˛iile

ambiante.(Cu excep˛ia

42/50PQ11

**

)

Senzorul pentru telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci c‚nd televi-

zorul este pornit.

P

MENU

INPUT

OK POWER

P

MENU

INPUT

OK POWER

AATTEENNﬁﬁIIEE

G

Dac„ TV nu poate fi pornit cu ajutorul telecomenzii, ap„sa˛i butonul principal de alimentare de pe TV.

(C‚nd opri˛i alimentarea cu ajutorul butonului principal de alimentare al TV, acesta nu se va putea

porni cu ajutorul telecomenzii.)

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**

)

5

PREG√TIREA

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Ledul este stins Ón timp ce TV r„m‚ne aprins.

4422//5500PPQQ6600

****

,, 5500PPSS6600

****

Senzorul pentru

telecomand„

Senzor inteligent

Regleaz„ imaginea Ón

func˛ie de condi˛iile

ambiante.

MENU

INPUT

OK

P

Program

Volum

OK

MENU

INPUT (INTRARE)

POWER

P

MENU

INPUT

OK POWER

6600PPSS4400

****

ProgramVolum

MENU OK

INPUT

(INTRARE)

P

-+

OK

MENU

INPUT

P

-+

OK

MENU

INPUT

Senzorul pentru tele-

comand„

POWER

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

P

- +

OK

MENU

INPUT

6

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

INFORMAﬁII PRIVIND PANOUL POSTERIOR

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

4422//5500PPQQ1100

****,,

4422//5500PPQQ1111

****

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec-

tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi-

cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i

niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie

electric„ Ón curent continuu.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conecta˛i semnalul audio digital la diferite tipuri

de echipament.

Conecta˛i la o Component„ Audio Digital„.

Utiliza˛i un cablu audio optic.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la

un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SER

VICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con-

trol la jacul RS-232C.

Acest port este utilizat pentru mod Service sau

Hotel.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„

pentru Cardurile de Memorie pentru

Calculator Personal)

Introduce˛i Modulul CI Ón

FFAANNTTAA PPEENNTTRRUU CCAARRDD PPCCMMCCIIAA

.

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate

˛„rile.)

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

USB IN

SERVICE ONLY

1

HDMI IN

USB IN

SERVICE ONLY

(CONTROL & SERVICE)

USB IN

SER

VICE ONL

Y

7

8

3

2

64 5

7

PREG√TIREA

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec-

tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi-

cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i

niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie

electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conecta˛i semnalul audio digital la diferite tipuri de

echipament.

Conecta˛i la o Component„ Audio Digital„.

Utiliza˛i un cablu audio optic.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la

un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.

Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul

HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

IInnttrraarree RRGGBB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con-

trol la jacul RS-232C.

Acest port este utilizat pentru mod Service sau

Hotel.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio

la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„

pentru Cardurile de Memorie pentru

Calculator Personal)

Introduce˛i Modulul CI Ón

FFAANNTTAA PPEENNTTRRUU CCAARRDD PPCCMMCCIIAA

.

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

IInnttrraarree UUSSBB

Conecta˛i dispozitivul de stocare USB la

aceast„ muf„.

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozi-

tiv extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis-

pozitiv S-VIDEO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

R

VARIABLE AUDIO OUT

1

HDMI IN

HDMI/DVI IN

2

1

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

AV IN 3

L/

MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

HDMI IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

10

11

5

2

4

3

95 6 7 8

12

4422//5500PPQQ2200

****,,

4422//5500PPQQ3300

****,,

4422//5500PPQQ6600

****,,

5500PPSS2200

****,,

5500PPSS3300

****,,

5500PPSS6600

****,,

6600PPSS4400

****

8

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

CAPACUL POSTERIOR PENTRU

ARANJAREA CABLURILOR

Dup„ ce se conecteaz„ cablurile necesare,

instala˛i SUPORTUL DE CABLU conform figurii

∫i lega˛i cablurile.

INSTALAREA SUPORTULUI

1

2

3

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„

moale pentru a proteja ecranul de eventuale

deterior„ri.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din

spatele televizorului.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de

televizorul dumneavoastr„.

La instalarea unit„˛ii montate pe perete, utiliza˛i

capacul de protec˛ie. Introduce˛i CAPACUL DE

PROTECﬁIE Ón televizor p‚n„ ve˛i auzi un clic.

F√R√ A UTILIZA STANDUL TIP

BIROU

Capac protec˛ie

SUPORTUL DE CABLU

4 inci

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o dis-

tan˛„ de 4 inci pe fiecare parte ∫i de la perete.

GG

C‚nd asambla˛i

suportul, asigura˛i-v„

c„ a˛i identificat ∫i

asamblat corect

partea din fa˛„ ∫i din

spate a suportului.

OBSERVAﬁIE

!

Fa˛„

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de tele

vizorul dumneavoastr„.

■

C‚nd asambla˛i suportul pentru birou, asigura˛i-

v„ c„ ∫urubul este prins ferm. (Dac„ nu este

str‚ns complet, dup„ instalarea produsului exist„

riscul Ónclin„rii spre fa˛„ a acestuia.) Dac„

str‚nge˛i ∫urubul cu prea mult„ for˛„, exist„

riscul devierii acestuia Ón zona de prindere.

DDooaarr 6600PPSS4400

****

Cum se scoate dispozitiv gestionare cablu

Dispozitiv

gestionare

cablu

Apuca˛i

DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL DDEE GGEESSTTIIOONNAARREE AA

CCAABBLLUULLUUII

cu ambele m‚ini ∫i trage˛i-l Ón sus.

Cum se scoate dispozitivul de

gestionare a cablului

OBSERVAﬁIE

!

GG

Nu utiliza˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A

CABLULUI pentru a ridica televizorul.

- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau

produsul poate fi avariat.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televi-

zorul dumneavoastr„.

((

CCuu eexxcceepp˛˛iiaa

6600PPSS4400

****

))

9

PREG√TIREA

Instruc˛iune pentru

instalarea Ón siguran˛„

A

Trebuie s„ achizi˛iona˛i componentele necesare

de pe pia˛„ pentru a fixa TV Ón siguran˛„ pe

perete.

A

Pozi˛iona˛i televizorul aproape de perete pentru a

evita posibilitatea ca acesta s„ cat„ atunci c‚nd este

Ómpins.

A

Instruc˛iunile prezentate mai jos definesc o cale

sigur„ de instalare a televizorului, fixarea acestuia pe

perete, evit‚nd posibilitatea ca acesta s„ cad„ Ón fa˛„

dac„ este tras. Aceasta va Ómpiedica televizorul s„

cad„ Ón fa˛„, provoc‚nd accident„ri. Va preÓnt‚mpina

de asemenea deteriorarea televizorului. Asigura˛i-v„

c„ nu se vor urca sau ag„˛a copii de televizor.

OBSERVAﬁIE

!

GG

C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i

mai Ónt‚i funia.

GG

Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i

rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.

GG

Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsu-

lui asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe

perete este aceea∫i cu cea a produsului.

3

1

2

Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii

TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se

arat„ Ón imagine.

(Dac„ televizorul dumneavoastr„ are ∫uruburi Ón

∫uruburile cu ureche, atunci sl„bi˛i ∫uruburile.)

* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile /

col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile

superioare.

Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri pe perete. Potrivi˛i

Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.

3

Utiliza˛i o funie solid„ pentru a lega acest pro-

dus pentru a-l alinia. Se recomand„ s„ lega˛i

funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón pozi˛ie orizontal„

Óntre perete ∫i produs.

■

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar

fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

■

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

Alimentare cu

energie electric„

Œntrerup„tor

de scurtcircuit

ŒMP√M¬NTAREA

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la

p„m‚nt pentru a preveni eventualele electrocut„ri.

Dac„ nu sunt posibile metode de Ómp„m‚ntare,

chema˛i un electrician calificat s„ instaleze un

disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„ lega˛i la p„m‚nt

unitatea conect‚nd-o la firele de la telefon,

paratr„snete sau conducte de gaz.

MONTAREA PE PERETE.

INSTALAREA PE ORIZONTAL„

A

V„ recomand„m s„ utiliza˛i un suport de perete al

Firmei LG c‚nd monta˛i TV pe perete.

A

V„ recomand„m s„ achizi˛iona˛i un suport de

perete care accept„ standardul VESA.

A

LG recomand„ ca montarea pe perete s„ fie real-

izat„ de instalatori califica˛i profesioni∫ti.

4 inci

OBSERVAﬁIE

!

G

Suportul de perete trebuie instalat pe un perete

solid perpendicular cu podeaua.

G

Trebuie utilizat un suport special de perete,

dac„ dori˛i s„ Ól instala˛i pe un tavan sau un

perete Ónclinat.

G

Suprafa˛a pe care se va monta suportul de

perete trebuie s„ fie suficient de rezistent„ pen-

tru a suporta greutatea TV; de ex:beton, piatr„

natural„, c„r„mid„ ∫i c„r„mida goal„.

G

Instalarea tipului ∫i lungimii ∫uruburilor depinde

de peretele de montare utilizat. Pentru informa˛ii

suplimentare, face˛i referire la instruc˛iunile

incluse cu suportul.

G

LG nu este r„spunz„toare pentru niciun acci-

dent sau deteriorarea propriet„˛ii sau TV din

cauza unei instal„ri incorecte:

-

C‚nd se utilizeaz„ un suport de perete necom-

patibil cu VESA

-

Str‚ngerea necorespunz„toare a ∫uruburilor

pe suprafa˛„, care poate duce la c„derea TV ∫i

la r„nirea persoanelor.

-

C‚nd nu se respect„ Metoda de instalare

recomandat„.

AA

BB

2

1

2

1

Model

VESA

(A

*

B)

Standard

Screw

Cantitate

42PQ10

**

50PQ10

**

42PQ11

**

50PQ11

**

42PQ20

**

50PQ20

**

42PQ30

**

50PQ30

**

42PQ60

**

50PQ60

**

50PS20

**

50PS30

**

50PS60

**

60PS40

**

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

600

*

400

M6

M8

4

10

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

CONECTAREA ANTENEI

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea

tuturor echipamentelor.

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrttaammeennttee mmuullttii--ffaammiilliiaallee

((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteenn„„))

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrttaammeennttee uunnii--ffaammiilliiaallee

((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteennaa eexxtteerriiooaarr„„))

AAnntteenn„„ ddee

eexxtteerriioorr

((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee

ppeerreettee

ppeennttrruu

aanntteenn„„

CCaabblluu ccooaaxxiiaall RRFF ((7755 oohhmmii))

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr

ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem-

nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru

anten„ pentru a realiza conexiunea.

SUPORT PIVOTANT

Dup„ instalarea televizorului, pute˛i regla televizorul manual spre st‚nga sau spre dreapta cu 20 grade,

pentru a fi Ón concordan˛„ cu pozi˛ia de vizionare.

11

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea tuturor

echipamentelor.

■

Aceast„ parte a CONFIGUR√RII ECHIPAMENTULUI EXTERN utilizeaz„ Ón principal imagini pentru modelele

42PQ30**.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

La conectarea cu un cablu component

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

1

2

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080 p

Component

O

(Doar 50/60Hz)

HDMI

X

O

(24Hz/30Hz/50Hz/60Hz)

■

Acest televizor poate recep˛iona semnale digitale RF/cablu f„r„ un integrator digital extern. Cu toate

acestea, dac„ recep˛iona˛i semnale digitale de la un integrator digital sau de la un alt dispozitiv extern

digital, consulta˛i figura de mai jos.

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, P

B, PR) la

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul

digital cu mufa jack

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de

pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de

utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommppoonneenntt

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

(Pentru 42/50PQ10**, 42/50PQ11**)

HDMI IN

HDMI OUT

Adaptor

Component„

c„tre HDMI

CCoonneeccttaarreeaa ccuu uunn aaddaappttoorr ccoommppoonneenntt„„ cc„„ttrree HHDDMMII

* Pute˛i recep˛iona transmisii de Ónalt„

defini˛ie utiliz‚nd adaptorul Component„

c„tre HDMI.

(Pute˛i solicita ∫i achizi˛iona adaptorul

Component„ c„tre HDMI pe site-ul Web

sau de pe pia˛„.)

12

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

La conectarea cu un cablu HDMI

HDMI IN

HDMI/DVI IN

2

1

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

HDMI IN

HDMI/DVI IN

2

1

2

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul

digital cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

,

HHDDMMII IINN

,

HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de

utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

HHDDMMII11

,

HHDDMMII22

sau

HHDDMMII33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe teleco-

mand„.

2

3

1

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital

cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul dig-

ital cu mufa jack

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televi-

zor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de

utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

HHDDMMII11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

GG

Verifica˛i dac„ ave˛i un cablu HDMI versiune 1.3 sau

superioar„.

Œn cazul Ón care cablurile HDMI nu sunt compatibile cu

versiunea 1.3, aceasta poate cauza clipiri ale ecranului

sau lipsa afi∫ajului. Utiliza˛i cele mai recente tipuri de

cabluri, care accept„ cel pu˛in HDMI versiunea 1.3.

OBSERVAﬁIE

!

13

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETARE DVD

La conectarea cu un cablu component

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se

arat„ mai jos.

Porturi component pe televizor

YP

B

P

R

Porturi de ie∫ire video pe

aparatul DVD

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

1

2

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, P

R) la

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD cu

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de intrare de pe

televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommppoonneenntt

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD

pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

14

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

(R) AUDIO (L)

AUDIO/

VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

1

2

3

4

1

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la mufa

scart

AAVV11

de pe aparatul TV.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

, selec-

ta˛i sursa de intrare

AAVV22

.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD

pentru instruc˛iuni de utilizare.

OBSERVAﬁIE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ uti-

liza˛i cablul Euro scart ecranat.

Scart

AV1

AV2

Intrare

Video Audio RGB

Ie∫ire

Video, Audio

Numai ATV

Ie∫ire ATV, DTV, AV1/2/3 disponibil„.

OOO

OOX

Digital TV

Analogic TV

AV1/2/3

Component/RGB/HDMI

AV1

(Ie∫ire TV)

XO O

OO O

OX O

AV2

(Ie∫ire Monitor)

AV2

(C‚nd Ónregistrarea programat„ DTV este Ón

curs cu ajutorul echipamentului de Ónregistrare.)

GG

Ie∫ire TV: Emite semnale

video TV analogice.

Ie∫ire Monitor: Emite

imaginea curent„ de pe

ecran.

GG

AV3, Component, RGB :

Cu excep˛ia

42/50PQ10

**

,

42/50PQ11

**.

(Modul de intrare este

convertit automat Ón DTV.)

Tip de ie∫ire

Mod intrare

curent

15

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

HDMI IN

HDMI/DVI IN

2

1

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

,

HHDDMMII IINN

,

HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare

HHDDMMII11

,

HHDDMMII22

sau

HHDDMMII33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe

telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD

pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

1

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i

audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie

s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor.

GG

Verifica˛i dac„ ave˛i un cablu HDMI versiune 1.3 sau

superioar„.

Œn cazul Ón care cablurile HDMI nu sunt compatibile cu

versiunea 1.3, aceasta poate cauza clipiri ale ecranului

sau lipsa afi∫ajului. Utiliza˛i cele mai recente tipuri de

cabluri, care accept„ cel pu˛in HDMI versiunea 1.3.

OBSERVAﬁIE

!

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

AV IN 3V IN 3

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO HDMI HDMI IN IN 3

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufa

SS--VVIIDDEEOO

de ie∫ire de pe DVD la

mufa

SS--VVIIDDEEOO

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD la

jacurile

AAUUDDIIOO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD

pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

2

16

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETAREA APARATULUI VIDEO

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

MMuuff„„ ddee ppeerreettee

AAnntteenn„„

1

2

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a echipamentului VCR la mufa

AANNTTEENNNNAA IINN

de pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANNTT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PPLLAAYY

de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului video cu programul

televizorului pentru vizualizare.

2

3

1

17

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

(R) AUDIO (L)

AUDIO/

VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

La conectarea cu un cablu SCART

1

Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa scart

AAVV11

de pe televizor.

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i

butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

, selec-

ta˛i sursa de intrare

AAVV22

.

2

3

4

1

OBSERVAﬁIE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ utiliza˛i cablul Euro scart ecranat.

Scart

AV1

AV2

Intrare

Video Audio RGB

Ie∫ire

Video, Audio

Numai ATV

Ie∫ire ATV, DTV, AV1/2/3 disponibil„.

OOO

OOX

Digital TV

Analogic TV

AV1/2/3

Component/RGB/HDMI

AV1

(Ie∫ire TV)

XO O

OO O

OX O

AV2

(Ie∫ire Monitor)

AV2

(C‚nd Ónregistrarea programat„ DTV este Ón

curs cu ajutorul echipamentului de Ónregistrare.)

GG

Ie∫ire TV: Emite semnale

video TV analogice.

Ie∫ire Monitor: Emite

imaginea curent„ de pe

ecran.

GG

AV3, Component, RGB :

Cu excep˛ia

42/50PQ10

**

,

42/50PQ11

**.

(Modul de intrare este

convertit automat Ón DTV.)

Tip de ie∫ire

Mod intrare

curent

18

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

GG

Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conec-

tate la S-VHS VCR simultan, numai semnalul S-VIDEO

poate fi recep˛ionat.

OBSERVAﬁIE

!

AV IN 3V IN 3

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO HDMIHDMI IN 3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR la

mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor. Calitatea

imaginii este Ómbun„t„˛it„; Ón compara˛ie cu mufa de

intrare normal„ Composite (cablu RCA).

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la

jacurile

AAUUDDIIOO

de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

2

3

4

1

2

La conectarea cu un cablu RCA

(Cu excep˛ia 42/50PQ10

**,

42/50PQ11

**

)

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO HDMI IN 3

AV IN 3V IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

SS-VIDEO HDMI IN 3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor

∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =

galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i

butonul

PPLLAAYY

(REDARE) de pe acesta. (A se

vedea manualul de utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

1

2

3

GG

Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR

la mufa jack

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

de pe televizor.

OBSERVAﬁIE

!

1

Pagina se încarcă ...

LG 50PQ1000 Manual de utilizare

LG 50PQ1000 Manual de utilizare

Lucrări conexe