Bosch UniversalVac 15 Wet-Dry Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3FK (2016.12) PS / 162

UniversalVac 15

AdvancedVac 20

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 1 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

2 |

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 59

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 64

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 90

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 95

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 102

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 107

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 113

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 118

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 123

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 133

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 138

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 143

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 147

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 2 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

AdvancedVac 20

UniversalVac 15

8

11

13

12

13

12

11

7

8

7

6

910

5

4

3

2

1

9 10

1415

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 3 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

4 |

20

18

19

24

20

16

3

17

19

21

22

23

AdvancedVac 20 UniversalVac 15

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 4 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

click!

3

16

18

27

17

16

25

26

7

29

8

28

A1

B

A2

C1 C2

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 5 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

6 |

22/23/24 22/23/24

17

16

30

21 21

5

4

31

5

30

AdvancedVac 20

29

28 28

D1 D2

E

C2

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 6 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

1

2

34

32

33

34

32

36

26

34

35

G

F3 F4

F1 F2

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 7 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

8 |

37

16

38

18

20

38

21

19

H

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 8 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.



Dieser Sauger ist nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kinder und

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen.

Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedie-

nung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr-

denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel-

ten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset-

ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden

Stäuben in Ihrem Land.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen

können und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

Der Sauger ist geeignet zum Saugen

von trockenen Stoffen und durch ge-

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen-

den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

ren.

Schalten Sie den Sauger sofort aus,

sobald Schaum oder Wasser austritt

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

schädigt werden.

Der Sauger darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

Reinigen Sie den Schwimmer regel-

mäßig und prüfen Sie, ob er beschä-

digt ist. Die Funktion kann sonst beeinträchtigt sein.

Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie

Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lassen Sie den eingeschalteten Sauger nicht unbeauf-

sichtigt.

Benutzen Sie den Sauger nicht als dauerhafte Absaug-

einrichtung.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

(AdvancedVac 20)

Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung festge-

legten Zwecke.

WARNUNG

ACHTUNG

WARNUNG

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 9 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

10 | Deutsch

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbo-

le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen/Absaugen und Aus-

blasen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen sowie

zum Aufsaugen/Absaugen nicht brennbarer Flüssigkeiten.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und

nicht für einen gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1Behälter

2Ablassöffnung für Flüssigkeiten (AdvancedVac 20)

3Schlauchaufnahme (Saugfunktion)

4Steckdose für Elektrowerkzeug (AdvancedVac 20)

5Betriebsarten-Wahlschalter (AdvancedVac 20)

5Ein-/Ausschalter (UniversalVac 15)

6Tragegriff

7Saugeroberteil

8Verschluss für Saugeroberteil

9Lenkrolle

10 Lenkrollenbremse

11 Saugschlauch-Halterung

12 Halter für Fugendüse

13 Halter für Bodendüse

14 Halter für Saugrohre

15 Halter für gekrümmte Düse/Absaugadapter

16 Saugschlauch

17 Absaugadapter

18 Gekrümmte Düse

19 Fugendüse

20 Saugrohr

21 Bodendüse

22 Bürstenstreifen* (AdvancedVac 20)

23 Gummilippe* (AdvancedVac 20)

24 Gummilippe/Bürstenstreifen* (UniversalVac 15)

25 Schlauchaufnahme (Ausblasfunktion)

26 Abluftabdeckung

27 Druckknopf

28 Anschlussflansch

29 Staubbeutel*

30 Entriegelungstasten für Gummilippe/Bürstenstreifen

31 Falschluftöffnung

32 Gewebefilter

33 Filter

34 Filterhalter

35 Filterkorb

36 Dauerfilter

37 Kabelhalterung

38 Halteschlaufe

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Symbole und ihre Bedeutung

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube

von laufenden Elektrowerkzeugen

Sauger schaltet sich automatisch ein

und zeitverzögert wieder aus

Ausschalten

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Angabe der zulässigen Anschlussleis-

tung des angeschlossenen Elektro-

werkzeugs (länderspezifisch)

max. 2000W

min. 100W

Nass- /Trockensauger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Sachnummer 0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

Nennaufnahmeleistung W 1000 1200

Frequenz Hz 50/60 50/60

Behältervolumen (Brutto) l15,020,0

Nettovolumen (Flüssigkeit) l8,513,5

Staubbeutelvolumen l11,816,8

max. Unterdruck (Turbine) mbar 240 260

max. Durchflussmenge (Turbine) l/s 65 70

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variie-

ren.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 10 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60335-2-69: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Saugschlauch montieren

Saugfunktion (siehe Bild A1)

– Stecken Sie den Saugschlauch 16 in die Schlauchaufnah-

me 3 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag.

Ausblasfunktion (siehe Bild A2)

Die Ausblasfunktion ist geeignet zur Reinigung schwer er-

reichbarer Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z. B.

Laub aus Kiesbett entfernen.

Der Sauger verfügt über eine Ausblasfunktion. Blasen

Sie die Abluft nicht in den freien Raum. Verwenden Sie

die Ausblasfunktion nur mit einem sauberen Schlauch.

Stäube können gesundheitsgefährdend sein.

– Schalten Sie den Sauger für mindestens 5 s ein (Ein-/Aus-

schalter 5/Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das Symbol

„Saugen“), um den Saugschlauch 16 von abgelagerten

Stäuben zu säubern.

– Drehen Sie den Saugschlauch 16 gegen den Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag und ziehen Sie ihn aus der Schlauchauf-

nahme 3.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 26.

– Stecken Sie den Saugschlauch 16 in die Schlauchaufnah-

me 25 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch 16 ist mit einem Clip-System ausgestattet,

mit dem Saugzubehör (Absaugadapter 17, gekrümmte Düse

18) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(siehe Bild B)

– Stecken Sie den Absaugadapter 17 oder die gekrümmte

Düse 18 auf den Saugschlauch 16, bis die beiden Druck-

knöpfe 27 des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 27 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse , Saugrohr etc.) fest auf die ge-

krümmte Düse 18 oder auf den Absaugadapter 17.

Staubbeutel wechseln/einsetzen

(Trockensaugen) (siehe Bilder C1–C2)

Zum Trockensaugen können Sie einen Staubbeutel (Zubehör)

einsetzen. Dadurch wird die Entsorgung des Staubes erleich-

tert.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 29 vom Anschluss-

flansch 28 nach hinten ab und nehmen Sie ihn aus dem

Sauger.

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschluss-

flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub-

beutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behäl-

ters 1 anliegt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

Einsätze für die Bodendüse wechseln

(sieheBilderD1–D2)

Je nach Saugaufgabe (trocken, nass, Teppichboden etc.)

können Sie in die Bodendüse 21 verschiedene Einsätze

(Gummilippe, Bürstenstreifen) einclipsen.

– Drücken Sie die Entriegelungstasten 30 auf der Bodendü-

se 21, um den Einsatz aus der Bodendüse zu lösen.

– Clipsen Sie den gewünschten Einsatz 22/23/24 in die Bo-

dendüse 21 ein.

Start-/Stop-Automatik –

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,9 7,6

Schutzklasse /II /I

Schutzart IP X4 IP X4

Nass- /Trockensauger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variie-

ren.

Start-/Stop-Automatik*

Nennspannung max. Leistung min. Leistung

EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elekt-

rowerkzeugs (länderspezifisch)

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60335-2-69.

Der A-bewertete

Schalldruckpegel des

Saugers beträgt typi-

scherweise 77 dB(A) 78 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB 3 dB

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) über-

schreiten. Gehörschutz tragen!

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 11 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

12 | Deutsch

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Betrieb

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.

Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten

Räumen eingesetzt werden.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn

Sie ihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie

den Saugschlauch 16 immer komplett vom Saugeroberteil 7

abwickeln.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

UniversalVac 15:

AdvancedVac 20:

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (siehe Bild E)

– Montieren Sie den Absaugadapter 17 (siehe „Absaugadap-

ter oder gekrümmte Düse montieren“, Seite 11).

– Stecken Sie den Absaugadapter 17 in den Absaugstutzen

des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung 31 des Saug-

schlauchs 16 geöffnet werden. Dadurch wird die Gesamtleis-

tung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbessert.

Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung 31, bis

eine maximale Öffnung entsteht.

AdvancedVac 20:

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert.

Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.

Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des an-

geschlossenen Elektrowerkzeugs.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der

Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.

Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis

zu 6 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saug-

schlauch abzusaugen.

Nasssaugen

VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Aufnahme ge-

fährlichen Staubes geeignet. Saugen Sie mit dem Sau-

ger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten,

zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen

Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben

Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räu-

men. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich

entzünden oder explodieren.

Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

und Wassergemisch.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 29,

den Gewebefilter 32 und entleeren Sie den Behälter 1.

– Reinigen Sie den Filter 33 (siehe „Filter reinigen/wech-

seln“, Seite 13).

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

– AdvancedVac 20:

Setzen Sie die Gummilippe 23 in die Bodendüse 21 ein

(siehe „Einsätze für die Bodendüse wechseln“, Seite 11).

Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist die ma-

ximale Füllhöhe erreicht, reduziert sich die Saugleistung.

Schalten Sie den Sauger sofort aus (Ein-/Ausschalter 5/Be-

triebsarten-Wahlschalter 5 auf das Symbol „Saugen“).

– Entleeren Sie den Behälter 1.

AdvancedVac 20: Entleeren Sie den Behälter über die Ab-

lassöffnung für Flüssigkeiten 2.

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nass-

saugen:

– Nehmen Sie das Saugeroberteil 7 ab und lassen Sie es gut

trocknen.

– Nehmen Sie den Filter 33 heraus und lassen Sie diesen

ebenfalls gut trocknen (siehe „Filter reinigen/wechseln“,

Seite 13).

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter 5 auf das Symbol „Sau-

gen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter 5 auf das Symbol „Aus-

schalten“.

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das

Symbol „Saugen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das

Symbol „Ausschalten“.

–Zur Inbetriebnahme der Start-/

Stop-Automatik des Saugers stellen

Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 5

auf das Symbol „Start-/Stop-

Automatik“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das

Symbol „Ausschalten“.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 12 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Filter reinigen/wechseln (siehe Bilder F1–F4)

Tauschen Sie einen beschädigten Filter sofort aus.

– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Ziehen Sie den Gewebefilter 32 vom Filter 33 ab und klop-

fen Sie ihn gründlich aus.

– Drehen Sie den Filterhalter 34 bis zum Anschlag in Dreh-

richtung „ “ und entnehmen Sie den Filter 33 aus dem

Behälter 1.

– Bürsten Sie die Lamellen des Filters mit einer weichen

Bürste ab.

oder

Tauschen Sie einen beschädigten Filter aus.

– Stülpen Sie den Filter 33 über den Filterkorb 35 und dre-

hen Sie den Filterhalter 34 bis zum Anschlag in Drehrich-

tung „ “.

Achten Sie darauf, dass die Öffnung des Filters 33 exakt

auf den Positioniernocken des Filterkorbs 35 sitzt. Der Fil-

terhalter 34 rastet spürbar ein.

– Stülpen Sie den Gewebefilter 32 über den Filter 33.

Achten Sie darauf, dass der Gewebefilter 32 den Filter 33

komplett umschließt und der Gummizug in der Rille zwi-

schen Filter und Gehäuse sitzt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

Behälter

– Wischen Sie den Behälter 1 von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und las-

sen Sie diesen trocknen.

Dauerfilter reinigen (siehe Bild G)

Reinigen Sie den Dauerfilter 36 von Zeit zu Zeit, um die opti-

male Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 26 und entnehmen Sie

den Dauerfilter 36.

– Spülen den Dauerfilter 36 unter fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie die

Abluftabdeckung wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist das Saugeroberteil 7 richtig aufgesetzt?

– Ist das Schlauchsystem verstopft?

–Sind die Saugrohre 20 fest zusammengefügt?

– Ist der Behälter 1 voll?

– Ist der Staubbeutel 29 voll?

– Sind die Filter mit Staub zugesetzt?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie

folgt vor:

– Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ste-

cken Sie ihn erneut in die Steckdose.

– Stellen Sie sicher, dass Behälter 1 und Staubbeutel 29 leer

sind und dass Saugschlauch 16, Filter 33 und Dauerfilter

36 nicht verstopft sind.

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleis-

tung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewahrung (siehe Bild H)

– Stecken Sie die Saugrohre 20 in die Halterungen 14.

– Legen Sie den Saugschlauch 16 um das Saugeroberteil in

die Halterungen 11, legen Sie das Ende des Saugschlauchs

auf eine der beiden Halterungen 11.

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 37.

– Befestigen Sie die Halteschlaufen 38 an den Kabelhalte-

rungen 37.

– Stecken Sie die gekrümmte Düse 18 oder den Absaug-

adapter 17 in die Halterung 15.

– Stecken Sie die Fugendüse 19 in die Halterung 12.

– Stecken Sie die Bodendüse 21 in die Halterung 13.

– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 6.

– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und si-

chern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen 9 die Lenk-

rollenbremse 10 herunter.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und

Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie

Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen

Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der

DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 13 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

14 | English

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]sch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Sauger getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intend-

ed for use by children and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the vac-

uum cleaner.

Do not vacuum materials that are harm-

ful to one’s health, e. g. dust from beech

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are

considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your

country concerning the handling of materials that are haz-

ardous to one’s health.

Use the vacuum cleaner only when you

fully understand and can perform all

functions without limitation, or have received appropri-

ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

The vacuum cleaner is suitable for vac-

uuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene-

tration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

Switch the vacuum cleaner off immedi-

ately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean-

er can become damaged.

The vacuum cleaner may only be

stored indoors.

Clean the float at regular intervals,

and check it for damage. Otherwise,

its function can be impaired.

When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are

detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and

have it repaired only by qualified personnel using orig-

WARNING

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 14 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not

pull the cable to unplug the plug from the socket outlet

or to move the vacuum cleaner. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,

making any adjustments, changing accessories or plac-

ing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the

socket outlet. This safety measure prevents accidental

starting of the vacuum cleaner.

Provide for good ventilation at the working place.

Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-

tained.

Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose

mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from

coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed directly at it. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Do not leave the vacuum cleaner unattended while it is

switched on.

Do not use the vacuum cleaner as a permanent dust ex-

traction device.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current

device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or

less.

Additional safety warnings

(AdvancedVac 20)

Use the socket only for the purposes

specified in the operating instructions.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of

your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and

their meaning. The correct interpretation of the symbols will

help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man-

ner.

Product Description and Specifica-

tions

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extracting

materials that are not harmful to one’s health and for vacuum-

ing non-flammable liquids.

The vacuum cleaner is intended only for private use and not

for professional use.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and

can perform all functions without limitation, or have received

appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1Container

2Drain hole for liquids (AdvancedVac 20)

3Hose connection piece (vacuuming function)

4Socket for power tool (AdvancedVac 20)

5Mode selector switch (AdvancedVac 20)

5On/Off switch (UniversalVac 15)

6Carrying handle

7Vacuum lid

8Latch of the vacuum cover

9Castor

10 Castor brake

11 Vacuum-hose holder

12 Holder for crevice nozzle

13 Holder for floor nozzle

14 Holder for vacuum tubes

15 Bracket for curved nozzle/extraction adapter

16 Vacuum hose

17 Extraction adapter

18 Curved nozzle

19 Crevice nozzle

20 Vacuum tube

21 Floor nozzle

22 Brush insert* (AdvancedVac 20)

WARNING

Symbols and their meaning

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dust resulting from run-

ning power tools

The vacuum cleaner automatically

switches on and off with a time delay

Switching Off

Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

Specification of the allowable load of

the connected power tool (country-

specific)

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 15 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

16 | English

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

23 Rubber lip* (AdvancedVac 20)

24 Rubber lip/brush insert* (UniversalVac 15)

25 Hose connection piece (blower function)

26 Exhaust air cover

27 Snap-fastener

28 Connection flange

29 Dust bag*

30 Release buttons for rubber lip/brush insert

31 Air diffuser

32 Fabric filter

33 Filter

34 Filter holder

35 Filter basket

36 Permanent filter

37 Cable holder

38 Retaining strap

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335-2-69:

ah< 2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.

Assembly

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Vacuum Hose

Vacuuming function (see figure A1)

– Insert the vacuum hose 16 into the hose connection piece

3 and turn it all the way in clockwise direction.

Blower Function (see figure A2)

The blower function is suitable for cleaning hard-to-reach are-

as or areas in which vacuuming is not possible, e.g. removing

leaves from gravel.

The vacuum cleaner has a blower function. Do not blow

the outgoing air randomly in enclosed areas. Use the

blower function only with the a clean hose. Dusts can be

hazardous to one’s health.

– Switch on the vacuum cleaner for at least 5 seconds

(on/off switch 5/mode selector switch 5 set to the “Vacu-

uming” symbol) to clean the vacuum hose 16 of dust de-

posits.

–Turn the vacuum hose 16 all the way in anti-clockwise di-

rection and pull it out of the hose connection piece 3.

– Open the exhaust air cover 26.

– Insert the vacuum hose 16 into the hose connection piece

25 and turn it all the way in clockwise direction.

Wet/dry vacuum cleaner UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Article number 0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

Rated power input W 1000 1200

Frequency Hz 50/60 50/60

Container volume (gross) l15.020.0

Net volume (for fluids) l8,513,5

Dust bag contents l11.816.8

Vacuum (turbine), max. mbar 240 260

Airflow (turbine), max. l/s 65 70

Automatic Start/Stop feature –

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 6.9 7.6

Protection class /II /I

Degree of protection IP X4 IP X4

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Automatic Start/Stop feature*

Rated voltage

max. power

output

min. power

output

EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

* Specification of the allowable load of the connected power tool (coun-

try-specific)

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Sound emission values determined according to

EN 60335-2-69.

The A-rated sound

pressure level of the

vacuum cleaner is

typically as follows 77 dB(A) 78 dB(A)

Uncertainty K 3 dB 3 dB

The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear

hearing protection!

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 16 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Mounting VAC Accessories

The vacuum hose 16 is equipped with a clip system, with

which the VAC accessories (extraction adapter 17, curved

nozzle 18) can be connected.

Fitting the extraction adapter or curved nozzle

(see figure B)

– Fit the extraction adapter 17 or the curved nozzle 18 to the

vacuum hose 16 until the two snap fasteners 27 of the vac-

uum hose click into place.

– To disassemble, press both snap-fasteners 27 inward and

pull the components apart.

Mounting Nozzles and Tubes

– Then attach the required vacuuming accessory (floor noz-

zle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved

nozzle 18 or the extraction adapter 17.

Replacing/Inserting the Dust Bag

(Dry Vacuuming) (see figures C1–C2)

You can use a dust bag (accessory) for dry vacuuming. This

makes the dust easier to dispose of.

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.

– Pull the full dust bag 29 backwards out of the connection

flange 28 and remove it from the vacuum cleaner.

– Work the new dust bag over the connection flange of the

vacuum cleaner. Make sure that the dust bag faces com-

pletely against the interior sides of the container 1 over its

full length.

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.

Changing inserts for the floor nozzle

(see figures D1 – D2)

Depending on the vacuuming work to be carried out (dry, wet,

carpet, etc.), you can clip different inserts into the floor noz-

zle 21 (e.g. rubber lip, brush insert).

– Press the release buttons 30 on the floor nozzle 21 to re-

lease the insert from the floor nozzle.

– Clip the required insert 22/23/24 into the floor nozzle 21.

Operation

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked

with 230 V can also be operated with 220 V.

Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,

etc.). Replace a damaged filter immediately.

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms

where the danger of an explosion exists.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us-

ing it.

To ensure optimal vacuuming performance, always complete-

ly unwind the vacuum hose 16 from the vacuum cleaner lid 7.

Dry Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

UniversalVac 15:

AdvancedVac 20:

Extraction of dust resulting from running power tools

(see figure E)

– Fit the extraction adapter 17 (see “Fitting the extraction

adapter or curved nozzle”, page 17).

– Insert the extraction adapter 17 into the dust extraction

outlet for the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed

into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air dif-

fuser 31 of the vacuum hose 16 must be opened. This will im-

prove the total output of the vacuum cleaner and the power

tool.

To do so, turn the ring above the air diffuser 31 until the max-

imum opening is produced.

AdvancedVac 20:

A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the

vacuum cleaner. An external power tool can be connected

there. Observe the maximal allowable load of the connected

power tool.

–To start the operation of the vac, switch on the power tool

connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts au-

tomatically.

– Switch the power tool off to end the vacuuming.

The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop

continues to run for up to 6 seconds in order to extract re-

sidual dust from the vacuum hose.

Wet Vacuuming

CAUTION! This appliance is not suitable for picking up

hazardous dust. Do not vacuum inflammable or explo-

sive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents.

Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the

machine in rooms where the danger of an explosion ex-

ists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-

ter mixtures.

–To switch on the vacuum cleaner, set the

on/off switch 5 to the “Vacuuming” symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

On/Off switch 5 to the “Switching Off” sym-

bol.

–To switch on the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Vacuuming”

symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Off” symbol.

–To activate the automatic

start/stop of the vacuum cleaner, set

the mode selector switch 5 to the

“Automatic Start/Stop” symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Off” symbol.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 17 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

18 | English

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.

– Before wet vacuuming, remove the dust bag 29, the fabric

filter 32 and empty the container 1.

– Clean the filter 33 (see “Cleaning/replacing filters”,

page 18).

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.

– AdvancedVac 20:

Insert the rubber lip 23 into the floor nozzle 21 (see

“Changing inserts for the floor nozzle”, page 17).

The vacuum cleaner is equipped with a float. The suction pow-

er decreases when the maximum filling level is reached.

Switch the vacuum cleaner off immediately (on/off switch

5/mode selector switch 5 to the “Vacuuming” symbol).

–Empty the container 1.

AdvancedVac 20: Empty the container using the drain hole

for liquids 2.

To prevent the formation of mould after wet vacuuming:

– Remove the vacuum lid 7 and leave it to dry thoroughly.

– Remove the filter 33 and leave this to dry thoroughly as

well (see “Cleaning/replacing filters”, page 18).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

Cleaning/replacing filters (see figures F1–F4)

Replace any damaged filters immediately.

– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.

– Remove the fabric filter 32 from the filter 33 and beat it

throroughly.

– Turn the filter holder 34 all the way in direction of rotation

“ ”and take the filter 33 out of the container 1.

– Brush down the flaps of the filter with a soft brush.

or

Replace a damaged filter.

– Put the filter 33 over the filter basket 35 and turn the filter

holder 34 all the way in direction of rotation “ ”.

Ensure that the opening of the filter 33 sits exactly on the

positioning cam on the filter basket 35. The filter holder 34

clicks into place.

– Put the fabric filter 32 over the filter 33.

Please ensure that the fabric filter 32 encloses the filter 33

completely and that the rubber insert sits in the groove be-

tween the filter and the housing.

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.

Container

– Wipe out the container 1 from time to time with a commer-

cially available, non-scouring cleaning agent and allow to

dry.

Cleaning the permanent filter (see figure G)

Clean the permanent filter 36 from time to time in order to en-

sure that the vacuum cleaner continues to perform optimally.

– Open the exhaust air cover 26 and remove the permanent

filter 36.

– Rinse out the permanent filter 36 under running water and

then leave it to dry thoroughly.

– Re-insert the cleaned filter, ensuring that it is seated cor-

rectly and securely. Close the exhaust air cover again.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the

following:

– Is the vacuum lid 7 attached properly?

– Is the hose system clogged?

– Are the suction tubes 20 securely fixed together?

– Is the container 1 full?

– Is the dust bag 29 full?

– Are the filters clogged with dust?

The vacuum cleaner switches off on overheating. Proceed as

follows:

– Leave the vacuum cleaner to cool down for 60 min.

– Briefly remove the mains plug from the socket and then re-

insert it.

– Make sure that the container 1 and dust bag 29 are empty

and that the vacuum hose 16, filter 33 and permanent fil-

ter 36 are not blocked.

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming

performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take

the vacuum cleaner to customer service.

Storage (see figure H)

– Insert the vacuum tubes 20 into the holders 14.

– Put the vacuum hose 16 around the vacuum lid in the hold-

ers 11, place the end of the vacuum hose on one of the two

holders 11.

– Wind the mains cable around the cable holder 37.

– Fasten the retaining straps 38 to the cable storage 37.

– Insert the curved nozzle 18 or the extraction adapter 17 in-

to the holder 15.

– Insert the crevice nozzle 19 into the holder 12.

– Insert the floor nozzle 21 into the holder 13.

– Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 6.

– Store the vacuum cleaner in a dry room and secure it

against unauthorised use.

– To lock the castors 9, actuate the castor brakes 10 by

pushing down.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under: www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the nameplate of

the product.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 18 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation in-

to national law, vacuum cleaners that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally

friendly manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

Cet aspirateur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Il y a sinon risque

de blessures et d’utilisation inappro-

priée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

Ne pas aspirer de matériaux

nuisibles à la santé, p. ex. les

poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,

l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives

à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur

dans votre pays.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 19 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

20 | Français

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

N’utilisez l’aspirateur

qu’après vous être familiarisé

avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de

l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions

correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

L’aspirateur est conçu pour

aspirer des matières sèches

et, moyennant des mesures appropriées, également pour

aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le

risque d’un choc électrique.

Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,

solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou

incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des

locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou

d’exploser.

Arrêtez immédiatement l’as-

pirateur dès que de la mousse

ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur

risque d’être endommagé.

L’aspirateur ne doit être rangé qu’à

l’intérieur.

Nettoyez régulièrement le flotteur et

vérifiez qu’il est en parfait état. Au-

trement, son fonctionnement peut être entravé.

Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-

trique correctement relié à la terre. La prise de courant

ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un

conducteur de protection en bon état.

Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et

ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés

augmentent le risque d’un choc électrique.

Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le

câble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour

déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le

risque d’électrocution.

Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le net-

toyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer

des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles me-

sures de sécurité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’aspirateur.

Veiller à bien aérer la zone de travail.

Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-

gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor-

dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne

sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de

la poussière.

Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de

choc électrique.

Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il

est en marche.

N’utilisez pas l’aspirateur comme d’un dispositif d’aspi-

ration permanent.

Avertissements supplémentaires

(AdvancedVac 20)

La prise de courant ne doit

être utilisée que pour les

usages définis dans ces instructions d’utilisation.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et

leurs significations. L’interprétation correcte des symboles

vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sé-

curité.

Description et performances du pro-

duit

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration/le soufflage de ma-

tières sèches non nuisibles à la santé et l’aspiration de li-

quides ininflammables.

L’aspirateur est uniquement destiné à un usage privé, il n’est

pas conçu pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec

toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser

AVERTISSEMENT

Symboles et leur signification

Arrêt/démarrage automatique

Aspiration de poussières dégagées

par les outils électroportatifs en fonc-

tionnement

L’aspirateur démarre automatique-

ment et s’arrête après un certain dé-

lai.

Arrêt

Mode aspiration

Aspiration des poussières déposées

Indication de la puissance électrique

maximale connectée de l’outil élec-

troportatif raccordé (différente selon

les pays)

AVERTISSEMENT

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 20 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Pagina se încarcă...

Bosch UniversalVac 15 Wet-Dry Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Bosch UniversalVac 15 Wet-Dry Vacuum Cleaner Manual de utilizare

în alte limbi