Sonicare HX9352/04 Manual de utilizare

DiamondClean

DiamondClean_Black_FRONTCOVER_A6_bl.pdf 1 15-03-16 12:15

1

2

3

4

5

6

1

7

9

10

2

3

4

5

6

8

1

English 6

Čeština 19

Eesti 32

Hrvatski 44

Latviešu 55

Lietuviškai 68

Magyar 81

Polski 95

Română 110

Slovenščina 124

Slovensky 137

Srpski 150

Български 163

Русский 177

Українська 193

Қазақша 207

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future

reference.

Danger

-

Keep the charger away from water. Do not

place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any

other liquid. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the mains.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a

hazard.

6

English

-

Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

-

If the appliance is damaged in any way

(brush head, toothbrush handle or charger),

stop using it. This appliance contains no

serviceable parts. If the appliance is

damaged, contact the Consumer Care

Centre in your country (see chapter

‘Guarantee and support').

-

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and by

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and

supervised.

7

English

Caution

-

Do not clean the brush head, the handle or

the charger in the dishwasher.

-

If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist

before you use the toothbrush.

-

Consult your dentist if excessive bleeding

occurs after using this toothbrush or if

bleeding continues to occur after 1 week of

use. Also consult your dentist if you

experience discomfort or pain when you use

the Philips Sonicare.

-

The Philips Sonicare toothbrush complies

with the safety standards for

electromagnetic devices. If you have a

pacemaker or other implanted device,

contact your physician or the device

manufacturer of the implanted device prior

to use.

-

If you have medical concerns, consult your

doctor before you use the Philips Sonicare.

8

English

-

This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not

use it for any other purpose. Stop using the

appliance and contact your doctor if you

experience any discomfort or pain.

-

The Philips Sonicare toothbrush is a

personal care device and is not intended for

use on multiple patients in a dental practice

or institution.

-

Stop using a brush head with crushed or

bent bristles. Replace the brush head every

3 months or sooner if signs of wear appear.

Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

-

If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush

head with soap and water after each use.

This prevents possible cracking of the

plastic.

9

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic fields.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head with unique identifier

3 Handle with ergonomic shape

4 Recessed power on/off button

5 Hidden brushing mode display

6 Charge indicator

7 Wireless charging pad

8 USB cord

9 USB wall adapter

10 Travel pouch (select models)

Note: The content of the box may vary based on the model

purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily

identify your brush head (Fig. 3).

Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the

handle (Fig. 4).

Charging your Philips Sonicare

1 Plug the USB of the wireless charging pad into the wall adapter

and plug into the wall socket (Fig. 5).

10

English

2 Place the handle vertically on the charging platform (the raised

surface of the charger (Fig. 6)).

-

The charging pad beeps when the toothbrush is correctly

placed onto the charging platform.

Note: There may be a delay for the charging pad to beep while the

charging pad synchronizes with the handle.

-

While the toothbrush is charging, the charging indicator flashes

white on the charging pad.

3 When the toothbrush is fully charged, the charging indicator lights

up solid white (Fig. 7).

4 If the charging indicator flashes red, that indicates detection of a

foreign object or a communication error between the handle and

charging pad.

-

If this occurs remove any foreign objects from the charging pad

and/or try removing and replacing the handle on the charging

pad.

Note: It takes approximately 12 hours to ensure battery is fully

charged. Charging times may vary if alternative wall adapters are

used.

This charger is designed to properly charge only one handle at a time.

Only the handle provided in this box should be used with this

charging system.

This charger is not compatible with other models of Philips

Sonicare.

Do not place metallic objects on the charging pad as handle charging

may be affected and may cause the metallic object to overheat.

Battery status (when handle is not on charger)

When removing the Philips Sonicare from the charging pad or after a

brushing session, a battery light at the bottom of the toothbrush will

indicate the status of the battery life.

- Solid green LED: Between 2-3 weeks of brushing sessions left

- Flashing green LED: Approximately 1 week of brushing sessions

left

Only after a brushing is complete

11

English

- Flashing orange LED and three beeps: Only a few brushing

sessions left

- Flashing orange LED and two sets of five beeps: No brushing

sessions left (charge toothbrush)

Note: These indications are based off of using the device twice per

day in Clean Mode. Other modes or more frequent usage may

decrease the battery life.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles (Fig. 8).

2 Apply a small amount of toothpaste on the bristles (Fig. 9).

3 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or

slightly beneath the gumline (Fig. 10).

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all

times.

4 Press the power on/off and mode button to turn on your Philips

Sonicare (Fig. 11).

5 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline.

Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles

reach between the teeth (Fig. 12).

Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing

strokes on each tooth (Fig. 13).

7 Begin brushing in section 1 (outside top teeth) and brush for 30

seconds (45 seconds in Deep Clean mode) before moving to

section 2 (inside top teeth). Continue brushing in section 3 (outside

bottom teeth) and brush for 30 seconds (45 seconds in Deep

Clean mode) before moving to section 4 (inside bottom teeth (Fig.

14)).

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature

(see chapter ‘Features’).

12

English

Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and

areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with

the toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 15).

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers).

Brushing modes

1 To toggle through modes press the on/off button twice in less

than 5 seconds.

2 To turn off your Philips Sonicare press the on/off button again

after 5 seconds.

Your Philips Sonicare comes with the Clean mode activated.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, it must be

used in the default 2-minute Clean mode or in the Deep Clean mode

with Easy Start turned off.

Clean mode

The ultimate in plaque removal (default mode). Clean mode lasts for

2 minutes and includes four 30 second Quadpacer intervals.

White mode

2 minutes to remove surface stains and 30 seconds to brighten and

polish your front teeth.

Sensitive mode

Extra gentle 2 minute mode for sensitive teeth and gums.

Gum Care mode

Complete whole mouth cleaning (2 minutes) plus gentle cleaning for

problem areas and along the gumline (1 minute).

Deep Clean mode

Provides an invigorating 3 minutes of alternating cleaning and

massaging to deliver an exceptionally clean experience.

13

English

Features

Quadpacer

The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause to

remind you to brush the 4 sections of your mouth. Depending on the

brushing mode you have selected, the Quadpacer beeps at different

intervals during the brushing cycle. The Quadpacer works in all 5

modes (Fig. 14).

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by

automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing

cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes

twice a day.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases the power over the first 14

brushings to help you get used to the brushing with the Philips

Sonicare. The Easy-start feature only works in Clean and White

modes. This Philips Sonicare model comes with the Easy-start feature

activated.

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle on the charging platform.

To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds. You

hear 2 beeps to indicate that the Easy-start feature has been

activated.

To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds. You

hear 1 beep to indicate that the Easy-start feature has been

deactivated.

14

English

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces Philips Sonicare effectiveness in

removing plaque.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length

to properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

Traveling with the appliance

1 Open the travel case and remove the middle insert.

2 Place the charger base and wall adapter in the bottom of the case.

3 Insert the toothbrush handle underneath the elastic band in the

middle insert to ensure the handle stays in place while traveling.

4 Place the middle insert back into the travel case.

5 Brush heads can be stored in the netted pouch of the travel case.

Cleaning

Note: Do not clean the brush head, handle, charging base or USB

travel case in the dishwasher. The glass is dishwasher safe.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 16).

Note: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp

objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Note: Do not use isopropyl rubbing alcohol, vinegar or bleach to

clean handle as this may cause discoloration.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 17).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charging Pad & Travel Pouch

1 Unplug the charger.

2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charging pad and

travel pouch.

15

English

Storage

If you are not going to use your Philips Sonicare for an extended

period of time, unplug the charger from the electrical outlet, clean it

and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve

optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 27).

- This symbol means that this product contains a built-in

rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 28) (2006/66/EC). We strongly advise you

to take your product to an official collection point or a Philips

service centre to have a professional remove the rechargeable

battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products and rechargeable batteries. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard the

appliance. Make sure the battery is completely empty when you

remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a

hammer and a flat-head (standard) screwdriver. Observe basic safety

precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure

to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you

work.

16

English

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare.

2 Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with

a towel or cloth (Fig. 18).

3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle

housing 0.5 inch above the bottom end. Strike firmly with a

hammer on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 19).

Note: You may have to hit on the end several times to break the

internal snap connections.

4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap

does not release easily from the housing, repeat step 3 until the

end cap is released (Fig. 20).

5 Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard

surface. If the internal components do not easily release from the

housing, repeat step 3 until the internal components are released

(Fig. 21).

6 Remove the rubber battery cover (Fig. 22).

7 Wedge the screwdriver between the battery and the black frame

at the bottom of the internal components. Then pry the

screwdriver away from the battery to break the bottom of the

black frame (Fig. 23).

8 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the

black frame to break the metal tab connecting the battery to the

green printed circuit board. This will release the bottom end of the

battery from the frame (Fig. 24).

9 Grab the battery and pull it away from the internal components to

break the second metal battery tab (Fig. 25).

Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as

to avoid injury to your fingers.

10 Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short

from residual battery charge. The rechargeable battery can now be

recycled and the rest of the product discarded appropriately (Fig.

26).

17

English

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee

leaflet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

18

English

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li

využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro

budoucí použití.

Nebezpečí

-

Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.

Nepokládejte a neuskladňujte nabíječku

v blízkosti vody, například u vany

s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu

apod. Neponořujte nabíječku do vody ani

jiné kapaliny. Před připojením nabíječky

k napájení se ujistěte, že je po čištění zcela

suchá.

Varování

-

Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je

napájecí kabel poškozen, je nutné vyřadit

nabíječku z provozu.

-

Nabíječku nechte vždy vyměnit za originální

typ, aby nevzniklo žádné riziko.

19

Čeština

-

Nepoužívejte nabíječku venku ani blízko

horkých povrchů.

-

Pokud dojde k jakémukoli poškození

přístroje (hlavy kartáčku, rukojeti kartáčku

nebo nabíječky), přestaňte jej používat.

Tento přístroj neobsahuje žádné součásti,

které by vyžadovaly údržbu. Pokud dojde

k jeho poškození, obraťte se na středisko

péče o zákazníky ve vaší zemi (viz kapitola

„Záruka a podpora“).

-

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou tento přístroj používat

v případě, že jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání přístroje

a že chápou rizika, která mohou hrozit. Děti

si s přístrojem nesmí hrát. Děti starší 8 let

nesmí provádět čištění a uživatelskou

údržbu, pokud jsou bez dozoru.

Upozornění

-

Nemyjte hlavici kartáčku, rukojeť ani

nabíječku v myčce nádobí.

20

Čeština

Pagina se încarcă ...

Sonicare HX9352/04 Manual de utilizare

Sonicare HX9352/04 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente