Braun 3180 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

30

Produsele noastre sunt proiectate så

satisfacå cele mai înalte standarde de

calitate, funcøionalitate µi design. Speråm

cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea

epilatorului Braun Silk·épil SoftPerfection.

În cele ce urmeazå mai jos, dorim så vå

familiarizåm cu acest aparat si så vå

oferim câteva informaøii utile despre

epilare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în

întregime instrucøiunile de utilizare, înainte

de utilizarea aparatului.

Braun Silk·épil SoftPerfection (protecøie

uµoarå a corpului si a feøei) a fost proiectat

pentru ca îndepårtarea firelor de pår

nedorite så fie cât se poate de eficientå,

blândå µi simplå. Sistemul såu de epilare,

dovedit, îndepårteazå pårul de la rådåcinå,

låsându-vå pielea netedå såptåmâni

întregi. Folosind sistemul inovator de

vârfuri SoftLift

®

µi aranjamentul unic de

pensete, asigurå o epilare deosebit de

preciså pentru o piele perfect netedå,

permiøând îndepårtarea firelor de pår

scurte de 0,5mm precum µi a firelor

orizontale. Cum pårul ce va creµte la loc

este fin µi moale, nu vor mai exista fire care

înøeapå.

Dispozitivul cu role pentru masaj face

ca epilarea så fie mai delicatå. Miµcarea sa

pulsatorie stimuleazå µi relaxeazå pielea

eliminand senzaøia de smulgere.

Capul de epilare axilarå (sub-braø)

este perfect creat pentru a urmåri conturul

pårøilor delicate ale corpului cum ar fi:

porøiunea de sub-braø si zona inghinalå

(linia exterioarå a bikinilor). Numårul redus

al dinøilor pensetei µi designul îngust,

specific adaptat pentru aceste pårøi ale

corpului, îmbunåtåøesc manevrarea µi

asigurå o epilare mai blândå.

Important

• Din motive de igienå, nu este indicatå

folosirea acestui produs de cåtre mai

multe persoane;

• Acest aparat nu trebuie så fie folosit

niciodatå în apropierea apei;

• Acest produs nu este destinat uzului

copiilor sau al persoanelor cu handicap

fizic sau mental, cu excepøia cazului

când sunt supravegheaøi de o persoanå

responsabilå pentru siguranøa lor. În

general, vå recomandåm så øineøi acest

produs într-un loc în care copiii nu au

acces;

• Când deschideøi aparatul, acesta nu

trebuie så vinå niciodatå în contact

cu pårul capului, genelor, µireturi, etc.

pentru a preveni orice pericol de rånire

dar µi pentru a evita blocarea sau

stricarea aparatului;

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå

voltajul corespunde tensiunii indicate

pe transformator. Întotdeauna utilizaøi

transformatorul cu prizå de 12V, specific

fiecårei øåri, livrat odatå cu produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze pårul

de pe picioare, dar testele de utilizare

monitorizate de specialiµtii dermatologi

au demonstrat cå se pot epila totodatå µi

zonele de sub-braø µi cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a pårului

de la rådåcinå pot conduce la creµterea

pårului în/spre interior µi la iritarea pielii

(exemplu: mâncårime, discomfort µi

înroµirea pielii), depinzând de condiøia

pielii µi a pårului. Aceasta este o reacøie

normalå µi trebuie så disparå rapid, dar

poate fi mai puternicå când se înde-

pårteazå pårul de la rådåcinå pentru pri-

ma datå sau dacå aveøi o piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå încå

iritaøii, vå recomandåm så contactaøi

doctorul dumneavoastrå.

În general, reacøia pielii µi senzaøia de

durere tind så se diminueze considerabil

odatå cu utilizarea repetatå a epilatorului

Silk·épil.

1

8

Românå

SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 30 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

31

În unele cazuri, inflamarea pielii poate

apårea atunci când bacteriile vin în contact

cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå

deasupra pielii). Curåøirea profundå,

minuøioaså a capului de epilare înainte

de fiecare utilizare va reduce riscul de

infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte

utilizarea acestui aparat, vå rugåm så

consultaøi doctorul. În cazurile descrise

mai jos, se recomandå utilizarea acestui

aparat numai dupå ce aøi fåcut în prealabil

o consultaøie la doctorul dumneavoastrå:

– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale pielii,

cum ar fi: folliculitis(foliculi purulenøi ai

firului de pår) µi vase de sânge cu

varice;

– Negi ai pielii;

– Imunitatea reduså a pielii (exemplu:

diabetul, perioada în timpul sarcinii,

maladia Raynaud’s);

– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai com-

fortabilå când pårul se aflå la lungimea

optimå de 2–5 mm (0,08–0,2 in.). Dacå

pårul este mai lung, vå recomandåm ca så

îl radeøi mai întâi µi så vå epilaøi pårul care

a recrescut µi este mai scurt, dupå 1–2

såptåmâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå, este

recomandabil så vå epilaøi seara, astfel

încât orice eventualå înroµire a pielii så

disparå peste noapte. Pentru a relaxa

pielea, vå recomandåm aplicarea unei

crème hidratante dupå epilare.

Pårul fin care reapare poate så creascå

în interiorul suprafeøei pielii. Utilizarea

regulatå a masajului cu buretele (exemplu:

dupå ce facem duµ) sau exfolierea pielii

cu ajutorul peelingului ajutå la prevenirea

creµterii interioare a pårului, precum µi

acøiunea de frecare uµoarå cu peria care

îndepårteazå stratul exterior µi pårul fin

poate påtrunde prin suprafaøa pielii.

Descriere (consultaøi pagina 4)

Dispozitivul cu role pentru masaj

Capul de epilare

Butonul de eliberare

Întrerupåtor

Mufa pentru cablul de alimentare

Cablul de alimentare

Priza transformatorului de 12V.

Capul de epilare axilarå (sub-braø)

Cum så ne epilåm

• Pielea dumneavoastrå trebuie så fie

uscatå µi så nu fie acoperitå de straturi

de gråsime sau cremå;

• Luaøi în considerare faptul cå epilarea

este mult mai confortabilå atunci când

pårul este la lungimea optimå de 2–5

mm (vedeøi secøiunea «Câteva idei

utile»);

• Înainte de a începe, curåøaøi în profunzi-

me capetele de epilare µi ;

• Pentru epilarea picioarelor, alegeøi

capul de epilare , fixaøi-l si asiguraøi-

vå cå dispozitivul este la locul lui;

• Pentru epilarea axilarå µi inghinalå, vå

recomandåm så utilizaøi capul de epi-

lare ;

• Pentru a schimba capetele de epilare,

apasaøi butonul de eliberare la

stânga µi la dreapta µi scoateøi capul

de epilare;

• Conectaøi cablul de conectare în

mufa µi conectaøi fiµa transformato-

rului la o prizå electricå.

1 Pentru a porni aparatul, treceøi

întrerupåtorul pe poziøia «2»

(«2» = vitezå normalå,

«1» = vitezå reduså)

1

2

3

4

5

6

7

8

2 8

2

1

8

3

6

5

7

4

SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 31 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

32

2

Masaøi-vå pielea pentru a ridica

firele scurte de pår. Pentru a obøine

performanøa optimå, menøineøi aparatul la

un unghi drept (90°) faøå de suprafata

pielii. Ghidaøi-l printr-o miµcare continuå µi

uµoarå, fårå a face presiune, opuså

direcøiei de creµtere a pårului, pe linia

întrerupåtorului. Noile îmbunåtåøiri

conferite de SoftLift

®

vor permite ca pânå

µi firele de pår culcate så fie ridicate µi

îndepårtate în profunzime de la rådåcinå.

Datoritå faptului cå pårul poate creµte în

direcøii diferite, poate fi de asemenea utilå

orientarea aparatului în diferite direcøii, cu

scopul de a atinge rezultate optime.

Ambele role ale dispozitivului pentru

masaj trebuie menøinute întotdeauna

în contact cu pielea, permiøând miµcårilor

pulsatorii så stimuleze µi så relaxeze

pielea pentru obtinerea unei epilåri cat

mai delicate.

3 Epilarea picioarelor

(capul de epilare cu dispozitivul cu

role pentru masaji ).

Epilaøi-vå picioarele începând cu partea

de jos a piciorului µi apoi continuaøi

orientându-vå în sus.

Când vå epilaøi în porøiunea din spatele

genunchiului, øineøi piciorul întins drept.

4 Epilarea axilarå (sub-braø) µi

inghinalå

(capul de epilare , fårå ataµament)

Pentru aceastå aplicaøie specificå,

a fost dezvoltat un cap de epilare

îngust. Datoritå design-ului såu adaptat

specific conturului acestor zone, el

conferå o epilare profundå µi blândå.

Va rugam sa luati in considerare faptul

ca in mod special, la inceputul epilarii,

aceste zone sunt deosebit de sensibile

la durere. Odata cu utilizarea repetata,

senzatia de durere se va diminua.

Pentru a avea un comfort mai mare, fiti

siguri ca lungimea parului este optima si

se afla intre 2–5 mm.

Inainte de a va epila, curatati profund

zona respectiva pentru a indeparta

reziduurile (precum deodorantii).

Ulterior uscati regiunea prin atingerea

atenta cu un prosop. Cand va epilati

subbrat, mentineti bratul dumnea-

voastra ridicat astfel incat pielea este

intinsa si indreptati aparatul in directii

diferite.

Deoarece pielea pate fi mai sensibila,

direct dupa epilare evitati utilizarea

substantelor iritante, cum ar fi deodo-

rantele cu alcool.

Curåøirea capurilor de epilare

5 Dupå epilare, scoateøi din prizå aparatul

µi curåøaøi capul de epilare utilizat:

Dacå aøi folosit un accesoriu ,

îndepårtaøi-l µi curåøaøi-l cu o pensulå.

6 Pentru a curåøa penseta, utilizaøi peria

de curåøire înmuiatå în alcool. Rotiøi

aparatul µi curåøaøi dinøii cu peria, în

timp ce întoarceøi rolele manual.

7 Curåøaøi cu peria partea superioarå a

niµei. Montaøi capul de epilare µi

dispozitivul cu role de masaj , înapoi

pe niµå.

Pot fi modificate fårå înµtiinøare.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin

aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 76 dB(A).

Acest produs respectå Directivele

Europene relevante EMC 2004/

108/EC µi 2006/95/EC (pentru

echipamente de joaså tensiune).

A nu se arunca produsul împreunå

cu deµeurile menajere; a se preda

la centrele de colectare

specializate.

1

2

1

8

1

2

1

SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 32 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

Pagina se încarcă ...

63

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al ma-

terialelor sau datoritå execuøiei, putem

alege fie pentru repararea fie pentru înlo-

cuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau utilizårii aparatului µi permit uti-

lizarea acestuia aµa cum este. Garanøia

devine nulå dacå reparaøia este realizatå

de persoane neautorizate µi dacå nu sunt

utilizate piese originale Braun pentru repa-

raøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii

autorizat Braun, aparatul complet µi

chitanøa de vânzare.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ

Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 63 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

Pagina se încarcă ...

Braun 3180 Manual de utilizare

Braun 3180 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente