Electrolux ZB3102BRCK Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZB3102BRCK

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EER71MG

Pagina se încarcă ...

Täname Teid, et valisite Electroluxi ERGORAPIDO™

tolmuimeja. ERGORAPIDO™ on juhtmeta varstolmuimeja,

mis on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes kerge

kuiva koduse tolmu ja prahi puhastamisel. Parimate

tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud just teie

tolmuimejale.

Eesti keeles................................................................. 5

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ je bezdrôtový tyčový

vysávač určený na používanie v interiéri na ľahký suchý

prach a nečistoty v domácnosti. Na zaručenie najlepších

výsledkov používajte vždy originálne príslušenstvo a

náhradné diely Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš vysávač.

Slovensky.................................................................... 5

Köszönjük, hogy az Electrolux ERGORAPIDO™ porszívót

választotta. Az ERGORAPIDO™ akkumulátoros kézi

porszívó a háztartásban keletkező kisebb, száraz

szennyeződések eltávolítására szolgál. Az optimális

eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux

tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön

porszívójához terveztük.

Magyar ........................................................................ 5

Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux ERGORAPIDO™

putekļu sūcēju. ERGORAPIDO™ ir bezvadu kātveida

putekļu sūcējs, kas paredzēts vieglai putekļu un

sauso mājsaimniecības netīrumu tīrīšanai telpās. Lai

nodrošinātu labāko rezultātu, vienmēr izmantojiet

Electrolux oriģinālos piederumus un rezerves daļas. Tie

paredzēti tieši jūsu putekļu sūcējam.

Latviski ........................................................................ 6

Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ dulkių siurblį

„ERGORAPIDO™“. „ERGORAPIDO™“ yra akumuliatorinis

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus

ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių

siurbliui.

Lietuviškai .................................................................. 6

Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux

ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ este un aspirator stick

fără  r, destinat utilizării la interior pentru resturi

menajere ușoare și uscate. Pentru asigurarea unor

rezultate optime trebuie utilizate întotdeauna accesorii

şi piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost

proiectate special pentru acest aspirator.

Română. ...................................................................... 6

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

ERGORAPIDO™ της Electrolux. Η ERGORAPIDO™

είναι μια ηλεκτρική σκούπα χειρός χωρίς καλώδιο,

η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά

οικιακά σκουπίδια και σκόνη εσωτερικών χώρων. Για

να εξασφαλίζετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ...................................................................... 6

Slovenščina ................................................................ 6

Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux

ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ je brezžični

sesalnik, namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih

odpadkov v zaprtem prostoru. Da bi zagotovili najboljše

rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo

dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so

posebej za vaš sesalnik.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 3ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 3 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

PIRMS DARBA SĀKUMA

• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā

ERGORAPIDO™ lietošanas pamācībā uzskaitītās detaļas.

• Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.

• Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļai par drošības

norādījumiem.

SATURS

Drošības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Izsaiņošana un uzlādēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Filtru un putekļu tvertnes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sukas ruļļu, riteņu un šļūtenes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Informācija patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Apsveicam ar Electrolux ERGORAPIDO™ ierīces iegādi!

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ

• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, aprašytos šioje

„ERGORAPIDO™“ naudojimo instrukcijoje.

• Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos patarimų skyrių.

TURINYS

Nurodymai dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Išpakavimas ir įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Filtrų ir dulkių rinktuvo valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ritininio šepečio, ratukų ir žarnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 61

Informacija naudotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Mėgaukitės savuoju „Electrolux ERGORAPIDO™“!

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

• Veri caţi dacă ambalajul include toate piesele descrise

în acest manual de instrucţiuni ERGORAPIDO™.

• Citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie.

• Acordaţi atenţie specială capitolului de recomandări

privind siguranţa.

CUPRINS

Recomandări privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Despachetarea și încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Curățarea  ltrelor și a recipientului pentru praf . . . . . . . . . .58

Curățarea rolei perie, a roților și a furtunului . . . . . . . . . . . . 61

Informații pentru consumator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilizați cu plăcere Electrolux ERGORAPIDO™!

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται στη συσκευασία όλα τα

εξαρτήματα που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών της ERGORAPIDO™.

• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο «Προφυλάξεις

ασφαλείας».

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Αποσυσκευασία και φόρτιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Καθαρισμός των φίλτρων και του δοχείου σκόνης . . . . . . . 58

Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό, των τροχών και του

σωλήνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Πληροφορίες για τον πελάτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Απολαύστε την ERGORAPIDO™ της Electrolux!

PRED ZAČETKOM

• Prepričajte se, da so v embalaži vsi deli, opisani v teh

navodilih za uporabo sesalnika ERGORAPIDO™.

• Natančno preberite ta navodila za uporabo.

• Še posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi

navodili.

VSEBINA

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Odstranjevanje embalaže in polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Čiščenje  ltrov in posode za prah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Čiščenje valjčne ščetke, kolesc in cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Informacije za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Uživajte v Electroluxovem sesalniku ERGORAPIDO™!

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 6ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 6 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

2727

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta

mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi

 zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o scurtă instruire care să le

ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a

aparatului şi care să le permită să înţeleagă riscurile la

care se expun.

• ERGORAPIDO™ trebuie să  e utilizat doar pentru

aspirarea normală într-un mediu casnic interior.

• Asiguraţi-vă că aspiratorul este depozitat într-un

loc uscat.

• Toate lucrările de service sau reparaţiile trebuie

efectuate de un centru de service Electrolux

autorizat.

• Deconectaţi ERGORAPIDO™ de la staţia de

încărcare înainte de a face operaţii de curăţenie

sau întreţinere asupra ERGORAPIDO™.

• Copiii trebuie ţinuţi sub supraveghere pentru ca

aceştia să nu se joace cu aparatul.

• Materialele de ambalare, de ex. pungile din plastic

nu trebuie să  e accesibile copiilor, pentru a evita

sufocarea.

• Fiecare aspirator este conceput pentru o tensiune

speci că. Veri caţi dacă tensiunea de alimentare

este aceeaşi cu cea declarată pe plăcuţa cu date

tehnice de pe adaptorul de încărcare.

• Utilizaţi doar adaptorul de încărcare original

destinat pentru ERGORAPIDO™.

Recomandări privind siguranţa

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• În zone umede.

• Aproape de gaze in amabile etc.

• Când produsul prezintă semne vizibile de

deteriorare.

• Pe obiecte ascuțite sau lichide.

• Pe zgură  erbinte sau rece, mucuri de ţigări

aprinse etc.

• Pe praf  n, de exemplu din tencuială, beton, făină,

cenuşă  erbinte sau rece.

• Nu lăsaţi aspiratorul în lumina directă a razelor

solare.

• Evitaţi expunerea aspiratorului la căldură

puternică.

• Celulele acumulatorului din interior nu trebuie

demontate, scurtcircuitate, plasate pe o suprafaţă

metalică.

• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără  ltrele sale.

• Nu atingeţi rola perie dacă aspiratorul este pornit

şi peria se învârte.

Utilizarea aspiratorului în circumstanţele de mai

sus poate cauza vătămări corporale grave sau

deteriorarea produsului. Astfel de vătămare sau de

deteriorare nu este acoperită de garanţie sau de

Electrolux.

Această garanţie nu include reducerea duratei de

funcţionare a bateriei datorită îmbătrânirii sau uzurii

bateriei deoarece durata de funcţionare a acestei

depinde de numărul de utilizări şi natura acestora.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 27ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 27 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

3434

AZ ERGORAPIDO™ PORSZÍVÓ LEÍRÁSA

1. Ki-/Bekapcsoló gomb

2. Szívóerő állító gomb

3. Ki-/Bekapcsoló gomb, kézi egység

4. Fogantyú

5. Alsó porszívótest

6. Záró csavar

7. Kioldógomb, kézi egység

8. Töltőállvány, fali egység

9. Töltőállvány, padlóra helyezendő egység

10. Adapter

11. Finomszűrő (belső szűrő)

12. Előszűrő (külső szűrő)

13. Nyitógombok, portartály

14. Akkumulátor töltésjelzője, lítium-ionos változat*

15. Portartály

16. Kefés szívófej*

17. Rés szívófej*

18. Forgókefe kioldó gomb*

19. Forgókefe fedele*

20. Forgókefe

21. BRUSHROLLCLEAN™ pedál*

22. Szívófej elülső jelzőfényei*

23. Töltésjelző, NiMH változat*

24. Tároló gumi akasztó

25. Alternatív elhelyezés a rész és kefés szívótoldat

számára

*Csak egyes típusok esetén

ERGORAPIDO™ APRAKSTS

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

2. Jaudas palielināšanas/pazemināšanas taustiņš

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš, rokas bloks

4. Rokturis

5. Galvenais korpuss

6. Bloķēšanas skrūve

7. Atlaišanas taustiņš, rokas bloks

8. Lādētājs, sienas bloks

9. Lādētājs, grīdas bloks

10. Adapteris

11. Smalkais  ltrs (iekšējais  ltrs)

12. Pirms ltrs (ārējais  ltrs)

13. Atlaišanas taustiņš, putekļu tvertne

14. Akumulatora displejs, litija versija*

15. Putekļu tvertne

16. Suka*

17. Šaurais uzgalis*

18. Sukas ruļļu atlaišanas taustiņš*

19. Sukas ruļļa nodalījuma pārsegs*

20. Sukas rullis

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņš*

22. Sprauslas priekšējās gaismas*

23. Uzlādes indikators, NiMH versija*

24. Īpaši bīstama situācija, kurai jāpievērš uzmanība

25. Alternatīvs šaurā uzgaļa un sukas izvietojums

* Tikai atsevišķiem modeļiem

„ERGORAPIDO™“ APRAŠYMAS

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas

2. Galios didinimo/mažinimo mygtukas

3. Įjungimo/išjungimo mygtukas, rankinio prietaiso

4. Rankena

5. Pagrindinis korpusas

6. Fiksavimo varžtas

7. Atlaisvinimo mygtukas, rankinio prietaiso

8. Krovimo įrenginys, sieninio bloko

9. Krovimo įrenginys, grindų bloko

10. Adapteris

11. Plonas  ltras (vidinis  ltras)

12. Prieš ltris (išorinis  ltras)

13. Atlaisvinimo mygtukas, dulkių rinktuvas

14. Akumuliatoriaus ekranas, ličio versija*

15. Dulkių rinktuvas

16. Šepetėlis*

17. Antgalis plyšiams*

18. Ritininio šepečio atleidimo mygtukas*

19. Ritininio šepečio angos dangtis*

20. Ritininis šepetys

21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGIJOS mygtukas*

22. Antgalio priekio apšvietimo lemputės*

23. Krovimo indikatorius, NiMH versija*

24. Status kabiklis

25. Alternatyvi antgalio plyšiams ir šepečio įtaisymo vieta

*Tik tam tikriems modeliams

DESCRIEREA ERGORAPIDO™

1. Buton pornire/oprire

2. Buton Mărire/Micşorare putere

3. Buton pornire/oprire, unitatea portabilă

4. Mâner

5. Carcasa principală

6. Şurub de blocare

7. Buton de eliberare, unitatea portabilă

8. Staţie de încărcare, unitatea de perete

9. Staţie de încărcare, unitatea de podea

10. Adaptor

11. Filtru  n ( ltru interior)

12. Pre ltru ( ltru exterior)

13. Buton de eliberare, recipient pentru praf

14. A şaj acumulator, versiunea cu Litiu*

15. Recipient pentru praf

16. Perie*

17. Adaptor duză*

18. Buton de eliberare rolă perie*

19. Deschidere capac pentru rolă perie*

20. Rolă perie

21. Buton pentru TEHNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™*

22. Lumini faţă duză*

23. Indicator de încărcare, versiunea NiMH*

24. Agăţător

25. Loc alternativ de stocare a adaptorului şi periei

* Doar la anumite modele

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ERGORAPIDO™

1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Κουμπί αύξησης/μείωσης ισχύος

3. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, μονάδα

χειρός

4. Λαβή

5. Κυρίως σώμα

6. Βίδα ασφάλισης

7. Κουμπί απασφάλισης, μονάδα χειρός

8. Βάση φόρτισης, επιτοίχια μονάδα

9. Βάση φόρτισης, επιδαπέδια μονάδα

10. Προσαρμογέας φόρτισης

11. Λεπτό φίλτρο (εσωτερικό φίλτρο)

12. Προ-φίλτρο (εξωτερικό φίλτρο)

13. Κουμπί απασφάλισης, δοχείο σκόνης

14. Ένδειξη μπαταρίας, έκδοση λιθίου*

15. Δοχείο σκόνης

16. Βούρτσα*

17. Ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων*

18. Κουμπί απελευθέρωσης βούρτσας-ρολό*

19. Κάλυμμα πόρτας για τη βούρτσα-ρολό*

20. Βούρτσα-ρολό

21. Κουμπί BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

22. Μπροστινές λυχνίες ακροφυσίου*

23. Ένδειξη φόρτισης, έκδοση NiMH*

24. Κρεμάστρα

25. Εναλλακτική θέση ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων

και βούρτσας

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

OPIS SESALNIKA ERGORAPIDO™

1. Tipka za vklop/izklop

2. Tipka za zvišanje/znižanje moči

3. Tipka za vklop/izklop, ročna enota

4. Ročaj

5. Glavna enota

6. Varovalni vijak

7. Tipka za sprostitev, ročna enota

8. Polnilna postaja, stenska enota

9. Polnilna postaja, talna enota

10. Adapter

11. Fini  lter (notranji  lter)

12. Pred lter (zunanji  lter)

13. Tipka za sprostitev, posoda za prah

14. Prikazovalnik napolnjenosti baterije, litijeve*

15. Posoda za prah

16. Ščetka*

17. Nastavek za sesanje težko dostopnih mest*

18. Tipka za sprostitev valjčne ščetke*

19. Zaporna loputa za valjčno ščetko*

20. Valjčna ščetka

21. Gumb TEHNOLOGIJE BRUSHROLLCLEAN*

22. Sprednje lučke sesalne krtače*

23. Indikator polnjenja, različica NiMH*

24. Obešalo

25. Druga postavitev za nastavek za težko dostopna

mesta in ščetko

* Le nekateri modeli.

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 34ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 34 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

5757

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Разопаковане и сглобяване

1. Монтирайте дръжката като внимателно я

поставите в основното тяло.

Станция за зареждане 1. Включете адаптера в електрическата мрежа и поставете

станцията за зареждане върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници

на топлина, пряка слънчева светлина или мокри места. В долната част на станцията за

зареждане има празно пространство, където може да бъде навит неизползвания кабел.

2. Закрепете дръжката като затегнете фиксиращия винт.

Използвайте отвертка или монета.

Raspakiravanje i sastavljanje

1. Postavite ručku tako da je pažljivo umetnete u glavno

kućište.

2. Učvrstite ručku zatezanjem isporučenog vijka za blokiranje.

Upotrijebite odvijač ili kovanicu.

Punjač 1. Umetnite adapter u utičnicu i postavite punjač na čvrstu i vodoravnu površinu udaljenu

od izvora topline, izravne sunčeve svjetlosti ili vlažnih mjesta. Na dnu punjača nalazi se šupljina u

koju se može namotati dio kabela koji se ne upotrebljava.

Vybalení a montáž

1. Nasaďte rukojeť opatrným zasunutím do hlavního

těla.

2. Zajistěte rukojeť utažením dodaného zajišťovacího šroubu.

Použijte šroubovák nebo minci.

Nabíjecí stanice 1. Zapojte adaptér do sítě a umístěte nabíjecí stanici na stabilní vodorovný

povrch z dosahu zdrojů tepla, přímého slunečního světla a vlhkosti. Na spodní straně nabíjecí

stanice se nachází prohlubeň, kam lze navinout nevyužitý kabel.

Lahtipakkimine ja kokkupanemine

1. Paigutage käepide ettevaatlikult peakorpuse külge.

2. Kinnitage käepide, keerates kinni komplektis oleva

lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat või münti.

Laadimisalus 1. Ühendage adapter vooluvõrku ja asetage laadimisalus kindlale ja tasasele

pinnale eemale kuumusallikatest, otsesest päikesevalgusest ning märgadest kohtadest.

Laadimisaluse põhjas on õõnes ruum, kuhu saab kerida ülejäänud juhtme.

Vybalenie a montáž

1. Rukoväť upevnite tak, že ju opatrne vložíte do

hlavnej časti.

2. Rukoväť zaistíte utiahnutím priloženej nastavovacej skrutky.

Použite skrutkovač alebo mincu.

Nabíjacia stanica 1. Adaptér zasuňte do zásuvky a nabíjaciu stanicu umiestnite na stabilný a

vodorovný povrch mimo zdrojov tepla, priameho slnečného svetla a vlhkých priestorov. V spodnej

časti nabíjacej stanice je dutý priestor, kde môžete navinúť nevyužitú časť kábla.

Kicsomagolás és összeszerelés

1. Óvatosan csatlakoztassa a markolatot az alsó

porszívótesthez.

2. Rögzítse a markolatot a mellékelt rögzítő csavarral. Ehhez

használjon csavarhúzót, vagy egy pénzérmét.

Töltőállomás 1. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz, és helyezze a töltő állomást egy

stabil, vízszintes felületre, hőforrásoktól, közvetlen napfénytől vagy nedves helyektől távol. A

töltő állomás alján egy üreges rész található, ahová a fölösleges kábel feltekerhető.

2. No ksējiet rokturi, piegriežot pievienoto  ksēšanas skrūvi.

Izmantojiet skrūvgriezi vai monētu.

Lādēšanas ierīce 1. Ievietojiet spraudkontaktu kontaktspraudnī un novietojiet lādētāju uz

stabilas un horizontālas virsmas tālāk no karstuma avotiem, tiešiem saules stariem vai mitrām

vietām. Lādētāja apakšā ir ieplaka, kur var glabāt saritināto kabeli.

Izsaiņošana un montāža

1. Uzstādiet rokturi, rūpīgi ievietojot to galvenajā

korpusā.

2. Pritvirtinkite rankeną, prisukdami  ksavimo varžtą. Naudokite

atsuktuvą arba monetą.

Krovimo įrenginys 1. Įjunkite adapterį į elektros tinklą ir pastatykite krovimo įrenginį ant

stabilaus, horizontalaus paviršiaus, atokiai nuo šilumos šaltinių, tiesioginių saulės spindulių ir

šlapių vietų. Po krovimo įrenginiu yra tuštuma, į kurią galima susukti atliekamą kabelio galą.

Išpakavimas ir surinkimas

1. Pritvirtinkite rankeną, atsargiai įkišdami ją į

pagrindinį korpusą.

2. Fixaţi mânerul prin strângerea şurubului de blocare furnizat.

Utilizaţi o şurubelniţă sau o monedă.

Staţie de încărcare 1. Introduceţi adaptorul în priza electrică de perete şi poziţionaţi staţia de

încărcare pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, la distanţă de surse de căldură, lumina directă a soarelui

sau locuri umede. Există un spaţiu gol în partea inferioară a staţiei de încărcare în care poate 

înfăşurat cablul neutilizat.

Despachetarea şi montarea

1. Montaţi mânerul prin introducerea atentă în carcasa

principală.

2. Ασφαλίστε τη λαβή, σφίγγοντας την παρεχόμενη βίδα

ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή κάποιο νόμισμα.

Βάση φόρτισης 1. Βάλτε τον προσαρμογέα στην πρίζα και τοποθετήστε τη βάση φόρτισης

σε σταθερή και οριζόντια επιφάνεια μακριά από πηγές θερμότητας, άμεσο ηλιακό φως ή υγρά

μέρη. Υπάρχει ένα κενό κάτω από τη βάση φόρτισης όπου μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο που

περισσεύει.

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση

1. Τοποθετήστε τη λαβή, εισαγάγοντάς την προσεκτικά

μέσα στο κυρίως σώμα.

Odstranjevanje embalaže in sestavljanje

1. Namestite ročaj, tako da ga previdno vstavite v

glavno enoto.

2. Pritrdite ročaj, tako da privijete priložen varovalni vijak.

Uporabite izvijač ali kovanec.

Polnilna postaja 1. Adapter priključite v električno omrežje, polnilno postajo pa postavite na

stabilno in vodoravno površino, stran od toplotnih virov, neposredne sončne svetlobe ali mokrih

mest. Na dnu polnilne postaje je votel prostor, kamor lahko navijete neuporabljen kabel.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 57ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 57 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

5858

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

лампи = напълно заредена. Ако ERGORAPIDO™ е напълно разредена, тя се нуждае от приблизително 4 часа. За

по-добра ефективност на батериите, винаги зареждайте ERGORAPIDO™ , когато не се използва.

Зареждане на ERGORAPIDO™ Когато ERGORAPIDO™ е поставена в станцията за зареждане, индикаторът за

зареждане ще светне в oранжева. Когато ERGORAPIDO™ е напълно заредена, индикаторът за зареждане ще

мига бавно всяка минута.

При ERGORAPIDO™ Lithium Plus броят светодиодни лампи ще покажат нивото на зареждане. 3 светодиодни

Na uređaju ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V brojevi LED žaruljica označavat će razinu punjenja. 3 LED = potpuno pun.

Ako je ERGORAPIDO™ potpuno ispražnjen potrebno mu je približno 4 h. Za bolju učinkovitost baterije uređaj

ERGORAPIDO™ uvijek držite na punjaču kada ga ne upotrebljavate.

Punjenje uređaja ERGORAPIDO™ Indikator punjenja svijetlit će narančasto kada je ERGORAPIDO™ u punjaču. Kada

je ERGORAPIDO™ potpuno napunjen indikator punjenja polako će treptati svake minute.

Počet rozsvícených kontrolek modelu ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V informuje o stupni nabití. 3 kontrolky = plně nabito.

Je-li vysavač ERGORAPIDO™ plně vybitý, vyžaduje přibližně 4 h. Lepších provozních vlastností baterie dosáhnete,

pokud vysavač ERGORAPIDO™ vždy necháte nabíjet, když jej nepoužíváte.

Nabíjení vysavače ERGORAPIDO™ Po vložení vysavače ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice se rozsvítí oranžová

kontrolka nabíjení. Když je vysavač ERGORAPIDO™ plně nabitý, kontrolka nabíjení pomalu bliká každou minutu.

ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V tähistavad LED-lampidel olevad numbrid laetuse taset. 3 LED-i = täiesti laetud.

Kui ERGORAPIDO™ aku saab täiesti tühjaks, on vajalik laadimisaeg järgmine 4 h. Paremaks akujõudluseks hoidke

ERGORAPIDO™ alati laadimisolekus, kui te seda ei kasuta.

ERGORAPIDO™ laadimine Kui ERGORAPIDO™ asetatakse laadimisalusele, siis süttib oranž laadimisindikaator. Kui

ERGORAPIDO™ on lõpuni laetud, vilgub laadimisindikaator aeglaselt iga minuti järel.

Na modeli ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V bude počet kontroliek LED označovať úroveň nabitia. 3 kontrolky LED = úplne

nabité. Ak je vysávač ERGORAPIDO™ úplne vybitý, potrebuje približne 4h. Na dosiahnutie lepšieho výkonu batérie

dobíjajte vysávač ERGORAPIDO™ vždy, keď ho práve nepoužívate.

Nabíjanie ERGORAPIDO™ Keď vysávač ERGORAPIDO™ umiestni na nabíjaciu stanicu, rozsvieti sa oranžová indikátor

nabíjania. Po úplnom nabití vysávača ERGORAPIDO™ bude indikátor nabíjania pomaly blikať každú minútu.

Az ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V esetén a LED fények száma jelzi a töltöttségi szintet. 3 LED = teljesen feltöltve.

Ha az ERGORAPIDO™ teljesen lemerült, akkor a teljes feltöltődés nagyjából 4órát vesz igénybe. A jobb akkumulátor

teljesítmény eléréséhez mindig hagyja töltve az ERGORAPIDO™-t ha nincs használva.

Az ERGORAPIDO™ töltése A töltésjelző narancssárgán fog világítani amikor az ERGORAPIDO™ a töltőállomásra van

téve. Ha az ERGORAPIDO™ teljesen fel van töltve, akkor a töltésjelző másodpercenként lassan villog.

ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V ierīces gaismas diožu indikatoru numuri norādīs uzlādes līmeni. 3 gaismas diodes =

ierīce pilnībā uzlādēta. Ja ERGORAPIDO™ ierīce ir pilnībā izlādējusies, tai nepieciešams aptuveni 4h. Lai akumulatora

veiktspēja būtu labāka, vienmēr atstājiet ERGORAPIDO™ ierīci lādējamies, kad tā netiek lietota.

ERGORAPIDO™ uzlādēšana Kad ERGORAPIDO™ ierīce tiek ievietota lādētājā, lādēšanas indikators iedegsies oranža

krāsā. Kad ERGORAPIDO™ ierīce būs pilnībā uzlādēta, lādēšanas indikators katru minūti lēnām mirgos.

Modelyje „ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V“ įkrovimo lygį parodo diodinių lempučių skaičius. 3 šviesos diodai = visiškai

įkrautas. Jeigu „ERGORAPIDO™“ visiškai išsikrauna, jam reikia maždaug 4 val. Norėdami, kad akumuliatorius veiktų

geriau, palikite „ERGORAPIDO™“ krauti, kai tik jo nenaudojate.

„ERGORAPIDO™“ įkrovimas Pastačius „ERGORAPIDO™“ į krovimo įrenginį, užsidegs mėlyna krovimo kontrolinė

lemputė. Kai „ERGORAPIDO™“ bus visiškai įkrautas, krovimo kontrolinė lemputė lėtai sužybčios kas minutę.

La ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V, numărul de LED-uri aprinse va indica nivelul de încărcare. 3 LED-uri = încărcare completă.

Dacă ERGORAPIDO™ este complet descărcat, acesta necesită aproximativ 4h. Pentru performanţa acumulatorului, ţineţi

întotdeauna ERGORAPIDO™ încărcat atunci când nu este utilizat.

Încărcarea ERGORAPIDO™ Indicatorul de încărcare va  aprins cu o lumină portocalie când ERGORAPIDO™ este pus în

staţia de încărcare. Când ERGORAPIDO™ este complet încărcat, indicatorul de încărcare va clipi lent la  ecare minut.

Στην ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V οι αριθμοί των λυχνιών LED υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης. 3 LED = πλήρης

φόρτιση. Εάν η ERGORAPIDO™ είναι τελείως αποφορτισμένη, απαιτούνται περίπου 4 ώρες. Για καλύτερη απόδοση των

μπαταριών, αφήνετε πάντα την ERGORAPIDO™ να φορτίζεται όταν δεν χρησιμοποιείται.

Φόρτιση της ERGORAPIDO™ Η ένδειξη φόρτισης ανάβει με πορτοκαλί χρώμα όταν η ERGORAPIDO™ τοποθετηθεί στη

βάση φόρτισης. Όταν η ERGORAPIDO™ είναι πλήρως φορτισμένη, η ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει αργά κάθε λεπτό.

Polnjenje sesalnika ERGORAPIDO™

Indikator polnjenja sveti oranžno, ko sesalnik ERGORAPIDO postavite na polnilno postajo. Ko je sesalnik ERGORAPIDO™

povsem napolnjen, indikator polnjenja počasi utripne vsako minuto.

Pri sesalniku ERGORAPIDO 14,4V , 18V ponazarja stopnjo napolnjenosti število svetlečih diod. 3 svetleče diode =

povsem napolnjen. Če je sesalnik ERGORAPIDO povsem izpraznjen, potrebuje približno 4 ure. Za boljšo zmogljivost

baterije naj se sesalnik ERGORAPIDO polni, ko ni v uporabi.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 58ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 58 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

5959

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Почистване с ERGORAPIDO™ Преди почистване, проверете дали

в колелата на накрайника и четката няма остри предмети, за да

избегнете надраскване на чувствителни подове и за да гарантирате

оптимални почистващи резултати.

Включете и спрете ERGORAPIDO™ като натиснете бутона за вкл./изкл. A. ERGORAPIDO™ има 2 настройки

за мощност, които се регулират от бутон B. 1. ERGORAPIDO™ ще стартира в режим на висока мощност.

2. За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете още веднъж бутон B, за да активирате

“Безшумния режим”.

Тялото за стена може да бъде монтирано

на стена. Отделете го от тялото за под.

Уверете се, че стената може да издържи

теглото на ERGORAPIDO™.

Usisavanje usisivačem ERGORAPIDO™ Prije usisavanja provjerite

jesu li kotačići nastavka i četke čisti i da na njima nema oštrih predmeta

kako biste izbjegli ogrebotine na osjetljivim podovima i osigurali punu

učinkovitost čišćenja.

Guranjem tipke UKLJUČENO/ISKLJUČENO (A) pokrenite i prekinite rad uređaja ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™

ima 2 postavke snage koje se reguliraju tipkom B. 1. ERGORAPIDO™ pokrenut će se u načinu rada veće snage.

2. Za tiši rad i dulje vrijeme rada usisivača još jednom pritisnite tipku B kako biste uključili “Tihi način rada”.

Zidna jedinica može se montirati i na

zid. Odvojite je od podne jedinice. Uvijek

provjerite može li zid izdržati težinu uređaja

ERGORAPIDO™.

Vysávání s vysavačem ERGORAPIDO™ Před vysáváním zkontrolujte,

zda jsou kolečka hubice a kartáčový váleček prosté ostrých předmětů,

abyste zabránili poškrábání citlivých podlah a zajistili plný výkon.

Vysavač ERGORAPIDO™ zapnete a vypnete stiskem vypínače A. Vysavač ERGORAPIDO™ nabízí 2 úrovně výkonu,

které lze volit tlačítkem B. 1. Vysavač ERGORAPIDO™ se spustí v režimu vysokého výkonu.

2. Pro tišší vysávání a delší výdrž stiskněte tlačítko B ještě jednou, čímž zapnete „tichý režim“.

Nástěnnou jednotku lze také připevnit na

stěnu. Oddělte ji od podlahové jednotky.

Vždy se ujistěte, že stěna unese hmotnost

vysavače ERGORAPIDO™.

Tolmuimemine ERGORAPIDO™-ga Enne puhastamist kontrollige, et

otsiku ratastel ja harjasrullil ei oleks teravaid esemeid, et vältida õrnade

põrandate kriimustamist ning tagada maksimaalne puhastusjõudlus.

Käivitage või peatage ERGORAPIDO™ SISSE/VÄLJA-nuppu (A) vajutades. ERGORAPIDO™ 2 võimsusseadet saab

muuta nupuga B. 1. ERGORAPIDO™ käivitub kõrgel võimsustasemel.

2. Vaiksemaks puhastamiseks ja pikemaks tööajaks vajutage veelkord nuppu B, et käivitada “vaikne režiim”.

Seinamooduli saab kinnitada ka seinale.

Eraldage see põrandamooduli küljest.

Veenduge, et sein peab ERGORAPIDO™

raskusele vastu.

Vysávanie pomocou ERGORAPIDO™ Pred vysávaním skontrolujte, či

kolieska hubice a kefovací valček neobsahujú ostré predmety, ktoré by

mohli poškriabať citlivé podlahy a znemožniť plný čistiaci výkon.

Vysávač ERGORAPIDO™ vypnite a zapnite tlačidlom zap./vyp. Vysávač ERGORAPIDO™ má 2 nastavenia, ktoré sa

ovládajú tlačidlom B. 1. ERGORAPIDO™ sa zapne v režime najvyššieho výkonu.

2. Na tichšie čistenie stlačte opäť tlačidlo B, čím aktivujete „Tichý režim“.

Nástenná jednotka sa dá pripevniť na stenu.

Oddeľte ju od podlahovej jednotky. Vždy sa

uistite, že stena udrží hmotnosť vysávača

ERGORAPIDO™.

Porszívózás az ERGORAPIDO™ -val A teljes tisztító teljesítmény

elérése, valamint az érzékeny padlókon a karcolásmentes tiszítítás

érdekében, porszívózás előtt ellenőrizze, hogy a szívófej kerekei és a

forgókefe éles tárgyaktól mentesek legyenek.

Az ON/OFF gomb (A) megnyomásával kapcsolja be vagy ki az ERGORAPIDO™ -t. Az ERGORAPIDO™ 2

szívóerősséggel rendelkezik, amit a (B) gombbal állíthat. 1. Az ERGORAPIDO™ „erős módban” indul.

2. Csendesebb üzemmódhoz és hosszabb működési idő elérése érdekében nyomja meg egyszer a (B)

szabályozó gombot, „csendes módba” kapcsolva a porszívót.

A fali egység az alsó rész nélkül is a falra

szerelhető. Válassza el a fali egységet a padlóra

helyezett egységtől. Minden esetben győződjön

meg arról, hogy a fal kellő teherbírású-e az

ERGORAPIDO™porszívó súlyának megtartásához.

Putekļu sūkšana ar ERGORAPIDO™ ierīci Pirms putekļu sūkšanas

pārbaudiet, vai sprauslas riteņi un sukas ruļļi ir tīri, vai tajos nav

iesprūduši asi priekšmeti, lai nesaskrāpētu jūtīgas grīdas un

nodrošinātu labu rezultātu.

Ieslēdziet un izslēdziet ERGORAPIDO™ ierīci, piespiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS taustiņu A. ERGORAPIDO™

ierīce aprīkota ar diviem jaudas iestatījumiem, kurus regulēt ar taustiņu B 1. ERGORAPIDO™ ierīce sāks

darboties paaugstinātas jaudas režīmā. 2. Lai tīrīšana būtu klusāka un ierīce darbotos ilgāk, piespiediet

taustiņu “B” vēl vienu reizi, lai aktivizētu “kluso režīmu”.

Sienas bloku var arī uzstādīt uz sienas.

Atvienojiet to no grīdas bloka. Vienmēr

pārliecinieties, ka siena ir pietiekami stipra,

lai noturētu ERGORAPIDO™ ierīces svaru.

Siurbimas dulkių siurbliu „ERGORAPIDO™“ Norėdami, kad siurblys

nesubraižytų minkštų grindų, bet puikiai jas išvalytų, prieš siurbdami

patikrinkite, ar antgalio ratukai ir ritininis šepetys yra švarūs.

Dulkių siurblį „ERGORAPIDO™“ įjunkite ir išjunkite spausdami įjungimo/išjungimo mygtuką A. „ERGORAPIDO™“

turi 2 galios nuostatas, kurios yra valdomos mygtuku B. 1. „ERGORAPIDO™“ pradeda veikti didžiausios galios

režimu. 2. Norėdami siurbti tyliai ir ilgesnį laiką, dar kartą paspauskite mygtuką „B“, kad įjungtumėte „tylos

režimą“.

Sieninis blokas gali būti montuojamas

ant sienos. Atskirkite jį nuo grindų bloko.

Visuomet įsitikinkite, kad siena atlaikys

„ERGORAPIDO™“ svorį.

Aspirarea cu ERGORAPIDO™ Înainte de aspirare, veri caţi dacă roţile

duzei şi rola perie nu conţin obiecte ascuţite, pentru a preveni zgârierea

podelelor sensibile şi a asigura performanţă maximă de curăţare.

Porniţi şi opriţi ERGORAPIDO™ apăsând butonul A de PORNIT/OPRIT. ERGORAPIDO™ are 2 setări de putere care

sunt reglate cu ajutorul butonului B. 1. ERGORAPIDO™ va porni în modul de putere ridicată. 2. Pentru curăţare mai

silenţioasă şi o funcţionare mai îndelungată, apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa “modul Silenţios”.

Unitatea de perete poate   xată şi pe un

perete. Separaţi-o de unitatea de podea.

Asiguraţi-vă întotdeauna că peretele poate

rezista la greutatea ERGORAPIDO™.

Σκούπισμα με την ERGORAPIDO™ Προτού σκουπίσετε, βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα στους τροχούς του ακροφυσίου

και στη βούρτσα-ρολό, ώστε να μη χαράξετε τυχόν ευαίσθητα δάπεδα

και να εξασφαλίσετε τέλεια απόδοση κατά τον καθαρισμό.

Θέστε σε λειτουργία και σταματήστε την ERGORAPIDO™, πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

A. Η ERGORAPIDO™ έχει 2 ρυθμίσεις ισχύος οι οποίες επιλέγονται με το κουμπί Β 1. Η ERGORAPIDO™ ξεκινά σε

λειτουργία υψηλής ισχύος. 2. Για πιο αθόρυβο καθαρισμό και μεγαλύτερο διάστημα λειτουργίας, πατήστε το

κουμπί B άλλη μια φορά για να ενεργοποιήσετε την «αθόρυβη λειτουργία».

Η επιτοίχια μονάδα μπορεί επίσης να τοποθε-

τηθεί σε τοίχο. Χωρίστε την από την επιδαπέδια

μονάδα. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο τοίχος

μπορεί να κρατήσει το βάρος της ERGORAPIDO™.

Sesanje s sesalnikom ERGORAPIDO™ Pred sesanjem preverite, da

na kolescih sesalne krtače in valjčni ščetki ni ostrih predmetov, da ne

opraskate občutljivih tal in zagotovite polno zmogljivost sesanja.

Stensko enoto lahko pritrdite tudi na steno.

Ločite jo od talne enote. Vedno preverite, ali

stena prenese težo sesalnika ERGORAPIDO™

S pritiskom tipke za VKLOP/IZKLOP A vklopite in izklopite sesalnik ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ ima

dve nastavitvi moči, ki jo nastavljate s tipko B.1. Sesalnik ERGORAPIDO™ začne delovati v načinu z visoko močjo.

2. Za tišje sesanje in daljši čas delovanja še enkrat pritisnite tipko B, da vklopite »tihi način«.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 59ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 59 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6060

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

123

ERGORAPIDO™ 10,8V с BRC, модели 14,4V с BRC и 18V са оборудвани с технология BRUSHROLLCLEAN™ – функция,

която помага да поддържате четката чиста от косми и тъкани. Препоръчва се тази функция да се използва

веднъж седмично. За най-добри резултати, използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN ™, когато ERGORAPIDO™

е напълно заредена.

Почистване на мебели, автомобилни седалки и др. 1. Накрайникът за ъгли и малката четка се

съхраняват в станцията за зареждане и могат да бъдат поставени на дръжката. 2. Поставете накрайника

за ъгли, за да улесните почистването на труднодостъпни зони. Поставете четката на накрайника за ъгли за

почистване на прах. 3. Стартирайте/спрете ръчния уред като натиснете бутона за старт.

ERGORAPIDO™ 10,8 V s BRC-om, modeli od 14,4 V s BRC-om i 18 V opremljeni su tehnologijom BRUSHROLLCLEAN™

– funkcijom koja pomaže u održavanju glave četke bez dlaka i vlakana. Upotreba ove funkcije preporučuje se jednom

tjedno. Kada je ERGORAPIDO™ potpuno napunjen upotrebljavajte funkciju BRUSHROLLCLEAN™ kako biste dobili

najbolje rezultate.

Usisavanje namještaja, sjedala u automobilima itd. 1. Nastavak za procijepe i mala četka pohranjeni su

u punjaču, a mogu se postaviti i na ručku. 2. Pričvrstite nastavak za procijepe kako biste olakšali čišćenje teško

dostupnih mjesta. Za uklanjanje prašine na nastavak za procijepe pričvrstite četku.3. Guranjem tipke za pokretanje

pokrenite/prekinite rad ručne jedinice

Modely ERGORAPIDO™ 10,8V BRC, 14,4V BRC a 18V jsou vybaveny technologií BRUSHROLLCLEAN™ – funkcí, která

pomáhá zbavit kartáčový váleček vlasů a vláken. Tuto funkci doporučujeme použít jednou týdně. Nejlepších výsledků

dosáhnete, pokud funkci BRUSHROLLCLEAN™ použijete, když je vysavač ERGORAPIDO™ plně nabitý.

Vysávání nábytku, sedadel v automobilech apod. 1. Štěrbinová hubice a malý kartáč jsou uloženy v nabíjecí

stanici. Také je lze umístit na rukojeť. 2. Nasazením štěrbinové hadice si usnadníte čištění obtížně přístupných míst.

Chcete-li vysávat prach, nasaďte na štěrbinovou hubici kartáč. 3. Stiskem tlačítka vypínače zapnete nebo vypnete

ruční jednotku.

ERGORAPIDO™ 10,8 V koos BRC-ga, 14,4 V koos BRC-ga ja 18 V mudelid on varustatud BRUSHROLLCLEAN™

tehnoloogiaga – see on funktsioon, mis aitab hoida harjasrulli karvadest ja ebemetest puhta. Seda funktsiooni on

soovitatav kasutada kord nädalas. Parimate tulemuste saamiseks kasutage BRUSHROLLCLEAN™ funktsiooni, kui

ERGORAPIDO™ on täiesti laetud.

Tolmu imemine mööblilt, autoistmetelt jms 1. Piluotsiku ja väikese harja hoiukoht on laadimisalusel, kuid

neid võib paigutada ka käepideme külge. 2. Kasutage piluotsikut raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks.

Kasutage piluotsikul olevat harja tolmu pühkimiseks.3. Käsiseadme käivitamiseks/peatamiseks vajutage

käivitusnuppu

ERGORAPIDO™ 10,8V s BRC, modely 14,4 V s BRC a 18 V sú vybavené technológiou BRUSHROLLCLEAN™ – funkcia,

ktorá pomáha udržať kefovací valček bez vlasov a tkanín. Odporúča sa použiť túto funkciu raz týždenne. Pre

dosiahnutie najlepších výsledkov použite funkciu BRUSHROLLCLEAN™ keď je vysávač ERGORAPIDO™ plne nabitý.

Vysávanie nábytku, sedadiel vozidla, atď. 1. V nabíjacej stanici sú uložené štrbinová dýza a malá kefka, ktoré sa

môžu nachádzať aj na rukoväti. 2. Pripojte štrbinovú dýzu, ak si chcete uľahčiť vyčistenie ťažko dosiahnuteľných miest.

Kefku pripojte k štrbinovej dýze pri odstraňovaní prachu. 3. Ručnú jednotku spustíte/zastavíte stlačením tlačidla štart

Az ERGORAPIDO™ 10,8V BRC, valamint a 14,4V BRC és 18 V modellek rendelkeznek a BRUSHROLLCLEAN™

technológiával, egy funkcióval ami segít haj- és szálmentesen tartani a forgókefét. Ajánlott ezt a funkciót hetente

használni. A legjobb eredmény érdekében akkor használja a BRUSHROLLCLEAN™ funkciót, ha az ERGORAPIDO™

teljesen fel van töltve.

Bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása 1. A résszívó és a kefés szívó a töltőálláson van tárolva de

elhelyezhető a fogantyún is. 2. A nehezebben hozzáférhető területek tisztításához használja a rés szívófejet, a

portalanításhoz kefe használata javasolt. Ebben az esetben helyezze a kefét a rés szívófejre. 3. Az indító gomb

megnyomásával a kézi egységet elindíthatja és leállíthatja.

ERGORAPIDO™ 10,8V ar BRC, 14,4V ar BRC un 18V modeļi ir aprīkoti ar BRUSHROLLCLEAN™ tehnoloģiju - funkciju,

kas palīdz uzturēt sukas rulli brīvu no matiem un šķiedrām. Šo funkciju ieteicams lietot reizi nedēļā. Lai gūtu labāku

rezultātu, izmantojiet BRUSHROLLCLEAN™ funkciju, kad ERGORAPIDO™ ierīce ir pilnībā uzlādēta.

Putekļu tīrīšana no mēbelēm, automašīnas sēdekļiem utt. 1. Šaurais uzgalis un mazā suka tiek glabāti

lādētājā un tos var novietot arī uz roktura. 2. Pievienojiet šauro uzgali, lai atvieglotu grūti sasniedzamu vietu tīrīšanu.

Pievienojiet suku šaurajam uzgalim, tīrot putekļus. 3. Iedarbiniet/apstādiniet rokas bloku, piespiežot starta taustiņu.

„ERGORAPIDO™“ modeliuose 10,8 V su BRC, 14,4 V su BRC ir 18 V įrengta „BRUSHROLLCLEAN™“ technologija – tai

funkcija, kuri padeda apsaugoti šepetį, kad jis neapsiveltų plaukais ir pluoštais. Šią funkciją rekomenduojama

naudoti kartą per savaitę. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, „BRUSHROLLCLEAN™“ funkciją naudokite tada, kai

„ERGORAPIDO™“ yra visiškai įkrautas.

Baldų, automobilių sėdynių ir kt. siurbimas 1. Antgalis plyšiams ir mažas šepetėlis laikomi krovimo įrenginyje;

juos taip pat galima dėti ant rankenos. 2. Uždėkite antgalį plyšiams, kad būtų lengviau išvalyti sunkiai pasiekiamas

vietas. Ant antgalio plyšiams uždėkite šepetėlį dulkėms susiurbti. 3. Įjunkite ir išjunkite rankinį prietaisą,

paspausdami įjungimo mygtuką

Modelele ERGORAPIDO™ 10,8V cu BRC, 14,4V cu BRC şi 18V sunt echipate cu Tehnologia BRUSHROLLCLEAN™ – o funcţie

care îndepărtează părul şi  brele de pe rola perie. Se recomandă utilizarea acestei funcţii o dată pe săptămână. Pentru

rezultate optime, utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ când ERGORAPIDO™ este complet încărcat.

Aspirarea mobilei, a scaunelor de maşină etc. 1. Adaptorul pentru duză şi peria mică sunt stocate în staţia de

încărcare şi pot  puse şi pe mâner. 2. Montaţi adaptorul duzei pentru a curăţa mai uşor zonele di cil de accesat. Prindeţi

peria pe adaptorul duzei pentru aspirarea prafului. 3. Porniţi/opriţi unitatea portabilă apăsând butonul de start

Τα μοντέλα ERGORAPIDO™ 10,8V με BRC, 14,4V με BRC και 18V διαθέτουν τεχνολογία BRUSHROLLCLEAN™– μια

λειτουργία που συμβάλει στο να διατηρείται η βούρτσα-ρολό καθαρή, χωρίς τρίχες και ίνες. Συνιστάται να

χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία μία φορά την εβδομάδα. Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία BRUSHROLLCLEAN ™όταν η ERGORAPIDO™ είναι πλήρως φορτισμένη.

Χρήση σε έπιπλα, καθίσματα αυτοκινήτου κ.λπ. 1. Η θέση αποθήκευσης του ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων

και της μικρής βούρτσας είναι στη βάση φόρτισης ή στη λαβή. 2. Συνδέστε το ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων για να

διευκολύνετε τον καθαρισμό δυσπρόσιτων σημείων. Συνδέστε τη βούρτσα στο ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων για

ξεσκόνισμα. 3. Εκκινήστε/τερματίστε τη λειτουργία της μονάδας χειρός πατώντας το κουμπί έναρξης λειτουργίας

Sesanje pohištva, avtomobilskih sedežev itd. 1. Nastavek za sesanje težko dostopnih mest in majhna ščetka sta

shranjena v polnilni postaji in ju lahko namestite tudi na ročaj. 2. Za lažje sesanje težko odstopnih mest pritrdite

nastavek za sesanje težko dostopnih mest. Pritrdite ščetko na nastavek za sesanje težko dostopnih mest, da posesate

prah. 3. Zaženite/zaustavite ročno enoto s pritiskom tipke za vklop.

10,8-voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO z BRC, 14,4-voltni in 18-voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO so

opremljeni s tehnologijo BRUSHROLLCLEAN™ – funkcijo, ki preprečuje, da bi se na valjčno ščetko prijeli dlake in vlakna.

To funkcijo je priporočljivo uporabiti enkrat tedensko. Za najboljše rezultate uporabite funkcijo BRUSHROLLCLEAN™,

ko je sesalnik ERGORAPIDO™ povsem napolnjen.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 60ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 60 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6161

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

1. Поставете ERGORAPIDO™ върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ върху килими. 2. Натиснете педала на BRUSHROLLCLEAN™ с крака си, докато прахосмукачката е включена. Задръжте

за 5 секунди, докато космите и влакната са отстранени и след това освободете педала. По време на този процес ще чуете режещ шум, което е нормално. Ако по четката останат косми, повторете процеса. Функция за почистване

на четката спира автоматично след 30 секунди, това е от съображения за сигурност. Ако това се случи, моля поставете ERGORAPIDO™ обратно на станцията за зареждане, за да може функцията BRC да работи отново. ВНИМАНИЕ.

Възможно е ножът на четката да е прекалено остър.

1. ERGORAPIDO™ postavite na tvrdu i ravnu površinu. Funkciju BRUSHROLLCLEAN™ ne upotrebljavajte na tepisima. 2. Kada je uređaj uključen nogom pritisnite papučicu BRUSHROLL CLEAN ™. Pričekajte 5 sekundi dok se vlasi i vlakna ne uklone, a

zatim otpustite papučicu. Tijekom ovog postupka čut će se zvuk rezanja što je uobičajeno. Ako vlasi ostanu na glavi četke, ponovite postupak. Iz sigurnosnih razloga funkcija čišćenja glave četke automatski se prekida nakon 30 sekundi. Ako se to

dogodi, ERGORAPIDO™ vratite natrag na postolje punjača kako bi funkcija BRC ponovno radila. POZOR. Oštrica za čišćenje rotacijske četke može biti oštra.

1. Umístěte vysavač ERGORAPIDO™ na tvrdý a rovný povrch. Nepoužívejte funkci BRUSHROLLCLEAN™ na kobercích. 2. Sešlápněte nohou pedál BRUSHROLLCLEAN™ při spuštěném vysavači. Podržte 5 sekund, dokud se neodstraní vlasy a vlákna, a

poté pedál uvolněte. Během tohoto procesu se budou ozývat řezavé zvuky, to je normální jev. Pokud na kartáčovém válečku zůstanou vlasy, proces zopakujte. Funkce čištění kartáčového válečku se z bezpečnostních důvodů automaticky zastaví

po 30 sekundách. Pokud se to stane, vraťte vysavač ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice, aby funkce čištění kartáčového válečku opět fungovala. POZOR. Nůž na čištění kartáče může být ostrý.

1. Asetage ERGORAPIDO™ kõvale ja tasasele pinnale. Ärge kasutage BRUSHROLLCLEAN™ funktsiooni vaipade puhastamisel. 2. Vajutage funktsiooni BRUSHROLLCLEAN™ pedaali jalaga, kui tolmuimeja on sisse lülitatud. Hoidke pedaali all viis

sekundit, kuni karvad ja kiud on eemaldatud; seejärel vabastage pedaal. Selle toiminguga kaasneb lõikamisheli; see on normaalne. Kui harjasrullil on ikka karvu, siis korrake toimingut. Ohutust silmas pidades katkeb harjasrulli puhastusfunktsioon

30 sekundi pärast automaatselt. Kui see on juhtunud, pange ERGORAPIDO™ tagasi laadimisalusele, et saaksite BRC funktsiooni uuesti kasutada. ETTEVAATUST! Harjarulliku puhastuslaba võib olla terav.

1. Postavte vysávač ERGORAPIDO™ na tvrdý a rovný povrch. Nepoužívajte funkciu BRUSHROLLCLEAN™ na kobercoch. 2. Keď je vysávač zapnutý, nohou stlačte pedál BRUSHROLLCLEAN™. Podržte ho stlačený 5 sekúnd, kým sa odstránia

vlasy a vlákna, a potom ho uvoľnite. Počas tohto procesu budete počuť zvuk sekania, je to normálne. Ak na kefovacom valčeku ostanú vlasy, postup zopakujte. Funkcia čistenia kefovacieho valčeka sa automaticky po 30 sekundách zastaví z

bezpečnostných dôvodov. Keď sa tak stane, položte vysávač ERGORAPIDO™ späť do nabíjacej stanici a znovu zopakujte funkciu BRC. POZOR. Nôž systému čistenia elektrickej rotačnej kefy môže byť ostrý.

1. Helyezze az ERGORAPIDO™-t egy kemény, egyenletes felületre. Szőnyegeken NE használja a BRUSHROLLCLEAN™ funkciót. 2. Lábbal nyomja le a BRUSHROLLCLEAN ™ pedált amikor a porszívó be van kapcsolva. Tartsa 5 másodpercig lenyomva,

amíg a hajszálak, szőnyegrostok eltávolítódnak, majd engedje fel a pedált. A folyamat közben vágó hang lesz hallható, ami normális. Ha maradnak hajszálak a forgókefén ismételje meg a folyamatot. Ha ez megtörténik, helyezze vissza az

Ergirapido-t a töltőállásra hogy a BRC funkciót újra működésbe hozza. FIGYELEM! A szívófej tisztítópengéje éles lehet.

1. Novietojiet ERGORAPIDO™ ierīci uz cietas un līdzenas virsmas. Nelietojiet BRUSHROLLCLEAN™ funkciju uz paklājiem. 2. Piespiediet BRUSHROLLCLEAN™ pedāli ar kāju, kad ieslēgta tīrīšanas ierīce. Turiet to piespiestu piecas sekundes, līdz tiek

notīrīti visi mati un šķiedras, un tad atlaidiet pedāli. Šī procesa laikā atskanēs griezīga skaņas, kas ir normāli. Ja uz sukas ruļļa paliek mati, atkārtojiet procesu. Sukas ruļļu tīrīšanas (BRC) funkcija drošības apsvērumu dēļ automātiski izslēdzas pēc 30

sekundēm. Ja tas tā notiek, novietojiet ERGORAPIDO™ ierīci atpakaļ lādētājā, lai BRC funkcija atkal sāktu darboties. UZMANĪBU! Suku ruļļa tīrīšanas asmens var būt ass.

1. Pastatykite „ERGORAPIDO™“ ant kieto, lygaus paviršiaus. Nenaudokite „BRUSHROLLCLEAN™“ funkcijos ant kilimų. 2. Įjungę dulkių siurblį, koja paspauskite „BRUSHROLLCLEAN™“ pedalą. Palaikykite 5 sekundes, kol bus pašalinti visi

plaukai ir pluoštai, tada atleiskite pedalą. Šios proceso metu kils šaižus triukšmas: tai normalu. Jeigu ant ritininio šepečio vis dar liko plaukų, procedūrą pakartokite. Po 30 sekundžių ritininio šepečio valymo funkcija automatiškai išsijungs –

tai dėl saugos sumetimų. Jeigu taip atsitiktų, pastatykite „ERGORAPIDO™“ atgal į krovimo prietaisą, kad BRC funkcija vėl galėtų veikti. ATSARGIAI: Šepečio ritinio valymo mentė gali būti aštri.

1. Puneţi ERGORAPIDO™ pe o suprafaţă dură şi dreaptă. Nu utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ pe mochete. 2. Apăsaţi pedala BRUSHROLLCLEAN™ cu piciorul atunci când aparatul este pornit. Ţineţi apăsat 5 secunde, până când  rele de păr şi  brele

sunt eliminate, apoi eliberaţi pedala. În timpul acestui proces se va auzi un zgomot de tăiere, acest lucru este normal. Dacă rămân  re de păr pe rola perie, repetaţi procesul. Funcţia de curăţare a rolei perie se opreşte automat după 30 de secunde din

motive de siguranţă. Dacă se întâmplă acest lucru, puneţi ERGORAPIDO™ înapoi în staţia de încărcare pentru a putea utiliza din nou funcţia BRC. ATENŢIE. Lama de curăţare a rolei cu peri poate să  e ascuţită.

1. Τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ επάνω σε μια σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ επάνω σε χαλιά. 2. Πατήστε το πεντάλ BRUSHROLLCLEAN™ με το πόδι σας, ενώ η σκούπα είναι

ενεργοποιημένη. Κρατήστε πατημένο το πεντάλ για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αφαιρεθούν οι τρίχες και οι ίνες και μετά αφήστε το. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα υπάρξει μείωση του θορύβου. Αυτό είναι φυσιολογικό. Εάν

παραμένουν τρίχες στη βούρτσα-ρολό, επαναλάβετε τη διαδικασία. Η λειτουργία καθαρισμού της βούρτσας-ρολό σταματάει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα για λόγους ασφαλείας. Αν συμβεί αυτό, τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ στη

βάση φόρτισης για να είναι εφικτή πάλι η λειτουργία BRC. ΠΡΟΣΟΧΗ. Η λεπίδα της βούρτσας-ρολό είναι αιχμηρή.

1. Sesalnik ERGORAPIDO postavite na trdno in ravno površino. Funkcije BRUSHROLLCLEAN™ ne uporabljajte na preprogah. 2. Pritisnite pedal BRUSHROLLCLEAN z nogo, ko je sesalnik vklopljen. Držite pet sekund, da odstranite dlake in vlakna,

nato pedal spustite. Med tem postopkom se sliši rezek zvok, kar je običajno. Če na valjčni ščetki ostanejo dlake, postopek ponovite. Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ se samodejno izklopi po 30 sekundah zaradi varnostnih razlogov. Če se to zgodi,

sesalnik ERGORAPIDO™ postavite nazaj na stojalo za polnjenje, da bo funkcija BRC spet delovala. POZOR. Rezilo za čiščenje valjčne krtače je lahko ostro.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 61ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 61 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6262

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

a) b)

Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN™

може и да не успее да премахне по-дебели нишки, конци или

тъкани, заплетени в самата четка.

Изпразване на контейнера за прах.

a) Отворете контейнера като натиснете бутона

на контейнера за прах (A ).

b) Извадете филтрите като натиснете бутоните за

освобождаване*. Извадете филтрите като издърпате

езичетата*.

* Само за определени модели

c) Изпразнете съдържанието в кофа за смет.

Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в

съдомиялна машина.

Napominjemo da funkcija BRUSHROLLCLEAN™ možda neće moći

ukloniti deblje niti, žice ili vlakna koji su uhvaćeni u glavi četke.

Pražnjenje spremnika za prašinu.

a) Spremnik za prašinu otvorite pritiskom na

tipku spremnika za prašinu (A).

b) Pritiskom tipke za otpuštanje izvadite  ltre*. Izvadite

 ltre tako da izvučete jezičce*.

* Samo određeni modeli

c) Sadržaj istresite u kantu za smeće. Spremnik za

prašinu ili  ltre nikada ne perite u perilici posuđa.

Vezměte prosím na vědomí, že funkce BRUSHROLLCLEAN™ nemusí

být schopna z kartáčového válečku odstranit zachycené silnější nitě,

dráty či vlákna.

Vyprázdnění nádoby na prach

a) Otevřete nádobu na prach stisknutím

příslušného tlačítka (A).

b) Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte  ltry*.

Vyjměte  ltry tažením za úchytky*.

* Pouze u vybraných modelů

c) Vysypte obsah nádoby do koše. Nikdy nádobu na

prach a  ltry nemyjte v myčce nádobí.

Arvestage, et funktsiooniga BRUSHROLLCLEAN™ ei pruugi saada

eemaldada harjasrulli kinni jäänud jämedamaid niite, traati või

kiude.

Tolmukonteineri tühjendamine.

a) Avage tolmukonteiner, vajutades

tolmukonteineri nupule (A).

b) Eemaldage  ltrid, vajutades vabastusnuppudele*.

Tõmmake nagadest ja võtke  ltrid välja*.

* Ainult teatud mudelitel

c) Tühjendage sisu prügikasti. Ärge peske

tolmukonteinerit ega  ltreid nõudepesumasinas.

Je možné, že funkcia BRUSHROLLCLEAN™ nebude môcť odstrániť

hrubšie nite, drôty alebo vlákna, ktoré sú zachytené v kefovacom

valčeku.

Vyprázdnenie nádoby na prach.

a) Stlačením tlačidla nádoby na prach (A) otvorte

nádobu na prach.

b) Stlačte tlačidlá uvoľnenia a vytiahnite  ltre*. Filter

vyberte potiahnutím za príchytky*.

* Len určité modely

c) Vyprázdnite obsah do odpadkového koša.

Nádobu na prach ani  ltre neumývajte v umývačke

riadu.

Kérjük vegye  gyelembe, hogy a BRUSHROLLCLEAN™ funkció nem

távolíthat el vastagabb szálakat, anyagokat amik beszorultak a

forgókefébe.

A portartály kiürítése

a) Nyissa ki az egész portartályt a portartály

kioldó gomb (A) megnyomásával.

b) Vegye ki a szűrőket a kioldó gombok

megnyomásával*. Emelje ki a szűrőket a füleknél

fogva*.

*Csak egyes típusok esetén

c) Ürítse ki a szemetesbe a tartály tartalmát. Soha

ne mossa ki mosogatógépben a portartályt vagy a

szűrőket.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka BRUSHROLLCLEAN™ funkcija ne vienmēr var

likvidēt rupjus diegus, vadus vai šķiedras, kas ieķērušās sukas rullī.

Putekļu tvertnes iztukšošana

a) Atveriet putekļu tvertni, nospiežot putekļu

tvertnes taustiņu (A).

b) Izņemiet  ltrus, piespiežot atbrīvošanas taustiņus*.

Izņemiet  ltrus, pavelkot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķiem modeļiem

c) Izmetiet saturu atkritumu tvertnē.

Nekādā gadījumā nemazgājiet putekļu tvertni vai

 ltrus trauku mazgājamā mašīnā.

Atkreipkite dėmesį, kad funkcija „BRUSHROLLCLEAN™“ gali

nepajėgti pašalinti ritininiame šepetyje įstrigusių storesnių siūlų,

plaušų arba pluoštų. .

Dulkių rinktuvo ištuštinimas.

a) Atidarykite dulkių rinktuvą, paspausdami

dulkių rinktuvo mygtuką (A).

b) Išimkite  ltrus, paspausdami atlaisvinimo

mygtukus*. Išimkite  ltrus, traukdami ąseles.

*Tik tam tikriems modeliams

c) Išpilkite šiukšles į šiukšlių dėžę. Neplaukite dulkių

rinktuvo ir  ltrų indaplovėje.

Reţineţi că este posibil ca funcţia BRUSHROLLCLEAN™ să nu poată

elimina  rele sau  brele groase ce au fost reţinute de rola perie.

Golirea recipientul pentru praf.

a) Deschideţi recipientul pentru praf prin apăsarea

butonului recipientului pentru praf (A).

b) Scoateţi  ltrele prin apăsarea butoanelor de eliberare*.

Scoateți  ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anumite modele

c) Goliţi conţinutul într-un coş de gunoi.

Nu spălaţi niciodată recipientul sau  ltrele pentru praf

într-o maşină de spălat vase.

Ας σημειωθεί ότι η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ ενδέχεται να

μην μπορεί να αφαιρέσει παχιές κλωστές, σύρματα ή ίνες που έχουν

εγκλωβιστεί στη βούρτσα-ρολό.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης.

α) Ανοίξτε το δοχείο σκόνης πατώντας το κουμπί

δοχείου σκόνης (A).

β) Αφαιρέστε τα φίλτρα πατώντας τα κουμπιά

απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις

προεξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

γ) Αδειάστε το περιεχόμενο σε κάδο απορριμμάτων.

Ποτέ μην πλένετε το δοχείο σκόνης ή τα φίλτρα σε

πλυντήριο πιάτων.

S funkcijo BRUSHROLLCLEAN morda ne boste mogli odstraniti

debelejših niti, žic ali vlaken, ki so se ujela na valjčno ščetko.

Praznjenje posode za prah.

a) Odprite posodo za prah, tako da pritisnete

gumb posode za prah (A ).

b) Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite  ltra*.

Primite jezička in izvlecite  ltra*.

* Le nekateri modeli.

c) Vsebino stresite v smetnjak. Posode za prah ali  ltrov

ne pomivajte v pomivalnem stroju.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 62ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 62 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6363

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Издърпайте пръта за почистване на филтъра (B) до крайно положение и

го освободете, за да отстраните праха от вътрешния филтър. Повторете

го 5 пъти.

Само за определени модели

Почистване на филтрите. (Препоръчва се при всяко пето

изпразване). Извадете и двата филтъра като натиснете бутоните за

освобождаване*. Извадете филтрите като издърпате езичетата*.

* Само за определени модели

Разделете двата филтъра.

Izvucite šipku za čišćenje  ltra (B) do njenog krajnjeg položaja i otpustite je

kako biste prašinu izbacili iz unutarnjeg  ltra. Ponovite 5 puta.

Samo određeni modeli

Čišćenje  ltara. (Preporučuje se prilikom svakog 5. pražnjenja).

Oba  ltra izvadite pritiskom tipaka za otpuštanje*. Izvadite  ltre tako da

izvučete jezičce*.

* Samo određeni modeli

Razdvojite  ltre.

Vytáhněte čisticí tyčku  ltru (B) do koncové polohy a uvolněte ji, abyste

odstranili prach z vnitřního  ltru. Postup opakujte pětkrát.

Pouze u vybraných modelů

Čištění  ltrů. (doporučuje se při každém pátém vyprázdnění)

Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte oba  ltry*. Vyjměte  ltry tažením

za úchytky*.

* Pouze u vybraných modelů

Oba  ltry oddělte.

Tõmmake  ltri puhastusvarras (B) välja lõppasendisse ja laske lahti, et

eemaldada tolm sise ltrist. Korrake viis korda.

Ainult teatud mudelitel

Filtrite puhastamine. (Soovitatav igal viiendal tühjendusel).

Eemaldage mõlemad  ltrid, vajutades vabastusnuppudele*. Tõmmake

nagadest ja võtke  ltrid välja*.

* Ainult teatud mudelitel

Eraldage  ltrid teineteisest.

Na odstránenie prachu z vnútorného  ltra potiahnite tyčku na čistenie  ltra

(B) do koncovej polohy a uvoľnite ju. Zopakujte 5-krát.

Len určité modely

Čistenie  ltrov. (Odporúča sa po každom 5. vyprázdnení.)

Stlačte tlačidlá uvoľnenia a vytiahnite oba  ltre*. Filter vyberte

potiahnutím za príchytky*.

* Len určité modely

Filtre oddeľte.

A belső szűrő portalanításához húzza a tisztító rudat (B) a végállásába, majd

engedje el azt. Ezt ismételje meg ötször.

Csak egyes típusok esetén

A szűrők tisztítása. (Minden ötödik ürítéskor ajánlott)

A kioldó gombok megnyomásával vegye ki mindkét szűrőt*. Emelje ki a

szűrőket a füleknél fogva*.

*Csak egyes típusok esetén

Válassza külön a szűrőket.

Izvelciet  ltra tīrīšanas stieni (B) līdz galējai pozīcijai un atlaidiet to, lai

iztīrītu putekļus no iekšējā  ltra. Atkārtojiet piecas reizes.

Tikai atsevišķiem modeļiem

Filtru tīrīšana. (To ieteicams veikt pēc katras piektās iztukšošanas

reizes.) Izņemiet abus  ltrus, piespiežot atbrīvošanas taustiņus*.

Izņemiet  ltrus, pavelkot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķiem modeļiem

Atdaliet abus  ltrus.

Patraukite  ltro valymo strypą (B) į jo galinę padėtį ir atleiskite jį, kad

pašalintumėte dulkes iš vidinio  ltro. Pakartokite 5 kartus.

Tik tam tikriems modeliams

Filtrų valymas. (Rekomneduojamas kas 5-ą kartą ištuštinant dulkių

rinktuvą). Išimkite abu  ltrus, paspausdami atlaisvinimo mygtukus*.

Išimkite  ltrus, traukdami ąseles.

*Tik tam tikriems modeliams

Atskirkite abu  ltrus.

Trageţi tija de curăţare a  ltrului (B) în poziţia sa de la capăt şi eliberaţi-o pentru

a elimina praful din  ltrul interior. Repetaţi de 5 ori

Doar la anumite modele

Curăţarea  ltrelor. (Recomandată la  ecare a 5-a golire).

Scoateţi ambele  ltre prin apăsarea butoanelor de eliberare*. Scoateți

 ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anumite modele

Separaţi ambele  ltre.

Τραβήξτε τη ράβδο καθαρισμού του φίλτρου (B) μέχρι την ακραία θέση της

και απελευθερώστε την για να απομακρύνετε τη σκόνη από το εσωτερικό

φίλτρο. Επαναλάβετε 5 φορές.

Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Καθαρισμός των φίλτρων. (Συνιστάται κάθε 5η φορά που αδειάζετε

το δοχείο σκόνης). Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα πατώντας τα κουμπιά

απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις προεξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Χωρίστε τα δύο φίλτρα.

Povlecite palico za čiščenje  ltra (B) do končnega položaja in jo spustite, da

odstranite prah z notranjega  ltra. Ponovite petkrat.

Le nekateri modeli.

Čiščenje  ltrov. (Priporočljivo ob vsakem petem praznjenju).

Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite oba  ltra*.

Primite jezička in izvlecite  ltra*.

* Le nekateri modeli.

Filtra ločite.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 63ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 63 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6464

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да

използвате миещи препарати.

(никога не използвайте съдомиялна машина или пералня)

Разклатете, за да отстраните излишната вода и ги оставете да изсъхнат

за минимум 12 часа. Уверете се, че частите на филтъра са напълно сухи,

преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се гарантират високи

почистващи резултати

Pažljivo isperite dijelove  ltra toplom vodom bez upotrebe bilo kakvih

deterdženta.

(nikada ne upotrebljavajte perilicu posuđa ili perilicu rublja)

Protresite kako biste uklonili višak vode i pustite da se suše najmanje 12 sati.

Prije vraćanja u usisivač provjerite jesu li dijelovi  ltra potpuno suhi.

VAŽNO - ČIŠĆENJE FILTRA!

Kako bi se osigurala visoka razina učinkovitosti čišćenja,  ltre je potrebno

redovito čistiti

Součásti  ltrů pečlivě opláchněte vlažnou vodou bez mycích prostředků.

(Nikdy nepoužívejte myčku nádobí nebo pračku.)

Oklepejte přebytečnou vodu a nechte minimálně 12 hodin vyschnout.

Před vložením  ltrů zpět do vysavače se ujistěte, že jsou jejich části zcela

suché.

DŮLEŽITÉ – ČIŠTĚNÍ FILTRŮ!

Filtry je nutné pravidelně čistit, aby byla zajištěna vysoká účinnost.

Loputage  ltriosi hoolikalt leige vee all ilma pesuaineid kasutamata.

(ärge kunagi peske neid nõudepesu- või pesumasinas)

Raputage liigne vesi maha ja jätke vähemalt 12 tunniks kuivama.

Veenduge, et  ltriosad on täiesti kuivad, enne kui need tagasi tolmuimejasse

sisestate.

OLULINE – FILTRITE PUHASTAMINE!

Filtreid tuleb puhastada regulaarsete ajavahemike tagant, et tagada suur

puhastusjõudlus.

Časti  ltra starostlivo opláchnite vo vlažnej vode bez použitia saponátov.

(nepoužívajte umývačku riadu ani práčku)

Prebytočnú vodu otraste a nechajte vyschnúť minimálne 12 hodín.

Pred vložením  ltrov do vysávača sa uistite, že sú časti  ltrov úplne suché.

DÔLEŽITÉ – ČISTENIE FILTROV!

Na zaistenie vysokého čistiaceho výkonu čistite  ltre v pravidelných

intervaloch.

Tisztítószerek használata nélkül langyos víz alatt óvatosan mossa ki a szűrőket.

(Soha ne tisztítsa mosogatógépben vagy mosógépben)

Rázza ki belőlük a vizet, majd hagyja legalább 12 órán át száradni.

Mielőtt visszatenné a szűrőket, győződjön meg róla, hogy minden részük

teljesen megszáradt.

FONTOS – SZŰRŐTISZTÍTÁS!

A megfelelő szívóerő megtartásához a szűrőket rendszeresen tisztítani kell.

Rūpīgi noskalojiet  ltra detaļas remdenā ūdenī bez mazgāšanas līdzekļiem.

(nekādā gadījumā nemazgājiet tās trauku mazgājamā mašīnā vai veļas

mazgājamā mašīnā)

Sakratiet tās, lai noraustu lieko ūdeni, un atstājiet žāvēties vismaz uz 12

stundām. Pirms  ltra detaļu ielikšanas ierīcē pārliecinieties, ka tās ir

pilnībā izžuvušas.

SVARĪGI – FILTRA TĪRĪŠANA !

Filtri jātīra pēc regulāriem intervāliem, lai nodrošinātu augstu veiktspēju

Atsargiai išskalaukite  ltro dalis po drungnu vandeniu, nenaudodami jokių

plovimo priemonių. (jokiu būdu neplaukite indaplovėje ir neskalbkite

skalbyklėje)

Nukratyktie likusį vandenį ir palikite džiūti bent 12 valandų.

Filtro dalis būtina visiškai išdžiovinti prieš dedant juos atgal į dulkių siurblį.

SVARBU – FILTRŲ VALYMAS!

Norint užtikrinti tinkamą  ltrų valymą, juos valyti reikia reguliariai

Clătiţi piesele  ltrului cu atenţie sub apă călduţă fără să utilizaţi detergent.

(nu utilizaţi niciodată maşina de spălat vase sau maşina de spălat rufe)

Scuturaţi pentru a îndepărta apa în exces şi lăsaţi la uscat minim 12 h.

Asiguraţi-vă că piesele  ltrului sunt complet uscate înainte de a le introduce

înapoi în aspirator.

IMPORTANT - CURĂŢAREA FILTRULUI!

Filtrele trebuie să  e curăţate la intervale regulate pentru a asigura

performanţă ridicată de curăţare

Ξεπλύνετε τα επιμέρους φίλτρα προσεκτικά σε χλιαρό νερό χωρίς να

χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά.

(μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πλυντήριο πιάτων ή το πλυντήριο ρούχων)

Τινάξτε τα για να απομακρύνετε το πολύ νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν

για τουλάχιστον 12 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι τα επιμέρους φίλτρα έχουν

στεγνώσει πλήρως πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους στη σκούπα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ!

Πρέπει να καθαρίζετε τα φίλτρα σε τακτά χρονικά διαστήματα για να

εξασφαλίζετε υψηλή απόδοση καθαρισμού

Filtrirna dela previdno sperite pod toplo vodo brez uporabe čistilnih

sredstev. (ne pomivajte ju v pomivalnem ali pralnem stroju)

Stresite ju, da odstranite odvečno vodo, in pustite, da se sušita vsaj 12 ur.

Prepričajte se, da sta  ltrirna dela povsem suha, preden ju položite nazaj v

sesalnik.

POMEMBNO - ČIŠČENJE FILTROV!

Filtra je treba čistiti v rednih časovnih intervalih, da je zagotovljena visoka

zmogljivost sesanja.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 64ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 64 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6565

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Почистване на колелата

Ако колелата имат нужда от почистване или са блокирали, внимателно ги отстранете като използвате плоска

отвертка

Почистване на тръбата и въздухопровода

Развийте тръбата зад накрайника от горната й връзка. Отстранете всички предмети, които може да блокират

въздушния поток в тръбата или във въздухопровода към капачето за прах и поставете обратно тръбата.

Čišćenje cijevi i kanala za zrak

Otpustite cijev iza nastavka od njezinog gornjeg priključka. Uklonite sve predmete koji bi mogli blokirati protok zraka

u cijevi ili kanalu za zrak do spremnika prašine pa cijev vratite natrag.

Čišćenje kotačića

Ako je kotačiće potrebno očistiti ili ako su se blokirali, pažljivo ih skinite pomoću odvijača s plosnatim vrhom

Čištění hadice a vzduchovodu

Uvolněte hadici za hubicí v místě horního uchycení. Odstraňte veškeré předměty, které blokují průtok vzduchu v hadici

nebo ze vzduchovodu do zásobníku na prach, a hadici namontujte zpět.

Čištění koleček

Pokud je zapotřebí kolečka vyčistit nebo pokud se zasekla, opatrně je demontujte pomocí plochého šroubováku.

Vooliku ja õhukanali puhastamine

Vabastage otsiku taga olev toru ülemisest ühendusest. Eemaldage kõik torus või õhukanalis õhu voolu tõkestada

võivad esemed ja pange tolmutopsi ning paigaldage toru uuesti.

Rataste puhastamine

Kui rattad vajavad puhastamist või on kinni kiilunud, siis eemaldage need ettevaatlikult lameda otsaga kruvikeeraja abil.

Čistenie hadice a vzduchových kanálikov

Hadicu uvoľnite za dýzou z vrchného zapojenia. Vytiahnite predmety, ktoré môžu blokovať prúdenie vzduchu v hadici

alebo vo vzduchovom kanáliku do nádobky na špinu, a hadicu nasaďte naspäť.

Čistenie koliesok

Ak bude potrebné vyčistiť kolieska alebo ak sa zablokujú, opatrne ich odmontuje pomocou plochého skrutkovača

A gégecső és levegőcsatorna tiszítása

Lazítsa le a gégecsövet a szívófej mögül annak felső csatlakozásánál. Távolítson el minden tárgyat, ami gátolhatná a

levegő áramlását a csőben vagy a levegőcsatornában a portartály felé, majd tegye vissza a gégecsövet.

Ha a kerekeket tisztítani kell, vagy beragadtak, akkor egy ollóval óvatosan távolítsa el azokat.

A kerekek tisztítása

Tiszítítsa meg a tengelyeket, és pattintsa vissza a kerekeket a helyükre.

Šļūtenes un gaisa kanāla tīrīšana

Atvienojiet šļūteni, kas atrodas aiz sprauslas, no augšējā savienojuma. Izņemiet svešķermeņus, kas bloķē gaisa plūsmu

šļūtenē vai gaisa kanālā pie putekļu vāciņa, un atkal uzstādiet šļūteni.

Riteņu tīrīšana

Ja nepieciešams tīrīt riteņus vai ja tie ieķīlējas, uzmanīgi izņemiet tos, izmantojot plakanu skrūvgriezi.

Žarnos ir oro kanalų valymas

Atjunkite žarną už antgalio nuo jos viršutinės jungties. Pašalinkite bet kokius daiktus, kurie gali blokuoti oro srautą

žarnoje arba oro kanaluose į dulkių rinktuvą, paskui vėl prijunkite žarną.

Ratų valymas

Jeigu reikia nuvalyti ratukus arba jie būtų užstrigdyti, atsargiai nuimkite juos, naudodami plokščią atsuktuvą.

Curăţarea furtunului şi a canalului de aer

Slăbiţi furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară. Scoateţi orice obiect care poate bloca  uxul de aer din

furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf şi montaţi furtunul la loc.

Curăţarea roţilor

Dacă roţile trebuie să  e curăţate sau se blochează, scoateţi-le cu atenţie prin utilizarea unei şurubelniţe plate

Καθαρισμός του σωλήνα και του αεραγωγού

Αποδεσμεύστε το σωλήνα πίσω από το ακροφύσιο από την επάνω σύνδεσή του. Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που

μπορεί να φράζουν τη ροή του αέρα μέσα στο σωλήνα ή στον αεραγωγό προς το δοχείο σκόνης, και επανατοποθετήστε

το σωλήνα στη θέση του.

Καθαρισμός των τροχών

Εάν πρέπει να καθαρίσετε τους τροχούς ή εάν οι τροχοί μπλοκάρουν, αφαιρέστε τους προσεκτικά χρησιμοποιώντας ένα

κατσαβίδι με επίπεδη μύτη

Čiščenje cevi in zračnega kanala

Snemite cev za sesalno krtačo z zgornjega priključka. Odstranite vse predmete, ki utegnejo ovirati pretok zraka v cevi

ali zračnem kanalu do posode za prah, in cev namestite nazaj.

Čiščenje kolesc

Če je treba očistiti kolesci ali sta se zagozdili, ju previdno odstranite z uporabo ploščatega izvijača.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 65ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 65 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

7070

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Lumini indicatoare – funcţionare normală Ce înseamnă? Ce trebuie făcut?

Versiunea de 14,4 V - 18 V (acumulator Li-Ion): 3 lumini = Capacitatea acumulatorului este su cientă > 75 % OK

1 – 3 Lumini portocalii pe durata utilizării 2 lumini = Capacitatea acumulatorului este su cientă > 25 % OK

1 lumină = ERGORAPIDO™ se va opri în câteva minute.

Terminaţi curăţarea şi încărcaţi

ERGORAPIDO™

Lumină portocalie când este pus în staţia de

încărcare

Nicio problemă - ERGORAPIDO™ se încarcă OK

Lumina portocalie clipeşte o dată pe minut în

staţia de încărcare.

Nicio problemă – ERGORAPIDO™ este încărcat complet.

După utilizare, vă recomandăm să ţineţi

ERGORAPIDO™ în staţia de încărcare.

Această versiune Li-21 respectă comportamentul la 14,4V cu indicaţie printr-un LED.

Lumini de avertizare (Doar versiunea cu

14,4 V - 18 VLi-Ion)

Problemă? Ce trebuie făcut?

Lumina portocalie clipeşte + produsul se

opreşte

Acumulatorul este gol Încărcaţi ERGORAPIDO™.

Lumină roşie - clipitoare Rola perie este blocată. Scoateţi rola perie şi curăţaţi-o manual

Lumina roşie + portocalie clipeşte + funcţia

BRUSHROLLCLEAN ™ nu funcţionează +

luminile faţă sunt oprite OFF

Funcţia BRUSHROLLCLEAN™ a fost utilizată prea mult timp.

Puneţi ERGORAPIDO™ în standul de

încărcare timp de 10 minute pentru a

reseta funcţia.

Lumină roşie – constantă + ERGORAPIDO™ se

opreşte

ERGORAPIDO™ este supraîncălzit

Curăţaţi  ltrele. Veri caţi furtunul şi duza

pentru blocaje. Dacă problema nu se

rezolvă, contactaţi un centru de service.

Ενδεικτικές λυχνίες–κανονική λειτουργία Τι σημαίνει αυτό; Τι να κάνετε

Έκδοση 14,4V - 18V (μπαταρία ιόντων λιθίου): 3 λυχνίες = Η φόρτιση της μπαταρίας είναι ακόμα καλή, > 75 % ΕΝΤΑΞΕΙ

1 – 3 πορτοκαλί λυχνίες κατά τη λειτουργία 2 λυχνίες = Η φόρτιση της μπαταρίας είναι ακόμα καλή, > 25 % ΕΝΤΑΞΕΙ

1 λυχνία = Η ERGORAPIDO™ θα σταματήσει σε λίγα λεπτά.

Τελειώστε το σκούπισμα + φορτίστε την

ERGORAPIDO™

Η πορτοκαλί λυχνία ανάβει όταν τοποθετείτε τη

σκούπα στη βάση φόρτισης

Δεν υπάρχει πρόβλημα - Η ERGORAPIDO™ φορτίζεται ΕΝΤΑΞΕΙ

Η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει κάθε λεπτό ενώ η

σκούπα βρίσκεται στη βάση φόρτισης.

Δεν υπάρχει πρόβλημα – Η ERGORAPIDO™ είναι πλήρως

φορτισμένη.

Συνιστούμε να αφήνετε την ERGORAPIDO™ στη

βάση φόρτισης μετά τη χρήση.

Αυτή η έκδοση του Li-21 ακολουθεί τη συμπεριφορά 14,4V με μία ένδειξη LED.

Προειδοποιητικές λυχνίες (μόνο στην έκδοση

14,4V - 18V ιόντων λιθίου)

Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι να κάνετε

Η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει + η συσκευή

σταματά

Η μπαταρία είναι άδεια Φορτίστε την ERGORAPIDO™.

Κόκκινη λυχνία - αναβοσβήνει Έχει μπλοκάρει η βούρτσα-ρολό.

Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό και καθαρίστε τη

με το χέρι

Κόκκινη + πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνουν + δεν

δουλεύει η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ + οι

προβολείς έχουν σβήσει

Η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN ™ έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ στη βάση

φόρτισης για 10 λεπτά για να επανέλθει η

λειτουργία.

ΚΟΚΚΙΝΗ λυχνία – σταθερά αναμμένη + η

ERGORAPIDO™ σταματά

Η ERGORAPIDO™ έχει υπερθερμανθεί

Καθαρίστε τα φίλτρα. Ελέγξτε εάν υπάρχουν

φραγμοί στο σωλήνα και το ακροφύσιο. Εάν

το πρόβλημα δεν επιλύεται, επικοινωνήστε με

κάποιο κέντρο σέρβις.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 70ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 70 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

7474

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Recomandări pentru operarea şi depozitarea produselor Electrolux cu baterii, pe baza

nivelurilor de umiditate şi de temperatură.

1. Mediul de operare şi de încărcare:

Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens)

Pentru a proteja motorul şi bateria, produsul nu trebuie depozitat sau utilizat la temperaturi ambiante sub

5 °C sau peste 35 °C. (95°Farenheit). Dacă se întâmplă acest lucru, produsul trebuie lăsat să se răcească

înainte de următoarea utilizare.

2. Mediul/starea de depozitare

Dacă produsul este depozitat o perioadă de timp extinsă (fără a  folosit sau încărcat), vă recomandăm

să îl depozitaţi la temperatura normală a camerei cu bateriile încărcate la 50 % din capacitate. Aceasta va

menţine performanţa şi durata de funcţionare a produsului.

Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens)

În cazul în care produsul este depozitat la temperaturi mai mici decât temperatura normală a camerei, vă

rugăm aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi să se

usuce înainte de utilizare.

3. Avertisment privind condensul de rouă

În interiorul produsului se poate forma condens de rouă în următoarele condiţii:

- unitatea este mutată dintr-un mediu rece în unul cald

- în condiţii de umiditate foarte ridicată

- după încălzirea unei camere reci.

Vă rugăm să aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi

să se usuce înainte de utilizare.

Συνιστώμενες συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας για τη λειτουργία και την αποθήκευση των

προϊόντων Electrolux με μπαταρία.

1. Περιβάλλον λειτουργίας και φόρτισης:

Ποσοστό υγρασίας: 20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Για να προστατεύσετε το μοτέρ και τη μπαταρία το προϊόν δεν πρέπει να αποθηκεύεται ή να λειτουργεί

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 5 °C ή μεγαλύτερη από 35 °C . (95 °Farenheit). Σε αυτήν την

περίπτωση πρέπει να αφήσετε το προϊόν να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

2. Περιβάλλον/συνθήκες αποθήκευσης

Όταν το προϊόν παραμένει αποθηκευμένο για μεγάλο διάστημα (χωρίς να χρησιμοποιείται ή να φορτίζεται),

σας συνιστούμε να το φυλάσσετε σε κανονική θερμοκρασία δωματίου με τις μπαταρίες φορτισμένες στο

50%. Με αυτόν τον τρόπο διατηρείται η απόδοση και ο χρόνος λειτουργίας του προϊόντος.

Ποσοστό υγρασίας: 20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Αν το προϊόν έχει αποθηκευτεί σε περιβάλλον με χαμηλότερη θερμοκρασία από την κανονική,

περιμένετε μερικές ώρες μέχρι να ζεσταθούν και να στεγνώσουν τα εσωτερικά του εξαρτήματα πριν το

χρησιμοποιήσετε.

3. Προειδοποίηση για συμπύκνωση υδρατμών

Ενδέχεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση υδρατμών στο εσωτερικό του προϊόντος στις εξής περιπτώσεις:

- μετά από μεταφορά της μονάδας από κρύο σε ζεστό περιβάλλον

-σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας

- μετά από θέρμανση ενός κρύου χώρου

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, περιμένετε μερικές ώρες μέχρι να ζεσταθούν και να στεγνώσουν τα

εσωτερικά του εξαρτήματα.

Priporočeni vlaga in temperatura za delovanje in shranjevanje Electroluxovih baterijskih

izdelkov.

1. Okolje delovanja in polnjenja:

Stopnja vlažnosti: 20–80% (brez kondenzacije)

Da zaščitite motor in baterijo, izdelka ne uporabljajte in ne shranjujte pri temperaturi okolja, nižji od 5 °C in

višji od 35 °C. (95°F). V tem primeru se mora izdelek pred naslednjo uporabo ohladiti.

2. Okolje in pogoji shranjevanja

Če nameravate izdelek shraniti za dalj časa (brez uporabe ali polnjenja), priporočamo, da ga shranite pri

običajni sobni temperaturi s 50 % napolnjenimi baterijami. Tako boste ohranili učinkovitost in čas delovanja

izdelka.

Stopnja vlažnosti: 20–80% (brez kondenzacije)

Če je izdelek shranjen pri temperaturi, ki je nižja od običajne sobne, pred uporabo počakajte nekaj ur, da se

notranji sestavni deli izdelkov segrejejo in posušijo.

3. Opozorilo glede kondenzacije

Pod naslednjimi pogoji lahko v izdelku nastane kondenz:

- če je enota premaknjena iz mrzlega v toplo okolje;

- če je prisotna visoka vlažnost;

- po ogrevanju mrzlega prostora.

Pred uporabo počakajte nekaj ur, da se notranji sestavni deli izdelkov segrejejo in posušijo.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 74ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 74 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

7878

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Service şi reparaţii

Accesoriile și piesele de schimb sunt disponibile la comerciant,

la www.electrolux.com/shop sau prin intermediul centrului de asistență

clienți.

În cazuri de deteriorare sau de defecţiuni, ERGORAPIDO™ trebuie adus la

un centrul de service Electrolux autorizat.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare sau încărcătorul, acesta trebuie

să  e înlocuit de către Electrolux, de către centrul de service sau de către

o persoană cali cată corespunzător, pentru a se evita pericolele.

Informații pentru consumator

Electrolux refuză orice responsabilitate pentru toate daunele care reies

din orice utilizare incorectă a aparatului sau în cazul desfacerii aparatului.

Această garanţie nu acoperă reducerea duratei de funcţionare a

acumulatorului ca urmare a îmbătrânirii acumulatorului sau a utilizării

aparatului.

Acest produs este proiectat cu atenţie faţă de mediu. Toate piesele din

plastic sunt marcate în scopul reciclării.

Pentru detalii, consultaţi site-ul nostru Web: www.electrolux.ro

Declarăm că acest aspirator cu acumulator, destinat utilizării casnice,

este conform cu Directiva EMC 2004/108/CE, Directiva pentru tensiuni

joase 2006/95/CE şi Directiva de marcare CE 93/68/CEE. Toate testele de

conformitate au fost efectuate de către o organizaţie independentă de

testare.

Εργασίες συντήρησης ή επισκευής

Τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από τον

αντιπρόσωπο, στην τοποθεσία www.electrolux.com/shop ή μέσω του

κέντρου εξυπηρέτησης πελατών.

Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, θα πρέπει να πάτε τη σκούπα

ERGORAPIDO™ σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας ή τον φορτιστή, αυτά

τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν από την Electrolux ή τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξίσου εξειδικευμένο άτομο για την

αποφυγή κινδύνου.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη

χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει τη μείωση στη διάρκεια λειτουργίας της

μπαταρίας λόγω της ηλικίας ή χρήσης της μπαταρίας.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον.

Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να

ανακυκλωθούν.

Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www. electrolux.com

Δηλώνουμε ότι αυτή η ηλεκτρική σκούπα, η οποία λειτουργεί με

μπαταρία και προορίζεται για οικιακή χρήση, συμμορφώνεται με την

Οδηγία ΗΜΣ 2004/108/ΕΚ, την Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΚ

και την Οδηγία σήμανσης CE 93/68/ΕΟΚ. Όλες οι δοκιμές συμμόρφωσης

έχουν διεξαχθεί από ανεξάρτητο σώμα δοκιμών.

Servisiranje ali popravila

Dodatna oprema in nadomestni deli so na voljo pri vašem prodajalcu, na

spletnem mestu www.electrolux.com/shop ali v vašem servisnem centru.

V primeru okvare ali napak morate sesalnik ERGORAPIDO nesti v

pooblaščen Electroluxov servisni center.

Če je napajalni kabel ali napajalnik poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik Electroluxa, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno

usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

Informacije za potrošnika

Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za poškodbe, nastale

zaradi nepravilne uporabe naprave, ali v primerih predelav naprave.

Ta garancija ne krije skrajšanja časa delovanja baterije zaradi starosti ali

uporabe baterije, ker je življenjska doba baterije odvisna od pogostosti in

načina uporabe.

Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje. Vsi plastični deli so označeni za

recikliranje.

Za podrobnosti si oglejte naše spletno mesto: www. electrolux.com

Izjavljamo, da je ta baterijski sesalnik, namenjen domači uporabi, v

skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES, direktivo

o nizki napetosti 2006/95/ES in direktivo za CE-označevanje 93/68/

EGS. Preskušanje skladnosti je opravil neodvisni organ za opravljanje

preizkusov.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 78ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 78 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru

sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de

la care l-aţi achiziţionat.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi

izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo

produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip

su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga

būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos

apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo

miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το

δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ne smete ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno

zbirno mesto za reciklažo električne in elektronske

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavili v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojni občinski organ za

odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino,

v kateri ste izdelek kupili.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo

Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok kúpili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,

bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini

belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama

noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde

atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı

açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu

nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını

sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye

yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü

hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız

mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10

yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı

firmanın

ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru

sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de

la care l-aţi achiziţionat.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку

цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні

негативні наслідки для навколишнього середовища

та здоров’я людини, які могли би виникнути за

умов неналежного позбавлення від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого

місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до

магазина, де Ви придбали цей виріб.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi

izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo

produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip

su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga

būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos

apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo

miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το

δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 82ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 82 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Pagina se încarcă ...

Electrolux ZB3102BRCK Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZB3102BRCK

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EER71MG

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Electrolux ZB3102BRCK Manuel utilisateur
čeština: Electrolux ZB3102BRCK Uživatelský manuál
English: Electrolux ZB3102BRCK User manual
slovenčina: Electrolux ZB3102BRCK Používateľská príručka
suomi: Electrolux ZB3102BRCK Ohjekirja
eesti: Electrolux ZB3102BRCK Kasutusjuhend
Deutsch: Electrolux ZB3102BRCK Benutzerhandbuch
italiano: Electrolux ZB3102BRCK Manuale utente
español: Electrolux ZB3102BRCK Manual de usuario
svenska: Electrolux ZB3102BRCK Användarmanual
dansk: Electrolux ZB3102BRCK Brugermanual
português: Electrolux ZB3102BRCK Manual do usuário
Nederlands: Electrolux ZB3102BRCK Handleiding

Electrolux ZB3102BRCK Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ZB3102BRCK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe