CAWI COMBOGARD 33E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 30

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 56

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 69

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίεςχρήσης Σελίδα95

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 108

NORSK Brukerveiledning Side 121

DANSK Brugsanvisninger Side 134

SUOMI Käyttöohje Sivu 147

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona160

ČEŠTINA Návod k obsluze Strana 173

SLOVENČINA Návodnapoužívanie Strana186

MAGYAR Használati útmutató 199. oldal

РУССКИЙ Инструкцияпоэксплуатации Страница212

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Стр.225

ROMÂNĂ Instrucţiuniprivindsiguranţa Pagina238

УКРАЇНСЬКА Інструкціїзвикористання стор.251

3

Pagina se încarcă ...

238

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL 239

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR 239

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI

RECOMANDĂRI GENERALE 240

CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE

DEPOZITARE A CONGELATORULUI 241

FUNCŢII 241

DEPOZITAREA ALIMENTELOR ÎN INTERIORUL

APARATULUI 244

TWIST ICE MAKER* 245

RECOMANDARE ÎN CAZUL NEUTILIZĂTII APARATULUI 246

SUGESTII PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI

DE ENERGIE 246

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA 247

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LEDURI 247

GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR 248

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

POSTVÂNZARE 250

CONEXIUNI ELECTRICE

EXCLUSIV PENTRU MAREA BRITANIE ŞI IRLANDA 250

239

• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în

gospodării şi în medii similare, precum

- bucătării destinate personalului din magazine,

birouri şi alte spaţii de lucru;

- ferme, hoteluri, moteluri şi în alte spaţii de tip

rezidenţial;

- unităţi care oferă cazare şi mic dejun;

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare, în care veţi găsi

descrierea produsului şi recomandări utile.

Păstraţi aceste instrucţiuni în vederea consultării

ulterioare.

1. După ce despachetaţi aparatul, asiguraţi-vă că

nu este deteriorat şi că uşa se închide perfect.

Eventualele defecţiuni trebuie comunicate

vânzătorului în termen de 24 de ore de la livrarea

aparatului.

2. Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în

funcţiune aparatul, pentru vă asigura că circuitul

de răcire atinge nivelul maxim de eficienţă.

3. Instalarea şi conectarea la reţeaua de alimentare

cu energie electrică trebuie să fie efectuate

de un tehnician calificat, în conformitate cu

instrucţiunile fabricantului şi cu reglementările

locale privind siguranţa.

4. Curăţaţi aparatul în interior înainte de a-l utiliza.

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

1. Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este

marcat cu simbolul reciclării. Pentru eliminare,

respectaţi reglementările locale. Materialele de

ambalaj (pungi de plastic, bucăţi de polistiren etc.)

nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât sunt o

potenţială sursă de pericol.

2. Casarea/Eliminarea

Aparatul a fost fabricat cu materiale reciclabile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/CE privind deşeurile

de echipamente electrice şi electronice (DEEE).

Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în

mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătate.

Simbolul

de pe aparat sau de pe documentele

care îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu

trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat

la un punct de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Când casaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil tăind cablul

de alimentare şi scoţând uşile şi rafturile, astfel încât

copiii să nu poată pătrunde cu uşurinţă în interior şi

să rămână blocaţi.

Aruncaţi aparatul în conformitate cu reglementările

locale privind eliminarea deşeurilor şi duceţi-l

la un centru special de colectare; nu îl lăsaţi

nesupravegheat nici măcar câteva zile, deoarece

reprezintă un potenţial pericol pentru copii.

Pentru informaţii ulterioare referitoare la tratarea,

valorificarea şi reciclarea acestui produs, contactaţi

biroul local competent, serviciul de colectare a

deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat aparatul.

Informare:

Acest aparat nu conţine clorofluorocarburi (CFC).

Circuitul de răcire conţine R134a (HFC) sau R600a

(HC) (vezi plăcuţa cu date tehnice din interiorul

aparatului).

Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este

un gaz natural fără efecte nocive asupra mediului

înconjurător, dar este inflamabil. De aceea, trebuie să

vă asiguraţi că tuburile circuitului de răcire nu sunt

deteriorate.

Acest produs poate conţine gaze fluorurate cu efect

de seră menţionate în Protocolul de la Kyoto; gazul

de răcire se află într-un sistem sigilat ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire

globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat a fost conceput pentru păstrarea

produselor alimentare şi este fabricat în

conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi

comercializat în conformitate cu:

- obiectivele de siguranţă din Directiva 2006/95/

CE privind joasa tensiune (care înlocuieşte

Directiva 73/23/CEE şi modificările ulterioare);

- cerinţele de protecţie din Directiva 2004/108/CE

privind compatibilitatea electromagnetică.

Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai

atunci când acesta este conectat corect la un sistem

de împământare omologat.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

240

INSTALAREA

• Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să fie

efectuate de două sau mai multe persoane.

• În timpul mutării aparatului, aveţi grijă să nu

deterioraţi pardoseala (de exemplu, parchetul).

• În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu

deterioreze cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că aparatul nu este amplasat lângă o

sursă de căldură.

• Pentru a asigura o ventilare adecvată, lăsaţi un

spaţiu liber atât în părţile laterale ale aparatului,

cât şi deasupra acestuia. Amplasaţi aparatul la o

distanţă de 50 mm de perete. O distanţă mai mică

va determina creşterea consumului de energie al

produsului.

• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de ventilare ale

aparatului.

• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire al

aparatului.

• Instalaţi şi aşezaţi aparatul orizontal, pe un

planşeu care îi poate susţine greutatea şi într-un

spaţiu adecvat pentru dimensiunile şi utilizarea sa.

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine

ventilată. Aparatul este proiectat pentru a

funcţiona în încăperi în care temperatura este

cuprinsă în următoarele intervale, în funcţie

de clasa climatică indicată pe plăcuţa cu date

tehnice. Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze

corespunzător dacă este lăsat un timp îndelungat

la o temperatură situată în afara intervalului

specificat.

•

Clasa

climatică

Temp. amb.

(°C)

Temp. amb.

(°F)

SN Între 10 şi 32 Între 50 şi 90

N Între 16 şi 32 Între 61 şi 90

ST Între 16 şi 38 Între 61 şi 100

T Între 16 şi 43 Între 61 şi 110

• Asiguraţi-vă că tensiunea specificată pe plăcuţa

cu date tehnice corespunde cu tensiunea din

locuinţa dumneavoastră.

• Nu folosiţi adaptoare simple sau multiple ori

prelungitoare.

• Pentru racordarea la reţeaua de alimentare cu

apă, utilizaţi tubul furnizat împreună cu noul

aparat; nu-l refolosiţi pe cel al aparatului anterior.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare

trebuie să fie efectuată doar de personal calificat

sau de serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.

• Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la

reţeaua electrică fie prin scoaterea ştecherului

din priză, fie prin intermediul unui întrerupător

bipolar de reţea situat în amonte de priză.

RECOMANDĂRI

• Nu păstraţi în acest aparat substanţe explozive, de

exemplu, recipiente cu aerosoli cu agent propulsor

inflamabil.

• Nu păstraţi şi nu folosiţi benzină, lichide sau gaze

inflamabile în apropierea acestui aparat sau a altor

aparate electrice. Vaporii pot cauza incendii sau

explozii.

• Pentru a accelera procesul de dezgheţare, nu utilizaţi

dispozitive mecanice, electrice sau chimice care sunt

diferite de cele recomandate de producător.

• Nu utilizaţi şi nu introduceţi aparate electrice

în interiorul compartimentelor aparatului dacă

acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de

producător.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheate ori li

s-au oferit instrucţiuni privind utilizarea aparatului de

către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Pentru a evita riscul blocării şi sufocării în interiorul

aparatului, nu permiteţi copiilor să se joace sau să se

pătrundă în interiorul acestuia.

• Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al acumulatorilor

frigorifici (disponibili la anumite modele).

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat

după ce le scoateţi din congelator, deoarece pot

cauza degerături.

UTILIZAREA

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere

sau de curăţare, scoateţi ştecherul din priză sau

deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu

energie electrică.

• Toate aparatele dotate cu un dispozitiv automat de

produs gheaţă şi cu distribuitor de apă trebuie să

fie conectate la o reţea de alimentare cu apă care

furnizează doar apă potabilă (cu o presiune a apei din

reţea cuprinsă între 0,17 şi 0,81 Mpa (1,7 şi 8,1 bari)).

Dispozitivele de produs gheaţă şi/sau dozatoarele

de apă automate care nu sunt racordate direct la

reţeaua de alimentare cu apă trebuie să fie umplute

doar cu apă potabilă.

• Utilizaţi compartimentul frigider doar pentru

păstrarea alimentelor proaspete, iar compartimentul

congelator doar pentru păstrarea alimentelor

congelate, congelarea alimentelor proaspete şi

producerea cuburilor de gheaţă.

• Nu depozitaţi în congelator recipiente din sticlă

umplute cu lichide, deoarece se pot sparge.

• Evitaţi depozitarea alimentelor neambalate

în contact direct cu suprafeţele interioare ale

compartimentelor frigider sau congelator.

Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere în cazul

în care recomandările şi măsurile de precauţie

indicate mai sus nu au fost respectate.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI

RECOMANDĂRI GENERALE

241

Note:

• Nu blocaţi cu alimente zona de evacuare a aerului

(de pe peretele posterior).

• În cazul în care congelatorul este dotat cu o

clapetă, prin scoaterea (rabatarea) acesteia

este posibilă creşterea la maxim a volumului de

depozitare.

• Toate rafturile, capacele rabatabile şi sertarele

culisante sunt detaşabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi

afectate de temperatura ambientală, de frecvenţa

cu care se deschide uşa şi de locul în care este

amplasat aparatul. La setarea temperaturii,

trebuie să se ţină cont de aceşti factori.

• Dacă nu se specifică altfel, accesoriile aparatului

nu pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Cu cât este mai mare distanţa dintre partea

posterioară a aparatului şi perete, cu atât va fi mai

eficientă economisirea energiei.

Puteţi mări capacitatea de depozitare a

compartimentului congelator:

• scoţând sertarele/clapeta (rabatând-o) pentru a

permite depozitarea produselor voluminoase.

• aşezând alimentele direct pe rafturile

congelatorului.

• scoţând Twist Ice Maker (separat) sau împreună

cu staţia de andocare.

CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE

DEPOZITARE A CONGELATORULUI

AFIŞAJ INTELIGENT

Această funcţie poate fi folosită pentru a economisi

energia. Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile din Ghidul

de pornire rapidă pentru a activa/dezactiva funcţia.

La două secunde după activarea funcţiei Afişaj

inteligent, afişajul se stinge. Pentru a regla

temperatura sau a utiliza alte funcţii, este necesar să

se reactiveze afişajul, apăsând pe orice buton. După

ce trec aproximativ 15 secunde de la efectuarea

ultimei acţiuni, afişajul se stinge din nou.

Când funcţia se dezactivează, se revine la afişajul

normal. Funcţia Afişaj inteligent se dezactivează

automat după o întrerupere a curentului. Reţineţi

că această funcţie nu deconectează aparatul de la

alimentarea cu electricitate, ci doar reduce consumul

de energie necesar pentru funcţionarea afişajului

extern.

Notă:

Această funcţie este disponibilă numai la modelul cu

interfaţa pentru utilizator situată pe uşă.

Consumul de energie declarat al aparatului se referă

la funcţionarea cu funcţia Afişaj inteligent activată.

6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

Funcţia 6th Sense/ Green Intelligence se activează

pentru a menţine temperatura optimă în următoarele

cazuri:

- Uşă lăsată deschisă pentru o perioadă mai

îndelungată

Funcţia se activează când uşa deschisă determină

creşterea temperaturii interne la valori care nu

mai garantează siguranţa produselor depozitate

şi rămâne activă până la restabilirea condiţiilor

optime de depozitare.

- Alimente proaspete depozitate în congelator

Funcţia se activează când în congelator sunt

introduse alimente proaspete şi rămâne activă

până când se creează condiţii optime de congelare,

pentru a se asigura cea mai bună calitate a

congelării, cu cel mai mic consum de energie.

NOTĂ:

În afară de cantitatea de alimente proaspete

introdusă în congelator, durata funcţiei 6th Sense

/ Green Intelligence mai este influenţată şi de

temperatura ambiantă şi cantitatea de alimente deja

prezentă în congelator. Din acest motiv, variaţiile de

durată semnificative sunt normale.

PORNIRE/STANDBY

Această funcţie Pornire/Standby compartimentul

congelator. Pentru a trece produsul în modul Stand-by,

apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul

Pornire/Stand-by . Când aparatul este în stand-by,

becul din compartimentul frigider nu funcţionează.

Reţineţi că această operaţie nu deconectează aparatul

de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.

Pentru a porni din nou aparatul, este suficient să

apăsaţi şi să ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul

Pornire/Stand-by .

FUNCŢII

242

ALARMA DE ÎNTRERUPERE A CURENTULUI

După o pană de curent, produsul dumneavoastră

este proiectat pentru a monitoriza în mod automat

temperatura din congelator când se reia furnizarea

energiei electrice. Dacă temperatura din congelator

creşte peste pragul de congelare, indicatorul

Întrerupere curent

se aprinde, indicatorul Alarmă

clipeşte şi alarma acustică se activează când se

reia furnizarea energiei electrice. Pentru a reseta

alarma, apăsaţi o singură dată pe butonul Oprire

alarmă .

În cazul declanşării unei alarme de întrerupere a

curentului, se recomandă următoarele acţiuni:

• Dacă alimentele din congelator nu mai sunt

congelate, dar sunt încă reci, trebuie consumate

toate în următoarele 24 de ore.

• Dacă alimentele din congelator sunt congelate,

înseamnă că acestea s-au dezgheţat şi apoi au

fost congelate din nou când s-a reluat alimentarea

cu energie electrică; acest lucru determină

modificarea gustului, a calităţii şi a valorii nutritive

a alimentelor, iar consumul acestora poate

fi periculos. Se recomandă să nu consumaţi

alimentele şi să aruncaţi întreg conţinutul

congelatorului. Alarma de întrerupere a curentului

este proiectată pentru a vă oferi informaţii privind

calitatea alimentelor din congelator în cazul

întreruperii curentului electric. Acest sistem nu

garantează calitatea alimentelor sau siguranţa, iar

consumatorii trebuie să evalueze cu discernământ

calitatea alimentelor din compartimentul

congelator.

ALARMA DE TEMPERATURĂ

Alarma acustică se activează şi indicatorul de

temperatură (°C) clipeşte. Alarma se activează când:

• Aparatul este conectat la reţeaua de alimentare

cu energie electrică după o perioadă lungă de

neutilizare.

• Temperatura din compartimentul congelator este

prea înaltă.

• Cantitatea de alimente introduse în congelator

este mai mare decât cea indicată pe plăcuţa cu

date tehnice.

• Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult

timp.

Pentru a întrerupe alarma, apăsaţi o singură dată

pe butonul Oprire alarmă . Indicatorul Alarmă

se stinge automat imediat ce compartimentul

congelator atinge o temperatură de sub -10 °C şi

indicatorul de temperatură setată (°C) încetează să

mai clipească şi indică setarea aleasă.

NOTĂ: Alarma de temperatură se poate activa, de

asemenea, dacă uşa aparatului este deschisă pentru

o perioadă îndelungată de timp sau după ce au fost

introduse produse proaspete în zona de congelare;

creşterea temporară a temperaturii semnalată nu

afectează păstrarea în condiţii optime a alimentelor

care sunt deja congelate.

ALARMĂ DE UŞĂ DESCHISĂ

Pictograma Alarmă

se aprinde şi clipeşte şi se emite

o alarmă acustică. Alarma se activează când uşa rămâne

deschisă mai mult de 2 minute. Pentru a dezactiva

alarma, închideţi uşa sau apăsaţi o dată pe butonul

Oprire alarmă pentru a opri alarma acustică.

BLOCAREA TASTELOR

Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a

setărilor sau oprirea accidentală a aparatului. Pentru a

bloca tastele, apăsaţi butonul Oprire alarmă timp

de 3 secunde până când pe afişaj apare indicatorul

Blocare taste şi un semnal acustic confirmă

selectarea funcţiei. După 3 secunde, indicatorul

se stinge. Când funcţia este activată, prin apăsarea

altor butoane (cu excepţia butonului Oprire alarmă),

se emite un semnal sonor, iar pe afişaj clipeşte

indicatorul Blocare taste . Orice alarmă poate fi

dezactivată când funcţia Blocare taste este activă.

Pentru a debloca tastele, urmaţi aceeaşi procedură,

până când pe afişaj este prezentat indicatorul Blocare

taste , iar un semnal acustic confirmă dezactivarea

funcţiei. După 1 secundă, indicatorul se stinge.

CONGELARE ULTRARAPIDĂ

Compartimentul „Congelare ultrarapidă” este

conceput special pentru a congela extrem de rapid

o cantitate de până la 2 kg de alimente proaspete.

Funcţia ultra-rapidă „Congelare ultrarapidă” reduce

la minimum formarea de cristale de gheaţă în

interiorul alimentelor supuse congelării; astfel,

când sunt dezgheţate înainte să fie consumate,

alimentele îşi păstrează calitatea optimă. Atunci

când funcţia „Congelare ultrarapidă” nu este activă,

compartimentul poate fi utilizat pentru congelare

obişnuită sau pentru păstrarea alimentelor deja

congelate.

NOTĂ: În timp ce funcţia Congelare ultrarapidă

este activă, puteţi auzi un bâzâit. Acest sunet este

absolut normal şi este produs de fluxul de aer care

asigură distribuirea optimă a frigului în interiorul

compartimentului.

Activarea şi dezactivarea funcţiei

„Congelare ultrarapidă”:

1. Asiguraţi-vă că au trecut cel puţin 12 ore de la

ultima activare a funcţiei „Congelare ultrarapidă”

(dacă a fost activată). Nu activaţi funcţia mai

frecvent decât o dată la 12 ore.

2. Verificaţi ca funcţia „Congelare rapidă” să nu

fie activă: funcţiile „Congelare ultrarapidă” şi

„Congelare rapidă” nu pot fi active simultan.

3. Goliţi compartimentul „Congelare ultrarapidă”.

4. Activaţi funcţia „Congelare ultrarapidă” apăsând

scurt butonul

de pe panoul de comandă:

simbolul se aprinde şi ventilatoarele din partea

posterioară a compartimentului pornesc, mărind

fluxul de aer rece, ceea ce duce la accelerarea

procesului de congelare.

243

5. Amplasaţi alimentele de congelat în interiorul

compartimentului, la o distanţă de câţiva

centimetri (minim 2 cm) faţă de ventilatoarele din

partea inferioară a compartimentului, pentru a

permite circularea aerului rece.

6. Pentru obţinerea vitezei maxime de congelare,

este recomandat să nu dezactivaţi funcţia

„Congelare ultrarapidă” înainte ca aceasta să

se dezactiveze automat, lăsând uşa aparatului

închisă.

7. Funcţia „Congelare ultrarapidă” se dezactivează

automat la 4-5 ore după activare: indicatorul

se stinge şi ventilatoarele se opresc.

Totuşi, puteţi dezactiva funcţia „Congelare

ultrarapidă” oricând doriţi, apăsând scurt

pe butonul

de pe panoul de comandă:

indicatorul

se stinge şi ventilatoarele se

opresc.

Atenţie:

• Incompatibilitate cu funcţia „Congelare

rapidă”

Pentru ca performanţele optime să fie asigurate,

funcţiile „Congelare ultrarapidă” şi „Congelare

rapidă” nu pot fi utilizate concomitent. Din acest

motiv, dacă funcţia „Congelare rapidă” a fost deja

activată, trebuie să fie dezactivată înainte de a porni

funcţia „Congelare ultrarapidă” (şi invers).

• Dacă ventilatoarele din compartimentul

Congelare ultrarapidă nu intră în funcţiune

După activarea funcţiei „Congelare ultrarapidă”,

este posibil ca indicatorul luminos

să se

aprindă în mod firesc, dar ventilatoarele să nu intre

în funcţiune. Acest lucru este normal şi înseamnă

că procesul de dezgheţare a congelatorului este

în curs de desfăşurare. La terminarea fazei de

dezgheţare (durata maximă: 1,5 ore), ventilatoarele

vor începe să funcţioneze automat şi procesul

„Congelare ultrarapidă” va decurge normal.

• Dacă indicatorul

nu se aprinde.

Dacă simbolul se aprinde după ce s-a apăsat

butonul : în acest caz, butonul a fost ţinut

apăsat prea mult timp. Pentru a activa funcţia

„Congelare ultrarapidă”, apăsaţi scurt butonul ,

fără a-l menţine apăsat mai mult de 1 secundă.

CONGELARE RAPIDĂ

Cantitatea de alimente proaspete (în kg) care

poate fi congelată în 24 de ore este indicată pe

plăcuţa cu date tehnice a aparatului.

Pentru o funcţionare optimă a aparatului, apăsaţi

timp de 3 secunde butonul Congelare ultrarapidă/

Congelare rapidă

(până când se aprinde

indicatorul Congelare rapidă ) cu 24 de ore înainte

de introducerea alimentelor proaspete în congelator

(conform specificaţiilor din GHIDUL DE PORNIRE

RAPIDĂ).

În general, sunt suficiente 24 de ore cu funcţia

„Congelare rapidă ” după introducerea alimentelor;

După 50 de ore, funcţia Congelare rapidă se

dezactivează automat.

Atenţie: Pentru a economisi energie, când congelaţi

cantităţi mici de alimente, puteţi dezactiva funcţia de

congelare rapidă după câteva ore.

• Incompatibilitatea cu funcţia „Congelare

ultrarapidă”

Pentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului,

funcţiile „Congelare ultrarapidă” şi „Congelare

rapidă” nu pot fi utilizate simultan. Din acest

motiv, dacă funcţia „Congelare rapidă” a fost deja

activată, trebuie să fie dezactivată înainte de a

porni funcţia „Congelare ultrarapidă” (şi invers).

FUNCŢIA ECONOMIC PE TIMP DE NOAPTE

(TARIF DE NOAPTE)

Funcţia Economic pe timp de noapte permite

concentrarea consumul de energie al aparatului

în orele cu tarif scăzut (de obicei noaptea), când

energia este disponibilă rapid şi costă mai puţin

decât în timpul zilei (numai în ţările în care se

foloseşte un sistem multi-tarifar pe bază de intervale

orare - verificaţi tarifele pentru energie la compania

locală de furnizare a energiei electrice). Pentru a

activa funcţia, apăsaţi pe butonul în momentul

când începe intervalul orar cu tarif redus (în funcţie

de planul tarifar specific). De exemplu, dacă tariful

redus începe la orele 8 P.M., apăsaţi pe butonul

la ora respectivă. Când indicatorul Economic pe timp

de noapte

este APRINS, funcţia este ACTIVATĂ.

Imediat ce aţi activat funcţia, aparatul adaptează

automat consumul de energie în funcţie de ora

aleasă, consumând adică mai puţină energie în

timpul zilei decât în timpul nopţii.

IMPORTANT: Pentru a funcţiona în mod corect,

funcţia trebuie să fie activă în timpul nopţii şi în

timpul zilei. Funcţia rămâne activă până când este

dezactivată (sau se dezactivează după o întrerupere

a alimentării cu energie ori la oprirea aparatului).

Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi din nou pe

butonul

. Când indicatorul Economic pe timp de

noapte este STINS, funcţia este DEZACTIVATĂ.

Notă: Consumul de energie declarat al aparatului se

referă la funcţionarea cu funcţia Economic pe timp de

noapte dezactivată.

DECONGELARE AUTOMATĂ

Acest produs este conceput să se dezgheţe automat,

în funcţie de condiţiile de utilizare şi de umiditatea

ambiantă.

244

SUGESTII PENTRU CONGELAREA ŞI PĂSTRAREA

ALIMENTELOR PROASPETE

• Înainte de a congela alimentele proaspete,

ambalaţi-le etanş în: folie de aluminiu, folie

transparentă, pungi impermeabile din plastic,

recipiente din polietilenă cu capace sau recipiente

adecvate pentru congelarea alimentelor proaspete.

• Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte şi de

foarte bună calitate, astfel încât să-şi păstreze

calităţile şi după congelare.

• Legumele şi fructele proaspete trebuie să fie

congelate, în mod ideal, imediat după ce au fost

culese, pentru a-şi păstra în totalitate valoarea

nutritivă, consistenţa, culoarea şi gustul.

Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie să fie

fezandate înainte de a fi congelate.

NOTĂ:

• Lăsaţi întotdeauna alimentele fierbinţi să se

răcească înainte de a le introduce în congelator.

• Consumaţi imediat alimentele decongelate sau

parţial decongelate. Nu le congelaţi din nou decât

dacă au fost gătite după ce s-au dezgheţat. După

ce au fost gătite, alimentele dezgheţate pot fi

congelate din nou.

Nu recongelaţi alimentele odată ce au fost decongelate.

Utilizarea acumulatorilor frigorifici

Acumulatorii de frig ajută la păstrarea în stare

congelată a alimentelor în cazul unei întreruperi

a curentului. Pentru rezultate optime, aşezaţi

acumulatorii deasupra alimentelor depozitate, în

partea superioară a compartimentului

Clasificarea alimentelor congelate

Aşezaţi şi clasificaţi produsele congelate în

congelator. Se recomandă notarea pe ambalaj a

datei de congelare, pentru ca alimentele să poată fi

consumate înainte de data de expirare.

Recomandări pentru păstrarea alimentelor

congelate

La cumpărarea produselor alimentare congelate:

• Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat

(alimentele congelate din interiorul ambalajelor

deteriorate pot fi degradate). Dacă ambalajul este

umflat sau prezintă urme de umezeală, este posibil

ca alimentul să nu fi fost păstrat în condiţii optime,

iar procesul de decongelare să fi început deja.

• Atunci când vă faceţi cumpărăturile, alimentele

congelate trebuie cumpărate ultimele; folosiţi

genţi frigorifice pentru transportul acestora.

• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat

alimentele congelate în congelator.

• Dacă alimentele s-au dezgheţat, chiar şi parţial, nu

le congelaţi din nou. Consumaţi-le în decursul a

24 de ore.

• Evitaţi sau reduceţi la minimum variaţiile de

temperatură. Respectaţi data de expirare indicată

pe ambalaj.

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de păstrare

inscripţionate pe ambalaj.

Important:

Pentru perioada de timp (în luni) de conservare

a alimentelor proaspete congelate, respectaţi

datele din tabelul alăturat.

Toate prestaţiile menţionate se referă la

funcţionarea aparatului fără acumulatoare de frig,

în afară de timpul de menţinere a temperaturii.

LUNI ALIMENTE

DEPOZITAREA ALIMENTELOR ÎN INTERIORUL

APARATULUI

245

CUM SE FAC CUBURILE DE GHEAŢĂ

Puteţi scoate din aparat întregul dispozitiv Twist Ice

Maker (apăsaţi şi ţineţi apăsată maneta (1) din partea

stângă şi împingeţi-o (2) spre dumneavoastră) sau

puteţi scoate doar tava pentru cuburi de gheaţă

trăgând-o (3) spre dumneavoastră.

sau

Umpleţi cu apă potabilă tava (nivel maxim = 2/3 din

capacitatea totală).

sau

Aşezaţi dispozitivul Twist Ice Maker în locaşul său sau

reintroduceţi tava pentru cuburi de gheaţă în Twist

Ice Maker. Aveţi grijă să nu vărsaţi apa.

Aşteptaţi până când se formează cuburile de gheaţă

(se recomandă să aşteptaţi aprox. 4 ore, cu opţiunea

Congelare rapidă activată).

NOTĂ: Twist Ice Maker este demontabil.

Poate fi aşezat în poziţie orizontală oriunde în

compartimentul congelator sau poate fi scos complet

din aparat atunci când nu doriţi să faceţi cuburi de

gheaţă.

CUM SE SCOT CUBURILE DE GHEAŢĂ

1. Asiguraţi-vă că recipientului pentru gheaţă se află

sub tavă. Dacă nu este acolo, glisaţi-l la locul său.

2. Rotiţi cu putere una dintre pârghii spre dreapta

până când tava se răsuceşte uşor. Cuburile de

gheaţă cad în recipientului pentru gheaţă.

3. Dacă este cazul, repetaţi pasul 2 pentru cealaltă

jumătate a tăvii. Puteţi face cuburi de gheaţă

(consultaţi capitolul „CUM SE FAC CUBURILE

DE GHEAŢĂ”) pe care le puteţi depozita în

compartimentul de depozitare pe care-l puteţi

trage spre dumneavoastră.

4. Pentru a scoate gheaţa, ridicaţi uşor recipientul şi

trageţi-l spre dvs.

NOTĂ: dacă preferaţi, puteţi scoate întregul

dispozitiv Twist Ice Maker din aparat pentru a scoate

cuburile de gheaţă, dacă preferaţi (de exemplu: direct

pe masă).

sau

TWIST ICE MAKER*

* disponibil numai la anumite modele.

246

Absenţe scurte

Nu este necesar să deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică, dacă perioada de absenţă este mai mică de

trei săptămâni. Consumaţi alimentele perisabile şi

congelaţi-le pe celelalte.

Absenţe îndelungate

Scoateţi toate alimentele dacă perioada de absenţă

este mai mare de trei săptămâni.

1. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

Fixaţi cu bandă adezivă pene din lemn sau plastic în

partea superioară a ambelor uşi şi lăsaţi uşile deschise

suficient pentru a permite circulaţia aerului în

interiorul ambelor compartimente. În acest fel se va

evita formarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte.

Mutare

1. Scoateţi toate componentele interne detaşabile.

2. Ambalaţi-le bine şi fixaţi-le cu bandă adezivă

pentru a nu se pierde sau lovi între ele.

3. Înşurubaţi picioruşele reglabile astfel încât să nu

atingă suprafaţa de sprijin.

4. Închideţi şi fixaţi amândouă uşile cu bandă

adezivă şi fixaţi cablul de alimentare de aparat, tot

cu bandă adezivă.

Întreruperi de curent

În cazul unei căderi de curent, sunaţi la biroul local al

companiei de furnizare a energiei electrice şi întrebaţi

cât va dura întreruperea.

Notă: Reţineţi că un aparat plin va rămâne rece mai

mult timp decât unul parţial plin.

Dacă pe alimente se mai văd încă cristale de gheaţă,

le puteţi congela din nou, deşi gustul şi aroma ar

putea fi afectate.

Dacă alimentele nu sunt în stare bună, este mai bine

să le aruncaţi.

În cazul unei căderi de curent de maximum 24 de ore.

1. Ţineţi închise ambele uşi ale aparatului. Astfel,

alimentele din interior vor rămâne reci cât mai

mult timp posibil.

În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent

electric care durează mai mult de 24 de ore.

1. Goliţi compartimentul congelator şi introduceţi

alimentele într-un congelator portabil. Dacă nu

aveţi la dispoziţie un astfel de congelator sau

acumulatori frigorifici, încercaţi să consumaţi

alimentele cele mai perisabile.

2. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

RECOMANDARE ÎN CAZUL

NEUTILIZĂTII APARATULUI

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine aerisită, departe de orice sursă de căldură (de ex. radiator,

aragaz etc.) şi într-o zonă ferită de razele directe ale soarelui. Dacă este necesar, folosiţi o placă izolatoare.

• Pentru a asigura o ventilare adecvată , lăsaţ i un spaţiu liber atât în părţile laterale ale aparatului, cât

şi deasupra acestuia. Amplasaţi aparatul la o distanţă de 50 mm de perete. O distanţă mai mică va

determina creşterea consumului de energie al produsului.

• O ventilare insuficientă în spatele aparatului creşte consumul de energie şi scade eficienţa de răcire.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se

deschide uşa şi de locul în care este amplasat aparatul. La setarea temperaturii, trebuie să se ţină cont

de aceşti factori.

• Permiteţi răcirea alimentelor şi a băuturilor înainte de a le introduce în frigider.

• Nu obstrucţionaţi ventilatorul cu produse alimentare.

• După introducerea alimentelor, verificaţi dacă uşile compartimentelor se închid corespunzător, în

special uşa congelatorului.

• Reduceţi cât mai mult posibil unghiul de deschidere a uşii.

• Pentru a dezgheţa alimentele congelate, introduceţi-le în frigider. Temperatura scăzută a produselor

congelate va contribui la răcirea celorlalte alimente din frigider.

• În cazul frigiderelor prevăzute cu compartimente speciale (compartiment pentru alimente proaspete,

cutie „zero grade”, ...), acestea pot fi înlăturate dacă nu sunt folosite.

• Poziţia rafturilor din frigider nu afectează consumul de energie. Alimentele trebuie amplasate pe rafturi

astfel încât să se asigure circularea corespunzătoare a aerului (alimentele nu ar trebui să intre în contact

unele cu celelalte şi nici cu peretele din spate al frigiderului).

• Capacitatea de depozitare a alimentelor îngheţate se poate mări prin scoaterea clapei și / sau a coșului

(conform Fișei Produsului), fără a afecta însă consumul de energie.

• Condensatorul (bobina amplasată în spatele aparatului) trebuie curăţat în mod regulat.

• Garnitura deteriorată sau neetanșă trebuie înlocuită cât mai curând posibil.

SUGESTII PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI

DE ENERGIE

247

Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare

sau de întreţinere, scoateţi aparatul din priză sau

deconectaţi alimentarea cu energie electrică.

Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi cu o soluţie

de apă călduţă şi detergent neutru special pentru

curăţarea interiorului frigiderului. Nu folosiţi

niciodată detergenţi sau abrazivi. Nu curăţaţi

niciodată cu lichide inflamabile componentele

frigiderului. Vaporii eliberaţi pot produce incendii sau

explozii. Curăţaţi exteriorul aparatului şi garnitura uşii

cu o lavetă umedă şi ştergeţi cu o lavetă moale.

Nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi.

Curăţaţi condensatorul (din partea din spate a

aparatului) cu ajutorul unui aspirator, astfel: scoateţi

soclul frontal şi curăţaţi condensatorul.

Important:

• Butoanele şi afişajul panoului de comandă nu

trebuie să fie curăţate cu substanţe alcoolice sau

derivate, ci cu o lavetă uscată.

• Conductele sistemului de refrigerare se află lângă

tăviţa pentru decongelare şi pot deveni fierbinţi.

Curăţaţi-le periodic cu un aspirator.

• Când doriţi să scoateţi sau să introduceţi un raft

din sticlă, ridicaţi partea frontală a raftului pentru

a trece de opritor.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Sistemul de iluminare din interiorul

compartimentului congelator utilizează becul cu

LED-uri, care permite o iluminare mai bună, precum

şi un consum de energie foarte scăzut. Dacă sistemul

de iluminat cu LED-uri nu funcţionează, vă rugăm să

contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare

pentru a-l înlocui.

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LEDURI

248

Înainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare…

Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze banale, pe care le puteţi identifica şi rezolva pe

cont propriu, fără a fi nevoie să folosiţi vreun instrument.

GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR

Zgomotele produse de aparat

sunt normale, întrucât acesta

este prevăzut cu o serie de

ventilatoare şi motoare care

reglează funcţionarea acestuia,

pornindu-se şi oprindu-se în mod

automat.

Anumite zgomote produse în

timpul funcţionării pot fi reduse:

- Aşezând aparatul în poziţie

perfect dreaptă şi instalându-l

pe o suprafaţă plană.

- Amplasând aparatul la distanţă

de corpurile de mobilier, evitând

contactul dintre aparat şi

acestea.

- Asigurând amplasarea corectă a

componentelor interne.

- Asigurându-vă că sticlele şi

recipientele nu intră în contact

unele de celelalte.

Câteva zgomote produse în timpul funcţionării pe care le puteţi

auzi:

Şuierături la pornirea aparatului pentru prima dată sau după o

pauză lungă.

Un clipocit când lichidul de răcire intră în conducte.

Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să

funcţioneze.

Pocnituri când compresorul porneşte sau când cuburile de gheaţă

cad în recipient, ţăcănituri bruşte când compresorul porneşte şi

se opreşte.

Aparatul nu funcţionează: • Ştecherul cablului de alimentare este introdus într-o priză

funcţională cu tensiune corespunzătoare?

• Aţi verificat dispozitivele de protecţie şi siguranţele sistemului

electric din locuinţa dumneavoastră?

Dacă există apă în tăviţa pentru

decongelare:

• Acest lucru este normal pe vreme călduroasă şi umedă. Este posibil

ca tăviţa să se umple până la jumătate. Verificaţi ca aparatul să fie

perfect orizontal, astfel încât apa să nu dea pe dinafară.

Dacă marginile aparatului, care

vin în contact cu garnitura uşii,

sunt calde la atingere:

• Acest lucru este normal pe vreme călduroasă şi atunci când

compresorul este în funcţiune.

Dacă becul nu funcţionează: • Aţi verificat dispozitivele de protecţie şi siguranţele sistemului

electric din locuinţa dumneavoastră?

• Ştecherul cablului de alimentare este introdus într-o priză

funcţională cu tensiune corespunzătoare?

• S-a ars becul?

Dacă vi se pare că motorul

funcţionează prea mult:

• Condensatorul (din partea din spate a aparatului) este curat, fără

praf şi scame?

• Uşa este închisă corespunzător?

• Garniturile uşii sunt fixate corespunzător?

• În zilele călduroase sau dacă este cald în încăpere, este normal ca

motorul să funcţioneze un timp mai îndelungat.

• Dacă uşa aparatului a rămas deschisă mai mult timp sau dacă au

fost introduse cantităţi mari de alimente, motorul va funcţiona un

timp mai îndelungat pentru a răci interiorul aparatului.

• Timpul de funcţionare a motorului depinde de diferiţi factori:

cât de des se deschide uşa, cantitatea de alimente păstrată,

temperatura din încăpere, setările butoanelor de comandă a

temperaturii.

249

Alarme la funcţionare

În cazul alarmelor de funcţionare, acestea vor fi afişate cu ajutorul LED-urilor (de exemplu, Defecţiune 1,

Defecţiune 2 etc.); contactaţi telefonic Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare şi specificaţi codul de

alarmă. Alarma acustică se activează, simbolul Alarmă se aprinde şi litera F clipeşte pe afişaj în funcţie de

codurile de defecţiune descrise în continuare:

Cod de eroare Vizualizare

Eroare 2

Litera F se aprinde/stinge la interval de 0,5 sec. SE

APRINDE de 2 ori,

apoi rămâne stinsă timp de 5 secunde. Secvenţa se

repetă.

x2

Eroare 3

Litera F se aprinde/stinge la interval de 0,5 sec. SE

APRINDE de 3 ori,

apoi rămâne stinsă timp de 5 secunde. Secvenţa se

repetă.

x3

Eroare 6

Litera F se aprinde/stinge la interval de 0,5 sec. SE

APRINDE de 6 ori,

apoi rămâne stinsă timp de 5 secunde. Secvenţa se

repetă.

x6

Dacă temperatura aparatului

este prea ridicată:

• Butoanele de comandă ale aparatului sunt reglate corect?

• A fost introdusă o cantitate mare de alimente în interiorul aparatului?

• Aveţi grijă ca uşa să nu fie deschisă prea des.

• Asiguraţi-vă că uşa se închide corespunzător.

• Verificaţi ca orificiile de aerisire din compartiment să nu fie blocate,

deoarece acest lucru împiedică circulaţia aerului rece.

Dacă se acumulează

umezeală:

• Verificaţi ca orificiile de aerisire din compartiment să nu fie blocate,

deoarece acest lucru împiedică circulaţia aerului.

• Verificaţi ca alimentele să fie împachetate corespunzător. Ştergeţi şi

uscaţi recipientele umede înainte de a le introduce în aparat.

• Asiguraţi-vă că uşile nu sunt deschise prea des. Când uşa este deschisă,

umiditatea aerului din încăpere pătrunde în interiorul aparatului. Cu

cât uşa este deschisă mai des, cu atât se depune mai multă umezeală,

în special când şi încăperea este foarte umedă.

• Dacă aerul din încăpere este foarte umed, este normal să se formeze

umiditate în interiorul frigiderului.

Dacă uşile nu se deschid şi nu

se închid corespunzător:

• Aveţi grijă ca pachetele cu alimente să nu blocheze uşa.

• Verificaţi dacă dispozitivul automat de produs gheaţă sau

componentele interne sunt în poziţie corespunzătoare.

• Aveţi grijă ca garniturile uşii să nu fie murdare sau lipicioase.

• Asiguraţi-vă că aparatul este în poziţie perfect orizontală.

250

Înainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnică

post-vânzare:

Porniţi aparatul din nou pentru a verifica dacă

problema s-a remediat. Dacă nu s-a remediat,

deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare

cu energie electrică şi aşteptaţi o oră înainte de a-l

reporni.

În cazul în care, după efectuarea verificărilor descrise

în Ghidul de remediere a defecţiunilor şi repornire,

aparatul tot nu funcţionează corect, contactaţi

serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare şi explicaţi

care este problema.

Specificaţi:

• modelul şi numărul de serie al aparatului (indicate

pe plăcuţa cu date tehnice),

• natura problemei,

• numărul de service (numărul care apare după

cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu date tehnice din

interiorul aparatului),

• adresa dumneavoastră completă,

• numărul dumneavoastră de telefon şi prefixul.

Notă:

Direcţia de deschidere a uşii poate fi modificată. Dacă

operaţia este efectuată de reprezentanţii serviciului

de asistenţă tehnică post-vânzare, aceasta nu este

acoperită de garanţie.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

POSTVÂNZARE

Avertisment - acest aparat trebuie împământat

Înlocuirea siguranţei

În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat este

prevăzut cu un ştecher cu siguranţă de tip BS 1363A de 13 A,

pentru a schimba siguranţa la acest tip de ştecher, folosiţi o

siguranţă de tip BS 1362 aprobată de A.S.T.A. şi procedaţi după

cum urmează:

1. Scoateţi capacul (A) al siguranţei şi siguranţa (B).

2. Montaţi noua siguranţă de 13 A în capacul siguranţei.

3. Remontaţi ambele componente în ştecher.

Important:

După înlocuirea siguranţei, capacul siguranţei trebuie să fie montat la loc; dacă pierdeţi capacul, nu utilizaţi

ştecherul până când nu montaţi un capac de schimb potrivit.

Capacele de schimb adecvate pot fi recunoscute după inserţiile colorate sau după numele culorii ştanţat în

relief la baza ştecherului.

Capacele de schimb sunt disponibile la magazinele de specialitate locale.

Numai pentru Republica Irlanda

În general, se aplică informaţiile referitoare la Marea Britanie, dar se mai foloseşte şi un al treilea tip de ştecher

şi priză, cel cu 2 borne şi cu împământare laterală.

Priză / ştecher (valabil pentru ambele ţări)

Dacă ştecherul montat nu este adecvat pentru priza dumneavoastră, vă rugăm să contactaţi serviciul de

asistenţă tehnică post-vânzare, pentru instrucţiuni suplimentare. Vă rugăm să nu încercaţi să schimbaţi pe

cont propriu ştecherul. Această procedură trebuie efectuată de un tehnician calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului şi cu normele standard de siguranţă aflate în vigoare.

CONEXIUNI ELECTRICE

EXCLUSIV PENTRU MAREA BRITANIE ŞI

IRLANDA

Pagina se încarcă ...

CAWI COMBOGARD 33E Manualul proprietarului

CAWI COMBOGARD 33E Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente