Tristar KZ-1219 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar açıklaması

1 2

Deksel Waterreservoir

Top Cover Watertank

Couvercle Supérieur Réservoir

Deckel Wassertank

Tapa superior Depósito de agua

Coperchio superiore Serbatoio acqua

Tampa superior Depósito de água

Topplock Vattentank

Gornji poklopac Spremnik za vodu

Toppdeksel Vanntank

Капак Съд за водата

Felsı fedél Víztartály

Horní kryt Zásobník vody

Pokrywa Górna Zbiornik na wodę

Capacul superior Rezervor de apă

Επάνω κάλυµµα ∆οχείο νερού

Üst kapak Su haznesi

3 4 5

Waterniveau aanduiding Basisstation Aan Uit schakelaar

Water level indicator Base On Off switch

Indicateur du niveau d'eau Base Interrupteur On/ Off

Wasserstandsanzeige Gerätebasis Ein-/Ausschalter

Indicador del nivel de agua Base Interruptor Encendido/Apagado

Indicatore del livello dell’acqua Base Interruttore On/ Off

Indicador do nível de água Base Interruptor Ligar/Desligar

Vatten nivåindikator Bas Av/På brytare

Indikator razine vode Baza Sklopka za uključivanje/isključivanje

Vannivå indikator Base På / Av bryter

Индикатор за нивото на водата Основа Бутон ON/OFF

Vízszintjelzı Alapzat Be/Ki kapcsoló

Indikátor úrovně vody Základna Spínač Zap/Vyp

Wskaźnik poziomu wody Podstawa Przełącznik On/Off

Indicator nivel apă Bază întrerupător pornit/oprit

∆είκτης επιπέδου νερού Βάση ∆ιακόπτης λειτουργίας On/ Off

Su seviye belirteçi Kaide Açma/Kapama anahtarı

6 7 8

Uitneembare filter Filter Thermoskan deksel

Inner Funnel Funnel Cover of vacuum flask

Entonnoir Intérieur Entonnoir Couvercle de la cafetière isotherme

Innere Filteraufnahme Filteraufnahme Deckel der Isolierkanne

Tubo interno Tubo Tapa del termo

Imbuto interno Imbuto Coperchio del recipiente isotermico

Funil interior Funil Tampa do termo

Inre tratt Tratt Lock för vakuumflaska

Unutarnji lijevak Lijevak Poklopac vakuumske posude

Indre trakt Trakt Lokk for vakuumflaske

Вътрешна фуния Фуния Капак на термоса

Belsı tölcsér Tölcsér Hıtartó edény fedele

Vnitřní nálevka Nálevka Kryt termosky

Wewnętrzny Lejek Lejek Pokrywka termosu

Pâlnie interioară Pâlnie Capacul flaconului cu vi

Εσωτερική χοάνη Χοάνη Κάλυµµα ισοθερµικού δοχείου

Đç Huni Huni Termos kapağı

9 10

Uitschenkknop Thermoskan

Button of vacuum flask Vacuum flask

Bouton de la cafetière isotherme Cafetière isotherme

Taste zum Ausgießen Isolierkanne

Botón del termo Termo

Pulsante del recipiente isotermico Recipiente isotermico

Botão do termo Termo

Knapp till vakuumflaska Vakuumflaska

Gumb vakuumske posude Vakuumska posuda

Hendel for vakuumflaske Vakuumflaske

Дъно на термоса Термос

Hıtartó edény nyitógombja Hıtartó edény

Tlačítko na termosce Termoska

Przycisk termosu Termos

Partea inferioară a flaconului cu vid Flaconul cu vacuum

Κουµπί ισοθερµικού δοχείου Ισοθερµικό δοχείο

Termos düğmesi Termos

Pagina se încarcă ...

Funcţionarea şi întreţinerea

RO

ScoateŃi toate materialele de ambalare.

VerificaŃi ca tensiunea reŃelei să corespundă cu cea specificată pe aparat.

Tensiune nominală: AC220-240V 50Hz, putere maximă nominal de 1000 WaŃi.

AşezaŃi aparatul pe o suprafaŃă stabilă şi asiguraŃi un spaŃiu liber de minim 10 cm în jurul

acestuia. Acest aparat nu este adecvat pentru a fi instalat într-un dulap şi nici pentru utilizare la

exterior.

Prima utilizare

ClătiŃi filtrul detaşabil şi flaconul cu vid, cu apă caldă. UmpleŃi rezervorul până la jumătate cu

apă şi aşezaŃi la loc filtrul şi flaconul cu vid. RotiŃi întrerupătorul PORNIT/OPRIT la poziŃia

PORNIT. Aparatul este clătit cu apă fierbinte.

OpriŃi aparatul şi goliŃi flaconul cu vacuum. AtenŃie ! Apa este fierbinte. Filtrul dvs. de cafea

este acum gata pentru utilizare.

Cum se foloseşte filtrul pentru cafea

UmpleŃi rezervorul cu cantitatea dorită de apă curată. AşezaŃi un filtru din hârtie pentru cafea în

filtrul detaşabil. UmpleŃi filtrul cu cantitatea dorită de cafea măcinată. AşezaŃi flaconul cu

vacuum, fără capac, sub filtru şi PORNIłI aparatul. Când este gata, opriŃi aparatul. Dacă doriŃi

să păstraŃi cafeaua fierbinte, scoateŃi flaconul cu vacuum de pe bază şi strângeŃi capacul pe

cană. Pentru descărcarea cafelei, apăsaŃi butonul capacului. Cafeaua dvs. se va menŃine

acum fierbinte pentru câteva ore. ScoateŃi filtrul detaşabil şi goliŃi-l în coşul de gunoi. După

utilizare, clătiŃi filtrul detaşabil şi flaconul cu vid, cu apă caldă. Aceste piese nu sunt adecvate

pentru maşina de spălat vase.

Flacon cu vacuum pentru

păstrarea căldurii cafelei

dvs. pentru mai mult timp.

Filtru detaşabil

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiŃi toate instrucŃiunile.

• Nu atingeŃi suprafeŃele aparatului. FolosiŃi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceŃi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• DecuplaŃi de la priză când nu folosiŃi aparatul, şi înainte de curaŃare. LăsaŃi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaŃi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcŃionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanŃie pe care o aveŃi.

• Nu folosiŃi aparatul în exteriorul locuinŃei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaŃi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeŃe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinŃi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaŃă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenŃa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanŃie de 24 de luni,

începând de la data achiziŃionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanŃie, orice defect de material sau de fabricaŃie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluŃionate gratuit prin reparaŃii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanŃie nu presupun o prelungire a duratei de garanŃie şi

nici nu dau dreptul de obŃinere a unei noi garanŃii!

• Dovada garanŃiei este oferită prin documentele de achiziŃionare ale produsului. Dacă

nu deŃineŃi aceste documente, reparaŃiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriŃi să faceŃi o plângere în timpul perioadei de garanŃie, vă rugăm să

returnaŃi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaŃi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaŃarea,

mentenanŃa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanŃie şi deci trebuie

plătite!

• GaranŃia este anulată în cazul intervenŃiilor neautorizate.

• După expirarea garanŃiei, reparaŃiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaŃii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaŃă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucŃiuni şi

ambalajul atrag atenŃia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcŃia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiŃi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaŃii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaŃi autorităŃile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteŃi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaŃia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aŃi

aruncat deşeurile corect, susŃineŃi campania de prevenire a consecinŃelor nefaste asupra

mediului şi sănătăŃii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranŃă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 73/23/EEC, cerinŃelor de protecŃie ale Directivei EMC 89/336/UE

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinŃelor Directivei 93/68/EEC.

Λειτουργία και συντήρηση

EL

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία.

Ελέγξτε εάν τη τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρικής παροχής του σπιτιού

σας.

Ονοµαστική τάση: AC220-240V 50Hz, µέγιστη ονοµαστική ισχύς 1000 Watt.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή επιφάνεια και εξασφαλίστε τουλάχιστον 10

εκατοστά ελεύθερου χώρου γύρω από τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

εγκατάσταση σε ντουλάπι ή σε εξωτερικό χώρο.

Πρώτη χρήση

Ξεπλύνετε µε άφθονο ζεστό νερό το αφαιρούµενο φίλτρο και το ισοθερµικό δοχείο. Γεµίστε το

δοχείο νερού µέχρι τη µέση µε νερό και τοποθετήστε το φίλτρο και το ισοθερµικό δοχείο στη

θέση τους. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας ON / OFF στη θέση ON. Η συσκευή τώρα έχει

πλυθεί µε ζεστό νερό.

Σβήστε τη συσκευή και αδειάστε το ισοθερµικό δοχείο. Προσοχή! Το νερό καίει. Η καφετιέρα

σας είναι έτοιµη για χρήση.

Πώς να χρησιµοποιείτε την καφετιέρα σας

Γεµίστε το δοχείο νερού µε την επιθυµητή ποσότητα καθαρού πόσιµου νερού. Τοποθετήστε

ένα χάρτινο φίλτρο για καφετιέρες µέσα στο αφαιρούµενο φίλτρο. Γεµίστε το χάρτινο φίλτρο µε

την επιθυµητή ποσότητα αλεσµένου καφέ. Τοποθετήστε το ισοθερµικό δοχείο, χωρίς το καπάκι,

κάτω από το φίλτρο και γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας της συσκευής στη θέση ON. Σβήστε

τη συσκευή µόλις ο καφές είναι έτοιµος. Εάν επιθυµείτε να διατηρήσετε τον καφέ ζεστό,

αφαιρέστε το ισοθερµικό δοχείο από τη βάση του και ασφαλίστε το καπάκι πάνω στο δοχείο.

Για το άδειασµα του καφέ πιέστε το κουµπί του καπακιού προς τα κάτω. Ο καφές σας θα

παραµείνει ζεστός για αρκετές ώρες. Αφαιρέστε το αποσπώµενο φίλτρο και αδειάστε το µέσα

στον κάδο των αχρήστων. Ξεπλύνετε το αφαιρούµενο φίλτρο και το ισοθερµικό δοχείο µετά

από κάθε χρήση µε ζεστό νερό. Αυτά τα µέρη δεν είναι κατάλληλα για πλύση στο πλυντήριο

των πιάτων.

Ισοθερµικό δοχείο για τη

διατήρηση του καφέ ζεστού

για αρκετό χρόνο.

Αφαιρούµενο φίλτρο

Pagina se încarcă ...

Tristar KZ-1219 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tristar KZ-1219 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente