Osram 64210DA03-1 Manual de utilizare

Marca: Osram

Model: 64210DA03-1

Tip: Manual de utilizare

LEDriving® ADAPTER

64210DA03-1 for H7-LED

987

321

OFF

LEDriving® ADAPTER | 64210DA03-1 for H7-LED

LEDriving®

SMART

CANBUS

TEST ON

151413

 Do not stare at the operating light source. Caution! The cool-

ing element on the back will heat when the headlamp is in opera-

tion. Please make sure that all parts are ﬁxed properly to avoid

interference with any moving part or function of the car. The change

of the headlamp requires the readjustment of the factory settings

by a qualified workshop. For questions regarding maintenance or

technical problems, please contact OSRAM customer service via

[email protected].



Schauen Sie nicht lange auf die Lichtquelle. Vorsicht! Das

Kühlelement auf der Rückseite heizt sich auf, wenn die Schein-

werferlampe in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass alle Teile

ordnungsgemäß befestigt sind, damit bewegliche Teile oder Funk-

tionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden. Der Austausch

der Scheinwerferlampe erfordert die Anpassung der Werkseinstel-

lungen durch eine qualifizierte Werkstatt. Wenden Sie sich bei Fra-

gen zur Wartung oder bei technischen Problemen bitte an den

OSRAM Kundendienst, den Sie unter automotive-service@osram.com

erreichen.

 Ne pas regarder la source lumineuse allumée. Attention ! L’élé-

ment de refroidissement à l’arrière se réchauffe lorsque la lampe de

phare est en marche. Veuillez vériﬁer que tous les éléments sont

correctement ﬁxés, aﬁn d’éviter toute interférence vis-à-vis d’élé-

ments ou équipements mobiles de la voiture. Le changement de la

lampe de phare nécessite un réglage en usine opéré par un atelier

qualifié. Pour toute question relative à l’entretien du produit ou tout

problème technique, veuillez contacter le service clients OSRAM

en écrivant à [email protected].

 Non fissare la fonte luminosa in funzione. Attenzione! L’elemento

di raffreddamento sul retro si riscalda quando la lampada del faro è in

funzione. Assicurarsi che tutte le parti siano ﬁssate in modo corretto

per evitare interferenze con eventuali parti in movimento o in funzione

della macchina. La sostituzione della lampada del faro richiede una

regolazione delle impostazioni di fabbrica presso un’officina qualifica-

ta. Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il

servizio clienti OSRAM all’indirizzo [email protected].

121110

LEDriving® ADAPTER | 64210DA03-1 for H7-LED



No mire hacia la fuente de luz en funcionamiento. ¡Precaución! El

elemento de refrigeración situado en la parte posterior se calienta cuando

la lámpara del faro está en funcionamiento. Asegúrese de que todas las

piezas están ajustadas correctamente para no interferir con ninguna

pieza móvil o función del automóvil. La sustitución de la lámpara de faro

requiere un ajuste de los parámetros de fábrica que debe realizarse por

un taller cualificado. Si tuviera algún problema técnico o alguna consulta

sobre el mantenimiento póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente OSRAM a través de aut[email protected].

 Não olhe diretamente para a fonte de luz em funcionamento. Aten-

ção! O elemento de arrefecimento na parte posterior se aquece quando

a lâmpada do farol está ligada. Por favor, certifique-se de que todas as

peças estão fixas adequadamente de forma a evitar a interferência com

qualquer peça móvel ou a função do carro. A substituição da lâmpada

do farol requer um ajuste dos parâmetros de fábrica por uma oficina

autorizada. Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou

problemas técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM,

[email protected].

 Μην κοιτάτε την εστία φωτός όταν είναι αναένη. Προσοχή! Το

στοιχείο ψύξης στο πίσω έρος θεραίνεται όταν λειτουργεί ο βασικός

λαπτήρας. Σιγουρευτείτε ότι όλα τα τήατα έχουν στερεωθεί καλά

για να ην υπάρξει παρεβολή ε τα κινούενα τήατα ή τις λειτουρ-

γίες του αυτοκινήτου. Η αλλαγή του βασικού λαπτήρα απαιτεί προ-

σαρογή στις εργοστασιακές ρυθίσεις από ειδικευένο συνεργείο. Για

ερωτήσεις σχετικά ε τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήατα, επι-

κοινωνήστε ε την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση

[email protected].

 Kijk niet in de lichtbron als deze brandt. Let op! Het koelelement

aan de achterzijde wordt warm als de koplamp in bedrijf is. Let erop

dat alle onderdelen goed zĳn bevestigd, zodat bewegende delen of de

wagen niet worden belemmerd. Voor het vervangen van de koplamp

moeten de fabrieksinstellingen door een gekwalificeerde werkplaats

worden aangepast. Voor vragen over onderhoud of technische proble-

men kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via

[email protected].

 Stirra inte rakt på ljuskällan när den är tänd. Varning! Kylelementet

på baksidan värms upp när strålkastarlampan är igång. Se till att alla

delar är ordentligt fästa för att undvika störningar hos några rörliga delar

eller av bilens funktion. När strålkastarlampan ska bytas ut måste en

kvalificerad verkstad justera fabriksinställningarna. Om du har frågor om

underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via

[email protected].

 Älä tuijota päällä olevaa valonlähdettä. Varoitus! Takana oleva jääh-

dytyselementti kuumenee, kun ajovalon lamppu on toiminnassa. Varmis-

ta, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla, niin etteivät ne estä osien liiket-

tä tai haittaa auton toimintoja. Ajovalon lampun vaihtaminen edellyttää

tehdasasetusten muutoksia, jotka voi suorittaa pätevä korjaamo. Kunnos-

sapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa

OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen [email protected].

 Ikke stirr inn mot lyskilden mens den er på (i drift). OBS! Kjøleelemen-

tet på baksiden varmes opp når frontlyslampen er i drift. Vennligst se til

at alle deler er skikkelig festet for å unngå konﬂikt med noen del av bilen

som er i bevegelse eller noen av bilens funksjoner. Bytte av frontlyslampen

krever justering til fabrikkinnstillinger utført av et kvalifisert verksted. Hvis

du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du

kontakte OSRAMs kundeservice på automotive-service@osram.com.

 Kik ikke på driftslyskilden. Forsigtig! Køleelementet på bagsiden op-

varmes, når forlygtepæren er tændt. Sørg for at alle dele er fastgjort

korrekt for at undgå, at de griber ind i bevægelige dele eller bilens funkti-

on. Hvis forlygtepæren skal udskiftes, skal fabriksindstillingerne justeres

på et kvalificeret værksted. Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligehol-

delse eller tekniske problemer, bedes du kontakte OSRAM-kundeservice

via [email protected].

 Nedívejte se do zapnutého světelného zdroje. Pozor! Chladicí prvek

v zadní části se při provozu předního světla zahřívá. Dbejte na to, aby

všechny části byly řádně upevněné a nemohlo dojít ke kolizi s žádnou

pohyblivou součástí nebo funkcí vozidla. Výměna předního světla vyža-

duje úpravu továrních nastavení kvalifikovaným technikem. Na dotazy

ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická linka

OSRAM na e-mailu [email protected].

 Не смотрите на работающий источник света. Внимание! Распо-

ложенный сзади охлаждающий элемент нагревается во время рабо-

ты фары. Убедитесь, что все детали надежно закреплены во избежа-

ние столкновения с подвижными частями и нарушений в работе

функций автомобиля. Для замены фары требуется настройка соглас-

но заводским параметрам на профессиональной станции техобслу-

живания. По вопросам касательно обслуживания или для решения

технических проблем свяжитесь со службой по работе с клиентами

OSRAM по адресу эл. почты aut[email protected].

 Жмыс істеп тран жары кзіне арауа болмайды. Са болыыз!

Прожектор шамы жмыс істеген кезде арты жатаы суытыш эле-

мент ызады. озалып тран блшекке немесе клікті жмысына

кедергі келтірмеу шін барлы блшектерді дрыс бекітілгеніне кз

жеткізііз. Прожектор шамын ауыстыру шін зауытты параметрлер

ксіпой шеберханамен реттелуі ажет. Техникалы ызмет крсету

немесе техникалы ааулытар жнінде сратарыыз бар болса,

OSRAM компаниясыны ттынушылара олдау крсету ызметіне

[email protected] мекенжайы бойынша хабарласыыз.

 Ne nézzen a működésben lévő fényforrásba. Vigyázat: A hátoldalon

található hűtőelem a fényszóró működése közben felhevül. Kérjük, bizo-

nyosodjon meg, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve van, hogy

elkerülje a mozgó részek, illetve az autó funkcióinak az akadályozását. A

fényszóró lámpájának cseréjéhez a gyári beállítások módosítása szüksé-

ges, amelyet szervizszakemberek végezhetnek el. A karbantartással vagy

a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM

ügyfélszolgálatához az automotive-service@osram.com e-mail-címen.



Nie patrzeć w źródło światła. Ostrożnie! Element chłodzący z tyłu

rozgrzewa się, gdy żarówka reflektora jest włączona. Proszę się upewnić,

że wszystkie części są odpowiednio przymocowane, aby uniknąć kolizji

z ruchomymi częściami w samochodzie lub blokowania jego funkcji.

Wymiana żarówki reflektora wymaga zmiany ustawień fabrycznych w

specjalistycznym warsztacie. W razie pytań dotyczących konserwacji lub

problemów technicznych należy skontaktować się z działem obsługi klien-

ta firmy OSRAM pod adresem e-mail aut[email protected].



Nepozerajte sa do zdroja svetla. Upozornenie! Chladiaci prvok na

zadnej strane sa zahrieva, keď žiarovka svetlometu svieti. Uistite sa, že sú

všetky súčasti správne pripevnené, aby ste sa vyhli kontaktu s pohybujú-

cou sa súčasťou alebo funkciou auta. Výmena žiarovky vyžaduje úpravu

výrobných nastavení v kvalifikovanom servise. S otázkami týkajúcimi sa

údržby alebo technických problémov sa obráťte na zákaznícky servis

spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com.

 Ne glejte v delujoč vir svetlobe. Previdno! Hladilni element na zadnji

strani se segreje, ko je žaromet prižgan. Prepričajte se, da so vsi deli trdno

nameščeni, da preprečite interferenco s katerim koli premičnim delom ali

funkcijo avtomobila. Pri zamenjavi žarometa mora kvalificirana delavnica

prilagoditi tovarniške nastavitve. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če

imate tehnične težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe

OSRAM na e-poštni naslov [email protected].



Çalışma ışığı kaynağına bakmayın. Dikkat! Far lambası çalışırken, arka

taraftaki soğutma elemanı ısınır. Aracın fonksiyonu ya da herhangi bir

hareketli parçası ile çakışmasını önlemek için tüm parçaların doğru bir

şekilde sabitlendiğinden emin olun. Far lambasının değiştirilmesi, kalifiye

bir atölye tarafından fabrika ayarlarına göre ayarlanmayı gerektirir. Bakım

veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için [email protected]

adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.

 Nemojte neprekidno gledati u izvor svjetlosti u pogonu. Oprez!

Element za hlađenje sa stražnje strane zagrijava se tijekom rada prednjeg

svjetla. Pobrinite su da su svi dijelovi ispravno pričvršćeni kako bi se

izbjeglo ometanje bilo kojeg pokretnog dijela ili funkcije automobila. Za

zamjenu žarulje prednjeg svjetla postavke se u kvalificiranom servisu

moraju postaviti na tvorničke. Pitanja o održavanju ili tehničkim prob-

lemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu

e-pošte [email protected].

 Nu priviţi în sursa de lumină aflată în funcţiune. Atentie! Elementul de

răcire din spate se încălzește în timpul funcionării farului. Vă rugăm să vă

asigurai ca toate piesele să ﬁe ﬁxate corespunzător pentru a evita inter-

ferena cu piesele în mișcare, sau cu funciile mașinii. Înlocuirea farului

necesită o ajustare a setărilor din fabrică, realizată de un atelier calificat.

Pentru întrebări cu privire la întreinere sau la probleme tehnice, contactai

serviciul OSRAM de relaii cu clienii la [email protected].

www.osram.com

G15098985

C15086138

26.05.21www.osram.com

OSRAM Prosperity Co. Ltd

Room 4007-4009 Oce Tower

Convention Plaza

1 Harbour Road

Wanchai, Hong Kong

OSRAM GmbH

Nonnendammallee 44

13629 Berlin

Germany



Не гледайте в работещ източник на светлина. Внимание! Охлаж-

дащият елемент в задната част се загрява, когато крушката на фара

работи. Уверете се, че всички части са закрепени добре, за да из-

бегнете смущения от подвижни части или от работата на автомоби-

ла. Смяната на крушката на фара изисква да се извърши регулира-

не до фабричните настройки в квалифициран сервиз. Ако имате

въпроси относно поддръжката или технически проблеми, се свър-

жете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес

[email protected].

 Ärge vaadake töötavasse valgusallikasse. Tähelepanu! Tagumine ja-

hutuselement soojeneb, kui esituli töötab. Palun kontrollige, et kõik osad

on korralikult kinnitatud vältimaks liikuvate osade või auto töö häirimist.

Esitule vahetamine nõuab tehaseseadete kohandamist kvalifitseeritud

töökoja poolt. Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust

OSRAMi klienditeenindusega (e-post: [email protected]).



Nežiūrėkite tiesiai į veikiantį šviesos šaltinį. Dėmesio! Kai priekinio

žibinto lemputė šviečia, gale esantis aušinimo elementas įkaista. Įsitikin-

kite, jog visos dalys yra tinkamai pritvirtintos, kad būtų išvengta judančios

automobilio dalies ar funkcijos trikdžių. Keičiant priekinio žibinto lemputę,

ją reikia sureguliuoti pagal gamyklinius nustatymus kvalifikuotose dirbtu-

vėse. Jei turite klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės

į OSRAM klientų aptarnavimo centrą automotive-service@osram.com.

 Neskatieties tieši uz darbojošos gaismas avotu. Uzmanību! Priekšējā

luktura spuldzes darbības laikā dzesēšanas elements aizmugurē uzkarst.

Lūdzu pārliecinieties, ka visas daļas ir kārtīgi saliktas, lai izvairītos no

saskarsmes ar jebkādu kustīgu vai funkcionējošu automašīnas daļu. Priek-

šējā luktura spuldzes maiņai nepieciešama rūpnīcas iestatījumu iestatīša-

na kvalificētā darbnīcā. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām

problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta

adresi automotive-service@osram.com.

 Nemojte da netremice gledate u izvor svetla dok radi. Oprez! Ras-

hladni element sa zadnje strane se zagreva kada je sijalica prednjeg

svetla upaljena. Pobrinite se da su svi delovi pravilno pričvršćeni kako

bi se izbegao uticaj na bilo koji pokretni deo ili rad automobila. Za za-

menu sijalice prednjeg svetla potrebno je prilagođavanje fabričkih po-

dešavanja u kvalifikovanoj radionici. Za sva pitanja koja se tiču održava-

nja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podršku na

[email protected].

 Не дивіться на ввімкнене джерело світла. Увага! Охолоджувальний

елемент позаду нагрівається, коли ввімкнуто лампу фари. 3)Переко-

найтеся, що всі деталі надійно закріплено для запобігання зіткненню

з рухомими частинами та порушень у роботі функцій автомобіля. Щоб

замінити лампу фари, кваліфікований майстер має відновити заводські

налаштування. З питань щодо обслуговування або вирішення техніч-

них проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу

електронної пошти automotive-service@osram.com.

 在操作光源时请勿直视。注意！头灯灯泡使用

时，背面的散热元件会变热。为避免对汽车的活

动部件或功能造成干扰，请确保所有的部件都已正

确固定。更换头灯灯泡必须由合格车厂还原为出

厂设置。如有关于维护或技术问题的疑问，请联

系 OSRAM 客户服务部门，邮件地址：automotive-

[email protected]。

 在操作光源時請勿直視。注意！頭燈燈泡在使

用時，後方的散熱元件會變熱。為避免對汽車的

活動零件或功能造成干擾，請確保所有的零件都

已確實固定。更換頭燈燈泡需由合格的維修廠將

其恢復為原廠設定。如有維護或技術方面的問題，

請聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子郵件至

[email protected]。

 작동중인광원을응시하지마세요. 주의! 헤드램프

작동 시 후면의 냉각 엘리먼트가 가열됩니다. 차량

의 가동부 또는 기능에 영향을 주지 않도록 모든 부

품을 정확하게 고정하십시오. 헤드램프 교체 시 자

격을 갖춘 작업자가 공장 출고 설정으로 조정해야

합니다. 유지 관리 및 기술 문제에 관한 질문은

[email protected]을 이용하여

OSRAM 고객 서비스 센터에 문의하십시오.

 อย่าจ้องแหล่งกำาเนิดแสงที่ทำางานอยู่การ. ข้อควรระวัง!

ผิวทำาความเย็นด้านหลังจะร้อนขึ้นเมื่อไฟหน้าทำางานอยู่.

ต้องประกอบชิ้นส่วนทั้งหมดให้เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยง

ปัญหาเกิดการรบกวนการทำางานของชิ้นส่วนอื่นที่เคลื่อนที่

หรือระบบการทำางานของรถ. การเปลี่ยนไฟหน้าต้องให้

ศูนย์ซ่อมที่ได้รับการรับรองทำาการปรับให้เป็นการตั้งค่าจาก

โรงงาน. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการบำารุงรักษาหรือปัญหา

ทางเทคนิค กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ OSRAM ที่

[email protected]

Osram 64210DA03-1 Manual de utilizare

Marca: Osram

Model: 64210DA03-1

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Osram 64210DA03-1 Kasutusjuhend
português: Osram 64210DA03-1 Manual do usuário

Lucrări conexe

Alte documente

JBM 53626 Manualul utilizatorului