Sony CP-CB100 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: CP-CB100

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

CP-CC100

USB Cable CP-CC100 / CP-CB100

English

Warning

� Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting,

keep the unit away from all metal objects (e.g. coins,

hair-pins, keys, etc.). � Use this product properly to avoid

electric shock.

CAUTION

� Do not drop, place heavy weight on, or allow strong

impact to this product. � Do not heat the unit or dispose

of it in fire. � Do not disassemble or reassemble this

product. � Do not expose this product to direct sunlight

or water. � Keep away from high temperatures or

humidity. � While in use, do not cover this product with

materials such as blankets. � The contact surface of the

unit must always be kept clean. � Children should be

supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Notes on using this product

� For details on operation of the portable device, refer to

its user manual. Operation varies depending on the

device.

� Do not touch the joining terminals directly or

insert your fingers into them.

Our product warranty is limited only to the unit itself,

when used normally in accordance with the operating

instructions and the system environment. Therefore,

Customer acknowledges and agrees that:

� Sony is not liable for damage or loss resulting from the

use of this product, or for any claim from a third party. �

Sony is not liable for problems with your MP3 player, cell

phone or other hardware arising from the use of this

product; the suitability of the product for specific

hardware, software, or peripherals; operating conflicts

with other installed software; data loss; or other accidental

or unavoidable damages. � Sony is not liable for financial

damages, lost profits, claims from third parties, etc.,

arising from the use of this product.

Specifications

CP-CC100 CP-CB100

Dimensions (L) 1.0 m Dimensions (L) 1.0 m

Weight Approx. 40 g Weight Approx. 38 g

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European

Union and other European countries with

separate collection systems)

is symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. e recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local Civic Oce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgium

Customer Service *For USA only.

Phone: (877) 440-3453 or (956) 795-4660 U.S.A.

e-mail: [email protected].com

INTERNET: http://www.sony.com/battery

Limited Warranty

*For USA only.

Sony Electronics Inc. (for U.S. purchases) warrants this

product (“Product”) against defects in material or

workmanship for one (1) year from original retail

purchase and when purchased directly from Sony or a

Sony Retailer. If Sony finds the Product contains any

such defect, Sony will either replace the Product at no

charge or, at Sony’s discretion, refund the purchase

price shown on your receipt. To obtain warranty

service, you must, during the warranty period, send

your defective Product to Sony, postage prepaid, with a

letter that includes your name, address and phone

number and a description of the problem encountered.

A dated purchase receipt is required from Sony or a

Sony Retailer. To determine if a retailer is part of the

Sony Retailer Network, please contact Sony’s Customer

Service Call Center or go to www.sony.com/support. In

the U.S. and Puerto Rico, call (800) 942-SONY (7669).

This warranty is valid only in the country of purchase.

REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT

AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY

OF THE CONSUMER. SONY SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES,

INCLUDING CONSEQUENTIAL, INDIRECT AND

INCIDENTAL DAMAGES, ARISING OUT OF THE

USE OF, OR INABILITY TO USE, THE PRODUCT

OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY OR CONDITION ON THIS

PRODUCT. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL

SONY BE LIABLE FOR AN AMOUNT GREATER

THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY LAW, ANY IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN

DURATION TO THE DURATION OF THIS

LIMITED WARRANTY.

Some states or jurisdictions do not allow limitations on

how long an implied warranty or condition lasts or

exclusions or limitations of consequential or incidental

damages, so the above limitations or exclusions may

not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other rights which vary

from state to state or jurisdiction to jurisdiction.

Français

Avertissement

� Ne court-circuitez pas le module. Pour éviter tout

court-circuit, tenez le module à l'écart de tout objet

métallique (par exemple des pièces de monnaie, des

pinces à cheveux, des clés, etc.). � Utilisez cet appareil

correctement afin d'éviter toute électrocution.

ATTENTION

� Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet

lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de choc

important. � Ne chauffez pas le module ou ne le jetez pas

au feu. � Ne démontez pas ce produit ou ne le remontez

pas. � N'exposez pas ce produit aux rayons directs du

soleil ou à l'eau. � Ne le soumettez pas à des températures

élevées ou à l’humidité. � Ne couvrez pas ce produit, avec

des draps notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation.

�La surface de contact du module doit toujours rester

propre. � Les enfants doivent faire l'objet d'une

surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Remarques sur l'utilisation de ce

produit

� Pour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de

l'appareil portable, reportez-vous à son mode d'emploi. Les

procédures d'utilisation varient selon l'appareil. � Ne touchez

pas directement les bornes de liaison ou n'insérez pas les

doigts dans celles-ci.

La garantie de notre produit se limite exclusivement à

l'appareil proprement dit, dans le cadre d'une utilisation

normale conformément au mode d'emploi et à

l'environnement système. Par conséquent, le Client

reconnaît et convient que :

� Sony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de pertes

découlant de l'utilisation de ce produit, ou de toute plainte

d’un tiers. �Sony décline toute responsabilité quant aux

problèmes liés à votre lecteur MP3, téléphone cellulaire ou

autre matériel suite à l'utilisation de ce produit ; à la

compatibilité du produit avec un matériel, logiciel ou

périphérique particuliers ; aux conflits de fonctionnement

avec d'autres logiciels installés ; à la perte de données ou à

tout autre dégât accidentel ou inévitable.� Sony ne peut être

tenu responsable des préjudices financiers, pertes de

bénéfices, plaintes de tiers, etc., découlant de l'utilisation de

ce produit.

Spécifications

CP-CC100 CP-CB100

Dimensions (L) 1.0 m Dimensions (L) 1.0 m

Poids Environ 40 g Poids Environ 38 g

Traitement des appareils électriques et

électroniques en n de vie (Applicable

dans les pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point

de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En vous assurant que ce

produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie

locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits

dans l’UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique

Deutsch

Warnung

� Schließen Sie das Gerät nicht kurz. Um einen Kurzschluss

zu vermeiden, halten Sie das Gerät von Metallgegenständen

(z. B. Münzen, Haarspangen und Schlüsseln) fern.

�Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um einen

Stromschlag zu vermeiden.

VORSICHT

� Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es vor

starken Stößen. �Erhitzen Sie das Gerät nicht und werfen

Sie es nicht ins Feuer. � Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

zerlegen und wieder zusammenzusetzen. � Schützen Sie

das Gerät vor direktem Sonnenlicht und Wasser. � Setzen

Sie es keinen hohen Temperaturen oder hoher

Feuchtigkeit aus. � Decken Sie das Gerät bei Gebrauch

nicht mit Decken oder anderen Materialien ab. �

Achten

Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät immer sauber zu

halten.

�

Kinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät

beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Hinweise zum Gebrauch dieses

Produkts

� Einzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts finden

Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung. Die

Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung. � Berühren

Sie die Verbindungsanschlüsse nicht direkt oder greifen

Sie nicht mit den Fingern hinein.

Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das Gerät

selbst begrenzt und gilt, wenn dieses sachgemäß in

Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung und der

Umgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklärt

sich der Kunde mit folgenden Bestimmungen

einverstanden:

� Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts

zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber

nicht schadensersatzpflichtig. � Sony übernimmt keine

Haftung für Probleme mit MP3-Playern Mobiltelefonen

oder anderer Hardware, die auf die Nutzung dieses

Produkts zurückzuführen sind, für die Eignung des

Produkts für bestimmte Hardware, Software oder

Peripheriegeräte, für Konflikte mit anderer installierter

Software, für Datenverluste oder sonstige versehentliche

oder unvermeidbare Schäden. � Sony übernimmt keine

Haftung für finanzielle Schäden, entgangenen Gewinn,

Ansprüche von Dritten usw., die auf die Nutzung dieses

Produkts zurückzuführen sind.

Technische Daten

CP-CC100 CP-CB100

Abmessungen (L) 1.0 m Abmessungen (L) 1.0 m

Gewicht Ca. 40 g Gewicht Ca. 38 g

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil,

den Verbrauch von Rohstoen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem Sie das

Produkt gekau haben.

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgien

Español

Cable USB (Puerto Serial Universal)

MODELO CP-CC100 / CP-CB100

Lea detenidamente las instrucciones

siguientes antes de su utilización.

Advertencia

� No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar

que se produzca un cortocircuito, mantenga la unidad

alejada de cualquier objeto metálico (p. ej., monedas,

horquillas, llaves, etc.). � Utilice este producto

adecuadamente para evitar descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

� No deje caer ni coloque peso encima del producto.

Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho producto.

�No caliente la unidad ni la arroje al fuego. � No desmonte

ni vuelva a montar la unidad. � No exponga este producto a

la luz solar directa ni al agua. �Manténgalo alejado de las

temperaturas altas y de la humedad. � Mientras utilice este

producto, no lo cubra con materiales tales como sábanas.

�

La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse

siempre limpia.

�

Los niños deben vigilarse en todo

momento para garantizar que el aparato no se toma como

elemento de juego.

Notas sobre el uso de este producto

� Para obtener más información sobre el funcionamiento

del dispositivo portátil, consulte el manual del usuario. El

funcionamiento varía en función del dispositivo. � No

toque los terminales de unión directamente ni introduzca

los dedos en ellos.

Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la

unidad, siempre que se utilice de manera habitual conforme

a las indicaciones del manual de instrucciones y al entorno

del sistema. Por consiguiente, se ha informado al Cliente y

acepta lo siguiente:

� Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas

derivadas del uso de este producto, ni de las

reclamaciones de terceros en ningún caso. � Sony no se

responsabiliza de los problemas derivados del uso de este

producto con un reproductor MP3, un teléfono móvil o

cualquier otro dispositivo; de la idoneidad del producto

con dispositivos, aplicaciones de software o periféricos

específicos; de los problemas de funcionamiento con

otras aplicaciones de software instaladas; de la pérdida de

datos; ni de otros daños accidentales o inevitables. � Sony

no se responsabiliza de los daños financieros, la pérdida

de beneficios, las reclamaciones de terceros, etc.,

derivados del uso de este producto.

Especificaciones

CP-CC100 CP-CB100

Dimensiones (largo) 1.0 m Dimensiones (largo) 1.0 m

Peso Aprox. 40 g Peso Aprox. 38 g

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al nal de su vida útil

(aplicable en la Unión Europea y en países

europeos con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje

indica que el presente producto no puede ser tratado

como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos

y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de

este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica

SÓLO PARA MÉXICO

PÓLIZA DE GARANTÍA

Sony de México, S.A. de C.V., garantiza este producto

por un año, contra defectos de fabricación y

funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al

consumidor final, en cuyo caso el producto se

reemplazará. Para hacer efectiva la garantía será

necesaria la presentación del producto junto con la

garantía debidamente fechada y sellada por el

establecimiento que lo vendió o con el comprobante de

venta respectivo. Los gastos de transportación para el

cumplimiento de esta póliza serán cubiertos por Sony

de México, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA: (i)

cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales; (ii) cuando el producto no

hubiese sido operado de acuerdo al manual de usuario

que se le acompaña, y (iii) cuando el producto hubiese

sido alterado o reparado por personas no autorizadas

por el fabricante nacional, importador y

comercializador responsable respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final:

Marca: Sony

Modelo: CP-CC100 / CP-CB100

Producto: Cable USB (Puerto Serial Universal)

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE

HACER VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR

PARTES (CUANDO APLIQUE). Sony de México,

S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50,

Col. Lomas de Santa Fe, Del. Álvaro Obregón, C.P.

01210, México, D.F. Tel. 01800 7597669

Nederlands

Waarschuwing

� Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om

kortsluiting te vermijden houdt u het toestel uit de buurt

van metalen voorwerpen (bv. munten, haarspelden,

sleutels enz.). � Gebruik dit product correct om

elektrische schokken te vermijden.

OPGELET

� Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware

voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige schokken.

� Warm het toestel niet op en gooi het niet in het vuur.

�Probeer dit product niet te demonteren of zelf te

herstellen. � Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht

of water. � Stel het niet bloot aan hoge temperaturen of

vocht. � Bedek dit product tijdens het gebruik niet met

voorwerpen zoals dekens. � Het contactoppervlak van het

toestel moeten altijd proper zijn. � Kinderen moeten

begeleid worden om te voorkomen dat deze gaan spelen

met het toestel.

Opmerkingen bij het gebruik van dit

product

� Meer informatie over de werking van een draagbaar

apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De

werking verschilt naargelang het apparaat. � Raak de

verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks aan en steek

uw vingers er niet in.

Onze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf, bij

een normaal gebruik in overeenstemming met de

gebruiksinstructies en-omgeving. Dit houdt in dat de

klant het volgende erkent en hiermee akkoord gaat:

� Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

of verlies voortvloeiend uit het gebruik van dit product of

voor eisen van een derde partij. � Sony kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor problemen met uw

MP3-speler, mobiele telefoon of andere hardware die

voortvloeien uit het gebruik van dit product, voor de

geschiktheid van dit product voor bepaalde hardware,

software of randapparatuur, voor werkingsconflicten met

andere geïnstalleerde software, voor gegevensverlies of

voor andere incidentele of onvermijdelijke schade. � Sony

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor financiële

schade, verloren winst, eisen van derde partijen enz. die

voortvloeien uit het gebruik van dit product.

Technische gegevens

CP-CC100 CP-CB100

Afmetingen (L) 1.0 m Afmetingen (L) 1.0 m

Gewicht Ong. 40 g Gewicht Ong. 38 g

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van toepassing in

de Europese Unie en andere Europese

landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor

mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden

in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.

Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud

van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband

met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen

met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met

de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar

u het product hebt gekocht.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, België

Italiano

Avvertenza

� Non cortocircuitare l’unità. Per evitare il cortocircuito,

non avvicinare all’unità oggetti in metallo (ad es. monete,

mollette per i capelli, chiavi, ecc.). � Utilizzare

correttamente il prodotto per evitare folgorazioni.

ATTENZIONE

� Evitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con forza

o di appoggiarvi pesi elevati. � Non riscaldare l’unità né

smaltirla nel fuoco. � Non smontare né rimontare questo

prodotto. � Non esporre il prodotto alla luce diretta del

sole o all’acqua. � Evitare le temperature elevate e

l’umidità. �Durante l’uso, non coprire il prodotto con

alcun materiale, ad esempio con una coperta. � La

superficie di contatto dell’unità deve essere sempre

mantenuta pulita. � Esercitare uno stretto controllo sui

bambini, onde evitare che giochino con l’apparecchio.

Note sull’uso di questo prodotto

� Per i dettagli sull’uso del dispositivo portatile consultare il

relativo manuale utente. Il funzionamento varia a seconda

del dispositivo. � Non toccare i terminali di giunzione

direttamente né inserirvi le dita.

La nostra garanzia sul prodotto è limitata solo all’unità

stessa, purché utilizzata normalmente nel rispetto delle

istruzioni per l’uso e dell’ambiente del sistema. Il cliente,

pertanto, concorda e prende atto di quanto segue:

� Sony non è responsabile per danni o perdite derivanti

dall’uso del prodotto o per eventuali reclami di terze parti.

� Sony non è responsabile per problemi legati al lettore

MP3, al telefono cellulare o ad altri tipi di hardware

derivanti dall’uso di questo prodotto, per l’idoneità del

prodotto all’uso con hardware, software o periferiche

specifici, per conflitti operativi con altri componenti

software installati, per perdite di dati o per altri danni

accidentali o inevitabili. � Sony non è responsabile per

danni finanziari, perdite di profitti, richieste di

risarcimento di terze parti e simili, derivanti dall’uso del

presente prodotto.

Specifiche

CP-CC100 CP-CB100

Dimensioni (Lungh.) 1.0 m Dimensioni (Lungh.) 1.0 m

Peso circa 40 g Peso circa 38 g

Trattamento del dispositivo elettrico o

elettronico a ne vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale riuto domestico, ma

deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa

il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio

comunale, il servizio locale di smaltimento riuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento

abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio

Português

Aviso

� Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar

curtos-circuitos, mantenha a unidade afastada de objectos

metálicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo,

chaves, etc.). � Utilize este produto correctamente para

evitar choques eléctricos.

CUIDADO

� Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima,

nem deixe que este produto sofra impactos fortes. � Não

aqueça a unidade nem a elimine utilizando fogo. � Não

desmonte nem volte a montar este produto. � Não exponha

este produto à luz solar directa ou água. � Mantenha

afastado de altas temperaturas ou humidade. � Durante a

utilização, não cubra este produto com materiais como

cobertores. � A superfície de contacto da unidade deve

sempre ser mantida limpa. � A crianças devem ser

supervisionadas para garantir que não brincam com o

aparelho.

Notas sobre a utilização deste produto

� Para obter mais informações sobre a utilização do

dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de

utilizador. O funcionamento varia consoante o

dispositivo. � Não toque directamente nos terminais de

ligação, nem insira os dedos no respectivo interior.

A nossa garantia de produto é limitada apenas à unidade

em si, quando utilizada normalmente de acordo com as

instruções de utilização e o ambiente do sistema. Assim, o

cliente confirma e concorda que:

� A Sony não é responsável por danos ou perdas

resultantes da utilização deste produto, ou por qualquer

reclamação por parte de terceiros. � A Sony não é

responsável por problemas com o seu leitor de MP3,

telemóvel ou outro hardware resultante da utilização deste

produto; a compatibilidade deste produto com hardware,

software ou periféricos específicos; conflitos de

funcionamento co outro software instalado; perdas de

dados ou outros danos acidentais ou inevitáveis.

� A Sony

não é responsável por danos financeiros, lucros perdidos,

reclamações de terceiros, etc. resultantes da utilização

deste produto.

Especificações

CP-CC100 CP-CB100

Dimensões (C) 1.0 m Dimensões (C) 1.0 m

Peso Aprox. 40 g Peso Aprox. 38 g

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos no nal da sua vida útil

(aplicável na União Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na

sua embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se

que este produto é correctamente depositado, irá prevenir

potenciais consequências negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer

pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem

dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Bélgica

Česky

Varování

� Nezkratujte jednotku. Abyste zabránili zkratu, udržujte

jednotku v dostatečné vzdálenosti od všech kovových

předmětů (např. mincí, vlásenek, klíčů apod.).

�Používejte tento produkt správným způsobem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

� Neupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou váhu a

nevystavujte jej silným nárazům. � Neohřívejte jednotku ani

ji nelikvidujte v ohni. � Tento produkt nerozebírejte ani

neupravujte. � Nevystavujte tento produkt přímému

slunečnímu světlu ani vodě. � Nevystavujte vysokým

teplotám ani vlhkosti. � Když produkt používáte,

nezakrývejte jej materiály, jako jsou například deky.

�

Kontaktní povrch jednotky udržujte vždy v čistotě.

�

Děti by měly být pod dohledem, aby si nemohly s tímto

zařízením hrát.

Poznámky k používání produktu

� Podrobnosti o provozu přenosného zařízení naleznete v

jeho uživatelské příručce. Provoz se bude lišit v závislosti

na zařízení. �Nedotýkejte se spojovacích koncovek přímo

ani do nich nevkládejte prsty.

Naše záruka vztahující se k tomuto produktu je omezena

pouze na samotnou jednotku používanou běžným

způsobem v souladu s provozními pokyny a systémovým

prostředím. Zákazník proto souhlasí s následujícím:

� Společnost Sony nenese zodpovědnost za škodu nebo

ztrátu související s používáním tohoto produktu ani za

nároky vznešené třetí stranou. � Společnost Sony nenese

zodpovědnost za problémy s vaším MP3 přehrávačem,

mobilním telefonem nebo jiným hardware související s

používáním tohoto produktu; za vhodnost produktu pro

konkrétní hardware, software nebo periferní zařízení; za

provozní konflikty s jinými nainstalovanými aplikacemi;

za ztrátu dat; nebo za jiné náhodné nebo neodvratitelné

škody. � Společnost Sony nenese zodpovědnost za

finanční škody, ušly zisk, nároky vznášené třetími

stranami apod. pramenící z používání tohoto produktu.

Technické údaje

CP-CC100 CP-CB100

Rozměry (D) 1.0 m Rozměry (D) 1.0 m

Hmotnost Přibl. 40 g Hmotnost Přibl. 38 g

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské

unii a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo

jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho

odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete

ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgie

Magyar

Figyelmeztetés

� Ne zárja rövidre a készüléket. Ennek elkerülése

érdekében a készüléket tartsa távol a fémtárgyaktól

(fémpénz, hajtű, kulcsok stb.). � Az áramütés megelőzése

érdekében rendeltetésszerűen használja a készüléket.

VIGYÁZAT!

� A készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne tegyen rá

nagy súlyt. � A készüléket ne melegítse fel és ne dobja

tűzbe. � Ne szerelje szét vagy össze a terméket. � A

készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz. � A

készüléket ne használja magas hőmérsékletű és

páratartalmú helyen. � Használat közben ne takarja le a

terméket takaróval vagy hasonló anyaggal. � A készülék

érintkező felületét mindig tartsa tisztán. � Gyermekek

jelenlétében ügyelni kell arra, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

A termék használatával kapcsolatos

megjegyzések

� A hordozható eszköz használatával kapcsolatos

részleteket tekintse át az eszköz használati útmutatójában.

A használat módja az eszköztől függ. � Ne érintse meg az

összekötő csatlakozókat, és ne dugja beléjük az ujját.

Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a

rendszerkörnyezetnek megfelelően, magára a

rendeltetésszerűen használt akkumulátorra korlátozódik.

Ezért a felhasználó elfogadja és elismeri a következőket:

� A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából

eredő rongálódásokért és károkért, vagy egy harmadik fél

bármilyen kártérítési igényéért. � A Sony nem tehető

felelőssé az MP3-lejátszónak, mobiltelefonnak és bármely

más hardvernek a készülék használatából eredő

semmilyen problémájáért, a készülék adott hardverhez,

szoftverhez vagy perifériához való alkalmasságáért, más

telepített szoftverekkel való ütközéséért, adatvesztésért,

egyéb véletlen vagy elkerülhetetlen károkért. �A Sony

nem tehető felelőssé a készülék használatából eredő

pénzügyi veszteségekért, elmaradt nyereségért, harmadik

fél kártérítési igényéért stb.

Műszaki adatok

CP-CC100 CP-CB100

Méretek (H) 1.0 m Méretek (H) 1.0 m

Tömeg Kb. 40 g Tömeg Kb. 38 g

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek hulladékként való

eltávolítása (Használható az Európai Unió

és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje

háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít

megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,

mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít

a természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosítása érdekében további információért

forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,

ahol a terméket megvásárolta.

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió,

108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgium

Polski

Ostrzeżenie

� Nie należy zwierać urządzenia. Aby uniknąć zwarć

należy trzymać urządzenie z dala od metalowych

obiektów (np. monet, spinek do włosów, kluczy itd.).

�Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy

prawidłowo używać tego produktu.

PRZESTROGA

� Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na nim

ciężkich przedmiotów lub narażać na silne uderzenia.

�Nie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać go do

ognia. � Nie wolno rozkładać lub ponownie składać tego

produktu. � Nie wolno wystawiać tego produktu na

działanie bezpośrednich promieni słonecznych lub wody.

�Produkt należy trzymać z dala od miejsc o wysokiej

temperaturze lub wilgotności. � Podczas eksploatacji nie

wolno przykrywać tego produktu materiałami takimi jak

koce.

�

Powierzchnie styków tego urządzenia muszą być

zawsze czyste.

�

Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie

używały tego urządzenia do zabawy.

Uwagi dotyczące eksploatacji tego

produktu

� Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące obsługi

urządzenia przenośnego, należy zapoznać się z jego

instrukcją obsługi. Sposób działania zależy od określonego

urządzenia. � Nie wolno dotykać styków łączących ani

wkładać w nie palców.

Gwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie do samego

urządzenia, jeżeli jest ono używane normalnie, zgodnie z

instrukcją obsługi oraz w odpowiednich warunkach pracy

systemu. Dlatego Klient wyraża przyjmuje i wyraża zgodę na

następujące warunki:

� Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia

lub straty wynikające z eksploatacji tego produktu ani za

żadne roszczenia podmiotów zewnętrznych. � Firma Sony

nie ponosi odpowiedzialności za problemy z

odtwarzaczem MP3, telefonem komórkowym lub innym

urządzeniem, wynikające z eksploatacji tego produktu;

przydatność produktu do użytku z określonymi

urządzeniami, oprogramowaniem lub wyposażeniem;

konflikty z innymi zainstalowanymi programami; utratę

danych; oraz inne zniszczenia przypadkowe lub

niemożliwe do uniknięcia. � Firma Sony nie ponosi

odpowiedzialności za szkody finansowe, utracony zysk,

roszczenia podmiotów zewnętrznych itd. wynikające z

eksploatacji tego produktu.

Dane techniczne

CP-CC100 CP-CB100

Wymiary (dł.) 1.0 m Wymiary (dł.) 1.0 m

Waga Ok. 40 g Waga Ok. 38 g

Pozbywanie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach europejskich

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany

jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć

do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W

celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na

temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z

lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym

zakupiony został ten produkt.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japonia

Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE:

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia

Slovensky

Výstraha

� Zariadenie neskratujte. Aby sa predišlo skratovaniu,

zariadenie udržiavajte ďalej od kovových predmetov (ako

sú napr. mince, sponky, kľúče a podobne). � Zariadenie

používajte správne, aby ste predišli zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE

� Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, neukladajte

naň ťažké predmety azabezpečte, aby nebolo vystavené

silným otrasom anárazom. � Zariadenie nezahrievajte

anelikvidujte vhodením do ohňa. � Zariadenie

nerozoberajte aznovu neskladajte. �Zariadenie

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia alebo

vody. �Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt a

vlhkosti. � Keď zariadenie nepoužívate, prikryte ho,

napríklad prikrývkou. �Oblasť skontaktmi je potrebné

udržiavať čistú. �Deti majte pod dohľadom, aby sa so

zariadením nehrali.

Poznámky kpoužívaniu tohto

zariadenia.

� Podrobnejšie informácie oprevádzke prenosného

zariadenia nájdete vnávode na obsluhu prenosného

zariadenia. Fungovanie sa odlišuje vzávislosti od

konkrétneho zariadenia. � Nedotýkajte sa priamo

pripájacích konektorov, ani do nich nevkladajte prsty.

Naša záruka sa vzťahuje len na samotnú jednotku pri jej

bežnom používaní v súlade s pokynmi uvedenými

vnávode na obsluhu a odporúčaným systémovým

prostredím. Preto zákazník berie na vedomie asúhlasí, že:

� Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne

poškodenie alebo stratu vdôsledku používania tohto

zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.

�Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za problémy svaším

MP3 prehrávačom, mobilným telefónom alebo iným

hardvérom, ktoré vznikli používaním tohto zariadenia; za

vhodnosť zariadenia pre konkrétny hardvér, softvér alebo

periférne zariadenia; za prevádzkové konflikty siným

nainštalovaným softvérom; za stratu dát; alebo za iné

náhodné alebo nezamedziteľné škody. � Spoločnosť Sony

nie je zodpovedná za finančné škody, straty zisku, nároky

tretích strán apodobne, ktoré vznikli používaním tohto

zariadenia.

Technické údaje

CP-CC100 CP-CB100

Rozmery (D) 1.0 m Rozmery (D) 1.0 m

Hmotnosť približne 40 g Hmotnosť približne 38 g

Likvidácia starých elektrických a

elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na

Európsku úniu a európske krajiny so

systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný

ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej

zberne na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku

pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré

by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním

s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov

pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok

zakúpili.

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgicko

Slovenščina

Opozorilo

� Ne povzročajte kratkega stika na enoti. Izognite se

kratkemu stiku, tako da enoto umaknete od vseh

kovinskih predmetov (npr. kovancev, lasnic, ključev idr.).

�Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da preprečite

električni udar.

POZOR

� Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska sila

in da ni izpostavljen udarcem. � Enote ne segrevajte in ne

odvrzite v ogenj. � Tega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali

spremeniti. � Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni

svetlobi ali vodi. �Pazite, da ne pride v stik z visokimi

temperaturami ali vlago. � Med uporabo izdelka ga ne

pokrivajte s tekstilom, na primer z odejo.

�

Površina enote

mora biti vedno čista.

�

Pri otrocih je treba paziti, da se z

napravo ne igrajo.

Opombe o uporabi tega izdelka

� Če želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave,

glejte ustrezen uporabniški priročnik. Delovanje je

odvisno od naprave. �Spojnih priključkov se ne dotikajte

neposredno z rokami in ne potiskajte prstov vanje.

Garancija našega izdelka je omejena izključno na enoto, če

jo uporabljate normalno, v skladu z navodili za uporabo in

v primernem okolju uporabe. V skladu s tem stranka

izjavlja, da je seznanjena z in se strinja z naslednjim:

� Družba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je

nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakršen koli

zahtevek tretje osebe. � Družba Sony ne odgovarja za

težave s predvajalnikom MP3, mobilnim telefonom ali

drugo strojno opremo, ki so nastale zaradi uporabe tega

izdelka; za primernost izdelka za določeno strojno ali

programsko opremo in dodatno opremo; nezdružljivost z

drugo nameščeno programsko opremo; izgubo podatkov

ali drugo naključno ali neizogibno škodo. � Družba Sony

ne odgovarja za finančno škodo, izgubo dobička, zahtevke

tretjih oseb idr., ki nastanejo zaradi uporabe tega izdelka.

Tehnični podatki

CP-CC100 CP-CB100

Mere (D) 1.0 m Mere (D) 1.0 m

Teža Pribl. 40 g Teža Pribl. 38 g

Odstranitev stare električne in elektronske

opreme (veljavno v Evropski uniji in

ostalih evropskih državah s sistemom

ločenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni,

naj se z izdelkom ne ravna enako kot z

gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno

zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali

preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi,

do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja

ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo

pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite na

upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov

ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno

in elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi

distributerju neposredno ob dobavi električne oz.

elektronske opreme.

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonska

Skladnost izdelkov za EU: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgija

Română

Avertizare

� Nu scurtcircuitaţi unitatea. Pentru a evita

scurtcircuitarea, feriţi unitatea de obiectele metalice (de

exemplu, monede, ace de păr, chei, etc.). � Utilizaţi corect

acest produs pentru a evita șocurile electrice.

ATENŢIE

� Nu scăpaţi produsul, nu plasaţi greutate mare pe acesta

și evitaţi impactul puternic cu acesta. � Nu încălziţi sau nu

aruncaţi unitatea în foc. � Nu dezasamblaţi sau

reasamblaţi acest produs. � Nu expuneţi produsul la

lumină solară directă sau la apă. �Feriţi produsul de

temperaturi ridicate sau de umiditate. � În timpul

utilizării, nu acoperiţi produsul cu materiale precum

păturile. � Suprafaţa de contact a unităţii trebuie să fie

întotdeauna curată. � Copiii trebuie să fie supravegheaţi

pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

Note privind utilizarea acestui produs

� Pentru detalii privind utilizarea dispozitivului portabil,

consultaţi manualul de utilizare al acestuia. Modul de

funcţionare diferă în funcţie de dispozitiv. � Nu atingeţi

direct terminalele de conectare sau nu introduceţi degetele

în acestea.

Garanţia produsului nostru este limitată doar la unitatea

în sine, dacă este utilizată în mod normal conform

instrucţiunilor de operare și a mediului sistemului. Prin

urmare, Clientul ia la cunoștinţă și consimte că:

� Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele sau

pierderile rezultate în urma utilizării produsului sau

pentru revendicările terţelor părţi. � Sony nu este

răspunzătoare pentru problemele legate de playerul MP3,

telefonul mobil sau alte echipamente rezultate în urma

utilizării acestui produs; pentru nepotrivirea produsului

cu anumite echipamente, aplicaţii software sau periferice;

pentru conflictele cu alte aplicaţii software instalate;

pentru pierderile de date; sau pentru alte pagube

accidentale sau inevitabile. � Sony nu este răspunzătoare

pentru pagubele financiare, profiturile pierdute,

revendicările terţelor părţi etc., rezultate în urma utilizării

acestui produs.

Specificaţii

CP-CC100 CP-CB100

Dimensiuni (L) 1.0 m Dimensiuni (L) 1.0 m

Greutate Aprox. 40 g Greutate Aprox. 38 g

Dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene si pentru

alte ţări europene cu sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu

trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este

dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a

sănătăţii umane, dacă produsul ar  fost dezafectat în

mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta

la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe

detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul

de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgia





�    .    

,     

  (. , ,   .).

�    ,   

 .



�  ,      

    . � 

       . � 

   . �  

      .

�      .

� ,    

,  . �



       .

�

    ,    

 .

   

 

�      

    

.      

. �    

       .

       

,       

      .

      , :

� Sony       ,

     ,  

     . � Sony  

     MP3 ,

    ,  

   ;   

   ,  

;     

;   ;    

 . � Sony    

 ,  ,   

  .,     

.



CP-CC100 CP-CB100

 () 1.0 m  () 1.0 m

 . 40 g  . 38 g

    

  ( 

     

    

  )

    

   ,   

       .

       

     

   .  

    ,   

    

     ,  

     

.     

    .  

     

       ,

      

,    .

: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 

     EC: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, 

Svenska

Varning

� Kortslut inte modulen. Håll modulen borta från alla

metallföremål (t.ex. mynt, hårnålar, nycklar etc.) för att

undvika kortslutning. � Använd den här produkten som

den är avsedd att användas för att undvika elektriska

stötar.

FÖRSIKTIGT

� Tappa inte den här produkten, placera inte tunga

föremål på den och utsätt den inte för kraftiga stötar.

�Värm inte upp modulen och kasta den inte i eld.

�Plocka inte isär eller återmontera denna produkt.

�Utsätt inte produkten för direkt solljus eller vatten.

�Håll den borta från höga temperaturer eller fuktighet.

�När den används ska du inte täcka över produkten med

material som filtar. � Modulens kontaktytor måste alltid

hållas rena. � Barn bör övervakas så att de inte leker med

produkten.

Om användning av den här produkten

� Mer information om användningen av den bärbara

enheten finns i dess bruksanvisning. förhållanden varierar

för olika enheter. � Vidrör inte de anslutna kontakterna

direkt och sätt inte in dina fingrar i dem.

Vår produktgaranti är begränsad till enbart den enheten,

vid normal användning enligt bruksanvisningen och

systemmiljön. Därför bekräftar och medger kunden att:

� Sony är inte ansvarig för skada eller förlust till följd av

användning av denna produkt eller för anspråk från tredje

part. � Sony ansvarar inte för problem med din

MP3-spelare, mobiltelefon eller annan hårdvara som

uppstår vid användning av denna produkt, den här

produktens lämplighet för specifik maskinvara,

programvara eller kringutrustning, konflikter med andra

installerade program, dataförlust eller andra

olyckshändelser eller oundvikliga skador. � Sony är inte

ansvarigt för ekonomisk skada, utebliven vinst, krav från

tredje part etc. som uppkommer vid användning av denna

produkt.

Specifikationer

CP-CC100 CP-CB100

Mått (L) 1.0 m Mått (L) 1.0 m

Vikt Cirka 40 g Vikt Cirka 38 g

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra Europeiska

länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller aären där du köpte varan.

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgien

Dansk

Advarsel

� Pas på ikke at komme til at kortslutte enheden. For at

undgå kortslutning, må enheden ikke komme i kontakt

med metalgenstande (mønter, hårnåle, nøgler osv.).

�



Brug produktet rigtigt for at undgå elektrisk stød.

FORSIGTIG

� Tab ikke produktet, anbring ikke tunge ting på det eller

undgå at støde kraftigt til det. � Opvarm ikke enheden, og

lad være med at brænde den. � Produktet må ikke skilles

ad eller samles igen. � Udsæt ikke produktet for direkte

sollys eller vand. �Udsæt ikke batterierne for høje

temperaturer. � Når produktet er i brug, må det ikke

tildækkes med materialer, såsom tæpper. � Enhedens

kontaktoverflade skal altid holdes ren. � Børn skal

overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Bemærkninger om brugen af dette

produkt

� Yderligere oplysninger om driften af den bærbare enhed

henvises til brugervejledningen. Driften varierer

afhængigt af enheden. � Rør ikke direkte ved

tilslutningsterminalerne og stik ikke fingrene ind i dem.

Vores produktgaranti er begrænset til selve enheden, når

den anvendes normalt i overensstemmelse med

betjeningsvejledningen og systemmiljøet. Derfor

anerkender og accepterer kunden, at:

� Sony er ikke ansvarlig for skader eller tab hidhørende fra

brug af dette produkt eller for noget krav fra tredjepart. �

Sony er ikke ansvarlig for problemer med din

MP3-afspiller, mobiltelefon eller anden hardware, som

skyldes brugen af dette produkt, produktets egnethed til

bestemt hardware, software eller ydre enheder,

driftsmæssige konflikter med anden installeret software,

tab af data eller anden form for uundgåelig skade eller

skade som følge af uheld. � Sony er ikke ansvarlig for

økonomiske tab, tabt fortjeneste, krav fra tredjepart osv.,

som skyldes brugen af dette produkt.

Specifikationer

CP-CC100 CP-CB100

Mål (L) 1.0 m Mål (L) 1.0 m

Vægt Ca. 40 g Vægt Ca. 38 g

Håndtering af udtjente elektriske og

elektroniske produkter (Gælder for den

Europæiske Union og andre europæiske

lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen

angiver, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres på

en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og

oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.

Ved at sikre at produktet bortskaes korrekt, forebygges

de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige

påvirkninger, som en ukorrekt aaldshåndtering af

produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer

vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere

information om genindvindingen af dette produkt kan

fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller

butikken, hvor produktet blev købt.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgien

Suomi

Varoitus

� Älä päästä laitetta oikosulkuun. Pidä laite loitolla

metalliesineistä (esim. kolikoista, hiusneuloista, avaimista

jne.), jotta se ei joudu oikosulkuun. � Käytä tätä tuotetta

oikein sähköiskujen välttämiseksi.

VAROITUS

� Älä pudota laitetta, aseta sen päälle painavia esineitä

äläkä kohdista siihen voimakkaita iskuja. � Älä kuumenna

laitetta tai hävitä sitä polttamalla. � Älä pura laitetta osiin

tai kokoa sitä uudelleen. �Älä altista laitetta suoralle

auringonvalolle tai vedelle. �Älä altista laitetta korkeille

lämpötiloille tai kosteudelle. � Älä peitä laitetta käytön

aikana esimerkiksi peitolla. � Laitteen kosketuspinnat

tulee aina pitää puhtaina. � Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät leiki laitteella.

Huomautuksia tuotteen käytöstä

� Lisätietoja kannettavan laitteen käyttämisestä on

kannettavan laitteen käyttöohjeessa. Käyttö vaihtelee

laitteen mukaan. �Älä kosketa liitäntäkärkiä suoraan tai

työnnä sormiasi niihin.

Tuotetakuumme rajoittuu vain laitteeseen itseensä, kun

sitä käytetään normaalisti käyttöohjeiden ja

järjestelmäympäristön mukaisesti. Täten asiakas myöntää

ja hyväksyy sen, että:

� Sony ei ole vastuussa tämä tuotteen käytöstä

aiheutuvista vahingoista tai menetyksistä eikä mistään

kolmannen osapuolen vaatimuksista. � Sony ei ole

vastuussa MP3-soittimesi, matkapuhelimesi tai muun

laitteesi ongelmista, jotka syntyvät tämän tuotteen

käytöstä, tuotteen sopivuudesta tietyn laitteiston,

ohjelmiston tai oheislaitteen kanssa käytettäväksi,

käyttöristiriidoista muiden asennettujen ohjelmistojen

kanssa, tietojen menetyksestä tai muista tahattomista tai

väistämättömistä vahingoista. �Sony ei ole vastuussa

taloudellisista vahingoista, menetetyistä tuotoista,

kolmansien osapuolten vaatimuksista jne., jotka syntyvät

tämän tuotteen käytöstä.

Tekniset tiedot

CP-CC100 CP-CB100

Mitat (P) 1.0 m Mitat (P) 1.0 m

Paino Noin 40 g Paino Noin 38 g

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(koskee Euroopan yhteisön ja muiden

Euroopan maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö

ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä

laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten

voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä

on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia

Ελληνικά

Προειδοποίηση

� Μην βραχυκυκλώνετε τη ονάδα. Μην τοποθετείτε τη

ονάδα κοντά σε οποιοδήποτε εταλλικό αντικείενο

(π.χ κέρατα, φουρκέτε αλλιών, κλειδιά, κλπ.) για την

αποτροπή βραχυκυκλώατο. �Χρησιοποιήστε αυτό το

προϊόν σωστά για την αποτροπή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

� Μην προκαλείτε την πτώση του, τοποθετείτε βαριά

αντικείενα ή ασκείτε εγάλη δύναη σε αυτό το προϊόν.

� Μην θεραίνετε ή απορρίπτετε σε φωτιά τη ονάδα. �

Μην αποσυναρολογείτε ή συναρολογείτε ξανά αυτό το

προϊόν. � Μην εκθέτετε αυτό το προϊόν σε απευθεία

ηλιακή ακτινοβολία ή νερό. � Φυλάξτε ακριά από

υψηλέ θεροκρασίε ή υγρασία. �Κατά τη χρήση, ην

καλύπτετε αυτό το προϊόν ε υλικά, όπω, για

παράδειγα, κουβέρτε. � Η επιφάνεια επαφή τη

ονάδα πρέπει να διατηρείται πάντα καθαρή. � Τα παιδιά

πρέπει να βρίσκονται κάτω από την επίβλεψη ενήλικα για

τη διασφάλιση τη ασφαλού χρήση τη συσκευή.

Σηειώσει σχετικά ε τη χρήση αυτού

του προϊόντο

� Για λεπτοέρειε σχετικά ε τη λειτουργία τη φορητή

συσκευή, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη τη

συσκευή. Η λειτουργία διαφέρει ανάλογα ε τη

συσκευή. � Μην αγγίζετε του ακροδέκτε σύνδεση ε

γυνά χέρια ή τοποθετείτε τα δάχτυλά σα στο εσωτερικό

του.

Η εγγύηση του προϊόντο α περιορίζεται όνο στη

ονάδα, όταν χρησιοποιείται κανονικά, σύφωνα ε τι

οδηγίε χρήση και το περιβάλλον συστήατο.

Εποένω, ο Πελάτη αναγνωρίζει και συφωνεί ότι:

� Η Sony δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζηία ή απώλεια από

τη χρήση αυτού του προϊόντο ή για τυχόν αξιώσει

τρίτων. � Η Sony δεν φέρει ευθύνη για προβλήατα τη

συσκευή αναπαραγωγή MP3, του κινητού σα

τηλεφώνου ή άλλου υλικού, που προκύπτουν από τη

χρήση αυτού του προϊόντο, την καταλληλότητα του

προϊόντο για συγκεκριένο υλικό, λογισικό ή

περιφερειακέ συσκευέ, τη η συβατή λειτουργία ε

άλλο εγκατεστηένο λογισικό, την απώλεια δεδοένων

ή άλλε ακούσιε ή αναπόφευκτε ζηίε. � Η Sony δεν

φέρει ευθύνη για οικονοικέ ζηίε, διαφυγόντα κέρδη,

αξιώσει τρίτων, κλπ. που προκύπτουν από τη χρήση

αυτού του προϊόντο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

CP-CC100 CP-CB100

ιαστάσει (Μ) 1.0 m ιαστάσει (Μ) 1.0 m

Βάρο Περίπου 40 g Βάρο Περίπου 38 g

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλε Ευρωπαϊκέ

χώρε ε ξεχωριστά συστήατα

αποκοιδή)

Το σύβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα

πρέπει να απορρίπτεται αζί ε τα συνηθισένα οικιακά

απορρίατα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σηείο αποκοιδή για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντα

ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο

να αποτραπούν όποιε αρνητικέ επιπτώσει στην

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν

από την η κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού

του προϊόντο. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην

εξοικονόηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερε

πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντο, επικοινωνήστε ε τι δηοτικέ αρχέ τη

περιοχή σα, ε την υπηρεσία διάθεση των οικιακών

απορριάτων ή το κατάστηα από το οποίο αγοράσατε

το προϊόν.

Κατασκευαστή: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία

Συόρφωση Προϊόντο ε νοοθεσία Ε.Ε.: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bέλγιο





�     

.    

     

  (, , ,

  . .). �   

     

.

 

�   ,     

     . � 

      . � 

     

. �     

    .. � 

     

. �    

   

    .

  



�     

   . 

 .   

. �    

    .

 

�     

   . �     

   .

     

     

     

 .     

    :

�  Sony     

 ,  

  ,   

    . � 

Sony     

MP3-,   

 ,  

  ;  

   ,

   ; 

     

 ;   ; 

     

 . �  Sony  

   , 

,      . .,

   

.

 

CP-CC100 CP-CB100

 () 1.0   () 1.0 

 . 40   . 38 

 

  

 ( 

    

 ,  

   )

   

  (  

     , 

    )

      

,    

     .

      

    

.   

     

      ,

    

   

   .  

    .

     

     

  ,   

   ,    .

USB :   

:  , 1-7-1 

- , 108-0075 

     

–  « », , 123103, ,

 , 6

      

: «YYYY-MM»,  YYYY - ,  MM - 

.

   



    

   

:  « », . , 8,

. , 04070, .

   

   

     

 (   03.12.2008 

1057).

Hrvatski

Upozorenje

� Ne izlažite modul kratkom spoju. Da biste izbjegli kratki

spoj, modul držite podalje od metalnih predmeta (npr.

kovanica, ukosnica, ključeva i sl.). � Proizvod rabite

ispravno kako biste izbjegli strujni udar.

OPREZ

� Ne dopustite da proizvod padne, ne opterećujte ga

velikim teretom i ne dopuštajte jaki pritisak. � Jedinicu ne

zagrijavajte i nemojte je odbaciti paljenjem. � Proizvod

nemojte rastavljati ili ponovno sastavljati. � Proizvod ne

izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti ili vodi. � Čuvajte ga

od visokih temperatura ili vlage. �Dok je u upotrebi, ne

pokrivajte proizvod materijalima kao što su deke.

�Dodirna površina modula mora uvijek biti čista. �Djecu

treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

Napomene o upotrebi proizvoda

� Detalje o radu prijenosnog uređaja potražite u njegovom

priručniku. Način rada ovisi o uređaju. � Ne priključujte

terminale izravno te u njih ne gurajte prste.

Jamstvo za naše proizvode ograničeno je samo na jedinicu

koja se upotrebljava sukladno s uputama za rad i

navedenim okruženjem sustava. Stoga kupac potvrđuje i

slaže se sa sljedećim:

� Sony nije odgovoran za štete ili gubitke nastale zbog

upotrebe ovog proizvoda ili za bilo kakve tužbe trećih

strana.

� Sony nije odgovoran za probleme s vašim MP3

playerom, mobilnim telefonom ili drugim hardverom

uzrokovane upotrebom ovog proizvoda; za prikladnost

proizvoda određenom hardveru, softveru ili perifernim

uređajima; za sukobe s drugim instaliranim softverom; za

gubitak podataka; ili druge slučajne ili neizbježne štete.

�Sony nije odgovaran za financijske štete, gubitak dobiti,

tužbe trećih strana itd. proizašle iz upotrebe ovog

proizvoda.

Specifikacije

CP-CC100 CP-CB100

Dimenzije (D) 1.0 m Dimenzije (D) 1.0 m

Težina otprilike 40 g Težina otprilike 38 g

Zbrinjavanje starih električkih i

elektroničkih uređaja (primjenjuje se u

Europskoj uniji i ostalim europskim

zemljama s posebnim sustavima

zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži

označava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni

otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom

mjestu za reciklažu električke ili elektroničke opreme.

Odlažući ovaj proizvod na za to predviđenom mjestu,

pomažete i sprječavate moguće negativne utjecaje na okoliš

i ljudsko zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim

zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom

materijala pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte

vašu lokalnu gradsku upravu, vaše odlagalište otpada ili

trgovinu gdje ste kupili uređaj.

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Za sukladnost proizvoda u EU: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgija

 



�     . 

  ,  

    (,  

,  ). � 

,    

.



�   ,      

     . �  

      . �  

     . �  

   ,  .

�     

. � ,     

.

  



�    

  .  

.    

. �    ’ ’

     .

 

�       .

�      

.

       

    

     

  . , 

  , :

�  Sony    

  ,   

  ,    

 ; �  Sony  

    MP3-,

    , 

    ; 

    

,   

 ;    

  ;  

       ;

� Sony    

 ,  , 

  ,   

  .

 

CP-CC100 CP-CB100

 () 1.0   () 1.0 

  40    38 

   

  (-

     

   

  )

      

,       

 .     

     

    .

    ,

     

    ’,

      

 .   

   .  

    

 ,     ,

      

,     .

USB .   

     

 : «YYYY-MM»,  YYYY - , 

MM -  .

:  , 1-7-1  -

, 108-0075 .

     

   :

 « », . , 8, . , 04070,

.

   

   

     

 (   03.12.2008  1057).

Norsk

Advarsel

� Ikke kortslutt enheten. For å unngå kortslutning, må du

holde enheten borte fra alle metallgjenstander (f.eks.

mynter, hårklemmer, nøkler, osv.) � Bruk produktet på

riktig måte for å unngå elektrisk støt.

FORSIKTIG

� Ikke slipp i bakken, plasser tunge gjenstander på eller utsett

produktet for kraftige støt.

� Ikke varm opp enheten eller

brenn den. � Ikke demonter eller monter produktet. � Ikke

utsett produktet for direkte sollys eller vann. � Hold borte fra

høye temperaturer eller fuktighet. � Når produktet er i bruk,

må du ikke dekke det til med f.eks. tepper.

�

Kontaktoverflaten på enheten må alltid holdes rent.

�

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

Merknader om bruk av dette produktet

� For mer informasjon om den bærbare enheten, må du

henvise til enhetens bruksanvisning. Bruk varierer

avhengig av enheten. � Ikke ta direkte på

sammenkoblingsterminalene eller før fingrene inn i dem.

Vår produktgaranti er begrenset til å gjelde bare for selve

enheten, når den brukes som normalt i henhold til

bruksanvisningene og systemmiljøet. Kunden vedkjenner

og godtar derfor at:

� Sony ikke er ansvarlige for skade eller tap som oppstår

som følge av bruk av produktet, eller for krav fra en

tredjepart. �Sony ikke er ansvarlige for problemer med

MP3-spilleren, mobiltelefonen eller annen maskinvare du

har som oppstår som følge av bruk av dette produktet;

produktets egnethet for en spesiell maskinvare,

programvare eller utstyrsenheter; driftskonflikter med

annen installert programvare; datatap; eller andre

utilsiktede eller uunngåelige skader. � Sony er ikke

erstatningsansvarlige for finansielle skader, tapte

inntekter, krav fra tredjeparter, osv. som oppstår fra bruk

av dette produktet.

Spesifikasjoner

CP-CC100 CP-CB100

Mål (L) 1.0 m Mål (L) 1.0 m

Vekt Ca. 40 g Vekt Ca. 38 g

Kassering av gamle elektriske og

elektroniske apparater (gjelder i den

Europeiske Unionen og andre europeiske

land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke må behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til

spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet

avhentes på korrekt måte, vil du være med på å forhindre

mulige negative følger for miljøet og helse, som ellers

kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med

på å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon

om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte

lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller

butikken der du kjøpte produktet.

Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

EU produkt samsvar: Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia

Türkçe

Uyarı

� Brm kısa devre yapmayın. Kısa devrey önlemek çn,

brm tüm metal nesnelerden (örn. maden para, saç

tokası, anahtar vb.) uzakta tutun. � Elektrk çarpmasını

önlemek çn bu ürünü doğru br şeklde kullanın.

DİKKAT

� Bu ürünü düşürmeyn, üzerne ağırlık koymayın veya

darbeye maruz bırakmayın. � Brm ısıtmayın veya ateşe

atmayın. �Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya

parçalarını yenden brleştrmeyn. � Bu ürünü doğrudan

güneş ışığına veya suya maruz bırakmayın. � Yüksek

sıcaklıklardan veya nemden uzakta tutun. � Kullanım

sırasında, ürünün üzern battanye gb nesnelerle

örtmeyn. � Brmn temas yüzey her zaman temz

tutulmalıdır. � Çocuklar, chazla oynamamalarını

sağlamak çn gözetm altında tutulmalıdır.

Bu ürünü kullanmayla lgl notlar

� Taşınablr chazın çalıştırılmasıyla lgl ayrıntılar çn

chazın kullanım kılavuzuna bakın. Çalıştırma chaza

bağlı olarak değşr. � Brleştrme termnallerne doğrudan

dokunmayın veya parmaklarınızı bunlarını çne

sokmayın.

Ürün garantmz, yalnızca brmn kends çn ve de

bunlar kullanım yönergelerne ve sstem ortamına uygun

br şeklde normal olarak kullanıldığında geçerldr. Bu

yüzden, Müşter aşağıdakler blr ve kabul eder:

� Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan zarar ve

kayıplardan ve de üçüncü şahıslardan gelen herhang br

talebe karşı sorumlu değldr. � Sony, bu ürünün

kullanılmasından kaynaklanan MP3 çalar, cep telefonu

veya dğer donanım sorunlarından; ürünün belrl br

donanıma, yazılıma veya çevre brmlere uygunluğundan;

kurulu dğer yazılımlarla çakışmasından; ver kaybından

中⽂

警告



請勿讓本裝置發⽣短路。若要避免短路，將本裝置遠

離所有⾦屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。



正確使⽤

本產品，以免觸電。

注意

 請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。 請勿加熱

本裝置或將其丟棄在⽕中。 請勿拆卸或重新安裝本

產品。 請勿讓本產品暴露在直射陽光下或⽔中。 遠

離⾼溫或⾼濕。 使⽤時，請不要⽤⽑毯等物品蓋住

本產品。 本裝置的接觸⾯必須保持乾淨。 兒童應受

到監護，確保其不玩耍設備。

使⽤本產品的注意事項

 關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使⽤說

明書。操作因裝置⽽異。 請勿直接觸摸連接端⼦或

是插⼊⼿指。

我們的產品保固僅限於根據使⽤說明書和系統環境中

正常使⽤的本裝置。因此，客⼾了解並同意：

 因使⽤本產品所造成的損害或損失，或第三⽅所提

出的賠償，Sony恕不負責。 因使⽤本產品造成MP3播

放器、⼿機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、

軟體或週邊裝置的適⽤性；其他已安裝軟體的操作衝

突；資料流失；或其他意外或無法避免的損害，Sony

恕不負責。 因使⽤本產品所造成的財產損失、利潤

虧損、第三⽅所提出的賠償等，Sony恕不負責。

規格

CP-CC100 CP-CB100

尺⼨ (⾧) 1.0 m 尺⼨ (⾧) 1.0 m

重量約 40 g 重量約 38 g

僅適⽤於台灣

⽣產國別：中國

製造廠商：Sony Corporation

進⼝商：台灣索尼股份有限公司

地址：台北市⾧春路145號5樓

諮詢專線：4499111

ภาษาไทย

คําเตือน







  



 

 









(



  , 





,  )













 



 

ขอควรระวัง







,   

 









 



 



















































 



  



 







 























หมายเหตุเกี่ยวกับการใชผลิตภัณฑนี้











 









 































  













 



  















 









  







Sony 











  





  





Sony 

























 MP3,   















,  





 













    





 







Sony 













  ,  



,  

  











ขอมูลจําเพาะ

CP-CC100 CP-CB100

 ( ) 1.0 .  ( ) 1.0 .





  40  



  38 







    .    

 )     



 

.(      

.      



          

     .   

     .    

      .  

      .  

       .

     .   

   .    

.   

    

      

  .     

      . 

.  

       

       

     .  

: 

       Sony   

         

  Sony    . 

    MP3     

         

        

        

          

  Sony    .   

       

        

. 



CP-CB100 CP-CC100

 1.0 ()   1.0 () 





  38  



  40 

veya dğer kazara veya önlenemez zararlardan sorumlu

değldr. � Sony, bu ürünün kullanılmasından

kaynaklanan madd zararlardan, kaybedlmş kârlardan,

üçüncü şahıslardan gelen herhang br talepten vb.

sorumlu değldr.

Teknik Özellikler

CP-CC100 CP-CB100

Boyutlar (U) 1.0 m Boyutlar (U) 1.0 m

Ağırlık Yakl. 40 g Ağırlık Yakl. 38 g

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların

İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa

ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle

uygulanmaktadır)

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol,

bu ürünün bir ev atığı gibi muamele görmemesi

gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına

teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden

çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma

durumunda çevre ve insan sağlığı açısından doğacak

potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı

olmuş olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi

doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. Bu

ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için

lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya

ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.

AEEE Yonetmeliğine Uygundur

Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonya

Avrupa Birliği ürün uygunluğu için: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belçika



Sony CP-CB100 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: CP-CB100

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

CP-CC100

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Sony CP-CB100 Používateľská príručka
italiano: Sony CP-CB100 Manuale utente

Sony CP-CB100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony CP-CB100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe