Aeg-Electrolux L70260TL Manual de utilizare

L 70260 TL

LT SKALBYKLĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2

MK МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 29

RO MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE INFORMAŢII PENTRU

UTILIZATOR

58

TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRAS

Keipdamiesi į aptarnavimo centrą,

būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija nurodyta techninių

duomenų plokštelėje.

Modelis

PNC

Serijos numeris

Tokie simboliai naudojami šioje

instrukcijoje:

Įspėjimas – Svarbi saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

TURINYS

4 SAUGOS INFORMACIJA

5APLINKOSAUGA

6 GAMINIO APRAŠYMAS

6 PRIEDAI

7 VALDYMO SKYDELIS

10 SKALBIMO PROGRAMOS

13 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

14 PRIETAISO NAUDOJIMAS

14 SKALBINIŲ SUDĖJIMAS

14 SKALBIMO PRIEMONIŲ IR PRIEDŲ NAUDOJIMAS

14 PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS

15 PROGRAMOS PABAIGOJE

16 NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

17 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

20 TRIKČIŲ ŠALINIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

22 TECHNINĖ INFORMACIJA

23 ĮRENGIMAS

2

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai

veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda

palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose

prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį

maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG prietaisai

atrodytų nepriekaištingai ir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas

priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės standartus, kurių

galite tikėtis: nuo porfesionalių virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo

butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu

www.aeg.com/shop

Apsilankykite mūsų tinklapyje, norėdami rasti:

- Produktus

- Brošiūras

- Vartotojų vadovus

- Trikčių šalinimą

- Informacijos apie techninį aptarnavimą

www.aeg.com

3

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietai-

są, atidžiai perskaitykite šį vadovą:

• kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto

saugumą;

• kad medžiagos nepakliūtų į aplinką;

• kad prietaisas tinkamai veiktų.

Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu,

taip pat persikraustydami arba atiduodami jį

kitam asmeniui.

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netin-

kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ

SAUGA

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,

įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir

proto negalią arba stokojantiems patirties ir

žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti nau-

dotis prietaisu už jų saugą atsakingas as-

muo.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusi-

mo arba sužalojimo pavojus.

• Visas skalbimo priemones laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams

būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

• Prieš uždarydami prietaiso dureles, patik-

rinkite, ar būgne nėra pasislėpusių vaikų ir

naminių gyvūnų.

BENDRIEJI SAUGOS

REIKALAVIMAI

• Nenaudokite šio prietaiso komerciniais tiks-

lais. Šis prietaisas yra skirtas naudoti buity-

je.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietai-

są.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrė-

kintų daiktų. Gali kilti sprogimas arba gais-

ras.

• Tam, kad išvengtumėte akių, burnos ir ger-

klės nudegimų, vadovaukitės ant skalbimo

priemonės pakuotės pateikta saugos in-

strukcija.

• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius

daiktus. Kieti ir aštrūs daiktai gali sugadinti

prietaisą.

• Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.

Stiklas gali būti įkaitęs (taikytina tik iš prie-

kio atidaromiems prietaisams).

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo lai-

do kištuką iš elektros tinklo lizdo.

• Nenaudokite prietaiso be filtrų. Įsitikinkite,

ar filtrai tinkamai įdėti. Netinkamai įdėjus,

gali atsirasti vandens nuotėkis.

ĮRENGIMAS

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, būkite

atsargūs.

• Nevežkite šio prietaiso be pervežimui skirtų

varžtų: galite sugadinti vidines sudedamą-

sias dalis, o tai gali sąlygoti vandens nuo-

tėkį arba netinkamą prietaiso veikimą.

•Jokiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektros

tinklą apgadinto prietaiso.

•Būtinai pašalinkite visas pakavimo medžia-

gas ir pervežimui skirtus varžtus.

• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą elektros

laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros liz-

do.

• Prietaiso elektros prijungimo ir prijungimo

prie vandentiekio bei įrengimo darbus pri-

valo atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Tai

padės išvengti konstrukcijos pažeidimo ar-

ba sužeidimų.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur

temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Jeigu prietaisą statote ant kilimine danga

padengtų grindų, įsitikinkite, ar tarp prietai-

so apačios ir kilimo cirkuliuoja oras. Pare-

guliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir kili-

mo būtų reikiamas tarpas.

Vandens prijungimas

• Nejunkite prietaiso, naudodami senas, jau

naudotas vandens žarnas. Naudokite tik

naujas žarnas.

4

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-

dens žarnų.

• Nejunkite prietaiso prie naujų arba ilgai ne-

naudotų vamzdžių. Keletą minučių leiskite

vandeniui nutekėti, tada prijunkite įleidimo

žarną.

• Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prie-

taisą, patikrinkite, ar vandens žarnos ir su-

jungimai nepraleidžia vandens.

Elektros prijungimas

•Būtinai įžeminkite šį prietaisą.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų

elektros tinklo duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiapolių jungčių kištukų ir

ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo lai-

do. Kreipkitės į techninio aptarnavimo cent-

rą.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir kabelio.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-

met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-

kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido

kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

kištuko.

PRIETAISO IŠMETIMAS

1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

2. Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

3. Išmeskite durelių skląstį. Taip apsaugosite

vaikus arba gyvūnus, kad jie neužsitrenktų

prietaiso viduje. Kyla pavojus uždusti (tik

iš priekio atidaromų prietaisų atveju).

APLINKOSAUGA

PAKUOTĖS MEDŽIAGOS

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

ženklu

.

Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki-

mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

EKOLOGINIAI PATARIMAI

Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau-

doti vandens bei energijos, laikykitės šių nuro-

dymų:

• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite

pasirinkę programą be pradinio skalbimo

fukcijos.

• Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai

surinksite maksimalų kiekį skalbinių.

•Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje pro-

gramą, jeigu būtina, naudokite dėmių va-

liklį.

• Patikrinkite savo namų vandens tiekimo sis-

temos vandens kietumą, kad atitinkamai

naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių

kiekį.

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis

simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.

Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,

kad elektros ir elektronikos įranga būtų

perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,

jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurį gali sukelti netinkamas šio produkto

išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie

šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo

miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių

išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

5

GAMINIO APRAŠYMAS

2

3

1

5

4

6

87

6

11

9

10

1

Valdymo skydelis

2

Dangtis

3

Dangčio mygtukas

4

Filtro prieigos durelės

5

Svirtis prietaisui patraukti

6

Reguliuojamos kojelės

7

Maitinimo kabelis

8

Vandens įleidimo vožtuvas

9

Vandens išleidimo žarna

10

Pervežimo varžtai

11

Kojelės prietaisui išlyginti

PRIEDAI

1 2 3

1

Plastikinis gaubtelis

Skirtas uždengti korpuso gale esančią

angą, kuri atsiveria išsukus pervežimo

varžtą.

2

Plastikinis žarnos kreiptuvas

Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną

ant kriauklės krašto.

3

Vandens įleidimo žarna su apsauga

nuo nuotėkio

Skirta apsaugoti nuo galimo nuotėkio.

6

VALDYMO SKYDELIS

1 2 3

45678910

1

Įjungimo / išjungimo mygtukas

2

Programų pasirinkimo rankenėlė

3

Ekranas

4

Paleidimo / pristabdymo mygtukas

5

Atidėto paleidimo mygtukas

6

Laiko taupymo mygtukas

7

Papildomo skalavimo mygtukas

8

Dėmių šalinimo mygtukas

9

Gręžimo mygtukas

10

Temperatūros nustatymo mygtukas

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

MYGTUKAS

1

Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti arba iš-

jungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso sig-

nalas.

Funkcija AUTO Stand-by automatiškai išjun-

gia prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnau-

dos, kai:

• Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš pa-

spausdami mygtuką

4

.

– Visos nuostatos atšaukiamos.

–Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspaus-

kite mygtuką

1

.

–Vėl nustatykite skalbimo programą ir vi-

sas galimas parinktis.

•Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo progra-

mos pabaigos. Žr. skyrių „Programos pa-

baigoje“.

PROGRAMŲ PASIRINKIMO

RANKENĖLĖ

2

Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte pro-

gramą. Užsidegs atitinkamos programos indi-

katorius.

RODMUO

3

A B C D

7

Ekrane rodomi:

A • Maksimali programos temperatūra.

B • Numatytasis programos gręžimo greitis.

•

Ženklai „Be gręžimo“

1)

ir „Skalavimo sulaikymas“.

C •

Ekrane rodomi ženklai.

2)

Ženklai Aprašymas

Skalbimo etapas

Skalavimų etapai

Gręžimo etapas

Saugos nuo vaikų užraktas

Šviečiant šiam ženklui, durelių atidaryti neįmanoma.

Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges.

Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia:

•Būgne yra vandens.

• Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“.

Atidėtas paleidimas

D • Programos trukmė

Paleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis.

•Atidėtas paleidimas

Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto paleidimo laikas.

• Įspėjamieji kodai

Jeigu įvyko prietaiso gedimas, ekrane rodomi įslėjamieji kodai. Žr. skyrių „Trikčių šali-

nimas“.

• Err (klaida)

Ekrane kelias sekundes rodomas šis pranešimas, jeigu:

– Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama su pasirinkta programa.

– Bandote pakeisti vykdomą programą.

Žybčioja paleidimo / pristabdymo mygtuko

4

kontrolinė lemputė.

•

Pasibaigus plovimo programai.

1)

Galima pasirinkti tik naudojant gręžimo/vandens išleidimo programą.

2)

Šie ženklai ekrane rodomi tuomet, kai nustatomas atitinkamas etapas arba funkcija.

PALEIDIMO / PRISTABDYMO

MYGTUKAS

4

Norėdami paleisti arba pertraukti programą,

spauskite mygtuką

4

.

ATIDĖTO PALEIDIMO MYGTUKAS

5

Paspauskite mygtuką

5

, norėdami atidėti

programos paleidimą nuo 30 minučių iki 20

valandų.

8

LAIKO TAUPYMO MYGTUKAS

6

Norėdami sutrumpinti programos trukmę, pa-

spauskite mygtuką

6

.

• Skalbdami kasdien dėvimus drabužius, pa-

spauskite vieną kartą, kad nustatytumėte

parinktį „Sutrumpinta trukmė“.

• Skalbdami beveik nesuteptus drabužius,

paspauskite dukart, kad nustatytumėte pa-

rinktį „Itin greita“.

Kai kuriose programose veikia tik vie-

na iš dviejų funkcijų.

PAPILDOMO SKALAVIMO

MYGTUKAS

7

Norėdami įtraukti į programą papildomą skala-

vimą, paspauskite mygtuką

7

.

Naudokite šią funkciją, skalbdami skalbimo

priemonėms alergiškų žmonių drabužius, arba

tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.

DĖMIŲ ŠALINIMO MYGTUKAS

8

Norėdami įtraukti į programą dėmių šalinimo

etapą, paspauskite mygtuką

8

.

Naudokite šią funkciją skalbiniams su sunkiai

išvalomomis dėmėmis skalbti.

Naudodami šią funkciją, pripilkite dėmių vaik-

lio į skyrių

.

Ši funkcija pailgina programos truk-

mę.

Šios funkcijos negalima pasirinkti

skalbiant žemesnės nei 40° C tempe-

ratūros vandenyje.

GRĘŽIMO MYGTUKAS

9

Šiuo mygtuku galėsite:

• Nustatydami programą, sumažinti maksi-

malų gręžimo etapo greitį.

Ekrane rodomos tik pasirinktai pro-

gramai leistinos gręžimo greičio nuo-

statos.

• Išjungti gręžimo funkciją.

• Įjungti funkciją „Skalavimo sulaikymas“.

Nustatykite šią funkciją, kad audiniai nesu-

siglamžytų. Pabaigus programą, prietaisas

neišleidžia vandens.

Gręžimo funkcija išjungta.

Veikia funkcija „Skalavimo

sulaikymas“.

TEMPERATŪROS NUSTATYMO

MYGTUKAS

10

Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros

nuostatą, paspauskite mygtuką

10

.

- - = šaltas vanduo

GARSO SIGNALŲ FUNKCIJA

Garso signalai girdimi:

• Įjungus prietaisą.

• Išjungus prietaisą.

• Spaudžiant mygtukus.

• Programai pasibaigus.

• Esant prietaiso veikimo sutrikimui.

Norėdami išjungti / įjungti garso signalus,

vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palaiky-

kite nuspaudę mygtukus

7

ir

8

.

Išjungus garso signalus, jie veiks tik

paspaudus šiuos mygtukus arba įvy-

kus veikimo sutrikimui.

SAUGOS NUO VAIKŲ UŽRAKTO

FUNKCIJA

Šis funkcija neleidžia vaikams žaisti valdymo

skydeliu.

•Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu

paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus

9

ir

10

, kol ekrane atsiras simbolis .

•Norėdami šią funkciją išjungti, vienu metu

paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus

9

ir

10

, kol simbolis užges.

Šią funkciją galite įjungti:

• Prieš paspausdami paleidimo / pristabdymo

mygtuką

4

: prietaiso paleisti negalėsite.

• Paspaudę paleidimo / pristabdymo mygtu-

ką

4

: visų mygtukų ir programų nustaty-

mo rankenėlės funkcijos neveiks.

9

NUOLATINIO PAPILDOMO

SKALAVIMO FUNKCIJA

Naudojant šią funckiją, papildomas skalavi-

mas gali būti naudojamas nuolat, kai tik nusta-

toma nauja programa.

•Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu

paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus

5

ir

6

, kol užsidegs mygtuko

7

kont-

rolinė lemputė.

•Norėdami šią funkciją išjungti, vienu metu

paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus

5

ir

6

, kol mygtuko

7

kontrolinė lem-

putė užges.

SKALBIMO PROGRAMOS

Programa

Temperatūra

Skalbinių rūšis

maks. skalbinių svoris

Ciklo

aprašymas

Funkcijos

Medvilnė

95° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vidutiniškai sutepti balti ir

spalvoti medvilniniai skal-

biniai.

maks. 6 kg

Skalbimas

Skalavimai

Ilgas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

DĖMIŲ ŠALINI-

MAS

1)

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Medvilnė + pirminis

skalbimas

95° – skalbimas

šaltu vandeniu

Smarkiai sutepti balti ir

spalvoti medvilniniai skal-

biniai.

maks. 6 kg

Pirminis skalbimas

Skalbimas

Skalavimai

Ilgas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Itin tyli

95° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vidutiniškai sutepti balti ir

spalvoti medvilniniai skal-

biniai.

maks. 6 kg

Skalbimas

Skalavimai

Sustabdoma, būgne

paliekant vandenį

DĖMIŲ ŠALINI-

MAS

1)

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Sintetika

60° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vidutiniškai sutepti sinte-

tiniai arba mišraus pluoš-

to audinių skalbiniai.

maks. 2,5 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

DĖMIŲ ŠALINI-

MAS

1)

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

10

Programa

Temperatūra

Skalbinių rūšis

maks. skalbinių svoris

Ciklo

aprašymas

Funkcijos

Sintetika + pirminis

skalbimas

60° – skalbimas

šaltu vandeniu

Stipriai sutepti sintetiniai

arba mišraus pluošto au-

dinių skalbiniai.

maks. 2,5 kg

Pirminis skalbimas

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Lengvas lygini-

mas

3)

60° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vidutiniškai sutepti sinte-

tiniai skalbiniai.

maks. 1 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

Gležni audiniai

40° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vidutiniškai sutepti gležni

audiniai, pavyzdžiui, akri-

las, viskozė, poliesteris.

maks. 2,5 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

DĖMIŲ ŠALINI-

MAS

1)

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Vilna

40° – skalbimas

šaltu vandeniu

Vilnoniai skalbiniai, ku-

riuos galima skalbti skal-

byklėje. Rankomis skal-

biami vilnoniai gaminiai ir

gležni audiniai, kurių eti-

ketėse yra priežiūros sim-

bolis „Skalbti rankomis“.

maks. 1 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

Gręžimas / van-

dens išleidimas

4)

Visi audiniai

Maksimalus skalbinių kie-

kis priklauso nuo skalbi-

nių rūšies.

Vandens išleidimas

Gręžiama maksima-

liu greičiu.

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

BE GRĘŽIMO

Skalavimas

Visi audiniai. Vienas skalavimas,

naudojant papildomą

gręžimo etapą

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

5)

11

Programa

Temperatūra

Skalbinių rūšis

maks. skalbinių svoris

Ciklo

aprašymas

Funkcijos

Užuolaidos

40° – skalbimas

šaltu vandeniu

Nustatykite šią programą

užuolaidoms skalbti. Au-

tomatiškai pridedama pir-

minio skalbimo fazė, kad

iš užuolaidų būtų išskalb-

tos dulkės.

Nedėkite skalbiklio į pir-

minio skalbimo skyrelį.

maks. 2,5 kg

Pirminis skalbimas

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

Džinsai

6)

60° – skalbimas

šaltu vandeniu

Visi džinsiniai gaminiai. Iš

džersio pasiūti gaminiai

su labai moderniomis me-

džiagomis.

maks. 3 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

Sparčioji intensyvi

60°-40°

Greito skalbimo progra-

ma, naudojama skalbti

mažai išteptus baltus /

neblunkančius spalvotus

medvilninius ir mišrių au-

dinių drabužius.

maks. 2,5 kg

Skalbimas

Skalavimai

Ilgas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

20 Min. - 3 kg

30°

Mažai sutepti arba vos

vieną kartą dėvėti medvil-

niniai ir sintetiniai gami-

niai.

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SUPER ECO

7)

Skalbimas šaltame

vandenyje

Įvairūs audiniai (medvilni-

niai ir sintetiniai gaminiai).

maks. 3 kg

Skalbimas

Skalavimai

Trumpas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

ECO

Ekonomiška

8)

60° - 40°

Vidutiniškai sutepti balti ir

neblunkantys, spalvoti

medvilniniai skalbiniai.

maks. 6 kg

Skalbimas

Skalavimai

Ilgas gręžimas

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS

DĖMIŲ ŠALINIMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS

LAIKO TAUPYMAS

2)

1)

Funkcijos „DĖMIŲ ŠALINIMAS“ negalima pasirinkti skalbiant žemesnės nei 40 °C temperatūros

vandenyje.

2)

Jeigu mygtuką 6 spausite dukart (parinktis „Itin greita“), rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima

skalbti ir maksimalų skalbinių kiekį, bet skalbiniai bus išskalbti prasčiau.

3)

Skalbiama ir gręžiama atsargiai, kad skalbiniai nebūtų suglamžyti. Prietaisas vykdo papildomą skalavimą.

4)

Gręžimo greitis numatytas medvilniniams gaminiams skalbti. Nustatykite gręžimo greitį. Būtinai atsižvelkite

į skalbinių rūšį. Norėdami pasirinkti tik programą „VANDENS IŠLEIDIMAS“, nustatykite funkciją „BE

GRĘŽIMO“.

12

5)

Paspauskite mygtuką PAPILDOMAS SKALAVIMAS. Esant mažam gręžimo greičiui, prietaisas skalauja

atsargiai ir gręžia trumpai.

6)

Automatiškai bus įjungta funkcija „Papildomas skalavimas“.

7)

Nustatykite šią programą, norėdami sutrumpinti laiką ir sumažinti energijos bei vandens sąnaudas.

8)

Nustatykite šią programą, norėdami, kad skalbiniai būtų gerai išskalbti ir sumažėtų energijos sąnaudos.

Skalbimo programos trukmė pailgėja.

SĄNAUDOS

Programa

1)

Energijos sąnaudos

(kWh)

Vandens sąnaudos

(litrais)

Medvilnė 90 °C 2,00 55

Medvilnė + pirminis skalbimas 90 °C 2,20 65

Itin tyli 90 °C 2,00 90

Sintetika 60 °C 0,85 44

Sintetika + pirminis skalbimas 60 °C 1,10 50

Lengvas lyginimas 60 °C 0,50 55

Gležni 40 °C 0,50 48

Vilna / šilkas 40 °C 0,50 50

Gręžimas / vandens išleidimas 0,05 /

Skalavimas 0,10 35

Užuolaidos 40 °C 0,60 60

Džinsai 60 °C 0,90 55

Sparčioji intensyvi 60 °C 0,95 45

20 min. 3 kg 30 °C 0,35 50

Itin ekonomiška 0,15 38

Ekonomiška 90 °C 1,80 55

Ekonomiška 60 °C

2)

1,02 52

Ekonomiška 40 °C

2)

0,70 55

Šioje lentelėje pateikta informacija apie sąnaudas yra nurodomojo pobūdžio. Ji gali

skirtis atsižvelgiant į skalbinių kiekį ir rūšį, tiekiamo vandens temperatūrą ir aplinkos

temperatūrą.

1)

Programos trukmė rodoma ekrane.

2)

Ši programa, skirta bandymų institutams, atitinka naujausią patvirtintą standarto EN60456 versiją, per

bandymus naudojant didžiausią medvilninių skalbinių kiekį ir didžiausią gręžimo greitį.

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į

skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių.

Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei

skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet

skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso

bus pašalintas visas galimas purvas.

13

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros

tinklo lizdą.

3. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite

mygtuką

1

.

4. Sudėkite skalbinius į prietaisą.

5. Naudokite tinkamą skalbimo priemonių ir

priedų kiekį.

6. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra-

mą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir nešva-

rumą.

SKALBINIŲ SUDĖJIMAS

A

1. Atidarykite prietaiso dangtį.

2. Paspauskite mygtuką „A“ (priklausomai

nuo modelio). Būgnas automatiškai atida-

romas.

3. Sudėkite skalbinius. Nepridėkite skalbinių

į būgną per daug.

4. Uždarykite būgną ir skalbyklės dangtį.

Prieš uždarydami prietaiso dangtį, bū-

tinai tinkamai uždarykite būgną.

SKALBIMO PRIEMONIŲ IR PRIEDŲ NAUDOJIMAS

Skalbimo priemonių skyrius, skirtas pradinio skalbimo etapui ir mirkymo progra-

mai.

Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo etapui.

Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius.

Žymė

M

reiškia maksimalų skystų priedų lygį.

Visuomet vadovaukitės nurodymais,

pateiktais ant skalbimo priemonių pa-

kuočių.

PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS

1. Pasukite programų nustatymų rankenėlę.

Užsidegs atitinkamos programos indikato-

rius.

2.

Žybčioja raudona mygtuko

4

kontrolinė

lemputė.

14

3. Ekrane rodomos numatytosios temperatū-

ros ir gręžimo greičio nuostatos. Norėdami

pakeisti temperatūros ir (arba) gręžimo

greičio nuostatą, paspauskite atitinkamus

mygtukus.

4. Nustatykite tinkamas funkcijas. Užsidega

nustatytos funkcijos indikatorius arba ati-

tinkamas simbolis rodomas ekrane.

5. Norėdami paleisti programą, spauskite

mygtuką

4

. Šviečia mygtuko

4

kont-

rolinė lemputė.

PROGRAMOS NUTRAUKIMAS

1.

Paspauskite mygtuką

4

. Indikatorius

žybčioja.

2.

Dar kartą paspauskite mygtuką

4

. Skal-

bimo programa tęsiama toliau.

PROGRAMOS ATŠAUKIMAS

1. Norėdami atšaukti programą ir išjungti

prietaisą, paspauskite mygtuką

1

.

2. Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite

mygtuką

1

. Dabar galite nustatyti naują

skalbimo programą.

Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.

FUNKCIJOS PAKEITIMAS

Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas

funkcijas.

1.

Paspauskite mygtuką

4

. Indikatorius

žybčioja.

2. Pakeiskite nustatytą funkciją.

ATIDĖTO PALEIDIMO

NUSTATYMAS

1.

Kelis kartus paspauskite mygtuką

5

, kol

ekrane bus rodomas reikiamas minučių

arba valandų skaičius. Užsidega atitinka-

mi simboliai.

2.

Paspaudus mygtuką

4

, prietaisas pra-

deda atgalinį atidėto paleidimo laiko skai-

čiavimą.

Pasibaigus atgaliniam ilaiko skaičiavimui,

programa pradedama automatiškai.

Prieš paspausdami mygtuką

4

prie-

taisui paleisti, galite atšaukti arba pa-

keisti atidėto paleidimo nuostatą.

Pasirinkus programą Garinimas, ati-

dėto paleidimo nustatyti negalima.

ATIDĖTO PALEIDIMO ATŠAUKIMAS

1.

Paspauskite mygtuką

4

. Žybčioja atitin-

kama kontrolinė lemputė.

2.

Kelis kartus paspauskite mygtuką

5

, kol

ekrane bus rodoma funkcija 0’.

3.

Paspauskite mygtuką

4

. Programa pa-

leidžiama.

ATIDARYKITE DANGTELĮ

Programai arba atidėto paleidimo funkcijai vei-

kiant, dangtis yra užblokuotas.

Norėdami atidaryti dangtį:

1.

Paspauskite mygtuką

4

. Dangtį galite

atidaryti praėjus 2 minutėms po to, kai

prietaisas išsijungia. Durelių užrakto sim-

bolis užgęsta.

2. Atidarykite dangtį.

3. Uždarykite dangtį ir paspauskite mygtuką

4

. Programa arba atidėto paleidimo

funkcija tęsiama toliau.

Jeigu būgne esančio vandens tempe-

ratūra ir lygis yra per dideli, durelių

užrakto simbolis šviečia toliau ir

dangčio atidaryti negalima. Jeigu būti-

nai norite atidaryti dangtį, atlikite

šiuos veiksmus.

1. Išjunkite prietaisą.

2. Palaukite kelias minutes.

3. Įsitikinkite, ar būgne nėra van-

dens.

Jeigu išjungsite prietaisą, programą

teks nustatyti iš naujo.

PROGRAMOS PABAIGOJE

• Prietaisas išsijungia automatiškai. • Pasigirsta garso signalai.

15

•

Ekrane užsidega

.

•

Paleidimo / pristabdymo mygtuko

4

kont-

rolinė lemputės užgęsta.

• Dangtį galite atidaryti praėjus 2 minutėms

po to, kai prietaisas išsijungia. Durelių už-

rakto simbolis užgęsta.

•Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite

mygtuką

1

. Pasibaigus programai, po

penkių minučių funkcija AUTOMATINIS IŠ-

JUNGIMAS automatiškai išjungia prietaisą.

Vėl įjungus prietaisą, ekrane rodoma

paskutinį kartą nustatytos programos

pabaiga. Norėdami nustatyti naują

skalbimo ciklą, pasukite programų pa-

sirinkimo rankenėlę.

• Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite,

ar būgnas yra tuščias.

• Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų

pelėsių ir nemalonių kvapų.

• Užsukite vandens čiaupą.

Skalbimo programa baigta, bet funkcija

„Skalavimo sulaikymas“ tebeveikia:

–Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbi-

niai nesusiglamžytų.

–Durelės lieka užblokuotos.

–Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti

vandenį.

Norėdami išleisti vandenį:

1. Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį.

2. Paspauskite paleidimo / pristabdymo myg-

tuką

4

. Iš skalbyklės išleidžiamas van-

duo ir atliekamas gręžimas.

3. Programai pasibaigus ir durelių užrakto

simboliui užgesus, galite atidaryti dureles.

4. Išjunkite prietaisą.

Maždaug po 18 valandų prietaisas

automatiškai išleidžia vandenį ir iš-

gręžia skalbinius.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

SKALBINIŲ SUDĖJIMAS

• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,

sintetinius, gležnus ir vilnonius.

• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-

tais skalbinių priežiūros etiketėse.

• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.

• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali

šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-

jame juos skalbti atskirai.

• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-

kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite

diržus.

• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-

te.

• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-

margintus gaminius išverskite.

• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.

• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti

naudokite specialią skalbimo priemonę.

•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.

Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolai-

das į skalbimo maišelį arba pagalvės užval-

kalą.

• Prietaise neskalbkite:

– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais.

–Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.

– Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-

šelį.

• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu

gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-

tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-

ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.

SUNKIAI ĮVEIKIAMOS DĖMĖS

Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo

priemone pašalinti nepavyksta.

Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti

prieš sudedant skalbinius į prietaisą.

Galima naudoti specialius dėmių valiklius.

Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai

tinkamą dėmių valiklį.

SKALBIKLIAI IR SKALBIMO

PRIEDAI

• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus

skalbiklius ir priedus.

• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.

• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skal-

biklio, kiek reikia.

• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-

tais ant šių priemonių pakuočių.

16

• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-

dami į audinių rūšį ir spalvą, programos

temperatūrą ir nešvarumo lygį.

• Naudodami skystus skalbiklius, nesirinkite

pradinio plovimo etapo.

• Jeigu prietaise nėra skalbiklių dalytuvo su

sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į

skalbiklio dozavimo rutulį.

VANDENS KIETUMAS

Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba

vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti

skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-

vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens

minkštiklio naudoti nebūtina.

Norėdami sužinoti savo vietovės vandens kie-

tumą, susisiekite su vietos vandentiekio tarny-

ba.

Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais

ant šių priemonių pakuočių.

Vandens kietumas matuojamas šiais lygiaver-

čiais matavimo vienetais:

• Vokiškais laipsniais (°dH).

• Prancūziškais laipsniais (°TH).

• mmol/l (milimoliais litre – tarptautinis van-

dens kietumo matavimo vienetas).

• Klarko laipsniais.

Vandens kietumo lentelė

Lygis Tipas

Vandens kietumas

°dH °T.H. mmol/l Klarko laips-

niais

1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 labai kietas > 21 > 37 >3.7 >25

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maiti-

nimo tinklo.

KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS

Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių

nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms

šalinti naudokite vandens minkštiklį.

Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas

priemones. Visuomet vadovaukitės nurody-

mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių.

Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede-

dant į būgną skalbinių.

IŠORĖS VALYMAS

Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.

Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.

ATSARGIAI

Valymui nenaudokite alkoholio, tirpik-

lių arba cheminių priemonių.

TECHNINIS SKALBYKLĖS

PLOVIMAS

Naudojant žemos temperatūros programas,

būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai

atlikite techninį plovimą. Norėdami tai padary-

ti:

• Išimkite skalbinius iš būgno.

• Pasirinkite medvilnės skalbimo karščiausia-

me vandenyje programą.

• Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turin-

čių biologinių savybių, kiekį.

Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui palikite

dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir

pasišalintų nemalonūs kvapai.

17

SKALBIKLIŲ DALYTUVAS

Norėdami išvalyti dalytuvą:

1. Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirkite dvi

dalis.

2. Visas dalis išplaukite vandeniu.

3. Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo dalis.

4. Vėl įdėkite skalbiklių dalytuvą.

VANDENS IŠLEIDIMO FILTRAS

Reguliariai tikrinkite vandens išleidi-

mo filtrą, ar jis švarus.

ĮSPĖJIMAS

• Ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

• Neišimkite filtro prietaisui veikiant.

Nevalykite vandens išleidimo filtro,

jeigu prietaise esantis vanduo yra

karštas. Prieš valant vandens išlei-

dimo filtrą, vanduo turi atvėsti.

Norėdami išvalyti vandens išleidimo filtrą:

1. Atidarykite vandens išleidimo filtro dure-

les.

2. Po vandens išleidimo filtro išėma padėkite

indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo.

Sukite filtrą, kol jis bus stovės vertikaliai.

3. Iki galo pasukite filtrą ir ištraukite jį.

4. Pašalinkite pūkelius ir pašalines daleles.

5. Išplaukite filtrą vandeniu.

6. Įdėkite jį atgal ir įsukite.

7. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne-

būtų nuotėkio.

8. Uždarykite vandens išleidimo filtro dure-

les.

18

VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS

FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS

ĮSPĖJIMAS

• Ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus:

1. Užsukite vandens čiaupą.

2. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo van-

dens čiaupo.

3. Išvalykite vandens įleidimo žarnos filtrą

kietu šepečiu.

4. Atjunkite vandens įleidimo žarną prietaiso

gale.

5. Išvalykite vožtuve esantį filtrą kietu šepe-

čiu arba rankšluosčiu.

90˚

6. Vėl prijunkite vandens įleidimo žarną. Įsiti-

kinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tin-

kamai užveržtos, kad vanduo negalėtų

pratekėti.

7. Atsukite vandens čiaupą.

AVARINIS VANDENS IŠLEIDIMAS

Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali iš-

leisti vandens.

Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norėdami

išvalyti vandens išleidimo filtrą“ aprašytus (1)

– (3) veiksmus.

Jeigu reikia, išvalykite filtrą.

Vėl įdėkite vandens išleidimo vamzdelį ir už-

spauskite vandens išleidimo filtro sklendę.

APSAUGA NUO UŽŠALIMO

Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur

temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, išleiski-

te vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidi-

mo siurblyje likusį vandenį.

1. Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite van-

dens įleidimo žarną.

2. Vandens įleidimo žarnos galą dėkite į indą

ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos.

3. Paleiskite vandens išleidimo programą ir

palaukite, kol ji baigsis.

19

4. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę

ties sustabdymo padėtimi „Stop“, kad prie-

taisas būtų išjungtas.

5. Atjunkite prietaisą.

ĮSPĖJIMAS

Jeigu vėl norėsite naudoti prietaisą,

įsitikinkite, kad aplinkos temperatūra

yra aukštesnė nei 0 °C.

Gamintojas neatsako už žalą, padary-

tą dėl žemos temperatūros.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo

programos metu.

Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą

rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų,

kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Esant tam tikroms problemoms, girdimi

garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji

kodai:

•

– Į prietaisą nepatenka vanduo.

•

– Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.

•

– Prietaiso durelės atidarytos arba

netinkamai uždarytos.

•

– Veikia apsaugos nuo vandens nuo-

tėkio įtaisas.

ĮSPĖJIMAS

Prieš atlikdami patikros darbus, išjun-

kite prietaisą.

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Prietaisas nepripildo-

mas vandens.

Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

Pažeista vandens įleidimo

žarna.

Patikrinkite, ar nepažeista vandens

įleidimo žarna.

Užsikimšęs vandens įleidimo

žarnoje esantis filtras.

Valykite filtrus. Žr. skyrių „Valymas ir

priežiūra“.

Užsikimšęs arba kalkių nuo-

sėdomis užkimštas vandens

čiaupas.

Išvalykite vandens čiaupą.

Netinkamai prijungta van-

dens įleidimo žarna.

Įsitikinkite, ar prijungimas atliktas tin-

kamai.

Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vandentiekio įmo-

ne.

Iš prietaiso vanduo

neišleidžiamas.

Pažeista vandens išleidimo

žarna.

Patikrinkite, ar nepažeista vandens iš-

leidimo žarna.

Užkimštas vandens išleidimo

siurblio filtras.

Išvalykite vandens išleidimo siurblio

filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

Netinkamai prijungta van-

dens išleidimo žarna.

Įsitikinkite, ar prijungimas atliktas tin-

kamai.

Nustatyta programa be van-

dens išleidimo etapo.

Nustatykite vandens išleidimo progra-

mą.

Veikia funkcija „Skalavimo

sulaikymas“.

Nustatykite vandens išleidimo progra-

mą.

Prietaiso durelės ati-

darytos arba netinka-

mai uždarytos.

Tinkamai uždarykite dureles.

20

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux L70260TL Manual de utilizare

Aeg-Electrolux L70260TL Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente