Philips HR2645/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR2645/40

Tip: Manual de utilizare

www.philips.com/welcome

4203.064.6101.3.C

100% recycled paper

100% papier recyclé

1 2 3

HR2644

HR1646

HR2644

HR1646

XLCompact

HR1646

Compact

HR1647

HR2645

HR1647

HR1643

HR2645

HR2642

HR1647

HR1643

HR2645

HR2642

HR2645

HR2644

HR2642

HR1643

HR2645

HR2644

HR2642

HR1643

100-200 g

100-400 ml

100-500 ml

100-1000 ml

250 ml

750 g

30 sec.

60 sec.

70-90 sec.

MAX.

HR1647

HR1643

HR2645

HR2642

4 x

250 ml 70-90 sec.

120 sec.

180 sec.

120 sec.

HR2644

HR1646

4 x

120 sec.

750 g

15 sec.

5 x 1 sec.

10 sec.

5 sec.

30 sec.

20 sec.

200 g

30 g

100 g

200 g

80 g

20 sec.

15 sec.

HR1646

100 g

50-100 g

(max)

HR2645

HR2644

HR2642

HR1643

Compact

5 x 1 sec.100 g

5 sec.120 g(max)

5 sec.20 g

7 x 1 sec.

30 sec.

60 sec.

30 sec.

45-60 sec.

500 g

200 g

20 sec.

350g

20 sec.

3 pieces

20 sec.

1 piece

20 sec.

500g

300 g

100 g

300 g

(max)

HR1647

2 kg 40-60 sec.

HR2645

HR1647

HR1643

HR2645

HR2642

HR2644

HR1646

20 min.20 min.

40-60 sec.

HR2645

HR1646

HR1647

HR2645

HR2644

HR1646

HR2642

HR1643

HR2645

HR2644

HR2645

HR2642

HR1647

HR1643

HR2645

HR2644

HR2642

HR1647

HR1646

HR1643

3 4 5

1 1

4 4

2 2

5 5

3 3

6 6

HR1646

HR1647

Recipe

Pancake lling

This recipe can be

prepared with the XL

chopper. The XL chopper

is not a standard accessory

with every model in

this range, but it can

be ordered as an extra

accessory. See chapter

‘Ordering accessories’.

Ingredients

- 120g honey

- 110g prunes

1 Put the honey and the

prunes in the fridge for

several hours at 3°C.

2 Put the XL chopper

blade unit in the XL

chopper bowl.

3 Put the prunes in the XL

chopper bowl and pour

the honey over them.

4 Put the bowl with the

prunes in the fridge for

1 hour at 3°C.

5 Put the XL chopper lid

on the bowl and then

fasten the motor unit

onto the bowl.

6 Press the trigger switch

as far as it goes to reach

the highest speed and

let the chopper operate

for 5 seconds at this

speed.

Рецепта

Плънка за палачинката

Тази рецепта може да

се приготви с кълцащата

приставка XL. Кълцаща

приставка XL не е

стандартен аксесоар за

всеки модел от тази гама,

но може да се поръча

допълнително. Вижте

глава „Поръчване на

приставки“.

Продукти

- 120 г мед

- 110 г сини сливи

1 Оставете меда

и сините сливи в

хладилник за няколко

часа при 3 °C.

2 Поставете режещия

блок на кълцащата

приставка XL в купата

на приставката XL.

3 Сложете сливите в

купата на кълцащата

приставка XL и

излейте меда върху

тях.

4 Оставете купата

със сините сливи в

хладилник за 1 час при

3 °C.

5 Поставете капака на

кълцащата приставка

XL върху купата и

след това затегнете

задвижващия блок

върху купата.

6 Натиснете докрай

спусъчния ключ, докато

кълцащата приставка

не достигне най-

високата скорост, след

което я оставете да

работи в продължение

на 5 секунди при тази

скорост.

Recepty

Náplň palačinek

Tento recept můžete

připravit pomocí sekáčku

XL. Sekáček XL není

standardní součástí

každého modelu této řady,

ale můžete jej objednat

jako další část příslušenství.

Viz kapitola „Objednávání

příslušenství“.

Ingredience

- 120 g medu

- 110 g sušených švestek

1 Dejte med a sušené

švestky na několik hodin

do lednice s teplotou

3 °C.

2 Nožovou jednotku

sekáčku XL vložte do

misky sekáčku XL.

3 Sušené švestky dejte

do misky sekáčku XL a

zalijte je medem.

4 Dejte mísu se sušenými

švestkami na 1 hodinu

do lednice s teplotou

3 °C.

5 Nasaďte na misku víko

sekáčku XL a připojte k

ní motorovou jednotku.

6 Stisknutím tlakového

spínače na doraz

dosáhněte nejvyšší

rychlosti mixéru a

nechte

Retsept

Pannkoogitäidis

Selle retsepti saab

valmistada XL-hakkijaga.

XL-hakkija ei kuulu selle

tooteseeria iga mudeli

standardkomplekti,

kuid seda on võimalik

lisatarvikuna tellida. Vt ptk

„Tarvikute tellimine”.

Koostisained

- 120 g mett

- 110 g kuivatatud

ploome

1 Pange mesi ja kuivatatud

ploomid mitmeks

tunniks külmkappi

temperatuurile 3 °C.

2 Pange XL-

hakkimisterade moodul

XL-hakkimiskaussi.

3 Pange kuivatatud

ploomid XL-suuruses

hakkimiskaussi ja kallake

neile peale mesi.

4 Pange nõu ja kuivatatud

ploomid üheks

tunniks külmikusse

temperatuurile 3 °C.

5 Pange XL-hakkija kaas

kausile ja kinnitage

mootorisektsioon kausi

külge.

6 Vajutage nupplüliti

suurima kiiruse

saavutamiseks nii kaugele

kui võimalik ning laske

hakkijal 5 sekundi jooksul

sellel kiirusel töötada.

Recept

Nadjev za palačinke

Ovaj se recept može

pripremiti pomoću XL

sjeckalice. XL sjeckalica nije

standardni dodatni pribor

za svaki model u ovoj seriji,

ali možete je naknadno

naručiti. Više informacija

potražite u poglavlju

“Naručivanje dodatnog

pribora”.

Koostisained

- 120 g meda

- 110 g šljiva

1 Med i šljive ostavite

nekoliko sati u hladnjaku,

na temperaturi od 3 °C.

2 Jedinicu s rezačima

XL sjeckalice stavite u

posudu XL sjeckalice.

3 Šljive stavite u zdjelu

XL sjeckalice i prelijte ih

medom.

4 Zdjelu sa šljivama

ostavite u hladnjaku sat

vremena, na temperaturi

od 3 °C.

5 Na zdjelu postavite

poklopac XL sjeckalice i

zatim pričvrstite jedinicu

s motorom na zdjelu.

6 Pritisnite varijabilnu

sklopku do kraja kako

biste postigli najveću

brzinu i sjeckalicu

ostavite na toj brzini 5 s.

Recept

Palacsintatöltelék

Ezt a receptet az XL

aprítóval lehet elkészíteni,

amely nem minden

terméknél alaptartozék

ebben a termékcsaládban,

hanem külön rendelhető

meg. Lásd a „Tartozékok

rendelése” fejezetet.

Hozzávalók

- 12 dkg méz

- 110 dkg aszalt szilva

1 Tegye a mézet és az

aszalt szilvát több órára

a hűtőbe, 3°C-ra.

2 Helyezze az XL

aprítókést az XL

aprítóedénybe.

3 Tegye a szilvát az XL

aprítóedénybe, és

öntsön rá mézet.

4 Tegye a tál szilvát

1 órára a hűtőbe, 3°C-

ra.

5 Helyezze az XL

aprítófedelet az edényre,

majd a motoregységet

erősítse az edényhez.

6 Nyomja lefelé a

kioldókapcsolót,

ameddig csak lehet,

hogy az aprító elérje a

legmagasabb sebességet,

majd hagyja dolgozni

ezen a sebességen

5 másodpercig

Рецепттер

Құймақ толтырмасы

Бұл рецептті XL

турағышымен әзірлеуге

болады. XL турағышы

бұл ауқымдағы барлық

үлгілердің стандартты

қосалқы құралы емес,

бірақ оған қосымша

қосалқы құрал ретінде

тапсырыс беруге болады.

«Қосалқы құралдарға

тапсырыс беру» тарауын

қараңыз.

Азық түрлері

- 12 г бал;

- 110 г қара өрік

1 Балды және қара өрікті

мұздатқышқа 3°C

температурасында

бірнеше сағатқа

қойыңыз.

2 Ірі турағыштың

пышақтарын

ірі турағыштың

тостағанына салыңыз.

3 Қара өрікті ірі

турағыштың

тостағанына салып,

үстіне бал құйыңыз.

4 Қара өрік бар ыдысты

тоңазытқышқа

1 сағатқа 3°C

температурасында

қойыңыз.

5 Ірі турағыштың

пышақтарын тостағанға

салып, мотор бөлігін

тостағанға бекітіңіз.

6 Ең жоғары

жылдамдыққа жету

үшін триггер қосқышты

барғанынша басыңыз

және майдалағышты

осы жылдамдықта

5 секунд бойы жұмыс

істетіңіз.

Receptas

Blynų įdaras

Šį patiekalą galima paruošti

naudojant XL kapoklį. XL

kapoklis nėra standartinis

kiekvieno šios serijos

modelio priedas, tačiau

jį galima užsisakyti kaip

papildomą priedą. Žr.

skyrių „Priedų užsakymas“.

Produktai

- 12 g medaus

- 110 g džiovintų slyvų

1 Medų ir džiovintas slyvas

įdėkite į šaldytuvą (3°

C) ir kelias valandas

palaikykite.

2 XL kapoklio ašmenis

įdėkite į XL kapoklio

dubenį.

3 Sudėkite džiovintas

slyvas į XL dydžio

kapoklio indą ir užpilkite

ant jų medų.

4 Įdėkite dubenį su

džiovintomis slyvomis

į šaldytuvą (3° C)

1 valandai.

5 Ant dubens uždėkite

XL kapoklio dangtelį ir

prie dubens pritvirtinkite

variklį.

6 Norėdami pasiekti

didžiausią greitį spauskite

paleisties mygtuką iki

galo ir leiskite kapokliui

veikti šiuo greičiu

5 sekundes.

Recepte

Pankūku pildījums

Šo recepti var pagatavot,

izmantojot XL smalcinātāju.

XL smalcinātājs netiek

piegādāts kā standarta

piederums katram modelim

šajā klāstā, taču to var

pasūtīt kā papildpiederumu.

Skatiet nodaļu “Piederumu

pasūtīšana”.

Sastāvdaļas:

- 120 g medus

- 110 g žāvētu plūmju

1 Ievietojiet medu un

žāvētās plūmes ledusskapī

uz vairākām stundām

3°C temperatūrā.

2 Ielieciet XL smalcinātāja

asmeni XL smalcinātājā

traukā.

3 Ieberiet žāvētās plūmes

īpaši lielā smalcinātāja

traukā un pārlejiet tās ar

medu.

4 Ievietojiet bļodu ar

žāvētām plūmēm

ledusskapī uz 1 stundu

3°C temperatūrā.

5 Uzlieciet XL smalcinātāja

vāku uz trauka un pēc

tam noksējiet motora

bloku uz trauka.

6 Nospiediet palaišanas

slēdzi līdz galam, lai

sasniegtu lielāko ātrumu,

un ļaujiet smalcinātājam

5 sekundes darboties

šādā ātrumā.

Przepis

Nadzienie do naleśników

Ten przepis można

przygotować za pomocą

rozdrabniacza XL.

Rozdrabniacz XL nie

stanowi standardowego

wyposażenia każdego

modelu z tej oferty, można

go jednak zamówić jako

wyposażenie dodatkowe.

Patrz rozdział „Zamawianie

akcesoriów”.

Składniki

- 120 g miodu

- 110 g suszonych śliwek

1 Włóż miód i suszone

śliwki na kilka godzin do

lodówki (temperatura

powinna wynosić 3°C).

2 Włóż część tnącą

rozdrabniacza XL do

pojemnika rozdrabniacza

XL.

3 Wsyp suszone śliwki do

pojemnika rozdrabniacza

XL i polej je miodem.

4 Umieść miskę ze

śliwkami na godzinę w

lodówce (temperatura

powinna wynosić 3°C).

5 Załóż pokrywkę

rozdrabniacza XL na

pojemnik, a następnie

przymocuj część

silnikową do pojemnika.

6 Naciśnij przycisk

włączania do oporu,

aby osiągnąć największą

prędkość, i używaj

rozdrabniacza przez

5 sekund przy tej

prędkości.

Reţetă

Umplutură clătite

Această reţetă poate 

preparată cu tocătorul

XL. Tocătorul XL nu este

furnizat în această gamă

ca accesoriu standard,

dar poate  comandat

ca accesoriu suplimentar.

Consultaţi capitolul

„Comandarea accesoriilor”.

Ingrediente

- 120 g de mier

- 110 g de prune uscate

1 Introduceţi mierea şi

prunele uscate în frigider

timp de câteva ore la

3 °C.

2 Introduceţi blocul

tăietor XL în castronul

tocătorului XL.

3 Puneţi prunele în

castronul tocătorului XL

şi turnaţi mierea peste

acestea.

4 Puneţi bolul cu prunele

uscate în frigider timp de

1 oră la 3 °C.

5 Puneţi capacul tocătorului

XL pe castron şi apoi

xaţi blocul motorului pe

castron.

6 Apăsaţi comutatorul de

declanşare până la capăt

pentru a ajunge la cea

mai mare viteză şi lăsaţi

tocătorul să funcţioneze

timp de 5 secunde la

această viteză.

Рецепт

Начинка для блинов

Блюдо по этому рецепту

можно приготовить с

помощью измельчителя

XL. Измельчитель XL

входит в стандартный

комплект аксессуаров

не для всех моделей

ряда, однако его можно

заказать отдельно. См.

главу “Заказ аксессуаров”.

Ингредиенты

- 120 г меда

- 110 г чернослива

1 Поставьте мед

и чернослив на

несколько часов в

холодильник при

температуре 3 °C.

2 Поместите ножевой

блок измельчителя XL

в чашу измельчителя

XL.

3 Положите чернослив в

чашу измельчителя XL

и полейте медом.

4 Поставьте чашу

с черносливом в

холодильник на 1 час

при температуре 3 °C.

5 Накройте чашу

крышкой измельчителя

XL, затем прикрепите

к чаше блок

электродвигателя.

6 Сдвиньте

переключатель в

крайнее положение,

чтобы достичь

максимальной скорости

и обрабатывайте

продукты в течение

5 секунд.

Recept

Plnka do palaciniek

Tento recept možno

pripraviť pomocou extra

veľkého nástavca na sekanie.

Extra veľký nástavec na

sekanie nie je súčasťou

štandardného príslušenstva

každého modelu v

tomto produktovom

rade, ale je možné ho

objednať ako dodatočné

príslušenstvo. Pozrite si

kapitolu „Objednávanie

príslušenstva“.

Suroviny

- 120 g medu

- 110 g sušených sliviek

1 Med a sušené slivky

dajte na niekoľko hodín

do chladničky pri 3 °C.

2 Extra veľký nástavec na

sekanie vložte do extra

veľkej nádoby na sekanie.

3 Slivky vložte do extra

veľkej nádoby na sekanie

a polejte ich medom.

4 Misku so sušenými

slivkami dajte do

chladničky na 1 hodinu

pri teplote 3 °C.

5 Na nádobu položte veko

extra veľkého nástavca

na sekanie a potom

na nádobu pripevnite

pohonnú jednotku.

6 Úplne stlačte spínač až

na doraz, aby ste dosiahli

najvyššiu rýchlosť a

nechajte sekací nástavec

pracovať pri tejto

rýchlosti 5 sekúnd.

Recept

Nadev za palačinke

Ta recept lahko pripravite

z velikim sekljalnikom.

Veliki sekljalnik ni priložen

kot standardna oprema

vsakemu modelu te serije,

lahko pa ga naročite kot

dodatno opremo. Oglejte

si poglavje “Naročanje

dodatne opreme”.

Sestavine

- 120 g medu

- 110 g suhih sliv

1 Med in suhe slive za več

ur postavite v hladilnik

pri temperaturi 3 °C.

2 Rezilno enoto velikega

sekljalnika namestite

v posodo velikega

sekljalnika.

3 Suhe slive dodajte v

veliko posodo za sekljanje

in prelijte z medom.

4 Posodo s suhimi slivami

za 1 uro postavite v

hladilnik pri temperaturi

3 °C.

5 Pokrov velikega

sekljalnika namestite na

posodo in na posodo

pritrdite motorno enoto.

6 Stikalo sprožilnika

pritisnite do konca, da

dosežete najvišjo hitrost,

in sekljalnik pustite

5 sekund delovati pri tej

hitrosti.

Recept

Nadev za palačinke

Ovaj recept je moguće

pripremiti pomoću XL

seckalice. XL seckalica

se ne isporučuje sa

svim modelima iz ovog

asortimana kao standardni

dodatak, ali može da se

naruči kao opcionalni

dodatak. Pogledajte poglavlje

„Naručivanje dodataka“.

Sestavine

- 120 g meda

- 110 g suvih šljiva

1 Med i suve šljive držite u

frižideru nekoliko sati na

3 °C.

2 Stavite jedinicu sa

sečivima XL seckalice na

posudu XL seckalice.

3 Šljive stavite u posudu

XL seckalice i prelijte ih

medom.

4 Stavite činiju sa suvim

šljivama u frižider na

1 sat na 3 °C.

5 Stavite poklopac XL

seckalice na posudu, a

zatim ksirajte jedinicu

motora na posudu.

6 Pritisnite aktivni prekidač

do kraja da biste

postigli najveću brzinu

o ostavite seckalicu da

radi 5 sekundi ovom

brzinom.

Рецепт

Начинка для млинців

Цей рецепт можна

приготувати за

допомогою великого

подрібнювача. Великий

подрібнювач не входить

у комплект стандартних

приладь для кожної

моделі цієї лінійки

виробів, але його можна

замовити як додаткове

приладдя. Див. розділ

“Замовлення приладь”.

Продукти

- 120 г меду

- 110 г чорносливу

1 Покладіть мед

і чорнослив у

холодильник (3 °C) на

кілька годин.

2 Вставте ріжучий блок

великого подрібнювача

у чашу великого

подрібнювача.

3 Викладіть у чашу

великого подрібнювача

чорнослив і полийте

його медом.

4 Покладіть чашу

з чорносливом у

холодильник (3 °C) на

1 годину.

5 Накрийте чашу

великого подрібнювача

кришкою та зафіксуйте

блок двигуна на кришці

чаші.

6 Натисніть спусковий

перемикач таким

чином, щоб досягнути

найвищої швидкості, і

дайте подрібнювачу

попрацювати на цій

швидкості протягом

5 секунд.

HR2642

HR1643

HR2645

HR2644

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni

skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani

innym płynie, a także nie płucz jej pod bieżącą wodą.

Podczas czyszczenia części silnikowej korzystaj jedynie

z wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód

sieciowy lub inne części są uszkodzone.

- Urządzenie może być używane przez osoby z

ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy umieścić

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Nie dotykaj ostrzy części tnących, zwłaszcza gdy

urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego.

Ostrza są bardzo ostre.

- Nigdy nie używaj części tnącej bez pojemnika

rozdrabniacza.

- Nigdy nie używaj urządzenia do rozdrabniania bardzo

twardych składników, takich jak kostki lodu.

- Staraj się unikać rozpryskiwania zawartości podczas

miksowania gorących składników (ich maksymalna

temperatura powinna wynieść 80°C).

- Żadne akcesoria nie są odpowiednie do użytku w

kuchence mikrofalowej.

- W przypadku zablokowania jednej z części tnących

przed usunięciem składników, które ją blokują,

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

Uwaga

- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub

czyszczenia urządzenia, a także wtedy, gdy chcesz je

pozostawić bez nadzoru, wyłącz urządzenie i odłącz je

od sieci elektrycznej.

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych

innych producentów ani takich, które nie są zalecane

przez rmę Philips. W przypadku użycia takich

akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

- Część silnikową trzymaj z dala od źródeł ciepła, ognia i

wilgoci. Nie dopuszczaj do jej zabrudzenia.

- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w tabeli.

- Nie korzystaj z urządzenia z akcesoriami dłużej

niż przez 3 minuty bez przerwy. Przed ponownym

użyciem odczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

- Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi

przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Przycisk włączania

Urządzenie jest wyposażone w przycisk włączania.

- Im głębiej zostanie naciśnięty przycisk, tym większa będzie prędkość miksowania:

niska prędkość (1), średnia prędkość (2), duża prędkość (3) (rys. 1).

Zamawianie akcesoriów

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/

service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również

skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe

znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Ochrona środowiska

- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie

środowiska (rys. 2).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de

asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

folosi aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid,

şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă

umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare

locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de

alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

- Acest aparat poate  utilizat de către persoane care

au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse

sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă

sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la

utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi

aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Nu atingeţi marginile tăioase ale blocului tăietor,

în special atunci când aparatul este conectat.

Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

- Nu utilizaţi niciodată blocul tăietor pentru tocat fără

castronul tocătorului.

- Nu procesaţi niciodată ingredientele solide, precum

cuburile de gheaţă, cu ajutorul aparatului.

- Aveţi grijă să evitaţi stropirea atunci când procesaţi

ingrediente erbinţi (max. 80°C/175°F).

- Niciunul dintre accesorii nu este adecvat pentru

utilizarea în cuptorul cu microunde.

- Dacă unul dintre blocurile tăietoare se blochează,

scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează blocul tăietor.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.

Atenţie

- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea înainte de

a-l asambla, dezasambla, depozita sau curăţa şi dacă îl

lăsaţi nesupravegheat.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de

la alţi producători sau care nu au fost recomandate

special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau

componente, garanţia dvs. devine nulă.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

- Păstraţi unitatea cu motor departe de surse de

căldură, foc, umezeală şi murdărie.

- Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare

indicaţi în tabel.

- Nu folosiţi aparatul cu oricare dintre accesorii mai

mult de 3 minute fără pauză. Lăsaţi aparatul să se

răcească timp de 15 minute înainte de a continua

procesarea.

- Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A)

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind

expunerea la câmpuri electromagnetice.

Comutator de declanşare

Acest aparat este dotat cu un comutator de declanşare.

- Cu cât apăsaţi mai tare, cu atât mai ridicată devine viteza de procesare: viteză

mică (1), viteză medie (2), viteză mare (3) (g. 1).

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/

service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi

Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie

internaţională pentru detalii de contact).

Protecţia mediului

- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În

acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 2).

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/

support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională separată.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки,

оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.

philips.com/welcome.

Важная информация

Перед эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок электродвигателя в

воду или другие жидкости, а также мыть его под

струёй воды. Для очистки блока электродвигателя

пользуйтесь влажной салфеткой.

Предупреждение

- Перед подключением прибора убедитесь, что

указанное на нем номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,

сетевая вилка или другие детали повреждены.

- Лица с ограниченными физическими или

интеллектуальными возможностями, а также

лица с недостаточным опытом и знаниями

могут пользоваться этим прибором только под

присмотром или после получения инструкций

по безопасному использованию прибора и при

условии понимания потенциальных опасностей.

- Запрещается использование прибора детьми.

Храните прибор и шнур в недоступном для детей

месте.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Не прикасайтесь к режущим краям ножевых

блоков, особенно если прибор подключен к

электросети. Лезвия ножей очень острые!

- Запрещается использовать ножевой блок

измельчителя отдельно от чаши измельчителя.

- Не используйте прибор для измельчения твердых

ингредиентов, например кубиков льда.

- Во время обработки горячих ингредиентов

(макс. 80 °C) избегайте разбрызгивания.

- Дополнительные аксессуары не предназначены

для использования в микроволновой печи.

- В случае заедания одного из ножевых блоков

отключите прибор от сети, прежде чем извлечь

продукты, препятствующие движению ножей.

- В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

Внимание!

- Выключите и отсоедините прибор от сети

электропитания, прежде чем собирать, разбирать,

хранить или мыть его, а также, если оставляете

прибор без присмотра.

- Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями других

производителей без специальной рекомендации

компании Philips. При использовании таких

аксессуаров гарантийные обязательства

утрачивают силу.

- Прибор предназначен только для домашнего

использования.

- Не подвергайте блок электродвигателя

воздействию высокой температуры, огня,

жидкости и не допускайте загрязнения.

- Количество обрабатываемых продуктов и время

работы прибора не должно превышать значения,

указанные в таблице.

- Не следует непрерывно использовать прибор с

установленными дополнительными аксессуарами

больше 3 минут. Дайте прибору остыть в течение

15 минут, прежде чем продолжить использование.

- Уровень шума: Lc = 85 дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Переключатель

Прибор оснащен переключателем.

- Чем дальше вы сдвигаете переключатель, тем выше становится скорость

обработки: низкая скорость (1), средняя скорость (2), высокая скорость (3)

(Рис. 1).

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт

www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую

организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки

потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).

Защита окружающей среды

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую

среду (Рис. 2).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/

support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.

Pучной блендер

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

„Филипс“, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева,

д.13, тел. +7 495 961-1111

HR1645, HR1644, HR1642,HR1641,HR1640: 220-240 B; 50/60 Гц; 600-700 Вт

Для бытовых нужд

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete

využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani

inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

Na jej čistenie používajte iba navlhčenú tkaninu.

Varovanie

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie

uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.

- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel

alebo iné súčiastky poškodené.

- Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za

predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

- Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a

jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

- Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

- Nedotýkajte sa rezných hrán čepelí, najmä keď je

zariadenie zapojené do siete. Rezné hrany čepelí sú

veľmi ostré.

- Nástavce s čepeľami na sekanie nikdy nepoužívajte

bez nádoby na sekanie.

- Zariadenie nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých

surovín, ako napr. kociek ľadu.

- Pri spracovávaní horúcich surovín dávajte pozor, aby

nedošlo k ich rozliatiu (max. 80 °C/175 °F).

- Žiadna časť príslušenstva nie je vhodná na používanie

v mikrovlnnej rúre.

- Ak sa niektorý z nástavcov s čepeľami zasekne, najskôr

odpojte zariadenie od siete, a až potom uvoľnite

suroviny, ktoré blokujú nástavec s čepeľami.

Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou

kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.

Výstraha

- Pred zostavením, rozložením, odložením alebo

čistením zariadenia a ak ho nechávate bez dozoru

zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete.

- Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani

diely, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo diely použijete, záruka

stratí platnosť.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

- Pohonnú jednotku udržiavajte mimo zdrojov tepla,

ohňa, vlhkosti a nečistôt.

- Neprekračujte maximálne množstvá a časy

spracovania uvedené v tabuľke.

- Zariadenie nepoužívajte zo žiadnym príslušenstvom

dlhšie ako 3 minúty bez prerušenia. Zariadenie

nechajte pred spracovaním ďalšej dávky surovín na

15 minút vychladnúť.

- Deklarovaná hodnota emisie hluku je 85 dB(A),

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam

týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Spínač

Toto zariadenie je vybavené spínačom.

- Čím nižšie tlačidlo zatlačíte, tým bude rýchlosť spracovania vyššia: nízka rýchlosť

(1), stredná rýchlosť (2), vysoká rýchlosť (3) (Obr. 1).

Objednávanie príslušenstva

Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku

www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky

Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste).

Životné prostredie

- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym

odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu.

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 2).

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/

support alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste.

SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips,

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli

drugo tekočino, niti je ne spirajte z vodo. Za čiščenje

motorne enote uporabljajte le vlažno krpo.

Opozorilo

- Preden priključite aparat na električno omrežje,

preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza

napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.

- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi

zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri

uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti.

- Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in

napajalni kabel hranite izven dosega otrok.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Ne dotikajte se robov rezilnih enot, predvsem ko je

aparat priključen na električno omrežje. Rezilni robovi

so zelo ostri.

- Rezilne enote sekljalnika ne uporabljajte brez posode

za sekljanje.

- Z aparatom ne obdelujte trdih sestavin, kot so ledene

kocke.

- Pri obdelovanju vročih sestavin pazite, da preprečite

škropljenje (največ 80 °C).

Nastavki niso primerni za uporabo v mikrovalovni pečici.

- Če se rezilna enota zatakne, aparat izključite iz

električnega omrežja in šele nato odstranite hrano,

ki blokira rezilno enoto.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje

Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

Previdno

- Preden aparat sestavite, razstavite, shranite ali očistite

in če ga pustite brez nadzora, ga izklopite in izključite

iz električnega omrežja.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev,

ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe

tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

- Motorne enote ne izpostavljajte vročini, ognju, vlagi in

umazaniji.

- Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta

navedena v preglednici.

- Aparata z nastavki ne uporabljajte neprekinjeno dlje

kot 3 minute. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte

15 minut, da se aparat ohladi.

- Raven hrupa: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede

izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Stikalo sprožilnika

Ta aparat ima stikalo sprožilnika.

- Bolj ko pritisnete stikalo, višja je hitrost obdelave: nizka hitrost (1), srednja hitrost

(2), visoka hitrost (3) (Sl. 1).

Naročanje dodatne opreme

Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran

www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi

na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke

si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Okolje

- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 2).

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali

preberite ločeni mednarodni garancijski list.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti

podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo

kakvu drugu tečnost i nemojte je ispirati pod slavinom.

Za čišćenje jedinice motora upotrebljavajte samo

vlažnu krpu.

Upozorenje

- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden

na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže.

- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi

delovi oštećeni.

- Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su

pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

- Deca ne smeju da koriste ovaj aparat. Aparat i njegov

kabl držite van domašaja dece.

- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

- Nemojte da dodirujete oštre ivice sečiva, naročito

kada je aparat priključen na električnu mrežu. Sečiva

su veoma oštra.

- Nikada nemojte da koristite jedinicu sa sečivima

seckalice bez posude za seckanje.

- Nikad nemojte da koristite aparat za obradu tvrdih

sastojaka kao što su kocke leda.

- Pazite da izbegnete prskanje prilikom obrade vrućih

sastojaka (maks. 80 °C/175 °F).

- Nijedan dodatak nije pogodan za upotrebu u

mikrotalasnoj pećnici.

- Ako se jedinica sa sečivima zaglavi, isključite aparat iz

električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju

jedinicu sa sečivima.

- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga

zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni

centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se

izbegao rizik.

Oprez

- Isključite aparat i isključite utikač iz električne mreže

pre sklapanja, rasklapanja, odlaganja ili čišćenja, kao i

ako ćete ga ostaviti bez nadzora.

- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove

drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili

delova, garancija prestaje da važi.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

- Držite jedinicu motora dalje od izvora toplote, vatre,

vlage i prljavštine.

- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja

koji su navedeni u tabeli.

- Nemojte da koristite aparat ni sa jednim dodatkom

duže od 3 minuta bez prekida. Ostavite aparat da se

hladi 15 minuta pre nego što nastavite sa obradom.

- Jačina buke: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa

elektromagnetnim poljima.

Aktivni prekidač

Ovaj aparat je opremljen aktivnim prekidačem.

- Što dublje pritisnete, to brzina obrade postaje veća: mala brzina (1), srednja

brzina (2), velika brzina (3) (Sl. 1).

Naručivanje dodataka

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.philips.com/

service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za

kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).

Zaštita okoline

- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad,

već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti

zaštiti okoline (Sl. 2).

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support ili

pročitajte međunarodni garantni list.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі

скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його

для майбутньої довідки.

Небезпечно

- У жодному разі не занурюйте блок двигуна у

воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.

Чистіть блок двигуна лише вологою ганчіркою.

Попередження

- Перед тим як під’єднувати пристрій до

електромережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур

живлення або інші частини пошкоджено.

- Цим пристроєм можуть користуватися особи

із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного досвіду

та знань, за умови, що користування відбувається

під наглядом, їм було проведено інструктаж щодо

безпечного користування пристроєм та їх було

повідомлено про можливі ризики.

- Пристроєм не можна користуватися дітям.

Тримайте пристрій і його шнур подалі від дітей.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Не торкайтеся ножів ріжучих блоків, особливо коли

пристрій підключено до мережі. Леза дуже гострі.

- Ніколи не використовуйте ріжучий блок

подрібнювача без чаші подрібнювача.

- У жодному разі не використовуйте пристрій для

подрібнення твердих продуктів, наприклад кубиків

льоду.

- Під час обробки гарячих продуктів (макс. 80 °C)

уникайте розбризкування.

- Приладдя не придатне для використання у

мікрохвильовій печі.

- Якщо один із ріжучих блоків заб’ється, від’єднайте

пристрій від мережі та видаліть продукти, які його

блокують.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись

до компанії Philips, уповноваженого сервісного

центру або фахівців із належною кваліфікацією.

Увага

- Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі

перед тим, як збирати, розбирати, чистити чи

відкладати його на зберігання, а також залишаючи

пристрій без нагляду.

- Не використовуйте насадки чи деталі інших

виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання таких насадок чи

деталей призведе до втрати гарантії.

- Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

- Уникайте контакту блока двигуна із джерелами

тепла, полум’ям, вологою і брудом.

- Не перевищуйте кількість продуктів та тривалість

обробки, вказані в таблиці.

- Не використовуйте пристрій із будь-яким

приладдям довше, ніж протягом 3 хвилин без

перерви. Дайте пристрою охолонути протягом

15 хвилин перед тим, як продовжити роботу.

- Рівень шуму: Lc = 85 dB (A)

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам,

що стосуються впливу електромагнітних полів.

Спусковий перемикач

Цей пристрій обладнано спусковим перемикачем.

- Чим глибше натиснути, тим вищою стає швидкість обробки: низька

швидкість (1), середня швидкість (2), висока швидкість (3) (Мал. 1).

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт

www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.

Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій

країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Навколишнє середовище

- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,

а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.

Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 2).

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років.

4203.064.6094.2

1 2

Important Information

www.philips.com/welcome

4203_064_6094_2_6x4_630x592mm_max_48p_v1_8pt_3mm_v4.indd 1 02/12/15 14:30

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other

liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist

cloth to clean the motor unit.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or other parts are damaged.

- This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not touch the cutting edges of the blade units,

especially when the appliance is plugged in.

The cutting edges are very sharp.

- Never use the chopper blade unit without the

chopper bowl.

- Never process hard ingredients like ice cubes with

the appliance.

- Be careful to avoid splashing when you process hot

ingredients max. 80°C/175°F).

- None of the accessories is suitable for use in the

microwave.

- If one of the blade units gets stuck, unplug the

appliance before you remove the ingredients

that block the blade unit.

- If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

Caution

- Switch off the appliance and disconnect it from the

mains before you assemble, disassemble, store or

clean it, and if you leave it unattended.

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

- This appliance is intended for household use only.

- Keep the motor unit away from heat, re, moisture

and dirt.

- Do not exceed the quantities and processing times

indicated in the table.

- Do not use the appliance with any of the accessories

longer than 3 minutes without interruption. Let the

appliance cool down for 15 minutes before you

continue processing.

- Noise level: Lc = 85 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds.

Trigger switch

This appliance is equipped with a trigger switch.

- The deeper you press, the higher the processing speed becomes: low speed (1),

medium speed (2), high speed (3) (Fig. 1).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to

your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end

of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment (Fig. 2).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read

the separate worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате

изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

адрес www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във вода

или друга течност и не го мийте с течаща вода.

Почиствайте задвижващия блок само с влажна

кърпа.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият

кабел или други части са повредени.

- Този уред може да се използва от хора с

намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са под

наблюдение или са инструктирани за безопасна

употреба на уреда и са разбрали евентуалните

опасности.

- Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и захранващия кабел далече от

достъпа на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не докосвайте режещите ръбове на ножовете,

особено когато уредът е включен в контакта.

Режещите ръбове са много остри.

- Никога не използвайте режещия блок на

кълцащата приставка без купата на кълцащата

приставка.

- Никога не обработвайте с уреда твърди продукти,

като кубчета лед.

- Бъдете внимателни и избягвайте пръски, когато

обработвате горещи съставки (до 80 °C/ 175 °F).

- Никой от аксесоарите не е подходящ за ползване

в микровълнови фурни.

- Ако някой от ножовете блокира, изключете уреда

от контакта, преди да отстраните продуктите,

които са го блокирали.

- С оглед предотвратяване на опасност, при

повреда в захранващия кабел той трябва да бъде

сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или

квалифициран техник.

Внимание

- Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта, преди да пристъпите към сглобяване,

разглобяване, съхранение или почистване, както и

ако го оставяте без надзор.

- Никога не използвайте аксесоари или части от

други производители или такива, които не са

специално препоръчани от Philips. При използване

на такива аксесоари или части вашата гаранция

става невалидна.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

- Пазете задвижващия блок от топлина, огън, влага

и прах.

- Не превишавайте количествата и времената за

обработка, посочени в таблицата.

- Не използвайте уреда с някоя от приставките

повече от 3 минути без прекъсване. Оставете

уреда да изстине за 15 минути, преди да

продължите обработката.

- Ниво на шум: Lc= 85 dB(A)

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Спусъчен ключ

Този уред е снабден със спусъчен ключ.

- Колкото по-силно натискате, толкова по-висока става скоростта на

обработка: ниска скорост (1), средна скорост (2), висока скорост (3) (фиг. 1).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/

service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра

за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните

за контакт в международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с

нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране,

където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на

околната среда (фиг. 2).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/

support или прочетете листовката за международна гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli

plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na

adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do

vody nebo do jiné kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí

vodou. K čištění motorové jednotky používejte pouze

navlhčený hadřík.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda

napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní

elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím

kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje.

- Přístroj nesmějí používat děti. Udržujte přístroj a jeho

napájecí kabel mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Nedotýkejte se nožů nožových jednotek. To platí

zejména v případě, že je zařízení v zásuvce. Nože jsou

velmi ostré.

- Nožovou jednotku sekáčku požívejte výhradně

s miskou sekáčku.

- Přístroj nikdy nepoužívejte pro zpracování tvrdých

přísad, jako jsou například kostky ledu.

- Při zpracování horkých ingrediencí dávejte pozor na

stříkající směs (max. 80 °C).

- Žádná část příslušenství není vhodná pro použití

v mikrovlnné troubě.

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne,

odpojte přístroj z napájení ještě před odstraňováním

surovin, které ji zablokovaly.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips, autorizovaný servis

společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Upozornění

- Předtím než necháte přístroj bez dozoru nebo než

budete přístroj sestavovat, rozebírat, ukládat a čistit,

vypněte jej a odpojte z napájení.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od

jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně

doporučeny společností Philips. Pokud použijete

takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Motorovou jednotku chraňte před teplem, ohněm,

vlhkem a nečistotami.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování

potravin uvedené v tabulce.

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím déle

než 3 minuty bez přerušení. Než budete pokračovat

ve zpracování, nechte přístroj 15 minut vychladnout.

- Hladina hluku: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se

elektromagnetických polí.

Tlakový spínač

Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem.

- Čím více stiskněte, tím větší bude rychlost zpracování: nízká rychlost (1),

střední rychlost (2), vysoká rychlost (3) (Obr. 1).

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu

www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.

Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi

(kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte

jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 2).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support

nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks

kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit

ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse

muusse vedelikku, ärge loputage kraani all.

Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid

niisket lappi.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,

kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni

muu osa on kahjustatud.

- Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või

vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile

on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja

toitejuhe väljaspool laste käeulatust.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge katsuge lõiketerade lõikeservi, eriti siis, kui seade

on elektrivõrku ühendatud. Lõikeservad on väga

teravad.

- Ärge kunagi kasutage hakkija lõiketerade moodulit

ilma hakkimiskausita.

- Ärge töödelge seadmega kõvu koostisaineid,

nt jääkuubikuid.

- Kuumade koostisainete (maks. 80 °C) töötlemisel

olge hoolikas, et vältida pritsmeid.

- Ühtegi tarvikut ei saa kasutada mikrolaineahjus.

- Kui üks lõiketeradest jääb kinni, tõmmake enne

lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist

toitepistik seinakontaktist välja.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike

olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,

Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

Ettevaatust

- Lülitage seade välja ja võtke see elektrivõrgust välja

enne osade paigaldamist, lahtivõtmist, hoiustamist või

puhastamist, ja kui jätate selle järelevalveta.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud

tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi,

siis muutub seadme garantii kehtetuks.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

- Vältige mootori kokkupuudet kuumuse, tule, niiskuse

ja mustusega.

- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega

töötlemiskestusi.

- Ärge kasutage seadet ja tarvikuid tööd katkestamata

kauem kui 3 minutit. Laske seadmel 15 minutit jahtuda,

enne kui jätkate töötlemist.

- Müra tase: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Nupplüliti

See seade on varustatud nupplülitiga.

- Mida sügavamale vajutate, seda kiiremaks töötlemiskiirus muutub: väike kiirus (1),

keskmine kiirus (2), kiire kiirus (3) (Jn 1).

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/

service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma

riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Keskkond

- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see tuleb

ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda

säästa (Jn 2).

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage palun Philipsi veebilehte www.philips.com/

support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku

koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici www.philips.com/

welcome.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku

drugu tekućinu i ne ispirite je pod mlazom vode.

Čistite je samo vlažnom tkaninom.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni

kabel ili neki drugi dio.

- Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da

su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran

način te razumiju moguće opasnosti.

- Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel

napajanja držite izvan dohvata djece.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Nemojte dodirivati rubove jedinice s rezačima, naročito

dok je aparat ukopčan. Rubovi rezača vrlo su oštri.

- Nikada ne koristite sjeckalicu bez posude sjeckalice.

- Nikada ne koristite aparat za obradu tvrdih sastojaka

poput kocki leda.

- Pazite da izbjegnete prskanje prilikom obrade vrućih

sastojaka (maks. 80 °C / 175 °F).

- Nijedan od dodataka nije prikladan za uporabu u

mikrovalnoj pećnici.

- Ako se neka od jedinica s rezačima zaglavi, najprije

iskopčajte aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

Oprez

- Aparat isključite i iskopčajte iz napajanja prije

sastavljanja, rastavljanja, pohrane ili čišćenja te ako ga

ostavljate bez nadzora.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips

nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

- Jedinicu motora držite dalje od topline, vatre, vlage i

prljavštine.

- Nemojte premašiti količine i vrijeme priprave

naznačene u tablici.

- Aparat s bilo kojim nastavkom nemojte koristiti

dulje od 3 minute bez prekida. Prije nastavka obrade

ostavite aparat da se hladi 15 minuta.

- Razina buke: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji

se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Varijabilna sklopka

Ovaj aparat ima varijabilnu sklopku.

- Što snažnije pritišćete, to brzina obrade postaje veća: niska brzina (1), srednja (2),

velika brzina (3) (Sl. 1).

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/

service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i

centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u

međunarodnom jamstvenom listu).

Zaštita okoliša

- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz

kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete

pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 2).

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-mjesto tvrtke Philips

www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű

támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba,

és ne öblítse le folyóvíz alatt. A motoregység tisztítását

csak nedves ruhával végezze.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy

a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi

hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a

hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

- A készüléket csökkent zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket.

- A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a tápkábelt egyaránt tartsa

gyermekektől távol.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ne érintse meg az aprítókések vágóéleit, ha a készülék

csatlakoztatva van. A vágóélek nagyon élesek.

- Ne használja az aprítókéseket az aprítóedény nélkül.

- Soha ne dolgozzon fel kemény hozzávalókat

(pl.: jégkockát) a készülékkel.

- Forró alapanyagok (max. 80 °C) feldolgozásánál

ügyeljen a kifröccsenés elkerülésére.

- Egyetlen tartozék sem használható mikrohullámú

sütőben.

- Ha az egyik aprítókés beszorul, az elakadást okozó

anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati

dugóját a fali aljzatból.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

Figyelmeztetés!

- Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról,

mielőtt szétszedi, összerakja, elteszi vagy tisztítja, illetve

ha felügyelet nélkül hagyja.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot

/ alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt,

mert a garancia érvényét veszti.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

- A motoregységet tartsa távol hőtől, tűztől,

nedvességtől és szennyeződésektől.

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket

és használati időt.

- Egyik tartozékkal se használja a készüléket három

percnél hosszabb ideig megszakítás nélkül. Hagyja hűlni

a készüléket 15 percig, mielőtt folytatja a feldolgozást.

- Zajszint: Lc = 85 dB(A)

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Kioldókapcsoló

A készülék kioldókapcsolóval van ellátva.

- Minél erősebben nyomja meg, annál magasabb lesz a feldolgozási sebesség:

alacsony sebesség (1), közepes sebesség (2), magas sebesség (3) (ábra 1).

Tartozékok rendelése

Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/

service weboldalra, vagy Philips márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips

vevőszolgálatával is felveheti a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes

garancialevélben találja).

Környezetvédelem

- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 2).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/

support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Мотор бөлігін суға немесе басқа да сұйықтыққа

батыруға, сондай-ақ, оны ағынды судың астында

жууға болмайды. Мотор бөлігін дымқыл

шүберекпен сүртіңіз.

Абайлаңыз!

- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің

жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп

алыңыз.

- Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе

өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды

пайдаланбаңыз.

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар

беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды

пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген

жағдайда, осы құралды физикалық, сезу немесе

ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз

адамдар пайдалана алады.

- Бұл құралды балалардың пайдалануына болмайды.

Құралды және сымды балалар жетпейтін жерде

сақтаңыз.

- Балалар құралмен ойнамауы керек.

- Пышақтардың жүздерін, әсіресе құрал розеткаға

жалғаулы тұрғанда ұстамаңыз. Жүздер өте өткір

болады.

- Ұсақтағыш ыдысы болмаса, ешқашан ұсақтағыштың

пышақтарын қолданбаңыз.

- Мұз кесектері сияқты қатты заттарды жабдықпен

өңдемеңіз.

- Ең көбі 80°C/175°F ыстық ингредиенттермен

жұмыс істегенде, шашырауынан сақ болыңыз.

- Қосалқы құралдардың ешқайсысы микротолқынды

пеште пайдалануға жарамды емес.

- Егер пышақтардың біреуі тұрып қалса, пышақ

бөлігіндегі ингредиенттерді тазарту үшін алдымен

құрылғыны розеткадан суырыңыз.

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын

алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips

мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті

мамандар ауыстыруы керек.

Ескерту

- Жинау, бөлшектеу, сақтау немесе тазалау алдында

және қараусыз қалдырсаңыз, құрылғыны өшіріңіз

және желіден ажыратыңыз.

- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips

компаниясынан басқа өндірушілер шығарған

қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға

болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз

күшін жояды.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.

- Моторды ыстық көзінен, оттан, ылғалдан және

шаңнан аулақ ұстаңыз.

- Кестеде көрсетілген мөлшер мен дайындау

уақытынан асырмаңыз.

- Құралды қосалқы құралдардың ешқайсысымен

3 минуттан артық үзіліссіз пайдаланбаңыз.

Өңдеуді жалғастырмастан бұрын құралды 15 минут

бойы салқындатыңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 85 dB(A)

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы

стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Шүріппелі қосқыш

Бұл құрылғы шүріппелі қосқышпен жабдықталған.

- Неғұрлым тереңірек бассаңыз, өңдеу жылдамдығы соғұрлым жоғарырақ болады:

төмен жылдамдық (1), орташа жылдамдық (2), жоғары жылдамдық (3) (Cурет 1).

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне

барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Қоршаған орта

- Тозғанда, құралды күнделікті үй қоқысымен бірге тастамай, қайта өңдеу үшін

жинап алатын жерге өткізіңіз. Сонда қоршаған ортаны сақтауда септігіңізді

тигізесіз (Cурет 2).

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Қол блендері

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

HR1645, HR1644, HR1642,HR1641,HR1640: 220-240 B; 50/60 Гц; 600-700 Вт

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti

„Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite

šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti

ateityje.

Pavojus

- Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą

skystį ir neplaukite jo po tekančio vandens srove.

Variklio įtaisą valykite tik drėgna šluoste.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo

įtampą.

- Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra

pažeistos, prietaiso nenaudokite.

- Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių ziniai, jutimo

ar protiniai gebėjimai yra silpnesni arba kurie neturi

patirties ir žinių, taip pat tie, kurie buvo prižiūrimi arba

išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei supažindinti su

susijusiais pavojais.

- Vaikams draudžiama naudoti šį prietaisą. Laikykite

prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.

- Nelieskite pjaustymo įtaiso pjaunamųjų briaunų, ypač

kai prietaisas yra įjungtas į elektros lizdą. Pjaunamosios

briaunos labai aštrios.

- Kapotuvo pjaustymo įtaiso niekada nenaudokite be

kapotuvo dubens.

- Niekada nenaudokite prietaiso kietiems produktams,

pvz., ledo kubeliams, apdoroti.

- Būkite atsargūs, kad neapsitaškytumėte karštais

produktais (didžiausia temperatūra 80 °C / 175 °F).

- Jokio priedo negalima dėti į mikrobangų krosnelę.

- Jei vienas iš pjaustymo įtaisų įstringa, prieš išimdami

pjaustymo įtaisą blokuojančius produktus, ištraukite

prietaiso kištuką iš maitinimo lizdo.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

Dėmesio

- Prieš surinkdami, išardydami, padėdami į laikymo

vietą arba valydami, palikdami be priežiūros, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.

- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba

„Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba

dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

- Variklio įtaisą saugokite nuo karščio, ugnies, drėgmės ir

purvo.

- Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko, nurodytų

lentelėje.

- Nenaudokite prietaiso nė su vienu priedu be

pertraukos ilgiau nei 3 minutes. Prieš tęsdami

apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti 15 minučių.

- Triukšmingumo lygis: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių

laukų poveikio.

Paleisties jungiklis

Šis prietaisas turi paleisties jungiklį.

- Kuo stipriau spaudžiate, tuo didesnis apdorojimo greitis: mažas greitis (1), vidutinis

greitis (2), didelis greitis (3) (Pav. 1).

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/

service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“

klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (norėdami rasti kontaktinę informaciją, žr.

visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).

Aplinka

- Nemeskite susidėvėjusio prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite

jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 2).

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba

perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā

atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību, un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī

vai citā šķidrumā, kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī.

Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet tikai mitru

drānu.

Brīdinājums!

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,

vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla

spriegumam jūsu mājā.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības

vads vai citas sastāvdaļas.

- Šo ierīci var izmantot personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta

izpratne par iespējamo bīstamību.

- Ierīci nevar lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās elektrības

vadu bērniem nepieejamā vietā.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Nepieskarieties asmeņu malām, it īpaši, ja ierīce ir

pievienota elektrotīklam. Asmeņu malas ir ļoti asas.

- Nekad neizmantojiet smalcinātāja asmeņu bloku bez

smalcinātāja trauka.

- Nekādā gadījumā neapstrādājiet ar ierīci cietus

produktus, piemēram, ledus gabaliņus.

- Uzmanieties, lai apstrādājot karstus produktus

(maks. 80°C/175°F), tie neizšļakstītos.

- Neviens no piederumiem nav piemērots izmantošanai

mikroviļņu krāsnī.

- Ja kāds no asmeņiem iestrēgst, pirms izņemat

sastāvdaļas, kas nobloķēja asmeni, atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips

pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

briesmām.

Ievērībai

- Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas, pirms

samontēt, izjaukt, novietot glabāšanā vai tīrīt ierīci,

kā arī, ja atstājat to bez uzraudzības.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai

detaļas, kurus uzņēmums Philips nav īpaši ieteicis.

Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, ierīces

garantija vairs nav spēkā.

- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

- Sargiet motora bloku no karstuma, uguns, mitruma

un netīrumiem.

- Nepārsniedziet tabulā norādītos daudzumus un

pārstrādes laikus.

- Neizmantojiet ierīci ar kādu piederumu ilgāk par

3 minūtēm bez pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei atdzist

15 minūtes pirms darba turpināšanas.

- Trokšņa līmenis: Lc = 85 dB [A]

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem,

kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Palaišanas slēdzis

Šī ierīce ir aprīkota ar palaišanas slēdzi.

- Jo dziļāk nospiežat slēdzi, jo ātrāks kļūst apstrādes process: zems ātrums (1),

vidējs ātrums (2), liels ātrums (3) (Zīm. 1).

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/

service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu

apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Vide

- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem,

bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit

saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 2).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/

support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

4203_064_6094_2_6x4_630x592mm_max_48p_v1_8pt_3mm_v4.indd 2 02/12/15 14:30

Philips HR2645/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR2645/40

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips HR2645/40 Používateľská príručka
eesti: Philips HR2645/40 Kasutusjuhend

Philips HR2645/40 Manual de utilizare

Philips HR2645/40 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite