Bosch HBD32AR5P(00) Manual de utilizare
- Categorie
- Grătare
- Tip
- Manual de utilizare
Ø Zubehör mit Antihaft-Beschichtung . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Ú Accessory with non-stick coating . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Þ Accessoire avec revêtement anti-adhérent . . . . . . . . . . .2
â Accessori con rivestimento antiaderente . . . . . . . . . . . .2
é Toebehoren met antiaanbaklaag. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
× Tilbehør med slip-let-belægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ó Tillbehör med släppa lätt-beläggning . . . . . . . . . . . . . . .3
ê Tilbehør med slippbelegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ý Varuste tarttumattomalla pinnalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Û Accesorio con recubrimiento antiadherente . . . . . . . . . .4
ì Acessório com revestimento antiaderente . . . . . . . . . . .4
Ù Εξαρτήματα με αντικολλητική επίστρωση . . . . . . . . . . . .5
ë Wyposażenie z powłoką antyadhezyjną . . . . . . . . . . . . .5
î Принадлежности с антипригарным покрытием . . . . . .5
ô Yapışmaz kaplamalı aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ö Příslušenství s nepřilnavým povrchem . . . . . . . . . . . . . .6
á Tapadásgátló bevonatú tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . .6
í Accesorii cu strat anti-aderent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ï Príslušenstvo s nepriľnavou vrstvou . . . . . . . . . . . . . . . .7
2
Ø Zubehör mit Antihaft-
Beschichtung
Ø Zubehör mit Antihaft-Beschichtung
Dieses Zubehör hat eine hochwertige Antihaft-Beschichtung. Es
lässt sich mühelos und einfach reinigen. Es ist temperaturbe-
ständig bis 250 °C.
Reinigen Sie das Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich
mit heißer Spüllauge und einem weichen Spültuch.
Das Zubehör ist für die Spülmaschine gut geeignet.
Sie müssen das Zubehör nicht einfetten. Gebäck wie Plätzchen,
Blätterteig oder Brandteig lässt sich nach dem Backen mühe-
los ablösen. Für Biskuitrolle empfehlen wir Backpapier.
Wenn Sie häufig Obstkuchen zubereiten, kann es durch die
Fruchtsäure zu Verfleckungen kommen. Diese haben keinen
Einfluss auf die Antihaft-Eigenschaften des Zubehörs.
Schneiden Sie nie direkt auf dem Zubehör und benützen Sie
keine spitzen Küchenutensilien. Kratzer auf dem Zubehör ver-
schlechtern die Antihaft-Eigenschaften.
Reinigen Sie das Zubehör nach jedem Gebrauch mit heißer
Spüllauge und einem weichen Spültuch. Weichen Sie hartnä-
ckige Verschmutzungen ein paar Minuten ein.
: Warnung!
Durch große Hitze wird die Antihaft-Beschichtung zerstört und
es entstehen giftige Gase - Gefahr schwerer Gesundheitsschä-
den!
■ Die Nutzung von Zubehör mit Antihaft-Beschichtung ist nicht
zulässig, bei den Betriebsarten Grill, groß und Grill, klein
(jeweils unabhängig von der Temperatur).
Für alle anderen Betriebsarten gilt eine maximale Einstelltem-
peratur von 250 °C.
■ Niemals das Zubehör bei der automatischen Selbstreinigung
mitreinigen! Bei der automatischen Selbstreinigung wird der
Backofen auf ca. 500 °C aufgeheizt.
Ú Accessory with non-stick
coating
Ø Accessory with non-stick coating
This accessory has a high-quality non-stick coating. It is easy to
clean. It is heat-resistant up to 250 °C.
Before using this accessory for the first time, clean it thoroughly
with hot soapy water and a soft cloth.
The accessory is suitable for dishwashers.
Do not grease the accessory. Products such as biscuits, puff
pastry or choux pastry can be removed easily after baking. We
recommend using greaseproof paper for Swiss rolls.
If you cook fruit pies regularly, the fruit acids may cause marks.
These do not affect the accessory's non-stick coating.
Never cut anything directly on the accessory and do not use
any sharp cooking utensils. Scratches on the accessory reduce
its non-stick properties.
Use hot soapy water and a soft cloth to clean the accessory
after every use. Leave dirt that has dried on to soak for a few
minutes.
: Warning!
Extreme heat destroys the non-stick coating and produces
poisonous gases – there is a risk of serious damage to your
health and the health of others.
■ The use of accessories with a non-stick coating is not
permitted for the operating modes "Full-surface grill" and
"Centre-area grill" (irrespective of the temperature in each
case).
For all other operating modes, a maximum set temperature of
250 °C applies.
■ Never clean the accessory as part of the automatic self-
cleaning process. During automatic self-cleaning, the oven is
heated up to approx. 500 °C.
Þ Accessoire avec
revêtement anti-adhérent
Ø Accessoire avec revêtement anti-adhérent
Cet accessoire est doté d'un revêtement anti-adhérent de
qualité supérieure. Son nettoyage s'effectue de manière simple
et sans efforts. Il résiste à la température jusqu'à 250 °C.
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement
l'accessoire avec du produit de nettoyage chaud et une lavette
douce.
L'accessoire est parfaitement compatible au lavage en lave-
vaisselle.
Tout graissage de l'accessoire est inutile. Les pâtisseries telles
que les petits gâteaux secs, la pâte feuilletée ou la pâte à
choux se détachent sans problème après la cuisson. Pour les
biscuits roulés, nous recommandons du papier cuisson.
Si vous préparez souvent des gâteaux aux fruits, l'acide des
fruits peut provoquer des tâches. Ces dernières n'ont aucune
influence sur les caractéristiques anti-adhérentes de
l'accessoire.
Ne coupez jamais directement sur l'accessoire et n'utilisez pas
d'ustensiles de cuisine pointus. Les rayures sur l'accessoire
altèrent les propriétés anti-adhérentes.
Après chaque utilisation, nettoyez l'accessoire avec du produit
de nettoyage chaud et une lavette douce. Laissez tremper les
salissures tenaces quelques minutes dans l'eau.
: Mise en garde !
Une forte chaleur détruit le revêtement anti-adhérent et dégage
des gaz nocifs- Risque de préjudice grave pour la santé !
■ L'utilisation d'accessoires avec revêtement anti-adhérent n'est
pas autorisée pour les fonctions Gril grande surface et Gril
petite surface (et ce, indépendamment de la température).
Pour toutes les autres fonctions de cuisson, il faut respecter
une température de réglage maximale de 250 °C.
■ Ne nettoyez jamais l'accessoire avec la fonction
d'autonettoyage automatique ! Lors de l'autonettoyage
automatique, le four est chauffé à env. 500 °C.
â Accessori con
rivestimento antiaderente
Ø Accessori con rivestimento antiaderente
Questi accessori sono dotati di un pregiato rivestimento
antiaderente che si pulisce in modo semplice e veloce e resiste
a temperature fino a 250 °C.
Prima di essere utilizzati per la prima volta, questi accessori
devono essere puliti accuratamente con una soluzione di
lavaggio calda e un panno morbido.
Sono adatti anche al lavaggio in lavastoviglie.
Non c'è bisogno d'imburrare. I residui di pasta, biscottini, pasta
sfoglia, ecc., si eliminano facilmente dopo la cottura. Per la
preparazione del rotolo di Pan di Spagna si consiglia di usare
la carta da forno.
Se si preparano spesso dolci alla frutta, si possono formare
macchie a causa degli acidi della frutta. Tali macchie non
influiscono in alcun modo sulle proprietà del rivestimento
antiaderente degli accessori.
3
Si raccomanda di non tagliare mai gli alimenti direttamente
dentro questi accessori e di non utilizzare utensili affilati. Le
graffiature possono compromettere le proprietà antiaderenti.
Dopo ogni utilizzo lavare questi accessori con una soluzione di
lavaggio calda e un panno morbido. In caso di sporco ostinato,
lasciare in ammollo per alcuni minuti.
: AVVERTENZA!!
A causa delle elevate temperature, il rivestimento antiaderente
può danneggiarsi e si possono generare gas tossici - Pericolo
di gravi danni alla salute!
■ Non è consentito utilizzare gli accessori con rivestimento
antiaderente con le modalità di funzionamento grill,
superficie grande e grill, superficie piccola (in tutti i casi
indipendentemente dalla temperatura).
Per tutte le altre modalità di funzionamento vale una
temperatura impostata massima di 250 °C.
■ Non lavare mai gli accessori con la funzione di autopulizia
automatica! Durante questa procedura di autopulizia
automatica, il forno viene riscaldato fino a una temperatura di
ca. 500 °C.
é Toebehoren met
antiaanbaklaag
Ø Toebehoren met antiaanbaklaag
Deze toebehoren hebben een hoogwaardige
antiaanbaklaag.Ze kunnen zonder moeite en eenvoudig worden
schoongemaakt. Ze zijn temperatuurbestendig tot 250 °C.
Reinig de toebehoren voor het eerste gebruik grondig met heet
zeepsop en een zachte afwasdoek.
De toebehoren zijn geschikt voor de afwasmachine.
U hoeft ze niet in te vetten.Bakwaren zoals koekjes, bladerdeeg
of branddeeg laten na het bakken gemakkelijk los. Voor
biscuitrollen raden wij bakpapier aan.
Maakt u vaak vruchtengebak, dan kunnen er door de
vruchtzuren vlekken ontstaan. Deze hebben geen invloed op de
antiaanbakeigenschappen van de toebehoren.
Snijd nooit direct op de toebehoren en gebruik geen puntig of
scherp keukengereedschap. Door krassen op de toebehoren
verminderen de antiaanbakeigenschappen.
Reinig de toebehoren na gebruik altijd met warm zeepsop en
een zacht schoonmaakdoekje. Laat hardnekkig vuil een paar
minuten weken.
: Waarschuwing!
Door de grote hitte wordt de antiaanbaklaag aangetast en
ontstaan er giftige gassen - Ernstig gevaar voor de gezondheid!
■ Het gebruik van toebehoren met antiaanbaklaag is
(onafhankelijk van de temperatuur) niet toegestaan bij de
functies Grill, groot en Grill, klein.
Voor alle andere functies geldt een maximale
insteltemperatuur van 250 °C.
■ De toebehoren nooit meereinigen bij de automatische
zelfreiniging! Bij de automatische zelfreiniging wordt de oven
tot ca. 500 °C opgewarmd.
× Tilbehør med slip-let-
belægning
ØTilbehør med slip-let-belægning
Dette tilbehør er forsynet med en slip-let-belægning af høj
kvalitet.Det er enkelt og let at rengøre. Det er
temperaturbestandigt op til 250 °C.
Før tilbehøret bruges første gang, skal det rengøres grundigt
med varmt opvaskevand og en blød klud.
Tilbehøret er velegnet til vask i opvaskemaskine.
Det er ikke nødvendigt at smøre tilbehøret med
fedtstof.Bagværk som småkager, kager af butterdej eller
vandbakkelsesdej kan uden besvær løsnes efter bagningen.
Det anbefales at bruge bagepapir ved biskuitroulader.
Hvis der ofte bages kager med frugtfyld, kan der opstå pletter
pga. frugtsyren. Dette har dog ingen indflydelse på tilbehørets
slip-let-egenskaber.
Skær aldrig direkte på tilbehøret, og brug ikke spidse
køkkenredskaber. Ridser på tilbehøret forringer slip-let-
egenskaberne.
Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand og en blød klud,
hver gang det har været brugt. Hårdnakkede tilsmudsninger
kan lægges i blød i nogle minutter.
: Pas på!!
På grund af den kraftige varme bliver slip-let-belægningen
ødelagt, og der bliver frigjort giftige gasser - fare for alvorlige
sundhedsskader!
■ Det er ikke tilladt at anvende tilbehør med slip-let-belægning
ved driftstyperne Grill, stor flade og Grill, lille flade
(uafhængigt af temperaturen).
For alle andre driftstyper gælder, at der maksimalt må
indstilles en temperatur på 250 °C.
■ Tilbehøret må aldrig rengøres sammen med den automatiske
selvrens! Ved den automatiske selvrens bliver ovnen varmet
op til ca. 500 °C.
ó Tillbehör med släppa lätt-
beläggning
Ø Tillbehör med släppa lätt-beläggning
Tillbehöret har släppa lätt-kvalitetsbeläggning.Det går att
rengöra snabbt och smidigt. Det tål temperaturer upp till
250°C.
Rengör tillbehöret ordentligt med varmvatten och diskmedel
med mjuk disktrasa före första användning.
Tillbehöret går att maskindiska.
Du behöver inte smörja in tillbehöret.Bakverk som småkakor,
smördegskakor och petit-chouxer lossnar smidigt efter
gräddning. Vi rekommenderar att du använder bakplåtspapper
till rulltårta.
Gör du ofta fruktkakor kan fruktsyran ge fläckar. Det påverkar
emellertid inte tillbehörets släppa lätt-egenskaper.
Skär aldrig upp direkt på tillbehöret och använd inga vassa
köksredskap. Repor på tillbehöret ger sämre släppa lätt-
egenskaper.
Rengör tillbehöret ordentligt efter användning med varmt
vatten, diskmedel och mjuk disktrasa. Blöt upp hårt sittande
smuts ett par minuter.
: Varning!!
Hög värme förstör släppa lätt-beläggningen och bildar giftiga
gaser - risk för svåra personskador!
■ Du får inte använda tillbehör med släppa lätt-beläggning med
ugnsfunktionerna Grill, stor grillyta och Grill, liten grillyta
(oberoende av temperatur).
För övriga ugnsfunktioner gäller maxtemperatur 250°C.
■ Rengör aldrig tillbehöret med automatisk självrengöring!
Automatisk självrengöring hettar upp ugnen till ca 500°C.
4
ê Tilbehør med slippbelegg
Ø Tilbehør med slippbelegg
Dette tilbehøret er belagt med et slippbelegg av høy kvalitet.
Det gjør det enkelt å rengjøre. Det er temperaturbestandig inntil
250 °C.
Rengjør tilbehøret grundig med varmt såpevann og en myk klut
før første gangs bruk.
Tilbehøret er godt egnet for oppvaskmaskin.
Du trenger ikke smøre tilbehøret. Bakverk som småkaker,
butterdeig eller vannbakkels løsner uten problem etter
stekingen. Bruk bakepapir til rullekake.
Hvis du lager fruktkake ofte, kan fruktsyren føre til
flekkdannelse. Dette har ingen innvirkning på tilbehørets
slippegenskaper.
Skjær aldri rett på tilbehøret, og unngå bruk av spisse
kjøkkenredskaper. Skrap reduserer slippegenskapene til
tilbehøret.
Rengjør tilbehøret med varmt såpevann og en myk klut etter
hver bruk. Hardnakket smuss kan bløtlegges noen minutter.
: Advarsel!
Slippbelegget ødelegges av sterk varme og det oppstår giftige
gasser - fare for alvorlige personskader!
■ Tilbehør med slippbelegg skal ikke brukes til driftstypene
grill, stor flate og grill, liten flate (uavhengig av temperatur).
For alle andre driftstyper gjelder en maks. innstilt temperatur
på 250 °C.
■ La aldri tilbehøret stå i under den automatiske selvrensen!
Under automatisk selvrens varmes stekeovnen opp til ca.
500 °C.
Ý Varuste tarttumattomalla
pinnalla
Ø Varuste tarttumattomalla pinnalla
Tässä varusteessa on laadukas tarttumisen estävä pinta. Se on
vaivaton ja helppo puhdistaa. Se kestää jopa 250 °C
lämpötilaa.
Puhdista varuste perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttöä
kuumalla pesuvedellä ja pehmeällä rätillä.
Varuste voidaan pestä astianpesukoneessa.
Älä voitele varustetta. Leivonnaiset kuten pikkuleivät ja
voitaikinaleivonnaiset on helppo irrottaa paistamisen jälkeen.
Kääretortuille suosittelemme leivinpaperia.
Jos valmistat usein hedelmäpiirakoita, hedelmähappo voi
aiheuttaa tahroja. Ne eivät vaikuta mitenkään varusteen
tarttumisenesto-ominaisuuksiin.
Älä koskaan leikkaa suoraan varusteen päällä äläkä käytä
teräviä keittiötarvikkeita. Naarmut varusteessa huonontavat
tarttumisenesto-ominaisuuksia.
Puhdista varuste joka käytön jälkeen kuumalla pesuvedellä ja
pehmeällä rätillä. Liota vaikeita tahroja muutaman minuutin
ajan.
: Varoitus!
Korkea kuumuus vahingoittaa tarttumatonta pintaa ja siitä
muodostuu myrkyllisiä kaasuja - vakavien terveyshaittojen
vaara!
■ Varustetta, jossa on tarttumaton pinta, ei saa käyttää
käyttötavoilla Laajapintagrilli ja Pienipintagrilli (lämpötilasta
riippumatta).
Kaikkia muita käyttötapoja koskee maksimilämpötila 250 °C.
■ Älä koskaan puhdista varustetta automaattisen
itsepuhdistuksen yhteydessä! Automaattisessa
itsepuhdistuksessa uuni kuumenee noin 500 °C:een.
Û Accesorio con
recubrimiento antiadherente
Ø Accesorio con recubrimiento antiadherente
Este accesorio tiene un recubrimiento antiadherente de alta
calidad. Se puede lavar fácilmente y sin esfuerzo. Resistente a
temperaturas de hasta 250 °C.
Antes de usarlo por primera vez, limpiarlo a fondo con un paño
y agua caliente con un poco de jabón.
Este accesorio puede lavarse en el lavavajillas.
No es necesario engrasar el accesorio. Las pastas como
galletas, hojaldre o masa de buñuelos se desprenden
fácilmente una vez horneadas. Para preparar un brazo de
gitano recomendamos usar papel de hornear.
Si se preparan a menudo pasteles de frutas, el ácido de las
frutas puede manchar el accesorio. Esto no produce ningún
efecto en la calidad antiadherente de este accesorio.
No cortar nunca directamente sobre este accesorio ni emplear
utensilios de cocina afilados. Si el accesorio presenta arañazos
puede verse reducida su capacidad antiadherente.
Después de cada uso, limpiarlo a fondo con un paño y agua
caliente con un poco de jabón. Dejar en remojo durante un par
de minutos la suciedad más resistente.
: ¡Advertencia!
¡Las altas temperaturas destruyen el recubrimiento
antiadherente y esto produce gases tóxicos gravemente
perjudiciales para la salud!
■ No se permite el uso de accesorios con revestimiento
antiadherente en los modos Grill grande y grill pequeño (en
cada caso con independencia de la temperatura).
Para todos los demás modos rige una temperatura de ajuste
máxima de 250 °C.
■ ¡No limpiar nunca este accesorio con el sistema de
autolimpieza automático! Durante la autolimpieza automática
el horno se calienta hasta aprox. 500 °C.
ì Acessório com
revestimento antiaderente
Ø Acessório com revestimento antiaderente
Este acessório tem um revestimento antiaderente de primeira
qualidade. É possível limpá-lo de forma simples e sem esforço.
É resistente a temperaturas até 250 °C.
Antes da primeira utilização, limpe o acessório
minuciosamente com uma solução quente à base de
detergente e um pano multiusos macio.
O acessório é apropriado para a máquina de lavar loiça.
Não é necessário lubrificar o acessório. Depois de cozer, é
possível desprender sem esforço os produtos de pastelaria,
tais como bolachas, massa folhada ou massa de choux. Para
torta enrolada recomendamos papel manteiga.
Se preparar frequentemente bolos de fruta, o ácido de frutas
pode provocar sujidade. Esta não tem qualquer influência nas
propriedades antiaderente do acessório.
Nunca corte diretamente sobre o acessório nem utilize
utensílios de cozinha pontiagudos. Riscos no acessório pioram
as propriedades antiaderentes.
Antes de cada utilização, limpe o acessório com uma solução
quente à base de detergente e um pano multiusos macio.
Amoleça a sujidade persistente durante alguns minutos.
5
: Aviso!
O excesso de calor provoca a destruição do revestimento
antiaderente e o surgimento de gases tóxicos - perigo de
danos graves para a saúde!
■ A utilização do acessório com o revestimento antiaderente
não é permitida, nos modos de funcionamento Grelhar
grande quantidade e Grelhar pequena quantidade
(independentemente da temperatura).
A todos os outros modos de funcionamento aplica-se uma
temperatura de regulação máxima de 250 °C.
■ Nunca limpe o acessório durante a auto-limpeza automática!
Durante a auto-limpeza automática, o forno é aquecido para
aprox. 500 °C.
Ù Εξαρτήματα με
αντικολλητική επίστρωση
Ø Εξαρτήματα με αντικολλητική επίστρωση
Αυτά τα εξαρτήματα έχουν μια υψηλής ποιότητας αντικολλητική
επίστρωση.Μπορεί να καθαριστούν εύκολα και απλά. Είναι
ανθεκτικά στη θερμοκρασία μέχρι τους 250 °C.
Καθαρίζετε τα εξαρτήματα πριν την πρώτη χρήση καλά με ζεστή
σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί καθαρισμού.
Τα εξαρτήματα είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για το πλυντήριο των
πιάτων.
Δεν πρέπει να βουτυρώνετε
τα εξαρτήματα.Τα παρασκευάσματα,
όπως μπισκοτάκια, ζύμη σφολιάτας ή ζύμη για σου ξεκολλούν
εύκολα μετά το ψήσιμο στο φούρνο. Για το ρολό παντεσπάνι
συνίσταται λαδόχαρτο.
Όταν παρασκευάζετε συχνά γλυκά φρούτων, από το ζουμί των
φρούτων μπορεί να δημιουργηθούν λεκέδες. Αυτοί οι λεκέδες δεν
επηρεάζουν καθόλου τις αντικολλητικές ιδιότητες των εξαρτημάτων.
Μην κόβετε ποτέ απευθείας πάνω στα εξαρτήματα και μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα κουζίνας. Οι γρατσουνιές πάνω
στα εξαρτήματα επηρεάζουν αρνητικά τις αντικολλητικές ιδιότητες.
Καθαρίζετε τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση με ζεστή
σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί καθαρισμού. Μουλιάστε τη σκληρή
ρύπανση για μερικά λεπτά.
: Προειδοποίηση!
Με τη μεγάλη θερμότητα καταστρέφεται η αντικολλητική επίστρωση
και δημιουργούνται δηλητηριώδη αέρια - Κίνδυνος σοβαρής
βλάβης της υγείας!
■ Η χρήση εξαρτημάτων με αντικολλητική επίστρωση δεν
επιτρέπεται στους τρόπους λειτουργίας Μεγάλο γκριλ και Μικρό
γκριλ (ανεξάρτητα κάθε φορά από τη θερμοκρασία).
Για τους άλλους τρόπους λειτουργίας ισχύει μια μέγιστη ρύθμιση
της θερμοκρασίας από 250 °C.
■ Μην καθαρίζετε ποτέ τα εξαρτήματα στον αυτόματο
αυτοκαθαρισμό! Στον αυτόματο αυτοκαθαρισμό θερμαίνεται ο
φούρνος περίπου στους 500 °C.
ë Wyposażenie z powłoką
antyadhezyjną
Ø Wyposażenie z powłoką antyadhezyjną
Prezentowane wyposażenie posiada wysokiej jakości powłokę
antyadhezyjną. Dzięki temu można je wyjątkowo łatwo
wyczyścić. Jest odporne na Es działanie temperatury do
250 °C.
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić
wyposażenie gorącą wodą z detergentem i miękkim
zmywakiem.
Wyposażenie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
Wyposażenie nie wymaga natłuszczania. Wypieki, takie jak
ciasteczka, ciasto francuskie lub ciasto parzone, dają się bez
trudu wyjąć po upieczeniu. W przypadku rolady biszkoptowej
zalecamy użycie papieru do pieczenia.
W przypadku częstego pieczenia ciasta z owocami może dojść
do przebarwień spowodowanych działaniem kwasu
owocowego. Nie mają one żadnego wpływu na własności
antyadhezyjne wyposażenia.
Nigdy nie kroi
ć bezpośrednio na wyposażeniu, ani nie używać
ostrych przyrządów kuchennych. Zarysowania na wyposażeniu
obniżają jego własności antyadhezyjne.
Po każdym użyciu wyczyścić wyposażenie gorącą wodą z
detergentem i miękkim zmywakiem. Trudne do usunięcia
zanieczyszczenia namoczyć przez kilka minut.
: Ostrzeżenie!
Wysoka temperatura powoduje uszkodzenie powłoki
antyadhezyjnej i powstawanie trujących gazów -
niebezpieczeństwo poważnego zagrożenia zdrowia!
■ Wyposażenia z powłoką antyadhezyjną nie wolno używać w
przypadku trybów pracy Grill o dużej powierzchni i Grill o
małej powierzchni (niezależnie od temperatury).
W przypadku wszystkich pozostałych trybów pracy
maksymalnym ustawieniem temperatury jest 250 °C.
■ Nigdy nie czyścić wyposażenia za pomocą funkcji
automatycznego samoczyszczenia! Podczas automatycznego
samoczyszczenia piekarnik nagrzewa się do ok. 500 °C.
î Принадлежности с
антипригарным покрытием
Ø Принадлежности с антипригарным покрытием
На данные принадлежности нанесено высококачественное
антипригарное покрытие, делающее процесс чистки простым и
лёгким. Оно выдерживает температуру до 250 °C.
Перед первым использованием тщательно очистите
принадлежности мягкой тряпочкой и горячим мыльным
раствором.
Принадлежности можно мыть в посудомоечной машине.
Их не нужно смазывать жиром. Готовая выпечка (например,
мелкое печенье, слоёное или заварное тесто) после выпекания
легко снимается с противня. Для бисквитных рулетов мы
рекомендуем использовать пергаментную бумагу.
Если вы часто готовите фруктовые пироги, на противне могут
появиться пятна от фруктовой кислоты. Это не оказывает
влияния на антипригарные свойства принадлежностей.
Не нарезайте готовые блюда непосредственно на
принадлежностях с антипригарным покрытием и не
используйте кухонные принадлежности с
острыми краями.
Царапины ухудшают антипригарные свойства
принадлежностей.
После каждого использования тщательно мойте
принадлежности в горячем мыльном растворе и вытирайте
мягким кухонным полотенцем. Принадлежности с сильным
загрязнением замачивайте на несколько минут.
: Предупреждение!
При сильном нагревании антипригарное покрытие
разрушается, и при этом выделяется токсичный газ – высокая
опасность для здоровья!
■ Использование принадлежностей с антипригарным
покрытием недопустимо при режимах работы «Гриль,
большая площадь» и «Гриль, небольшая площадь» (в каждом
случае независимо от температуры).
Для всех других режимов работы максимальная
устанавливаемая температура составляет 250 °C.
■ Не очищайте принадлежности в режиме автоматической
самоочистки! При выполнении автоматической самоочистки
духовой шкаф нагревается прим. до 500 °C.
6
ô Yapışmaz kaplamalı
aksesuar
Ø Yapışmaz kaplamalı aksesuar
Bu aksesuar kaliteli bir yapışmaz tabakaya sahiptir. Kolayca
temizlenir. 250ºC'ye kadar ısıya dayanıklıdır.
Kullanmaya başlamadan önce aksesuarı deterjanlı su ve
yumuşak bir bulaşık bezi ile iyice temizleyiniz.
Aksesuar bulaşık makinesinde yıkanabilir.
Aksesuarı yağlamanız gerekli değildir. Kurabiye, milföy hamuru
veya ekler hamuru pişirme sonrasında çok kolay biçimde ayrılır.
Pandispanya ruloları için pişirme kağıdı kullanmanızı öneririz.
Sıklıkla meyveli pasta pişiriyorsanız, malzemede bulunan
meyve asitleri aksesuarlarda lekelere yol açabilir. Bu lekeler,
aksesuarın yapışmama özelliğini etkilemez.
Asla doğrudan aksesuar üzerinde kesmeyiniz ve sivri uçlu
mutfak aletleri kullanmayınız. Aksesuar üzerindeki çizikler
yapışmama özelliğini kötü etkiler.
Aksesuarı her kullanı
mdan sonra sıcak deterjanlı su ve
yumuşak bir bulaşık bezi ile iyice temizleyiniz. Sert kirleri birkaç
dakika yumuşamaya bırakınız.
: Uyarı!
Yüksek ısı, yapışmayı önleyen tabakaya zarar verecek ve zehirli
gazların oluşmasına neden olacaktır - ciddi sağlık sorunlarına
yol açabilir!
■ Yapışmaz kaplamalı aksesuarın Izgara, büyük ve Izgara
küçük çalışma modlarında kullanılması yasaktır (sıcaklıktan
bağımsız olarak).
Tüm diğer çalışma modları için ayarlanacak maksimum
sıcaklık 250°C olarak belirlenmiştir.
■ Aksesuarı asla otomatik kendi kendini temizleme
fonksiyonunda birlikte temizlemeyiniz! Otomatik kendi kendini
temizleme fonksiyonunda fırın yaklaşık 500°C sıcaklığa ısıtılır.
Ö Příslušenství
s nepřilnavým povrchem
Ø Příslušenství s nepřilnavým povrchem
Toto příslušenství má kvalitní nepřilnavý povrch. Lze je snadno
a jednoduše čistit. Je tepelně odolné do 250 °C.
Příslušenství před prvním použitím důkladně vyčistěte horkým
mycím roztokem a měkkým hadrem.
Příslušenství je vhodné pro mytí v myčce.
Příslušenství nemusíte potírat tukem. Pečivo jako placičky,
lístkové těsto nebo odpalované těsto lze po upečení snadno
odebírat. Pro piškotovou roládu doporučujeme pečicí papír.
Připravujete-li často ovocné koláče, mohou se působením
ovocné kyseliny tvořit skvrny. Nemají však žádný vliv na
nepřilnavost příslušenství.
Nikdy nekrájejte přímo na příslušenství a nepoužívejte špičaté
kuchyňské nástroje. Škrábance na příslušenství zhoršují
nepřilnavost povrchu.
Po každém použití vyčistěte příslušenství horkým mycím
roztokem a měkkým hadrem. Odolnou špínu na několik minut
změkčete.
: Upozornění!
Při vysokých teplotách se nepřilnavý povrch ničí a vznikají
jedovaté plyny – nebezpečí vážného poškození zdraví!
■ Příslušenství s nepřilnavým povrchem se nesmí používat
v režimech Gril, velký a Gril, malý (vždy nezávisle na teplotě).
Pro všechny ostatní režimy platí maximální nastavená teplota
250 °C.
■ Příslušenství nikdy nečistěte při automatickém samočištění!
Při automatickém samočištění se pečicí trouba zahřívá na
cca 500 °C.
á Tapadásgátló bevonatú
tartozékok
Ø Tapadásgátló bevonatú tartozékok
Az ilyen tartozékok kiváló minőségű tapadásgátló bevonattal
rendelkeznek. Ezért egyszerűen, kevés fáradsággal tisztíthatók.
Ráadásul ezek a tartozékok 250 °C-ig hőállók.
Az első használat előtti alapos tisztításhoz használjon forró
mosogatóvizet és egy puha mosogatókendőt.
A tartozékokat kitűnően megtisztíthatja mosogatógépben is.
Használathoz nem kell a tartozékot bezsíroznia, vagy olajjal
kikennie. Még az olyan sütemények is, mint az
aprósütemények, a leveles tészta vagy az égetett tészta a sütés
után gond nélkül választhatók le a tartozékról. Piskótatekercs
elkészítéséhez javasoljuk sütőpapír használatát.
Ha gyakran készít gyümölcsös süteményt, a gyümölcsből
kifolyó gyümölcssav a bevonaton foltokat okozhat. Ezek
azonban nem befolyásolják a tartozék tapadásgátló
tulajdonságait.
Ne vágjon közvetlenül a tartozékon, és ne használjon hegyes
konyhai eszközöket. A karcolások ronthatják a tapadásgátló
tulajdonságokat.
Minden használat után gondosan tisztítsa meg a tartozékot
forró mosogatóvízzel és egy puha mosogatókendővel. Makacs
szennyeződések esetén áztassa be a tartozékot pár percre.
: Figyelmeztetés!
Nagy hő hatására a tapadásgátló bevonat tönkremegy, és
mérgező gázok keletkeznek - súlyos egészségkárosodás
veszélye!
■ Grill, nagy és Grill, kicsi üzemmód esetén ne használjon
tapadásgátló bevonatú tartozékokat (függetlenül a
hőmérséklettől).
Minden más üzemmód esetén a maximális beállítási
hőmérséklet 250 °C.
■ Soha ne hagyja a tartozékot a sütőben az automatikus
öntisztítás elvégzésekor! Az automatikus öntisztítás során a
sütő kb. 500 °C-ra melegszik fel.
7
í Accesorii cu strat anti-
aderent
ØAccesorii cu strat anti-aderent
Aceste accesorii prezintă un strat anti-aderent de înaltă
calitate.Acesta permite o curăţare uşoară şi confortabilă.
Rezistenţa lor la temperatură este de până la 250 °C.
Înainte de prima utilizare, curăţaţi bine accesoriile cu soluţie
fierbinte de apă cu detergent de vase şi cu o lavetă moale.
Accesoriile se pot curăţa în maşina de spălat vase.
Nu este nevoie să ungeţi accesoriile.Produsele de brutărie/
patiserie precum fursecurile, foietajul sau chou se desprind
uşor după coacere. Pentru rulada de biscuiţi vă recomandăm
folosirea hârtiei de copt.
Dacă pregătiţi des prăjituri cu fructe, pot apărea pete de la
sucul de fructe. Acestea nu influenţează negativ calităţile anti-
aderente ale accesoriului.
Nu tăiaţi niciodată direct pe accesoriu şi nu folosiţi ustensile de
gătit ascuţite. Zgârieturile de pe accesoriu deteriorează
calit
ăţile anti-aderente.
Curăţaţi accesoriile după fiecare folosire cu soluţie fierbinte de
apă cu detergent de vase şi cu o lavetă moale. Murdăria întărită
trebuie înmuiată câteva minute.
: Avertizare!
Căldura puternică va deteriora stratul anti-aderent, emanându-
se gaze nocive - pericol de provocare a unor probleme grave
de sănătate!
■ Folosirea accesoriilor cu strat anti-aderent nu este permisă la
modurile de funcţionare grill, mare şi grill, mic (indiferent de
temperatură).
Pentru toate celelalte moduri de funcţionare, trebuie
respectată o temperatură setată maximă de 250 °C.
■ Nu curăţaţi niciodată accesoriile împreună cu autocurăţarea!
La autocurăţarea automată, cuptorul este încălzit la cca.
500 °C.
ï Príslušenstvo
s nepriľnavou vrstvou
Ø Príslušenstvo s nepriľnavou vrstvou
Toto príslušenstvo má kvalitný nepriľnavý povrch. Dá sa bez
námahy a jednoducho čistiť. Je odolné voči teplote do 250 °C.
Príslušenstvo pred prvým použitím dôkladne vyčistite horúcim
umývacím roztokom a mäkkou handričkou.
Príslušenstvo je vhodné na čistenie v umývačke riadu.
Príslušenstvo nemusíte namastiť. Pečivo ako suché pečivo,
lístkové alebo odpaľované cesto sa dá po upečení bez
problémov uvoľniť. Na roládu z piškótového cesta odporúčame
papier na pečenie.
Keď často pripravujete ovocné koláče, z ovocných kyselín
môžu vzniknúť škvrny. Tieto škvrny nemajú vplyv na vlastnosti
nepriľnavého povrchu príslušenstva.
Nikdy nekrájajte priamo na príslušenstve a nepoužívajte špicaté
kuchynské potreby. Škrabance na príslušenstve zhoršujú
vlastnosti nepriľnavého povrchu.
Príslušenstvo po každom použití dôkladne vyčistite horúcim
umývacím roztokom a mäkkou handričkou. Ťažko odstrániteľné
nečistoty nechajte niekoľko minút namočené.
: Varovanie!
Vplyvom vysokej teploty môže dôjsť k poškodeniu nepriľnavej
vrstvy a k vzniku jedovatých plynov. Nebezpečenstvo ťažkého
poškodenia zdravia!
■ Používanie príslušenstva s nepriľnavým povrchom nie je
dovolené pri druhoch prevádzky gril veľký a gril malý
(v závislosti od teploty).
Pre všetky ostatné druhy prevádzky platí maximálna
nastavená teplota 250 °C.
■ Počas automatického samočistenia nikdy nečistite
príslušenstvo spolu s rúrou! Pri automatickom samočistení sa
rúra rozohreje približne na 500 °C.
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND (941031)
*9000000386* 9000000386
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Bosch HBD32AR5P(00) Manual de utilizare
- Categorie
- Grătare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
- Türkçe: Bosch HBD32AR5P(00) Kullanım kılavuzu
- français: Bosch HBD32AR5P(00) Manuel utilisateur
- slovenčina: Bosch HBD32AR5P(00) Používateľská príručka
- Deutsch: Bosch HBD32AR5P(00) Benutzerhandbuch
- italiano: Bosch HBD32AR5P(00) Manuale utente
- dansk: Bosch HBD32AR5P(00) Brugermanual
- português: Bosch HBD32AR5P(00) Manual do usuário