Panasonic MCCG881C Instrucțiuni de utilizare

Model No. MC-CG881C

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

Ηλεκτρική Σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Vysavač

ČESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂNĂ

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  

Прахосмукачка

БЪЛГАРСКИ

  

Пилосос для збирання пилу

УКРАЇНСЬКА

Pagina se încarcă ...

7

ROMÂNĂ

Vǎ recomandǎm sǎ citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul şi sǎ

luaţi notǎ de instrucţiunile importante pentru siguranţa dumneavoastră.

Ţineţi deschise paginile 9 şi 46 atunci când citiţi acest manual, pentru a facilita identificarea

pǎrţilor componente ale acestui produs························································································································································ Paginǎ 38

Produsul îndeplineşte prevederile directivelor comunităţii europene 2006/95/EC şi 2004/108/EC.

Informaii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice i electronice uzate

(proprietate particular)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semnificaţia că produsele electrice şi electronice uzate nu

trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste produse la punctele de

colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări, există posibilitatea să returnaţi produsele

dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte

potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea

necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi

autorităţile locale.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Informaii privind eliminarea deeurilor în rile din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare.

MAGYAR

Javasoljuk, hogy mielőtt bekapcsolná a készüléket, előtte gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót, és mindenkor tartsa be az

óvintézkedéseknél leírtakat.

Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 9 és 46 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben azonosítanitudja a különböző részeket. ····· Oldal 40

Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 2004/108/EC irányelveiben foglalt előírásoknak.

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is

visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a

használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa

ezeket.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az

ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Pagina se încarcă ...

38

ROMÂN

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURANA UTILIZATORULUI

Înainte de a utiliza aspiraturul, v rugm s acordai atenie urmtoarelor precauii de baz.

ATENIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rnire:

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse şi nici de persoane fără experienţă sau cunoştinţe necesare, decât sub supraveghere sau dacă au fost instruite în

vederea folosirii aparatului de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu utilizaţi acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă defecţiuni.

• Acest produs se livrează cu un cablu de alimentare de la reţeaua electrică iar, dacă acesta prezintă defecţiuni trebuie să fie

reparat într-un centru de service autorizat, sau de personal calificat, pentru evitarea oricăror pericole.

• Scoateţi aparatul din priză când nu-l folosiţi şi înainte de a-l curăţa sau înainte de operaţiunile de întreţinere.

• Opriţ

i aparatul înainte de a-l scoate din priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare, ci numai de ştecher.

• Ţineţi ştecherul când înfăşuraţi cablul de alimentare.

• Nu manevraţi ştecherul sau aspiratorul cu mâinile umede.

• Nu utilizaţi filtrele ude după spălare; asiguraţi-vă că acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorării aspiratorului.

• Nu folosiţi aparatul pentru aspirarea substanţelor inflamabile sau combustibile şi nu utilizaţi aspiratorul în zone în care acestea

ar putea fi prezente.

• Nu aspiraţi scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuţite.

• Nu aspiraţi apă sau alte lichide.

• Ţineţi aspiratorul departe de surse de caldură, cum ar fi: radiatoare, sobe, focul deschis sau lumina directă a soarelui.

• Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecţie automată care întrerupe alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea

supraîncălzirii motorului. Dacă se întâmplă aşa ceva, scoateţi aparatul din priză şi verificaţi compartimentul pentru praf şi

filtrele, deoarece acestea s-ar fi putut umple, sau înfunda cu praf foarte fin. Verificaţi dacă orificiul de admisie al aspiratorului,

furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. Dup

ă îndepărtarea „dopului“ format, lăsaţi aspiratorul să se răcească, până când

dispozitivul termic de protecţie se recuplează, după aproximativ 60 minute.

C - CUM S UTILIZAI ASPIRATORUL

C-1 Scoateţi cablul de alimentare şi introduceţi ştecherul în

priză.

C-2 Apăsaţi uşor pe centrul pedalei de comutare pentru a

porni aparatul.

Apăsaţi, din nou pedala pentru a opri aspiraturul.

C-3 Butonul de control al puterii

Puterea de aspiraţie poate ﬁ reglată în funcţie de

suprafaţa de aspirat.

Simbolurile de pe butoane indică reglajul potrivit pentru

o anumită suprafaţă.

: Perdele, esturi ﬁ ne

: Tapierii, perne

: Parchet

: Covoare subiri

: Covoare groase

Răsuciţi selectorul rotativ pe reglajul corespunzător

puterii de aspiraţie dorite.

C-4 Comutare între poziia pentru covoare i cea pentru

podea

Podea: Apăsaţi clapeta A

Covoare: Apăsaţi clapeta B

C-5 Tija curbă este dotată cu un buton pentru reglarea

manuală a aspiraţiei, care vă permite să diminuaţi cu

uşurinţă puterea de aspirare.

C-6 Peria pentru praf poate ﬁ montată între tija telescopică

şi duza pentru podea. Scoateţi duza pentru podea

apăsând pedala de decuplare şi puteţi utiliza peria

pentru praf uşor, oricând doriţi.

C-7 După ce terminaţi de aspirat, scoateţi ştecherul din

priză şi apăsaţi pedala pentru rebobinarea cablului de

alimentare.

Atunci când rebobinaţi cablul de alimentare,

ţineţi de

ştecher astfel încât acesta să nu se deterioreze.

C-8 Storage position

Glisaţi suportul tijă direct în fanta aﬂ ată sub carcasa

aspiratorului.

C-9 Park position

Dacă opriţi operaţia de curăţare pentru un timp, glisaţi

suportul tijă direct în fanta din partea din spate a

carcasei aspiratorului.

NOT: Când utilizaţi poziţia de parcare, vă sugerăm să

opriţi aparatul.

A - IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

A)

Duză pentru podea

B)

Piesă conectare furtun

C)

Furtun

D)

Regulator de aspiraţie

E)

Tijă curbă

F)

Tijă telescopică

G)

Peria pentru praf

H)

Duză pentru locuri înguste

I )

Duză pentru tapiţerie

J)

Orificiu de aspiraţie furtun

K)

Indicatorul aspirare

L)

Capac praf

M)

Реdаla de соmutare Pornit / Oprit

N)

Pedală pentru rebobinarea cablului de alimentare

O)

Buton de control al puterii

P)

Capac de golire

Q)

Ştecher

R)

Sac de praf din hârtie

S)

Coş

B - CUM S ASAMBLAI ASPIRATORUL

B-1 Introduceţi tubul de conectare în oriﬁ ciul de aspiraţie

până acesta se blochează. Când scoateţi furtunul,

împingeţi în jos cele două butoane de conectare în timp

ce trageţi tubul de conectare.

NOT: Nu îndoiţi, trageţi sau călcaţi pe furtun şi nu

puneţi obiecte grele pe el.

B-2 Introduceţi tija curbă în capătul superior al tijei

telescopice.

Răsuciţi tija telescopică în aşa fel încât gaura rotundă

să se potrivească în butonul de pe tija curbă.

Când scoateţi tija curbă, împingeţi butonul în jos în timp

ce scoateţi tija telescopică.

Fixaţi duza pentru podea în celălalt capăt.

(Pentru scoatere, procedaţi în sens invers)

B-3 Ţineţi tubul şi dispozitivul de reglare a lungimii şi

întindeţi tubul telescopic până la lungimea dorită.

39

D - ÎNTREINERE I DEPANARE

ATENIONRI

• Scoatei techerul din priz înainte de efectuarea

operaiilor de curire sau întreinere a aparatului.

• NU utilizai aer cald sau suprafee fierbini pentru a

usca filtrele. Uscai-le la temperatura camerei timp

de aproximativ 24 de ore.

• IMPORTANT: Înainte de reinstalarea filtrelor lavabile,

asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru

a evita deteriorarea aparatului.

Indicator pentru înlocuirea sacului de praf.

Rotiţi butonul de control al puterii pe setarea cea mai mare şi

ridicaţi duza de pe podea. Dacă indicatorul de praf devine roşu,

sacul de praf este plin şi trebuie schimbat.

NOT: În cazul în care sacul de praf nu este montat corect,

capacul compartimentului pentru praf nu se va închide.

Asiguraţi-vă că sacul este instalat corect înainte de a

pune aparatul în funcţiune, deoarece altfel praful va ieşi

afară.

Sacul de praf poate uşor să rămână întins pe capacul

compartimentului de praf sau să se reteze între gulerul

sacului şi corpul acestuia, deci asiguraţi-vă că acesta

s-a extins complet în corpul aspiratorului.

Înlocuirea sacului de praf

D-1 Ţineţi apăsată clema de prindere a capacului

compartimentului de praf şi ridicaţi capacul.

D-2 Scoateţi coşul şi aruncaţi sacul de hârtie.

D-3 Montaţi întâi coşul în aparat, apoi introduceţi un sac de

praf nou în coş.

D-4 Închideţi corect capacul compartimentului pentru praf

până când auziţi clic.

Duza pentru podea

D-5 Veriﬁ caţi o dată pe lună.

Utilizând o periuţă veche de dinţi, sau un obiect similar,

curăţaţi orice murdărie sau scamă de pe perie.

Corpul aspiratorului

D-6 Ştergeţi cu o cârpă moale umezită în apă.

Întreinerea pre-filtrului pentru motor

Urmaţi procedura de mai jos dacă puterea de aspirare nu

revine după montarea unui sac de praf nou.

D-7 Îndepărtaţi pre-ﬁ ltrul motorului.

D-8 Spîlaţi-l uşor, cu apă şi apoi lăsaţi-l să se usuce într-o

zonă cu umbră.

D-9 Readuceţi ﬁ ltrul dinaintea motorului în poziţia originală.

NOT: Fiţi siguri că aţi pus ﬁ ltrul la loc.

Dacă ﬁ ltrul nu este instalat, acest fapt va cauza

defectarea motorului.

• Nu spălaţi ﬁ ltrul în maşina de spălat şi nu-l uscaţi cu un

uscător de păr, sau altă sursă de aer cald.

Filtrul de evacuare

D-10 Filtrul de evacuare este instalat în partea din spate a

aparatului. Acest ﬁ ltru reţine toate particulele mici de

praf din aerul evacuat. Se recomandă să înlocuiţi ﬁ ltrul

o dată sau de două ori pe an, în funcţie de utilizare.

Pentru a schimba ﬁ ltrul, prindeţi capac de gloire (ca în

imagine) şi scoateţi-l. După schimbarea ﬁ ltrului, montaţi

la loc capac de gloire (ca în imagine).

IMPORTANT: Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără să instalaţi

corect ﬁ ltrele. În caz contrar, aţi putea deteriora

motorul.

Ce s facei dac aspiratorul nu funcioneaz

Verificaţi dacă ştecherul aparatului este corect introdus în priză

şi dacă priza este alimentată. Dacă dispozitivul de întrerupere

termică a funcţionat, aşteptaţi până când se resetează automat

după aproaximativ 60 de minute.

Dacă, după ce aţi verificat punctele menţionate mai sus, aparatul

nu funcţionează, duceţi-l la un centru service autorizat pentru a fi

reparat.

Ce s facei când puterea de aspiraie scade

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză.

• Verificaţi dacă tuburile, furtunul şi accesoriile sunt blocate sau

nu. Dacă sunt blocate, îndepărtaţi obstrucţiile.

• Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă este plin, înlocuiţi-l.

• Verificaţi dacă filtrul dinaintea motorului este blocat cu praf.

Dacă este blocat, curăţaţi-l sau înlocuiţi-l.

SPECIFICAII TEHNICE

MC-CG881C

Sursa de alimentare 230 V~50 Hz

Putere Max. 1600 W

Putere nominală 1300 W

Dimensiuni 312 mm x 489 mm x 243 mm

Greutate netă 6.5 kg

Tub de

extensie

Telescopic

Peria pentru praf

√

Duză pentru locuri înguste

√

Duză pentru tapiţerie

√

Accesoriu opional

Nume produs Model

Sac de praf din hârtie (Pachet 4/unitate)

C-17H

ÎN ATENIA CUMPRTORILOR

Modelul şi seria acestui produs pot fi găsite pe eticheta aflată

pe spatele aparatului. Vă sfătuim să notaţi modelul şi numărul

de serie în spaţiile rezervate şi să păstraţi această broşură ca

dovadă înregistrată a achiziţiei.

Model. ...........................................................................................

Număr de serie. ............................................................................

Data cumpărării. ...........................................................................

Locul cumpărării. ..........................................................................

Pagina se încarcă ...

Panasonic MCCG881C Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic MCCG881C Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe