Ghid privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea şi
întreţinerea, precum şi instalarea
www.whirlpool.eu/register
RO
3
ROMÂNĂ
GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI
SIGURANŢA, UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA,
PRECUM ŞI INSTALAREA
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL.
Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă,
vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe www.whirlpool.eu/register
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ............................................................................4
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR .........................................6
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE .........................................................................6
DESCRIEREA PRODUSULUI ................................................................................7
Cuprins
Ghid privind sănătatea şi siguranţa
Ghid de utilizare şi întreţinere
Ghid de instalare .........................................................................................27
APARATUL .................................................................................................7
PANOUL DE COMANDĂ ....................................................................................8
UŞA .......................................................................................................9
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI ......................................................................9
RAFTURI ...................................................................................................9
VENTILATOR + FILTRU ANTIBACTERIAN .....................................................................9
COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-FROST .........................................................9
COMPARTIMENTUL CONGELATOR CU SISTEM NO FROST ...................................................10
ACCESORII ................................................................................................10
UTILIZAREA APARATULUI ...............................................................................11
PRIMA UTILIZARE .........................................................................................11
INSTALAREA ..............................................................................................11
UTILIZAREA ZILNICĂ ......................................................................................12
FUNCŢII ...................................................................................................12
RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR .....................................................18
RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI ......................................................22
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ...........................................................................23
GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR ŞI SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ........24
SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE ..........................................................................24
GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR .................................................................25
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ........................................................26
4
IMPORTANT: TREBUIE CITITE
ŞI RESPECTATE
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi
aceste instrucţiuni privind
siguranţa.
Păstraţi-le pentru a le consulta şi
pe viitor.
Aceste instrucţiuni şi aparatul în
sine furnizează avertismente
importante privind siguranţa, care
trebuie respectate întotdeauna.
Producătorul nu îşi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea
acestor instrucţiuni de siguranţă,
pentru utilizarea
necorespunzătoare a aparatului
sau pentru setarea incorectă a
butoanelor de comandă.
AVERTISMENTE PRIVIND
SIGURANŢA
Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici
(3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat, cu excepţia
cazurilor în care sunt
supravegheaţi în permanenţă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi
persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe pot
folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea în
siguranţă şi înţeleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără a fi
supravegheaţi.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să
fie pus în funcţiune prin
intermediul unui temporizator
extern sau al unui sistem de
comandă la distanţă separat.
Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic, fiind interzisă
utilizarea sa în scop profesional.
Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
Nu depozitaţi substanţe explozive
sau inflamabile, precum doze de
aerosoli, nu amplasaţi şi nu
utilizaţi benzină sau alte materiale
inflamabile în interiorul sau în
apropierea aparatului: Dacă
aparatul este pus în funcţiune din
greşeală, ar putea lua foc.
Acest aparat este proiectat pentru
a fi utilizat în locuinţe, precum şi în
alte spaţii, cum ar fi:
- bucătării destinate personalului
din magazine, birouri şi alte spaţii
de lucru;
- ferme, hoteluri, moteluri şi în alte
spaţii de tip rezidenţial;
– unităţi care oferă cazare şi mic
dejun;
– se poate utiliza şi pentru
catering şi alte activităţi similare
non-retail.
Becul din interiorul aparatului este
proiectat special pentru aparate
de uz casnic şi nu este destinat
iluminatului unei încăperi dintr-o
locuinţă (Regulamentul CE nr.
244/2009).
Aparatul este proiectat pentru a
funcţiona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în
următoarele intervale, în funcţie
de clasa climatică indicată pe
plăcuţa cu date tehnice. Este
posibil ca aparatul să nu
funcţioneze corespunzător dacă
este lăsat un timp îndelungat la o
temperatură situată în afara
intervalului specificat.
Temp. amb. clasă climatică. (°C)
SN între 10 şi 32
N între 16 şi 32
ST între 16 şi 38
T între 16 şi 43
Acest aparat nu conţine
clorofluorocarburi (CFC). Circuitul
de răcire conţine agent frigorific
R600a (HC).
Aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural
fără efecte nocive asupra mediului
înconjurător, dar este inflamabil.
De aceea, trebuie să vă asiguraţi
că tuburile circuitului de răcire nu
sunt deteriorate. Fiţi foarte atenţi
dacă există tuburi deteriorate prin
care se goleşte circuitul de răcire.
AVERTIZARE: Nu deterioraţi
tuburile circuitului de răcire al
aparatului.
AVERTIZARE: Nu astupaţi
orificiile de ventilare ale mobilei în
care este încastrat aparatul.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi alte
mijloace mecanice, electrice sau
chimice pentru a accelera
procesul de decongelare, în afară
de cele recomandate de
producător.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi şi nu
introduceţi dispozitive electrice în
interiorul compartimentelor
aparatului, dacă acestea nu sunt
de tipul autorizat în mod expres
de producător.
AVERTIZARE: Dispozitivele de
produs gheaţă şi/sau dozatoarele
de apă care nu sunt racordate
direct la reţeaua de alimentare cu
apă trebuie să fie umplute doar cu
apă potabilă.
AVERTIZARE: Dispozitivele de
produs gheaţă şi/sau dozatoarele
de apă automate trebuie să fie
conectate la o sursă de alimentare
exclusiv cu apă potabilă, având
presiunea principală cuprinsă între
0,17 şi 0,81 MPa (între 1,7 şi 8,1
bari).
Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al
acumulatorilor frigorifici (la
anumite modele).
Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat după scoaterea
acestora din congelator, deoarece
pot cauza degerături.
La produsele proiectate să
utilizeze un filtru de aer instalat în
capacul ventilatorului, filtrul
trebuie să fie întotdeauna montat
când frigiderul este în funcţiune.
Nu depozitaţi în congelator
recipiente din sticlă umplute cu
lichide, deoarece se pot sparge.
Nu blocaţi cu produse alimentare
ventilatorul (dacă intră în dotare).
După introducerea alimentelor,
verificaţi dacă uşile
compartimentelor se închid
corespunzător, în special uşa
congelatorului.
Garnitura deteriorată trebuie să fie
înlocuită cât mai curând posibil.
Folosiţi compartimentul frigider
doar pentru păstrarea alimentelor
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
RO
5
proaspete, iar compartimentul
congelator doar pentru păstrarea
alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete şi
producerea cuburilor de gheaţă.
Evitaţi depozitarea alimentelor
neambalate în contact direct cu
suprafeţele interioare ale
compartimentelor frigider sau
congelator.
Aparatele pot fi prevăzute cu
compartimente speciale
(compartimentul pentru alimente
proaspete, compartimentul „Zero
grade”,...). Dacă nu există menţiuni
speciale în broşura cu instrucţiuni
a produsului, aceste
compartimente pot fi scoase,
menţinându-se rezultate
echivalente.
C-pentan este utilizat ca agent de
expandare la fabricarea spumei
izolatoare şi este un gaz
inflamabil.
INSTALAREA
Manevrarea şi instalarea
aparatului trebuie să fie efectuate
de două sau mai multe persoane.
Folosiţi mănuşi de protecţie
pentru a despacheta şi instala
aparatul.
Instalarea şi reparaţiile trebuie să
fie efectuate de către un tehnician
calificat, în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului şi cu
normele locale referitoare la
siguranţă. Nu reparaţi şi nu
înlocuiţi nicio piesă a aparatului,
dacă acest lucru nu este indicat în
mod expres în manualul de
utilizare.
Efectuarea operaţiilor de instalare
de către copii este interzisă. Nu
lăsaţi copiii în apropierea
aparatului în timpul instalării. Nu
lăsaţi ambalajele (saci din plastic,
bucăţi de polistiren etc.) la
îndemâna copiilor în timpul
instalării şi după finalizarea
acesteia.
În timpul mutării aparatului, aveţi
grijă să nu deterioraţi podeaua (de
ex. parchetul). Instalaţi aparatul pe
o podea sau un suport care îi
poate susţine greutatea şi într-un
spaţiu adecvat pentru
dimensiunile şi utilizarea sa.
După despachetarea aparatului,
asiguraţi-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactaţi
distribuitorul sau cel mai apropiat
serviciu de asistenţă tehnică
post-vânzare.
Înainte de orice operaţie de
instalare, aparatul trebuie să fie
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
În timpul instalării, aveţi grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul
de alimentare.
Pentru a asigura o ventilare
adecvată, lăsaţi un spaţiu liber atât
în părţile laterale ale aparatului,
cât şi deasupra acestuia.
Amplasaţi aparatul la o distanţă
de 50 mm de perete, pentru a
evita contactul cu suprafeţe
fierbinţi. O distanţă mai mică va
determina creşterea consumului
de energie al produsului.
Activaţi aparatul numai atunci
când instalarea a fost finalizată.
Aşteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune
aparatul, pentru vă asigura că
circuitul de răcire atinge nivelul
maxim de eficienţă.
Asiguraţi-vă că aparatul nu este
amplasat lângă o sursă de căldură.
AVERTISMENTE PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
Pentru ca instalarea să fie
conformă cu normele de
siguranţă în vigoare, este necesar
un întrerupător omnipolar cu o
distanţă între contacte de minim 3
mm şi aparatul trebuie să fie
împământat.
În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
înlocuiţi-l cu unul echivalent.
Înlocuirea cablului de alimentare
trebuie să fie efectuată exclusiv de
către un tehnician calificat, în
conformitate cu instrucţiunile
producătorului şi cu normele de
siguranţă în vigoare. Contactaţi un
centru de service autorizat.
Dacă ştecherul prevăzut nu este
adecvat pentru priza
dumneavoastră, contactaţi un
tehnician calificat.
Cablul de alimentare trebuie să fie
suficient de lung pentru a putea
conecta aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică,
după ce a fost încastrat în mobilă.
Nu trageţi de cablul de alimentare.
Nu utilizaţi prelungitoare, prize
multiple sau adaptoare.
Nu puneţi în funcţiune acest
aparat dacă a fost deteriorat
cablul de alimentare sau
ştecherul, dacă nu funcţionează
corect, sau dacă a fost deteriorat
sau a căzut pe jos. Menţineţi
cablul la distanţă de suprafeţele
fierbinţi.
După finalizarea instalării,
componentele electrice nu
trebuie să mai fie accesibile
pentru utilizator.
Nu atingeţi aparatul când aveţi
părţi ale corpului umede şi nu-l
utilizaţi când sunteţi desculţi.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Nu folosiţi niciodată aparate de
curăţat cu aburi.
Purtaţi mănuşi de protecţie în
timpul operaţiilor de curăţare şi
întreţinere.
Înainte de orice operaţie de
întreţinere, aparatul trebuie să fie
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi sau duri, cum ar fi sprayuri
pentru geamuri, substanţe
abrazive de curăţare, lichide
inflamabile, ceară pentru curăţare,
detergenţi concentraţi, înălbitori
sau agenţi de curăţare care conţin
petrol pe piesele din plastic, în
interiorul aparatului sau pe
garniturile uşii. Nu folosiţi
prosoape de hârtie, bureţi abrazivi
sau alte dispozitive de curăţare
dure.
6
Acest aparat a fost proiectat, fabricat
şi distribuit în conformitate cu
cerinţele din următoarele Directivele
europene: DJT 2014/35/UE,
CEM 2014/30/UE şi RoHS 2011/65/UE.
Acest aparat a fost proiectat, construit
şi distribuit în conformitate cu
cerinţele de proiectare ecologică şi de
etichetare energetică prevăzute de
Directivele CE: 2009/125/CE
şi 2010/30/UE.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în proporţie
de 100% şi este marcat cu simbolul
reciclării
. Diferitele părţi ale
ambalajului nu trebuie aruncate la
întâmplare, ci trebuie reciclate în
conformitate cu normele stabilite de
autorităţile locale.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE
Atunci când eliminaţi aparatul uzat,
faceţi-l inutilizabil tăind cablul de
alimentare şi scoţând uşile şi grătarele
(dacă intră în dotare), astfel încât copiii
să nu poată pătrunde cu uşurinţă în
interior şi să rămână blocaţi.
Acest aparat este fabricat din
materiale reciclabile
sau
reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate
cu normele locale referitoare la
eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare referitoare
la eliminarea, valorificarea şi reciclarea
aparatelor electrocasnice, contactaţi
autorităţile locale competente,
serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat aparatul.
Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
(DEEE).
Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuiţi la
prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător
şi sănătăţii persoanelor, consecinţe
care ar putea fi cauzate de eliminarea
necorespunzătoare a acestui produs.
Simbolul
de pe produs sau de pe
documentele care îl însoţesc indică
faptul că acest aparat nu trebuie
eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie
predat la un centru de colectare
corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi
electronice.
RECOMANDĂRI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI
Instalaţi aparatul într-o încăpere
uscată şi bine aerisită, departe de
orice sursă de căldură (de ex. radiator,
aragaz etc.) într-o zonă ferită de razele
directe ale soarelui. Dacă este necesar,
folosiţi o placă izolatoare.
Pentru a asigura o ventilare adecvată,
urmaţi instrucţiunile de instalare. O
ventilare insuficientă în spatele
aparatului creşte consumul de energie
şi scade eficienţa de răcire.
Deschiderea frecventă a uşii poate
cauza o creştere a consumului de
energie.
Temperaturile din interiorul aparatului
şi consumul de energie pot fi afectate
de temperatura ambiantă, de
frecvenţa cu care se deschide uşa şi de
locul în care este amplasat aparatul. La
setarea temperaturii, trebuie să se ţină
cont de aceşti factori.
Reduceţi cât mai mult posibil unghiul
de deschidere a uşii.
Pentru a dezgheţa alimentele
congelate, introduceţi-le în frigider.
Temperatura scăzută a produselor
congelate va contribui la răcirea
celorlalte alimente din frigider.
Permiteţi răcirea alimentelor şi a
băuturilor înainte de a le introduce în
frigider.
Poziţia rafturilor din frigider nu
afectează consumul de energie.
Alimentele trebuie amplasate pe
rafturi astfel încât să se asigure
circularea corespunzătoare a aerului
(alimentele nu ar trebui să intre în
contact unele cu celelalte şi nici cu
peretele din spate al frigiderului).
Puteţi mări capacitatea de depozitare
a alimentelor congelate, scoţând
coşurile şi raftul Stop Frost, menţinând
un consum de energie echivalent.
Produsele care aparţin clasei
superioare de eficienţă energetică
sunt dotate cu motoare cu randament
ridicat, capabile să funcţioneze mai
mult timp, cu un consum de energie
redus. Nu vă faceţi griji dacă motorul
rămâne în funcţiune perioade mai
lungi de timp.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
RO
7
1. Panoul de comandă
Compartimentul frigider
2. Iluminare cu LED-uri
3. Ventilator
4. Capacul ventilatorului şi zona
filtrului antibacterian
5. Rafturi
6. Raft pentru sticle
7. Cutie pentru brânzeturi + Capac
8. Zonă de aer rece Multi-flow
9. Capacul senzorului
10. Compartimentul Activ 0
(pentru păstrarea prospeţimii
alimentelor o perioadă mai
îndelungată)
11. Plăcuţa cu date tehnice, cu
numele comercial
12. Sertar pentru fructe şi legume
13. Separator de sertar pentru
frigider
14. Kit de reversibilitate pentru uşă
15. Rafturi pe uşă
16. Suport pentru ouă
17. Semiraft pentru articole mici
18. Separator pentru sticle
19. Raft pentru sticle
20. Garnitura uşii
Compartimentul congelator
20. Garniturile uşii
21. Gheaţă rapidă/Recipiente
eutetice
22. Rafturi
23. Sertarul din mijloc: zona cea
mai rece, adecvată pentru
congelarea alimentelor
proaspete
24. Separator de sertar pentru
congelator
25. Sertarele congelatorului
DESCRIEREA
PRODUSULUI
APARATUL
Ghid de utilizare şi întreţinere
1
3
4
6
9
10
11
13
2
8
7
12
18
19
1
16
17
20
14
21
22
2
23
24
8
PANOUL DE COMANDĂ
1. Buton TEMPERATURĂ FRIGIDER
2. AFIŞAJUL TEMPERATURII DIN
FRIGIDER (°C)
3. Indicator CONTROLUL PROSPEŢIMII
6TH SENSE
4. AFIŞAJUL TEMPERATURII DIN
CONGELATOR (°C)
5. Buton TEMPERATURĂ CONGELATOR
6. Indicator ALARMĂ FILTRU
ANTIBACTERIAN
7. Indicator ALARMĂ DE ÎNTRERUPERE
A CURENTULUI
8. Indicator ALARMĂ DEFECŢIUNE
9. Indicator ALARMĂ DE UŞĂ DESCHISĂ
10. Buton PORNIRE/STAND-BY
11. Butonul RĂCIRE RAPIDĂ
12. Butonul VACANŢĂ
13. Buton ACTIV 0
14. Buton BLOCARE TASTE
15. Buton CONTROL CONGELARE
16. Butonul CONGELARE RAPIDĂ
17. Buton OPRIRE ALARMĂ
11
234567
8
9
10 11 12 14
15
16 1713
RO
9
UŞA
REVERSIBILITATE PENTRU UŞĂ Notă: Direcţia de deschidere a uşii poate fi modificată.
Dacă operaţia este efectuată de reprezentanţii
serviciului de asistenţă tehnică post-vânzare, aceasta
nu este acoperită de garanţie.
Se recomandă ca inversarea direcţiei de deschidere a
uşii să fie efectuată de două persoane.
Respectaţi instrucţiunile din Ghidul de instalare.
Toate rafturile, capacele rabatabile şi sertarele
culisante sunt detaşabile.
Dezgheţarea compartimentului frigider este complet
automată.
Apa rezultată în urma decongelării este direcţionată
automat spre un orificiu de scurgere ascuns după
zona Multi-flow, apoi este colectată într-un recipient,
din care se evaporă.
RAFTURI
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
CU SISTEM NOFROST
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI
Sistemul de iluminat din interiorul compartimentului
frigider utilizează becuri cu LED, asigurând o iluminare
mai bună
şi un consum de energie foarte redus.
Dacă sistemul de iluminat cu LED-uri nu funcţionează,
vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică
post-vânzare pentru a-l înlocui.
Important: Becul compartimentului frigider se
aprinde când se deschide uşa frigiderului. Dacă uşa
este lăsată deschisă mai mult de 10 minute, becul se
va stinge automat.
Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii
în interiorul produselor, permiţând o conservare mai
bună a alimentelor depozitate.
Notă: Nu blocaţi cu alimente zona de admisie a aerului.
Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu
filtrul antibacterian.
Scoateţi-l din cutia aflată în sertarul pentru fructe şi
legume şi introduceţi-l în capacul
ventilatorului, conform indicaţiilor
din imagine.
Instrucţiunile de înlocuire se găsesc
în caseta filtrului.
VENTILATOR + FILTRU ANTIBACTERIAN
10
ACCESORII
În congelatoarele cu sistem No Frost, aerul rece circulă
în jurul zonelor de depozitare şi previne formarea
gheţii, eliminând astfel complet
necesitatea de decongelare.
Produsele congelate nu se lipesc de pereţi, etichetele
pot fi citite, iar spaţiul de depozitare rămâne curat şi
degajat.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
CU SISTEM NO FROST
SUPORT PENTRU OUĂ CUTIE PENTRU BRÂNZETURI RAFT PENTRU STICLE
SEPARATOR PENTRU STICLE
SEPARATOR DE SERTAR PENTRU
CONGELATOR
SEPARATOR DE SERTAR PENTRU
FRIGIDER
COMPARTIMENTUL PENTRU GHEAŢĂ
RAPIDĂ
TĂVI PENTRU GHEAŢĂ RAPIDĂ/
RECIPIENTE EUTETICE
RO
11
PRIMA UTILIZARE
INSTALAREA
UTILIZAREA
APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică,
acesta începe să funcţioneze automat.
După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore
înainte de a introduce alimentele.
În mod normal, aparatul este reglat din fabrică pentru
funcţionarea la temperatura medie recomandată.
Pentru detalii privind setarea temperaturii, consultaţi
Ghidul de referinţă pentru utilizare zilnică.
Notă: Valorile setate afişate corespund cu temperatura
medie din întregul frigider
Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare,
afişajul se luminează şi toate simbolurile apar pe afişaj
timp de aproximativ 1 secundă. Valorile implicite (din
fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentul frigider
se aprind pe afişaj.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
INSTALAREA APARATULUI
Pentru a asigura o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu
liber atât în părţile laterale ale aparatului, cât şi
deasupra acestuia.
Amplasaţi aparatul la o distanţă de cel puţin 50 mm
de perete.
O distanţă mai mică va determina creşterea
consumului de energie al produsului.
SETAREA TEMPERATURII
50mm
50mm
12
UTILIZAREA ZILNICĂ
FUNCŢII
Această funcţie porneşte frigiderul
sau îl trece în modul Stand-by. Pentru
a trece produsul în modul Stand-by,
apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de
3 secunde butonul de pornire/stand-
by.
Toţi indicatorii se sting, cu excepţia
luminii de fundal a pictogramei Pornire/
Stand-by, care indică faptul că aparatul
este în modul Stand-by.
Când aparatul este în stand-by, becul
din compartimentul frigider nu
funcţionează.
Reţineţi că această operaţie nu
deconectează aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
Pentru a porni din nou aparatul, este
suficient să apăsaţi şi să ţineţi apăsat
butonul Pornire/Stand-by timp de 3
secunde.
Această funcţie opţională poate fi
folosită pentru a economisi energia.
Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile din
Ghidul de referinţă pentru utilizare
zilnică, pentru a activa/dezactiva
funcţia.
După activarea afişajului inteligent,
afişajul se stinge, cu excepţia
indicatorului Controlul prospeţimii 6th
Sense. Dacă funcţia Afişaj inteligent
este activă - pentru a regla temperatura
sau a utiliza alte funcţii, este necesar să
se activeze afişajul, apăsând pe orice
buton.
După ce trec aproximativ 15 secunde
de la efectuarea ultimei acţiuni, afişajul
se stinge din nou şi rămâne vizibil
numai indicatorul funcţiei Controlul
prospeţimii 6th Sense.
Când funcţia se dezactivează, se
revine la afişajul normal. Funcţia Afişaj
inteligent se dezactivează automat
după o întrerupere a curentului.
Reţineţi că această funcţie nu
deconectează aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică, ci doar
reduce consumul de energie necesar
pentru funcţionarea afişajului extern.
Notă: Consumul de energie declarat al
aparatului se referă la funcţionarea cu
funcţia Afişaj inteligent activată.
PORNIRE/STANDBY
AFIŞAJ INTELIGENT
CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE DEPOZITARE A
CONGELATORULUI
• scoţând sertarele pentru a permite depozitarea
produselor voluminoase.
• aşezând alimentele direct pe rafturile congelatorului.
• scoţând accesoriile detaşabile suplimentare.
• Nu blocaţi cu alimente zona de evacuare a aerului
(de pe peretele posterior şi de pe partea inferioară a
produsului).
• Toate rafturile şi sertarele culisante sunt detaşabile.
• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate
de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care
se deschide uşa şi de locul în care este amplasat
aparatul. La setarea temperaturii, trebuie să se ţină
cont de aceşti factori.
• Dacă nu se specifică altfel, accesoriile aparatului nu
pot fi spălate în maşina de spălat vase.
SCOATEREA SERTARULUI CONGELATORULUI
• Deschideţi uşa congelatorului
• Trageţi recipientul superior în sus de colţurile din
dreapta şi din stânga (1)
• Scoateţi sertarul (2)
1
2
• Introduceţi recipientul superior în ordinea inversă
scoaterii
RO
13
Această funcţie se activează automat
pentru a asigura condiţiile optime
de păstrare a alimentelor depozitate.
Dacă există variaţii ale temperaturii,
funcţia Controlul prospeţimii 6th Sense
recreează imediat condiţiile ideale.
Rezultatele sunt remarcabile:
prospeţimea este menţinută la valori
optime în interiorul frigiderului pentru
o perioadă de timp de 4 ori mai mare.
Se recomandă să se utilizeze această
funcţie când se introduc cantităţi foarte
mari de alimente în compartimentul
frigider.
Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă
este posibil să se intensifice răcirea în
compartimentul frigider.
Atenţie:
• Incompatibilitatea cu funcţia
„Vacanţă”.
Pentru ca performanţele optime să fie
asigurate, funcţiile „Vacanţă” şi „Răcire
rapidă” nu pot fi utilizate concomitent. Din
acest motiv, dacă funcţia „Vacanţă” a fost
deja activată, trebuie să fie dezactivată
înainte de a porni funcţia „Răcire
rapidă” (şi invers).
CONTROLUL
PROSPEŢIMII 6TH SENSE
RĂCIRE RAPIDĂ
Această funcţie poate fi activată pentru
a reduce consumul de energie al
aparatului pe perioada unei absenţe.
Înainte de a activa funcţia, scoateţi
toate alimentele perisabile din
compartimentul frigider şi asiguraţi-
vă că uşa este închisă bine, deoarece
frigiderul va menţine o temperatură
adecvată pentru a preveni formarea
mirosurilor neplăcute (+12°C).
Pentru a activa/dezactiva funcţia
Vacanţă, este suficient să apăsaţi pe
butonul pentru modul Vacanţă. Când
funcţia este activată, simbolul aferent
se va aprinde.
Modificarea valorii de referinţă a
temperaturii va dezactiva automat
această funcţie.
Compartimentul congelator
funcţionează corespunzător.
Atenţie:
• Incompatibilitatea cu funcţia
„Răcire rapidă”
Pentru ca performanţele optime să fie
asigurate, funcţiile „Vacanţă” şi „Răcire
rapidă” nu pot fi utilizate concomitent.
Din acest motiv, dacă funcţia „Răcire
rapidă” a fost deja activată, trebuie
să fie dezactivată înainte de a porni
funcţia „Vacanţă” (şi invers).
FUNCŢIA VACANŢĂ
Se recomandă să se utilizeze această
funcţie când se introduc pentru
congelare cantităţi foarte mari de
alimente în compartimentul congelator.
Cu 24 de ore înainte de a congela
alimente proaspete, apăsaţi butonul
Congelator pentru a activa funcţia de
Congelare rapidă. Când funcţia este
activată, indicatorul de Congelare
rapidă se aprinde.
După 24 de ore, introduceţi alimentele
de congelat în zona de congelare din
mijloc a compartimentul congelator.
Funcţia se dezactivează automat după
48 ore sau poate fi dezactivată manual,
apăsând din nou pe butonul Congelare
Rapidă.
CONGELARE RAPIDĂ
14
Funcţia Control congelare este o
tehnologie ava
nsată care reduce la
minimum variaţiile de temperatură
din întregul compartiment congelator,
datorită sistemului pneumatic inovator,
complet independent de frigider.
Pericolul de degerături este redus cu
până la 60%, iar alimentele îşi păstrează
calitatea şi culorile iniţiale.
Pentru a activa/dezactiva funcţia
Control congelare, este suficient să
apăsaţi butonul CONTROL CONGELARE.
Funcţia acţionează corespunzător într-
un anumit interval de temperatură: între
22 °C şi 24 °C. Când funcţia este
activată, iar temperatura curentă din
congelator este mai ridicată de 22 °C,
temperatura este reglată automat la
valoarea de 22 °C, pentru a corespunde
intervalului de funcţionare.
Dacă funcţia este activată, iar
utilizatorul modifică temperatura
din congelator la o valoare din afara
intervalului de funcţionare, funcţia este
dezactivată automat.
În cazul activării funcţiei Congelare
rapidă, funcţia „Control congelare”
este dezactivată până când funcţia
Congelare rapidă este dezactivată.
CONTROL CONGELARE
După o pană de curent, produsul
dumneavoastră este proiectat
pentru a monitoriza în mod automat
temperatura din congelator când
se reia furnizarea energiei electrice.
Dacă temperatura din congelator
creşte peste pragul de congelare,
pictograma Întrerupere curent aprinsă
pe indicatorul Alarmă clipeşte, iar
alarma acustică se activează când se
reia furnizarea energiei electrice. Pentru
a reseta alarma, apăsaţi o singură dată
pe butonul Resetare alarmă.
În cazul declanşării unei alarme de
întrerupere a curentului, se recomandă
următoarele acţiuni:
• Dacă alimentele din congelator nu
mai sunt congelate, dar sunt încă reci,
mutaţi-le pe toate în compartimentul
frigider şi consumaţi-le în următoarele
24 de ore.
• Dacă alimentele din congelator
sunt congelate, înseamnă că s-au
dezgheţat, apoi s-au congelat din nou
când a revenit curentul; acest lucru
duce la reducerea gustului, a calităţii
şi a valorii nutritive a alimentelor, iar
consumul acestora poate fi periculos.
Se recomandă să nu consumaţi
alimentele şi să aruncaţi întreg
conţinutul congelatorului.
Alarma de întrerupere a curentului
este proiectată pentru a vă oferi
informaţii privind calitatea alimentelor
din congelator în cazul întreruperii
curentului electric.
Acest sistem nu garantează calitatea
alimentelor sau siguranţa, iar
consumatorii trebuie să evalueze cu
discernământ calitatea alimentelor din
compartimentele congelator şi frigider.
ALARMĂ DE
ÎNTRERUPERE A
CURENTULUI
Această funcţie împiedică modificarea
din greşeală a setărilor sau oprirea
accidentală a aparatului.
Pentru a bloca tastele, apăsaţi timp de 3
secunde pe butonul Blocare taste, până
când pe afişaj apare indicatorul Blocare
taste şi un semnal acustic confirmă
selectarea funcţiei. După 3 secunde,
indicatorul Blocare taste se stinge.
Când funcţia este activată, prin
apăsarea altor butoane (cu excepţia
butonului Blocare taste), se activează
un semnal sonor, iar pe afişaj clipeşte
indicatorul Blocare taste.
Orice alarmă poate fi dezactivată când
funcţia Blocare taste este activă.
Pentru a debloca tastele, urmaţi
aceeaşi procedură, până când pe afişaj
este prezentat indicatorul Blocare
taste, iar un semnal acustic confirmă
dezactivarea funcţiei. După 1 secundă,
indicatorul se stinge.
BLOCAREA TASTELOR
RO
15
Alarma pentru uşă deschisă se activează
când uşa rămâne deschisă mai mult de
2 minute.
Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul
Oprire alarmă pentru a întrerupe alarma
acustică.
CUM SE FAC CUBURILE DE GHEAŢĂ
Introduceţi în frigider tăvile goale
pentru cuburi de gheaţă cu 24 de ore
înainte de a utiliza caracteristica Gheaţă
rapidă pentru a le răci. Pentru rezultate
optime în ceea ce priveşte tăvile pentru
gheaţă rapidă, este recomandat să
le păstraţi permanent în congelator,
iar temperatura să fie menţinută la
valoarea de -18 °C sau mai scăzută.
Scoateţi o tavă pentru gheaţă rapidă
trăgând-o spre dumneavoastră.
Scoateţi capacul şi umpleţi doar cu
apă potabilă (nivel maxim = 2/3 din
capacitatea totală a tăvii).
Montaţi capacul la loc pe tavă şi
introduceţi-o din nou în locaşurile
speciale din sertarul superior al
congelatorului. Aveţi grijă să nu vărsaţi
apa.
Aşteptaţi cel puţin 30 de minute până
când se formează cuburile de gheaţă
(această perioadă de timp ar putea fi
puţin mai îndelungată dacă tăvile sunt
folosite imediat după prima utilizare).
CUM SE SCOT CUBURILE DE
GHEAŢĂ
Când gheaţa este gata, deschideţi
capacul şi scoateţi cuburile.
ALARMĂ DE UŞĂ
DESCHISĂ
GHEAŢĂ RAPIDĂ
Alarma se activează când:
• Aparatul este conectat la reţeaua de
alimentare cu energie electrică după
o perioadă lungă de neutilizare.
• Temperatura din compartimentul
congelator este prea ridicată.
• Cantitatea de alimente introduse în
congelator este mai mare decât cea
indicată pe plăcuţa cu date tehnice.
• uşa congelatorului a rămas deschisă
prea mult timp.
• Pentru a întrerupe alarma, apăsaţi o
singură dată pe butonul Oprire.
• Indicatorul Alarmă este dezactivat
automat imediat ce temperatura din
compartimentul congelator atinge o
valoare de sub -10°C.
ALARMA DE
SUPRATEMPERATURĂ
16
Tăvile pentru gheaţă rapidă pot fi
utilizate de asemenea ca recipiente
eutetice, pentru a facilita menţinerea
alimentelor congelate în cazul
întreruperii alimentării cu curent
electric. Pentru rezultate optime,
aşezaţi tăvile în sertarul superior
al compartimentului congelator,
deasupra alimentelor depozitate.
Tăvile aflate în această poziţie pot
fi utilizate în continuare pentru
producerea de cuburi de gheaţă;
totuşi, timpul necesar pentru aceasta
ar putea fi mai îndelungat.
Compartimentul Activ 0 este
special conceput pentru a menţine
o temperatură joasă şi un nivel de
umiditate adecvat pentru păstrarea
în stare proaspătă a alimentelor, pe
perioade mai lungi de timp (de ex.
carne, peşte, fructe şi legume de iarnă).
ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
COMPARTIMENTULUI
Pentru a activa/dezactiva
compartimentul Activ 0, apăsaţi butonul
aferent de pe panoul de comandă
(indicatorul din figura de mai jos).
Compartiment Activ 0 dezactivat:
buton iluminat parţial
Compartimentul Activ 0 PORNIT:
buton iluminat în totalitate
Atunci când este activată, bara
luminoasă de pe compartimentul Activ
0 se aprinde.
Temperatura din interiorul
compartimentului/sertarului, atunci
când acesta este activ, este de
aproximativ 0 grade.
Pentru funcţionarea corectă a
compartimentului sunt necesare
următoarele condiţii:
-temperatura din compartimentul frigider
trebuie să alterneze între +2 °C şi +4 °C.
-compartimentul trebuie să fie introdus
pentru a permite activarea
-nu au fost selectate funcţii speciale
(cum ar fi modurile Standby, Vacanţă –
dacă sunt disponibile).
Dacă a fost selectată una dintre
aceste funcţii speciale, alimentele
proaspete trebuie scoase din interiorul
compartimentului Activ 0.
Notă:
- dacă bara luminoasă şi simbolul nu se
aprind, dar simbolul clipeşte la activarea
compartimentului, verificaţi dacă acesta a
fost introdus în mod corect; Când sertarul
este introdus, funcţia se reactivează după
câteva secunde prin simpla apăsare pe
buton. Dacă problema persistă, contactaţi
cel mai apropiat serviciu de asistenţă
tehnică post-vânzare autorizat
- în cazul în care compartimentul Activ 0
este activ, iar sertarul este deschis timp de
peste 2 minute, funcţia este dezactivată
în mod automat. După introducerea
sertarului, funcţia poate fi reactivată după
câteva secunde prin simpla apăsare pe
buton.
- indiferent de starea compartimentului,
este posibil să se audă un zgomot uşor:
acesta este normal şi nu constituie un
motiv de îngrijorare.
- când compartimentul nu este în
funcţiune, temperatura din interiorul său
depinde de temperatura generală din
compartimentul frigider.
În acest caz, se recomandă să fie folosit
pentru păstrarea fructelor şi legumelor
care nu sunt sensibile la temperaturi
scăzute (fructe de pădure, mere, caise,
morcovi, spanac, salată etc.).
Important: când funcţia este activată
şi există alimente cu conţinut ridicat de
apă, se poate forma condens pe rafturi.
Atenţie:
• Incompatibilitatea cu funcţia
„Vacanţă”
Pentru ca performanţele optime să fie
asigurate, funcţiile „Vacanţă” şi „Activ 0”
nu pot fi utilizate concomitent.
Din acest motiv, dacă funcţia „Vacanţă” a
fost deja activată, trebuie să fie
dezactivată înainte de a porni funcţia
„Activ 0” (şi invers).
UTILIZAREA TĂVILOR
PENTRU GHEAŢĂ
RAPIDĂ CA RECIPIENTE
EUTETICE
COMPARTIMENTUL
ACTIV 0
RO
17
DEMONTAREA COMPARTIMENTULUI
ACTIV 0
Compartimentul Activ 0 poate fi scos
pentru a avea la dispoziţie mai mult
spaţiu în frigider. În acest caz, procedaţi
după cum urmează:
- dezactivaţi compartimentul
- scoateţi sertarul
- scoateţi raftul din sticlă de sub
compartimentul Activ 0
- scoateţi izolaţia albă din plastic a
raftului din sticlă
- introduceţi la loc raftul din sticlă.
Notă: nu se pot scoate raftul superior şi
suporturile laterale.
Pentru restabili funcţionarea
compartimentului Activ 0, înlocuiţi raftul
alb din plastic de sub compartiment (cu
raftul din sticlă asamblat
în cadrul din plastic)
înainte de a introduce
sertarul şi de a reactiva
funcţia. Compartiment
Activ 0 este în
conformitate cu cerinţele
pentru compartimentele
de răcire, conform standardului EN 62552.
Curăţaţi în mod regulat compartimentul
şi toate componentele sale, utilizând
o lavetă şi o soluţie de apă călduţă şi
detergent neutru special pentru curăţarea
interiorului frigiderului (aveţi grijă să nu
introduceţi în apă raftul alb din plastic de
sub compartiment).
Înainte de a curăţa compartimentul (şi
la exterior) trebuie să scoateţi sertarul,
astfel încât să deconectaţi alimentarea
cu electricitate a compartimentului.
Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi.
18
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Frigiderul este locul ideal de depozitare a preparatelor
culinare, a alimentelor proaspete şi conservate, a
produselor lactate, precum şi a fructelor, legumelor şi
băuturilor.
CIRCULAŢIA AERULUI
Circulaţia naturală a aerului în compartimentul
frigiderului îl împarte în mai multe zone cu
temperaturi diferite. Zona cu cea mai scăzută
temperatură se află chiar deasupra sertarului cu fructe
şi legume şi în apropierea peretelui posterior. Zona cu
cea mai ridicată temperatura se află în partea frontală
de sus a compartimentului.
O ventilare insuficientă duce la creşterea consumului
de energie şi la reducerea performanţelor de răcire.
Nu acoperiţi cu alimente sau alte obiecte canalele de
ventilare - aceste sunt optimizate pentru circulaţia
corespunzătoare a aerului şi pentru conservarea
alimentelor.
RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA
ALIMENTELOR
DEPOZITAREA ALIMENTELOR PROASPETE ŞI BĂUTURILOR
› Folosiţi recipiente din plastic reciclabil, metal,
aluminiu sau sticlă şi folie transparentă pentru a
ambala alimentele.
› În cazul lichidelor şi alimentelor care degajează
miros sau care pot prinde miros sau gust, folosiţi
numai recipiente cu capac sau acoperiţi-le.
› Alimentele care produc o cantitate mare de gaz
etilenic şi cele care sunt sensibile la acest gaz, precum
fructele, legumele şi salata, trebuie să fie separate
întotdeauna sau ambalate pentru a nu se reduce
durata de depozitare; de exemplu, nu depozitaţi roşii
împreună cu kiwi sau varză.
› Nu apropiaţi alimentele prea mult unele de celelalte
pentru a permite circulaţia corespunzătoare a aerului.
› Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosiţi suportul
pentru sticle.
› În cazul în care cantitatea de alimente care trebuie
depozitate în frigider este mică, vă recomandăm să
folosiţi rafturile de deasupra sertarului pentru fructe şi
legume, având în vedere că aceasta este cea mai rece
zonă din compartiment.
› Asiguraţi-vă că nu aţi acoperit cu alimente canalele
de ventilare.
SPAŢIILE DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR
› Pe rafturile frigiderului: preparate culinare, fructe
tropicale, brânzeturi, delicatese.
› În cea mai rece zonă (cea de deasupra sertarului
pentru fructe şi legume): carne, peşte, mezeluri,
prăjituri
› În sertarul pentru fructe şi legume: fructe, salată,
legume.
› Pe uşă: unt, gemuri, sosuri, murături, conserve, sticle,
băuturi în cutii de carton, ouă.
RO
19
Legendă
ZONA TEMPERATĂ
Recomandată pentru depozitarea
fructelor tropicale, conservelor,
băuturilor, ouălor, sosurilor,
murăturilor, untului, gemurilor
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea
brânzei, laptelui, produselor lactate,
delicateselor, iaurtului
ZONA CEA MAI RECE
Recomandată pentru depozitarea
mezelurilor, deserturilor
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
SERTAR ZONĂ CONGELARE
(ZONĂ RĂCIRE MAXIMĂ) Recomandată
pentru congelarea alimentelor
proaspete/gătite
SERTARELE NORMALE ALE
CONGELATORULUI
Notă: Nuanţa de gri a legendei nu
corespunde culorii sertarelor
20
RECOMANDĂRI PENTRU CONGELAREA ŞI DEPOZITAREA ALIMENTELOR PROASPETE
› Vă recomandăm să etichetaţi şi să specificaţi
data ambalării pentru toate alimentele congelate.
Adăugarea unei etichete vă va permite să identificaţi
mai uşor alimentele şi să le folosiţi înainte ca acestea
să-şi piardă din calităţi. Nu recongelaţi alimentele
odată ce au fost dezgheţate.
› Înainte de a congela alimentele proaspete, ambalaţi-
le etanş în: folie de aluminiu, folie transparentă, pungi
impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă
cu capace sau recipiente adecvate pentru congelarea
alimentelor proaspete.
› Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte şi
de foarte bună calitate, astfel încât să-şi păstreze
calităţile şi după congelare.
› Legumele şi fructele proaspete trebuie să fie
congelate, de preferat, imediat după ce au fost
culese, pentru a-şi păstra valoarea nutritivă completă,
consistenţa, culoarea şi gustul iniţial. Unele tipuri
de carne, mai ales vânatul, trebuie să fie fezandate
înainte de a fi congelate.
› Lăsaţi întotdeauna alimentele fierbinţi să se răcească
înainte de a le introduce în congelator.
› Consumaţi imediat alimentele decongelate sau
parţial decongelate.
Nu le congelaţi din nou decât dacă au fost gătite după
ce s-au dezgheţat. După ce au fost gătite, alimentele
dezgheţate pot fi congelate din nou.
› Nu congelaţi sticle pline cu lichid.
› Vă rugăm să utilizaţi funcţia Răcire rapidă pentru
a accelera procesul de răcire (consultaţi Ghidul de
referinţă pentru utilizare zilnică).
› Vă rugăm să utilizaţi funcţia Congelare rapidă pentru
a accelera procesul de congelare (consultaţi Ghidul de
referinţă pentru utilizare zilnică).
ALIMENTE CONGELATE: SUGESTII PRIVIND CUMPĂRAREA
La cumpărarea produselor alimentare congelate:
› Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat
(alimentele congelate din interiorul ambalajelor
deteriorate pot fi degradate). Dacă ambalajul este
umflat sau prezintă urme de umezeală, este posibil ca
alimentul să nu fi fost păstrat în condiţii optime, iar
procesul de decongelare să fi început deja.
› Atunci când faceţi cumpărături, achiziţionaţi
alimentele congelate la sfârşit şi transportaţi-le într-o
plasă termoizolantă.
› Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele
congelate în congelator.
› Dacă alimentele s-au dezgheţat, chiar şi parţial, nu
le congelaţi din nou. Consumaţi-le în decursul a 24 de
ore.
› Evitaţi sau reduceţi la minimum variaţiile de
temperatură. Respectaţi data de expirare indicată pe
ambalaj.
› Urmaţi întotdeauna instrucţiunile privind
depozitarea inscripţionate pe ambalaj.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Congelatorul este locul ideal pentru depozitarea
produselor congelate, producerea cuburilor de gheaţă
şi congelarea alimentelor proaspete.
Numărul maxim de kilograme de produse alimentare
proaspete care pot fi congelate într-un interval de 24
de ore este indicat pe plăcuţa cu date tehnice
(…kg/24h).
Dacă dispuneţi de o cantitate mică de alimente care
trebuie depozitate în congelator, vă recomandăm
să folosiţi cele mai reci zone ale compartimentului
congelator, corespunzătoare zonei din mijloc.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Lucrări conexe
-
Whirlpool BSNF 8772 OX Use & Care
-
Whirlpool BSNF 9782 OX Use & Care
-
Whirlpool BSNF 9552 OX Use & Care
-
-
Whirlpool BSNF 8783 OX Use & Care
-
Whirlpool BSNF 9152 W Use & Care
-
Whirlpool BSNF 8451 OX Use & Care
-
Indesit BSNF 8121 W Daily Reference Guide
-
Whirlpool BSNF 8892 IX Use & Care
-
Whirlpool BSNF 8999 PB Use & Care