1
P
L
H
U
C
Z
S
K
B
G
P
T
R
O
E
S
www.whirlpool.com
AMW 461AMW 460AMW 450
9
R
O
ATENŢIE!
Permiteţi copiilor să utilizeze cuptorul
nesupravegheaţi doar după ce le-aţi dat instrucţiuni
adecvate, în aşa fel încât copilul să fi înţeles riscurile
ce pot apărea la utilizarea improprie a aparatului.
INSTALAREA
ÎNAINTE DE RACORDARE
Controlaţi dacă tensiunea de pe plăcuţa
matricolă corespunde tensiunii din locuinţa
dumneavoastră.
DUPĂ RACORDARE
Cuptorul poate fi utilizat doar dacă uşa
cuptorului este bine închisă.
Nu scoateţi plăcile de protecţie a admisiei
afl ate pe partea laterală a peretelui cavităţii
cuptorului. Acestea împiedică intrarea
particulelor de grăsime şi murdărie în canalele de
admisie a microundelor.
Verifi caţi ca aparatul să nu fi e deteriorat.
Controlaţi ca uşa cuptorului să se închidă bine
în suportul uşii şi ca garnitura interioară a uşii
să nu fi e deteriorată. Goliţi cuptorul şi curăţaţi
interiorul acestuia cu o cârpă moale, umezită.
În cazul unei racordări permanente, aparatul
trebuie instalat de un tehnician califi cat.
Important!
O racordare permanentă necesită instalarea
unui dispozitiv separator. Dispozitivul separator
trebuie să aibă un contact omnipolar cu
un orifi ciu mai mare de 3 mm, incluzând
întrerupătoare LS, supape şi relee de siguranţă.
Dispozitivul separator trebuie conectat direct la
terminal.
NORME DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOARE CONSULTAŢII
Nu încălziţi sau nu utilizaţi materiale
infl amabile înăuntrul cuptorului sau lângă
cuptor. Fumurile pot crea riscul de incendiu sau
explozie.
Nu utilizaţi vapori sau substanţe chimice
corozive în acest aparat. Acest tip de cuptor este
destinat în mod specifi c pentru încălzirea sau
pregătirea alimentelor. Nu este destinat pentru
uzul industrial sau de laborator.
Nu utilizaţi cuptorul dumneavoastră cu
microunde pentru uscarea îmbrăcăminţii,
hârtiei, mirodeniilor, ierburilor, lemnului, fl orilor,
fructelor sau a altor materiale combustibile.
Există pericol de incendiu.
Dacă materialele dinăuntru / dinafara
cuptorului se aprind, ţineţi închisă uşa
cuptorului şi stingeţi cuptorul. Deconectaţi
cablul de alimentare sau închideţi alimentarea
cu curent de la tabloul de siguranţe sau de la
întrerupătoare.
Nu supraîncălziţi mâncarea. Există pericol de
incendiu.
Nu lăsaţi cuptorul nesupravegheat, în special
când utilizaţi hârtie, plastic sau alte materiale
combustibile în procesul de coacere. Hârtia se
poate carboniza sau lua foc iar unele obiecte din
plastic se pot topi dacă sunt utilizate la încălzirea
alimentelor.
Verifi caţi ca înainte de montare cavitatea să fi e
goală.
Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă a fost
deteriorat cablul de alimentare sau ştecherul,
dacă nu funcţionează corect, sau dacă a fost
deteriorat sau a căzut pe jos. Nu introduceţi
cablul de alimentare sau ştecherul în apă. Ţineţi
cablul la distanţă de suprafeţele fi erbinţi. Există
pericol de electrocutare, incendiu sau alte
accidente.
Respectaţi instrucţiunile de montare livrate separat
atunci când instalaţi aparatul.
Împământarea acestui aparat este obligatorie.
Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea
pentru accidente survenite persoanelor,
animalelor sau obiectelor ca urmare a
nerespectării acestei condiţii.
Producătorul nu este responsabil pentru
problemele cauzate de nerespectarea de
către utilizator a acestor instrucţiuni.
10
R
O
NORME DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
ATENŢIE!
Nu utilizaţi cuptorul dumneavoastră
cu microunde pentru încălzirea
recipientelor sigilate ermetic.
Presiunea creşte şi poate provoca
pagube când acestea sunt
deschise sau pot exploda.
ATENŢIE!
Garniturile uşii şi zonele garniturii uşii trebuie
să fi e verifi cate periodic dacă nu sunt deteriorate.
Dacă aceste zone sunt deteriorate aparatul trebuie
să nu mai fi e pus în funcţiune până când n-au fost
reparate de către un tehnician califi cat.
OUĂ
Nu utilizaţi cuptorul dumneavoastră cu microunde pentru gătirea sau încălzirea
ouălor întregi cu sau fără coajă întrucât acestea pot exploda chiar şi după terminarea
căldurii microundelor.
PRECAUŢII
GENERALE
Acest aparat este destinat doar pentru uzul
casnic!
LICHIDE
De exemplu supraîncălzirea
băuturilor sau a apei în cuptorul
dumneavoastră cu microunde
peste punctul de fi erbere poate
apărea fără formarea de bule. Din acest motiv
se poate constata o neaşteptată revărsare a
lichidului fi erbinte.
Pentru a preveni această posibilitate, trebuie
luate următoarele măsuri:
1. Evitaţi folosirea recipientelor rectilinii cu
gâtul îngust.
2. Amestecaţi lichidul înainte de a introduce
recipientul în cuptor şi lăsaţi linguriţa în
recipient.
3. După încălzire, lăsaţi să stea pe o perioadă
scurtă de timp, amestecaţi din nou cu grijă
înainte de a scoate recipientul din cuptor.
Aparatul nu trebuie să fi e întrebuinţat fără
alimente în cuptor când se utilizează microundele.
Funcţionarea în această manieră poate deteriora
aparatul.
Dacă faceţi încercări pentru utilizarea
cuptorului, puneţi un pahar de apă în interiorul
acestuia. Apa va absorbi energia microundelor iar
cuptorul nu se va deteriora.
Îndepărtaţi şnururile răsucite
de la pungile de hârtie sau plastic
înainte de a le introduce în cuptor.
FRIGEREA INTENSIVĂ
Nu utilizaţi cuptorul
dumneavoastră cu microunde
pentru frigerea intensivă,
întrucât temperatura uleiului nu poate fi
controlată.
Utilizaţi o cârpă sau mănuşi de bucătărie
pentru a preveni arsurile, când atingeţi
recipientele, părţi ale cuptorului şi vasul după
coacere.
ATENŢIE
Consultaţi întotdeauna cartea de bucate pentru
microunde pentru detalii. În special, dacă gătiţi
sau încălziţi alimente ce conţin alcool.
După încălzirea alimentelor sau băuturilor
pentru copii în biberon sau
în borcanul cu alimente,
amestecaţi şi controlaţi
întotdeauna temperatura
înainte de a le servi. Acest lucru
va asigura distribuirea uniformă a căldurii şi
evitarea riscului de opăriri şi arsuri.
Asiguraţi-vă ca înainte de a încălzi, capacul şi
tetina să fi e scoase!
Nu utilizaţi cavitatea sa pentru depozitarea de
nici un fel.
Nu scoateţi plăcile de protecţie a admisiei
microundelor afl ate pe partea laterală a
peretelui cavităţii cuptorului. Acestea împiedică
intrarea particulelor de grăsime şi murdărie în
canalele de admisie a microundelor.
11
R
O
PLACA TURNANTĂ DE STICLĂ
Utilizaţi placa turnantă de
sticlă la toate metodele de
coacere. Aceasta va colecta
picăturile de sos şi particulele de
alimente care de obicei pătează şi
murdăresc interiorul cuptorului.
* Aşezaţi placa turnantă de sticlă pe suportul
plăcii turnante.
ACCESORII
GENERALE
Există nenumărate accesorii disponibile pe piaţă.
Înainte de a le cumpăra, verifi caţi ca acestea să fi e
adecvate utilizării cu microundele.
Când puneţi alimentele şi accesoriile în
cuptorul cu microunde, verifi caţi ca acestea să nu
intre în contact cu partea interioară a cuptorului.
Acest lucru este important în special pentru
accesoriile fabricate din metal sau care au
subansamble din metal.
Dacă accesoriile ce conţin metal intră în
contact cu partea interioară a cuptorului, în timp
ce cuptorul funcţionează, se pot produce scântei
iar cuptorul se poate deteriora.
Controlaţi întotdeauna ca placa turnantă
să se poată învârti liber înainte să înceapă să
funcţioneze cuptorul.
Controlaţi ca ustensilele utilizate să fi e
rezistente pentru a fi utilizate în cuptor şi să
permită trecerea microundelor prin ele, înainte
de a începe coacerea.
SUPORTUL PLĂCII TURNANTE
Utilizaţi suportul plăcii turnante
sub placa turnantă din sticlă. Nu
puneţi niciodată nici un fel de
ustensile pe suportul plăcii turnante.
* Fixaţi suportul plăcii turnante în cuptor.
PROTECŢIE PORNIRE /
SIGURANŢĂ COPII
Această funcţie automată de siguranţă este
activată la un minut după ce cuptorul a revenit
la modul de funcţionare ”repaus”
Dacă încercaţi să puneţi în funcţiune cuptorul
fără să puneţi alimente înăuntru, afi şajul va
indica ”door” (uşa).
CUM SE ÎNTRERUPE SAU
SE OPREŞTE COACEREA
Uşa trebuie să fi e deschisă şi închisă de ex.
punerea alimentelor înăuntru, pentru a declanşa
dispozitivul de siguranţă.
Pentru întreruperea coacerii:
Coacerea poate fi oprită prin deschiderea uşii
pentru a verifi ca, învârti sau amesteca mâncarea.
Reglarea se va menţine timp de 10 minute.
Pentru continuarea coacerii:
Închideţi uşa şi apăsaţi pe butonul Start
O DATĂ. Coacerea va continua de unde a
fost întreruptă.
Apăsând pe butonul Start DE DOUĂ ORI durata se
va mări cu 30 de secunde.
Dacă nu doriţi continuarea coacerii:
Scoateţi mâncarea, închideţi uşa şi
apăsaţi pe butonul STOP
Un semnal acustic va semnaliza la fi ecare minut
timp de 10 minute că timpul de coacere
s-a terminat. Apăsaţi pe butonul STOP
sau deschideţi uşa pentru a elimina
semnalul.
Notă: Cuptorul va menţine reglate funcţiile de
preparare timp de 30 de secunde dacă uşa este
deschisă şi apoi închisă după ce prepararea a fost
terminată.
CAPACUL
Capacul este utilizat pentru a acoperi mâncarea
în timpul coacerii şi reîncălzirii
doar când utilizaţi microundele, şi
ajută la evitarea împroşcăturilor,
menţine umiditatea alimentelor şi
reduce timpul necesar coacerii.
Utilizaţi capacul atunci când încălziţi la două
nivele
12
R
O
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
1. Apăsaţi pe butoanele +/- pentru a regla durata dorită a cronometrului
2. Apăsaţi în mod repetat pe butonul de putere pentru a regla puterea la 0 W.
3. Apăsaţi butonul Start.
CRONOMETRU
Utilizaţi această funcţie când aveţi nevoie de
un cronometru de bucătărie pentru a măsura
timpul exact necesar diferitelor întrebuinţări, ca
pregătirea ouălor, a pastelor făinoase sau pentru
lăsarea la crescut a aluatului înainte de a-l coace
etc.
Un semnal sonor se va auzi atunci când cronometrul a terminat numărarea inversă.
CEASUL
Ţineţi uşa deschisă în timp ce reglaţi Ceasul.
Acest lucru vă acordă 5 minute pentru a
completa operaţia de reglare a ceasului. Dacă nu,
fi ecare pas va trebui să fi e realizat în timp de 30
de secunde.
1. Apăsaţi pe butonul Ceas (3 secunde) până când cifra din stânga (pentru oră) clipeşte.
2. Apăsaţi pe butoanele +/- pentru a regla orele.
3. Apăsaţi din nou pe butonul Ceas. (Cele două cifre din dreapta (minute) clipesc).
4. Apăsaţi pe butoanele +/- pentru a regla minutele.
5. Apăsaţi din nou pe butonul Ceas.
Ceasul este reglat şi funcţionează.
Notă: Când aparatul este conectat prima dată sau după o întrerupere a curentului electric, afi şajul este
gol. Dacă ceasul nu este reglat, afi şajul va rămâne gol până ce veţi regla durata de coacere.
1. Apăsaţi pe butoanele +/- pentru a regla durata.
2. Apăsaţi pe butonul de putere în mod repetat pentru a regla puterea.
3. Apăsaţi butonul Start.
CUM SE GĂTEŞTE ŞI ÎNCĂLZEŞTE CU MICROUNDELE
Utilizaţi această funcţie pentru gătirea normală
şi încălzirea alimentelor ca legumele, peştele,
cartofi i sau carnea.
Odată ce procesul de coacere a început:
Durata poate fi uşor mărită în etape de 30 de secunde prin apăsarea butonului Start. Fiecare apăsare
adiţională va mări durata cu 30 de secunde. Puteţi de asemenea schimba durata prin apăsarea
butoanelor +/- pentru mărirea sau micşorarea duratei.
Prin apăsarea pe butonul de putere puteţi de asemenea schimba nivelul de putere. Apăsând o dată
vă va indica nivelul de putere actual. Apăsaţi pe butonul de putere în mod repetat pentru a schimba
nivelul de putere.
1
3
5
2
4
1
2
3
1
2
3
13
R
O
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
DECONGELAREA JET
Utilizaţi această funcţie NUMAI pentru
a decongela carne, peşte şi pasăre. Pentru
alte alimente, cum ar fi pâine şi fructe,
urmaţi procedura pentru ”Cum se găteşte
şi încălzeşte cu microunde” şi alegeţi 160 W
când decongelaţi.
Funcţia Decongelare Jet trebuie utilizată
doar pentru alimentele cu o greutate netă
cuprinsă între 100 - 2000g.
1. Apăsaţi pe butonul de Decongelare Jet.
2. Apăsaţi pe butoanele + / - pentru a regla greutatea alimentelor.
3. Apăsaţi butonul Start.
Dacă greutatea este mai mică sau mai mare
decât cea indicată:
Urmaţi procedura pentru ”Cum se găteşte şi
încălzeşte cu microundele” şi alegeţi 160 W când
decongelaţi.
JET START
Această funcţie este utilizată pentru încălzirea
rapidă a alimentelor ce conţin o mare cantitate
de apă ca de exemplu: supe lichide, cafea sau
ceai.
Apăsaţi pentru a porni automat cu nivelul maxim de putere al microundelor şi reglaţi durata de
coacere la 30 de secunde. Cu fi ecare apăsare în plus durata se măreşte cu 30 de secunde. Puteţi de
asemenea schimba durata prin apăsarea pe butoanele +/- pentru mărirea sau micşorarea duratei după
pornirea funcţiei.
La jumătatea procesului de decongelare
cuptorul se opreşte şi vă cere să ”ÎNTOARCEŢI”
(”TURN”) alimentele.
— Deschideţi uşa.
— Întoarceţi alimentele.
— Închideţi uşa şi reporniţi (GO) prin apăsarea
butonului Jet Start.
Dacă alimentele sunt mai calde decât
temperatura de congelare (-18°C), alegeţi o
cantitate mai mică de alimente.
Dacă alimentele sunt mai reci decât
temperatura de congelare (-18°C), alegeţi o
cantitate mai mare a alimentelor.
Notă: cuptorul continuă să funcţioneze automat
după 2 minute dacă alimentele nu au fost
întoarse. Durata de decongelare va fi mai mare în
acest caz.
1
2
3
14
R
O
Prin nepăstrarea cuptorului în stare curată, se
poate ajunge la deteriorarea suprafeţei, şi astfel
poate fi afectată durata de viaţă a aparatului, cu
posibila apariţie de situaţii periculoase.
Nu utilizaţi bureţi abrazivi
din metal în interiorul cavităţii
cuptorului. Pot zgâria suprafaţa.
SE POT SPĂLA ÎN MAŞINA DE SPĂLAT VASE:
Suportul plăcii turnante.
Placa turnantă de sticlă.
Capacul
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
La intervale regulate, în special dacă au fost
vărsate lichide, scoateţi placa turnantă, suportul
plăcii turnante şi curăţaţi cu o cârpă baza
cuptorului.
Acest cuptor este proiectat să funcţioneze cu
placa turnantă la locul său.
Nu puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde
când a fost scoasă placa turnantă pentru
curăţare.
Utilizaţi un detergent neutru, apă şi o cârpă
moale pentru a curăţa suprafeţele interne,
partea frontală şi posterioară a uşii şi locaşul de
deschidere a uşii.
Evitaţi depunerea particulelor de grăsime sau
mâncare în jurul uşii.
Pentru petele rezistente, fi erbeţi în cuptor o
ceaşcă de apă timp de 2 sau 3 minute. Aburii vor
înmuia petele.
Adăugaţi puţin suc de lămâie într-o ceaşcă
de apă, aşezaţi-o pe placa turnantă şi fi erbeţi
timp de câteva minute pentru a elimina
mirosurile din interiorul cuptorului.
Curăţătorii abrazivi, bureţii din sârmă pentru
parchet, cârpe de spălat granuloase, etc. pot
deteriora panoul de comenzi şi suprafeţele
interioare şi exterioare ale cuptorului. Utilizaţi un
burete cu un detergent neutru sau un prosop de
hârtie cu un spray pentru curăţat geamuri. Aplicaţi
spray-ul pentru curăţat geamuri pe prosopul de
hârtie.
Nu pulverizaţi direct în cuptor.
15
R
O
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
Dacă cuptorul nu funcţionează, nu chemaţi
asistenţa tehnică până când nu aţi efectuat
următoarele controale:
* Placa turnantă şi suportul acesteia să fi e în
locaşul lor.
* Cablul de alimentare să fi e bine introdus în
priză.
* Uşa să fi e bine închisă.
* Controlaţi siguranţele fuzibile şi verifi caţi să fi e
sub tensiune.
* Controlaţi dacă cuptorul are o ventilaţie amplă.
* Aşteptaţi timp de zece minute iar apoi încercaţi
să puneţi cuptorul în funcţiune încă o dată.
* Înainte de a încerca din nou, deschideţi iar apoi
închideţi uşa.
Important:
Dacă este necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta va trebui să fi e înlocuit cu un
cablu original, care este disponibil la service-ul
nostru autorizat. Cablurile de alimentare pot fi
înlocuite doar de către un tehnician specializat.
ATENŢIE!
Intervenţiile de service pot fi realizate doar
de către un tehnician specializat. Este periculos
pentru oricine altcineva decât o
persoană califi cată să efectueze orice
fel de operaţie de service sau de
reparaţie care să implice scoaterea
oricărei protecţii împotriva expunerii
la energia microundelor.
Nu scoateţi nici un fel de
protecţie.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Cutia de ambalaj poate fi în întregime reciclată
după cum indică simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea aparatului
respectaţi dispoziţiile locale. Nu
permiteţi accesul copiilor la
ambalajele potenţial periculoase
(saci de plastic, polistiren etc.).
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic
(WEEE). Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de
aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui
produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe documentele
care însoţesc produsul,
indică faptul că acesta nu
poate fi aruncat împreună cu
deşeurile menajere. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător, pentru reciclarea
echipamentului electric şi
electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului
trebuie făcută în conformitate
cu normele locale pentru
eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind
eliminarea, valorifi carea şi reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi administraţia
locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Înainte de a-l depozita, tăiaţi cablul principal de
alimentare al aparatului astfel încât acesta să nu
poată fi racordat la reţeaua de curent.
Acest lucru este pentru a evita chemările inutile
pentru care dumneavoastră va trebui să plătiţi.
Când telefonaţi la Service-ul autorizat, vă rugăm
să comunicaţi numărul de serie şi tipul cuptorului
(vezi eticheta cu date pentru service). Consultaţi
broşura cu garanţia pentru ulterioare îndrumări.
16
R
O
ALEGEREA NIVELULUI DE PUTERE
Nivelul A se utiliza pentru:
750 W Încălzirea băuturilor, a apei, a supelor lichide, cafea, ceai sau alte alimente ce conţin
o mare cantitate de apă. Dacă alimentele conţin ouă sau smântână alegeţi o putere
inferioară. Coacerea legumelor, peştelui, cărnii etc.
500 W O mai mare grijă la coacere de ex. a sosurilor ce conţin multe proteine, felurilor de
mâncare ce conţin brânzeturi şi ouă şi pentru terminarea de copt a caserolelor.
350 W Mâncăruri înăbuşite.
160 W Decongelarea. Topirea untului, a brânzeturilor şi a îngheţatei.
0 W Când se utilizează doar cronometrul.
OBSERVAŢIE SPECIALĂ
În momentul în care o funcţie este terminată,
cuptorul efectuează o procedură de răcire. Acest
lucru este normal.
La terminarea acestei proceduri, cuptorul se
stinge automat.
Procedura de răcire poate fi întreruptă fără a
dăuna în nici un fel cuptorului.
DATE TEHNICE
Aparat în conformitate cu IEC 705.
Comisia Internaţională de Electrotehnică, SC. 59H, a redactat o normă standard pentru testarea
comparată a performanţelor de încălzire ale cuptoarelor cu microunde diverse. Vă recomandăm
următoarele pentru acest cuptor:
Model
AMW 450 AMW 460 AMW 461
Tensiunea de alimentare 230 V/50 Hz
Puterea nominala de
intrare
1300 W
Siguranta 10 A (UK 13)
Puterea de iesire a
microundelor
750 W
Î x L x G
Dimensiuni exterioare: 382 x 495 x 320 382 x 595 x 320
Compartimentul
cuptorului:
187 x 370 x 290
Test Cantitate Durata aproximativa Nivelul de putere Recipient
12.3.1 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220
12.3.2 475 g 5½ min 750 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 14 min 750 W Pyrex 3.838
13.3.0 500 g 2 min 40 sec Jet defrost
3
Whirlpool Sweden AB
4619 694 53711
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Whirlpool AMW 460 NB Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool AMW 461/1 AL Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMW 410 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMW 406 IX Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool Max 24/WH Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AMW 460/1 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMW 481 WH Manualul utilizatorului
-