Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

30

Produsele noastre sunt concepute så

îndeplineascå cele mai ridicate standarde

de calitate, funcøionalitate µi design.

Speråm cå vå veøi bucura pe deplin de

noul aparat Braun Silk·épil SoftPerfection.

Citiøi cu atenøie toate instrucøiunile din

acest manual înainte de a utiliza aparatul.

Sistemul Braun Silk·épil SoftPerfection

a fost conceput pentru a face cât mai

eficientå, cât mai uµoarå µi mai blândå

îndepårtarea firelor nedorite de pår. Este

dovedit faptul cå sistemul såu de epilare

îndepårtezå pårul de la rådåcinå, låsând

pielea netedå timp de mai multe såptåmâni.

Cu ajutorul inovaøiei aduse de capetele

SoftLift

®

µi a aranjamentului unic al

capetelor de epilare cu pensete, aparatul

oferå o epilare foarte atentå pentru o piele

perfect netedå, permiøând îndepårtarea

firelor scurte de pår de pânå la 0,5 mm

lungime, dar µi a firelor de pår lipite de

piele. Pårul care va creµte va fi fin µi

subøire, nu va mai creµte øepos.

Dispozitivul cu role de masaj oferå o

epilare ultra delicatå. Acesta stimuleazå åi

relaxeazå pielea reducând senzaåia de

smulgere.

Important

• Din motive de igienå, nu este indicatå

folosirea acestui produs de cåtre mai

multe persoane.

• Acest aparat nu trebuie niciodatå utilizat

în apropierea apei sau deasupra

acesteia.

• Acest produs nu este destinat uzului

copiilor sau al persoanelor cu handicap

fizic sau mental, cu excepøia cazului

când sunt supravegheaøi de o persoanå

responsabilå pentru siguranøa lor. În

general, vå recomandåm så øineøi acest

produs într-un loc în care copiii nu au

acces.

• Atunci când este pornit, aparatul nu

trebuie så intre niciodata în contact cu

pårul de pe cap, genele, µireturi sau

cordoane, etc. pentru a preveni acci-

dentarea precum µi pentru a preveni

blocarea sau deteriorarea aparatului.

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå vol-

tajul sursei de alimentare corespunde

cu cel specificat pe transformator.

Folosiøi întotdeauna un transformator

de 12 V, pus la dispoziøie împreunå cu

produsul.

Informaøii generale asupra epilarii

Silk·épil este conceput pentru epilarea

pårului de pe picioare, dar testele de

monitorizare efectuate de cåtre derma-

tologi au demonstrat cå poate fi folosit µi

pentru epilarea la sub braø µi pe linia

slipului.

Toate metodele de eliminare a pårului

de la rådåcinå pot duce la creµterea

pårului sub piele sau la apariøia iritaøiilor

(de exemplu: mâncårime, discomfort µi

înroµirea pielii), în funcøie de tipul pielii µi al

pårului.

Aceasta este o reacøie normalå care

va dispårea repede, dar poate fi mai

puternicå la îndepårtarea pårului de la

rådåcinå pentru prima datå sau dacå aveøi

o piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 de ore, pielea dumnea-

voastrå încå prezintå iritaøii, vå recoman-

dåm så consultaøi un medic.

În general, reacøiile pielii µi senzaøia de

durere tind så se diminueze considerabil

dupå utilizarea repetatå a epilatorului

Silk·épil.

În unele cazuri pot apårea inflamaøii la

nivelul epidermei, cauzate de påtrunderea

unor bacterii (de exemplu: când aparatul

este folosit prin frecare pe piele).

Curåøarea atentå a capului de epilare

înainte de fiecare utilizare va diminua

riscul de infectare.

1

Românå

5368389_SE3170_S6- Seite 30 Montag, 27. August 2007 11:12 11

31

Dacå aveøi nelåmuriri cu privire la

utilizarea acestui produs, vå rugåm så

consultaøi medicul. În urmåtoarele cazuri,

acest aparat trebuie folosit numai dupå o

consultare prealabilå cu un medic:

– eczeme, råni, reacøii ale pielii inflamate

precum folliculitis (foliculi purulenti de

pår) si vene cu varice

– în jurul aluniøelor

– imunitate reduså a pielii, de exemplu,

diabet, pe durata sarcinii, boala

Raynaud

– hemofilie sau deficienøå imunitarå.

Câteva sfaturi utile

Epilarea este mult mai uµoarå µi mai

comfortabilå atunci când firele de pår au

lungimea optimå de 2–5 mm (0,08–0,2

in.). Dacå firele de pår sunt mai lungi, vå

recomandåm fie mai intâi raderea firelor

de pår µi epilarea, dupå 1 sau 2 såptåmâni.

Atunci când vå epilaøi pentru prima datå,

se recomandå ca epilarea så fie realizatå

seara, pentru ca eventualele înroµiri ale

pielii så disparå pânå dimineaøå. Pentru

relaxarea pielii, vå recomandåm dupå

epilare aplicarea unei creme.

Pårul crescut din nou este fin µi poate så

nu creascå la suprafaøa pielii. Utilizarea

regulatå a bureøilor de masaj (de exemplu:

dupå duµ) sau a loøiunilor de exfoliere ajutå

la prevenirea creµterii pårului sub piele

întrucât acøiunea blândå de periere

îndepårteazå stratul superficial de piele,

iar firele fine de pår pot ieµi la suprafaøa.

Descriere (a se vedea pagina 3)

Dispozitiv cu role de masaj

Cap de epilare

Buton de detaµare

Comutator

Mufå conector cablu

Conector cablu

Stecher transformator 12 V

Modalitatea de epilare

• Pielea dumneavoastrå trebuie så fie

uscatå µi curatå, fårå gråsime sau

creme.

• Amintiøi-vå cå epilarea este mai

comfortabilå atunci când firul de pår are

lungimea optimå de 2–5 mm (a se

vedea secøiunea «Câteva sfaturi utile»).

• Înainte de a începe, curåtaøi cu atenøie

capul de epilare .

• Introduceøi conectorul cablu în mufå

µi introduceøi µtecherul transforma-

torului în prizå.

1 Porniøi aparatul, mutaøi comutatorul

pe poziøia «2»

«2» = vitezå normalå,

«1» = vitezå reduså).

2 Frecaøi pielea pentru a ridica firele

scurte de pår. Pentru o epilare optimå

øineøi aparatul la un unghi drept (90°)

faøå de piele. Ghidaøi-l încet, cu miµcåri

continue, fårå a apåsa

, în sensul invers

al creµterii firelor de pår, în direcøia

comutatorului. Capetele SoftLift

®

vor

face ca firele de pår culcate pe supra-

faøa pielii så fie ridicate µi îndepårtate de

la rådåcinå.

Întrucât pårul creµte în diferite direcøii,

se poate folosi ghidarea aparatului în

diferite direcøii pentru a obøine cele mai

bune rezultate. Ambele role de masaj

ale dispozitivului trebuie menåinute

în contact direct cu pielea pentru

stimularea åi relaxarea acesteia în

vederea unei epilåri delicate.

3 Epilarea picioarelor

Epilaøi piciorul pornind de jos în sus.

La epilarea în spatele genunchiului,

øineøi piciorul drept µi perfect întins.

4 Epilarea la sub braø µi pe linia slipului

Acordaøi o atenøie deosebitå deoarece

aceste zone sunt, în special la început,

foarte sensibile la durere. Senzaøia de

1

2

3

4

5

6

7

2

6

5

7

4

1

5368389_SE3170_S6- Seite 31 Montag, 27. August 2007 11:12 11

32

durere se va diminua în timp, în urma

folosirii repetate. Pentru un comfort

sporit, asiguraøi-vå cå firele de pår au

lungimea optimå de 2–5 mm. Înainte

de epilare, curåøaøi foarte bine zona

respectivå µi îndepårtaøi toate rezidu-

urile (precum deodorantul). Apoi uscaøi

foarte bine folosind un prosop. Când vå

epilaøi la sub braø, øineøi braøul ridicat

astfel încât pielea så fie întinså µi ghidaøi

aparatul în diferite direcøii.

Întrucât pielea poate fi mai sensibilå

dupå epilare, evitaøi folosirea substan-

øelor iritante cum sunt deodorantele cu

alcool.

Curåøarea capului de epilare

5 Dupå epilare, deconectaøi aparatul de la

prizå µi curåøaøi capul de epilare:

Înainte de a curåøa capul epilator;

Scoateøi dispozitivul µi curåøaøi-l cu

peria.

6 Pentru a curåøa capul de epilare cu

pensete, folosiøi o perie înmuiatå în

alcool.

Rotiøi aparatul µi curåøaøi cu peria

capetele cu pensete în timp ce rotiøi

manual cilindrul.

7. Curåøaøi cu peria partea superioarå a

niµei. Montaøi capul de epilare µi

dispozitivul de atenuare a durerii, cu

dispozitiv cu role de masaj de

deplasare, înapoi pe niµå.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin

aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 76 dB(A).

Datele se pot schimba farå notificare

prealabilå.

1

2

1

5368389_SE3170_S6- Seite 32 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Pagina se încarcă ...

59

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára

vezethetŒk vissza, valamint azok az

apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan

kopó, rendszeresen cserélendŒ

tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére

vonatkozó részletes tájékoztató a

készülék csomagolásában található.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i

nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, noramlnu

istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod

popravka od strane neovla‰tene osobe ili

uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje

raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog

lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na

broj telefona 00 385 1 66 01 777.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki

zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu

trajanja garancije bomo brezplaãno

odpravili vse napake, ki so posledica

slabega materiala ali izdelave, bodisi s

popravilom bodisi z zamenjavo celega

izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi,

kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali

njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

posledica nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki

v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost

ali delovanje aparata. Garancija preneha

veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena

oseba oziroma, ãe pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi

nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni

servis ISKRA PRINS tel.

+ 386 1 476 98 00.

Românå

Garanøie

Acordåm doi ani de garanøie a produsului,

începând de la data achiziøiei. În perioada

de garanøie vom remedia gratuit toate

defectele aparatului rezultate ca urmare

a unor neajunsuri de materiale sau de

manoperå, fie prin repararea, fie prin

înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la

latitudinea noastrå.

Aceastå garanøie este valabilå pentru

fiecare øarå unde acest aparat este

distribuit de Braun sau de un distribuitor

autorizat.

5368389_SE3170_S6- Seite 59 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Pagina se încarcă ...

Service notes

Registration Card

Carte de contrôle

Karta rejestracyjna

Registraãní list

Registraãn˘ list

Regisztrációs kártya

Registracijski list

Serijska ‰terilka

Certificat de înregistrare

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

Silk·épil SoftPerfection

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a plná adresa kupujícího

Meno a úplná adresa kupujúceho

VevŒ neve, pontos címe

Ime i puna adresa kupca

Ime in polni naslov kupca

Numele si adresa completa a cuparatorului

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

ßÏ’ﬂ Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆﬂ

3170 · 3270 3170 · 3270

Silk·épil SoftPerfection

Guarantee Card

Carte de garantie

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

Jamstveni list

Garancijski list

Certificat de garanøie

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡

5368389_SE3170_S6- Seite 63 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Pagina se încarcă ...

Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente