Xiaomi Redmi Note 12 Pro Smartphone Manualul utilizatorului

Redmi Note 12 Pro Smartphone
Xiaomi
Marca
Xiaomi
Model
Redmi Note 12 Pro Smartphone
Tip
Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Redmi Note 11 Pro 2023
Safety Information
Contents
English 01
Français 03
Italiano 05
Español 07
Deutsch 09
Nederlands 11
Português (Portugal) 13
Polski 15
Ελληνικά 17
Magyar 19
Česky 21
Română 23
Українська 25
Srpski 27
EN
EU Regulations
RED Declaration of Conformity
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS / EDGE / UMTS /
LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi 2209116AG is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.mi.com/en/certification
RF Exposure Information (SAR)
This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general
population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/
kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED
(Directive 2014/53/EU).
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level in
all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use
against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm.
SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between the
unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body to
ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When aaching the
device near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic
components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device
and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory
containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided.
Certification Information (Highest SAR)
SAR 10 g limit: 2.0 W/Kg,
SAR Value: Head: 0.701 W/Kg, Body: 0.960 W/Kg (5 mm distance).
Frequency Bands and Power
This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum
radio-frequency power:
GSM 900: 35.5 dBm
GSM 1800: 32.5 dBm
WCDMA band 1/8: 25.7 dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25.7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 23 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20
dBm, 5725 to 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13.56 MHz < 42 dBuA/m at 10m
FCC Regulations
This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Information (SAR)
This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This
device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to
radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of
measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has been
tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains
no metal and positions the device a minimum of
1.0 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains
metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be
avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device
a minimum of 1.0 cm away from the body.
FCC Note
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
01
Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC
limits.
E-label
This device has an electronic label for certification information.
To access it, please go to Seings > About phone > Certification, or open Seings and type
“Certification” into the search bar.
Instructions for Factory reset
Path: Seings > About phone > Factory reset
You can quickly erase the local data on the device via “”Factory reset””. Data to be erased
includes: Accounts, Contacts, Photos and videos, Apps, Backups, SD card data and Other
items on this device.
Model: 2209116AG
2209 indicates that this product will be launched aer 202209.
02
FR
Réglementations européennes
Déclaration de conformité RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce téléphone mobile
numérique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi 2209116AG est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/
UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse
suivante : www.mi.com/en/certification
Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)
Cet appareil est conforme au débit d'absorption spécifique (DAS) pour une
exposition de la population générale / non contrôlée (DAS de 10 grammes localisé
au niveau de la tête et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spécifié dans la
Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi
que dans la directive des équipements radio (RED) 2014/53/EU.
Lors des tests DAS, cet appareil a été configuré pour transmere à son niveau le plus élevé
sur toutes les bandes de fréquence, puis placé dans des positions simulant l'exposition
aux radiofréquences lors d'une utilisation au niveau de la tête sans séparation, puis près du
corps avec une séparation de 5 mm et près des membres avec une séparation de 0 mm.
La conformité DAS pour le fonctionnement près du corps se base sur une distance de
séparation de 5 mm entre l'unité et le corps humain (0 mm entre l’unité et les membres).
Portez le présent appareil à au moins 5 mm de votre corps afin de garantir un niveau
conforme (voire inférieur aux niveaux indiqués) d'exposition aux radiofréquences. Si vous
aachez votre appareil près de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un étui qui ne
contient pas de composants métalliques et qui permet une séparation d'au moins 5 mm
pour maintenir cee distance entre le dispositif et le corps. La conformité de l'exposition
aux radiofréquences n'est ni testée ni certifiée pour les accessoires portés sur le corps
contenant du métal. Toute utilisation de ce type d'accessoire doit être évitée.
Information sur la certification (DAS le plus élevé)
Limite DAS 10 g pour la tête et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg
Valeur DAS : Tête : 0,701 W/Kg, Corps : 0,960 W/Kg (5 mm de distance).
Membres : 2,578 W/kg (0 mm de distance)
Bandes de fréquence et alimentation
Ce téléphone portable propose les bandes de fréquence suivantes uniquement dans les
zones UE et les puissances de radiofréquences maximales suivantes :
GSM 900 : 35,5 dBm
GSM 1800 : 32,5 dBm
Bande WCDMA 1/8 : 25,7 dBm
Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth : 20 dBm
Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz : 5150 à 5250 MHz : 23 dBm, 5250 à 5350 MHz : 20 dBm, 5470 à 5725 MHz :
20 dBm, 5725 à 5850 MHz : 14 dBm
NFC : 13,56 MHz < 42 dBuA/m à 10 m
Réglementations FCC
Ce téléphone portable répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Ce téléphone portable a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.
Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement produit, utilise et peut émere de l'énergie radioélectrique. S'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences nuisibles
aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
-Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
-Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
-Brancher l'équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
-Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)
Cet appareil répond aux exigences gouvernementales relatives à l'exposition aux ondes
radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'émission pour
l'exposition aux radiofréquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils sans fil
emploie une unité de mesure connue sous le nom de débit d'absorption spécifique (DAS).
La limite DAS est définie par la FCC à 1,6 W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cet
appareil a été testé pour être conforme aux directives de la FCC relatives à l'exposition
aux radiofréquences pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de métal et
positionnant l'appareil à au moins 1,0 cm du corps. La conformité en matière d'exposition
aux radiofréquences avec un accessoire corporel contenant du métal n'a pas été testée ni
certifiée. L'utilisation de ce type d'accessoire sur le corps doit être évitée. Tout accessoire
03
employé avec cet appareil pour une utilisation près du corps doit le maintenir une distance
d'au moins 1,0 cm du corps.
Remarque FCC
Toute altération ou modification non expressément approuvée par la partie responsable de
la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Des câbles blindés doivent être utilisés avec cee unité pour assurer la conformité avec les
limites de la FCC de classe B.
Étiquee électronique
Cet appareil dispose d'une étiquee électronique comportant les informations de
certification.
Vous pouvez y accéder via Paramètres > À propos de l’appareil > Certification, ou en ouvrant
Paramètres et en saisissant « Certification » dans la barre de recherche.
Instructions pour la réinitialisation des paramètres d’usine
Accédez à : Paramètres > À propos de l’appareil > Réinitialisation des paramètres d’usine
Vous pouvez rapidement effacer les données locales de l’appareil via la fonction
« Réinitialisation des paramètres d’usine ». Les données qui seront effacées comprennent :
Comptes, Contacts, Photos et vidéos, Applications, Sauvegardes, Données de la carte SD et
Autres éléments sur cet appareil.
Modèle : 2209116AG
2209 indique que ce produit sera commercialisé après septembre 2022.
04
IT
Normative UE
Dichiarazione di conformità RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. con la presente dichiara che il telefono cellulare digitale
GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth e Wi-Fi 2209116AG è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direiva RED 2014/53/UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito Web: www.
mi.com/en/certification
Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza (RF) (SAR)
Questo dispositivo è conforme ai limiti del tasso di assorbimento specifico o SAR (Specific
Absorption Rate) relativo all'esposizione non controllata della popolazione generale (limite
SAR localizzato per 10 grammi di tessuto per testa e tronco: 2,0 W/Kg) specificato nella
Raccomandazione del Consiglio 1999/519/CE, nelle linee guida dell'ICNIRP e nella Direiva
RED (Direiva 2014/53/UE).
Durante il test SAR, questo dispositivo è stato impostato per trasmeere al suo livello di
potenza certificato più elevato in tue le bande di frequenza testate e collocato in posizioni
che simulano l'esposizione RF durante l'utilizzo vicino alla testa senza separazione e
accanto al corpo con una separazione di 5 mm.
La conformità SAR per il funzionamento sul corpo si basa su una distanza di 5 mm tra
l'unità e il corpo umano. Il dispositivo deve essere portato a una distanza minima di 5 mm
dal corpo per garantire che il livello di esposizione RF sia conforme o inferiore al livello
segnalato. Quando si posiziona il dispositivo vicino al corpo, è necessario utilizzare un
fermaglio per cinture o una custodia che non contengano componenti metallici e che
consentano di mantenere una distanza di almeno 5 mm tra il dispositivo e il corpo. La
conformità all'esposizione RF non è stata testata o certificata con accessori contenenti
metallo indossati a contao con il corpo e l'utilizzo di tali accessori deve essere evitato.
Informazioni sulla certificazione (SAR più elevato)
Limite SAR 10 g: 2,0 W/kg,
Valore SAR: Testa: 0,701 W/kg, Corpo: 0,960 W/kg (distanza di 5 mm).
Potenza e bande di frequenza
Questo telefono cellulare offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree
UE, nonché la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 23 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm,
5725 - 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m
Normativa FCC
Questo telefono cellulare è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo uso è
subordinato alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze
dannose e (2) deve acceare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che potrebbero
compromeerne il funzionamento.
Questo telefono cellulare è stato testato ed è risultato essere conforme ai limiti per i
dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC.
Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze
dannose in un'installazione residenziale.
Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio.
Tuavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare
installazione. Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio
o televisiva, cosa che può essere determinata accendendo e spegnendo l'apparecchio,
l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adoando una o più delle seguenti
misure:
-Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore.
-Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
-Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza (RF) (SAR)
Il dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l'esposizione alle onde radio. Il dispositivo
è stato progeato e fabbricato per non superare i limiti di emissioni per l’esposizione
all’energia a radiofrequenza (RF). Lo standard di esposizione per i dispositivi wireless utilizza
un'unità di misura nota come tasso di assorbimento specifico o SAR.
Il limite SAR definito dall'FCC è 1,6 W/Kg. Per il funzionamento a contao con il corpo,
il dispositivo è stato testato e rispea le linee guida FCC in materia di esposizione RF
per l'uso con un accessorio che non contenga metallo e che mantenga il dispositivo ad
almeno 1,0 cm dal corpo. La conformità all'esposizione RF con accessori a contao con
il corpo che contengano metalli non è stata testata e certificata ed è necessario evitare
l'utilizzo di questi accessori. Qualsiasi accessorio utilizzato con questo dispositivo per il
05
funzionamento a contao con il corpo deve mantenere il dispositivo ad almeno 1,0 cm
di distanza.
Nota FCC
Modifiche o cambiamenti apportati e non espressamente approvati dalla parte
responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare
il dispositivo.
È necessario utilizzare i cavi schermati con questa unità per garantire la conformità ai limiti
FCC di classe B.
Etichea eleronica
Questo dispositivo è dotato di etichea eleronica per le informazioni sulla certificazione.
Per accedere, andare in Impostazioni > Info sistema > Certificazione oppure aprire
Impostazioni e digitare "Certificazione" nella barra di ricerca.
Istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica: Impostazioni > Info sistema >
Ripristino di fabbrica
È possibile cancellare rapidamente i dati in locale sul dispositivo tramite “Ripristino di
fabbrica”. I dati da cancellare includono: Account, contai, foto e video, app, backup, dati
scheda SD e altri elementi sul dispositivo.
Modello: 2209116AG
2209 indica che il prodoo è stato lanciato dopo seembre 2022.
06
PAP 21
Carta
PAP 22
Carta
RACCOLTA DIFFERENZIATA
ES
Reglamentos de la UE
Declaración de conformidad
de la Directiva de equipos de radio
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este teléfono móvil digital
GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi 2209116AG cumple los requisitos
fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva de equipos de radio 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración de conformidad con la normativa de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.mi.com/en/certification
Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)
Este dispositivo respecta los límites de la Tasa de absorción específica (SAR) para
exposición poblacional/no controlada (SAR localizada de 10 gramos para la cabeza y el
tronco, límite: 2,0 W/kg) especificada en la Recomendación del consejo 1999/519/CE, en las
directrices ICNIRP y en la directiva RED (Directiva 2014/53/UE).
Durante la prueba SAR, el dispositivo se configuró para que transmitiese a su máximo
nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencias probadas. Se colocó en
posiciones que simulan la exposición a radiofrecuencias cuando está en uso contra la
cabeza sin separación y cerca del cuerpo con una separación de 5 mm.
El cumplimiento SAR para el uso en el cuerpo se basa en una separación de 5 mm entre
la unidad y el cuerpo humano. Este dispositivo debe llevarse a una distancia mínima de
5 mm del cuerpo para garantizar que el nivel de exposición a radiofrecuencias esté al nivel
indicado o sea inferior. Al fijar el dispositivo cerca del cuerpo, se debe utilizar un clip para
el cinturón o una funda que no contenga componentes metálicos y que permita mantener
una separación de al menos 5 mm entre el dispositivo y el cuerpo. El cumplimiento de
la exposición a RF con accesorios de fijación al cuerpo que contengan metal no ha sido
probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios.
Información de certificación (SAR más alto)
Límite SAR de 10 g: 2,0 W/kg,
Valor de SAR: Cabeza: 0,701 W/kg, Tejido corporal: 0,960 W/kg (5 mm de distancia).
Bandas de frecuencia y potencia
Este teléfono móvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia en los países de la UE
únicamente y con la siguiente potencia máxima de radiofrecuencia:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi de 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 23 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a
5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m
Normas de la FCC
Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las normas de FCC. Su utilización está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Este teléfono móvil ha sido probado y cumple con los límites estipulados para dispositivos
digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de FCC.
Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.
Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio.
Y aun haciéndolo, no hay garantías de que no se puedan producir interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la
recepción de radio o televisión (lo que puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o más
de las siguientes medidas:
-Reoriente o reubique la antena receptora.
-Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
-Consulte al distribuidor o a un técnico especializado de radio y televisión para obtener
ayuda.
Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)
El dispositivo cumple los requisitos legales de exposición a ondas de radio. Este
dispositivo se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión de energía
de radiofrecuencia (RF). La norma de exposición para dispositivos inalámbricos utiliza
una unidad de medida conocida como Tasa de absorción específica (SAR, por sus siglas
en inglés).
El límite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este dispositivo ha
sido probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de exposición a radiofrecuencia
de la FCC para su uso con accesorios que no contengan metal y siempre que se coloquen
a una distancia mínima de 1,0 cm del cuerpo. El cumplimiento de la exposición a RF con
accesorios de fijación al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado,
07
por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Cualquier accesorio utilizado con
este dispositivo para su uso en el cuerpo debe mantenerse a una distancia mínima de
1,0 cm del cuerpo.
Nota de FCC
Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte
responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Con esta unidad, se deben utilizar cables blindados para garantizar su cumplimiento con los
límites de clase B de la FCC.
Etiqueta electrónica
Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrónica para la información de certificación.
Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Sobre el teléfono > Certificación o abra Ajustes y, a
continuación, escriba “Certificación” en la barra de búsqueda.
Modelo: 2209116AG
2209 indica que este producto se lanzará después de septiembre de 2022.
Instrucciones de restablecimiento de fábrica:
Ruta: Ajustes > Sobre el teléfono > Restablecimiento de fábrica
Puede borrar rápidamente los datos locales del dispositivo mediante un “Restablecimiento
de fábrica”. Entre los datos borrados se incluyen: Cuentas, Contactos, Fotos y vídeos,
Aplicaciones, Copias de seguridad, Datos de tarjeta SD y Otros elementos en este
dispositivo.
08
DE
EU-Vorschrien
RED-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass dieses digitale GSM/GPRS/
EDGE/UMTS/LTE Mobiltelefon mit Bluetooth und WLAN 2209116AG den wesentlichen
Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der RE-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abruar: www.mi.com/en/certification
Informationen zu RF-Belastung (SAR)
Dieses Gerät hält die Specific Absorption Rate (SAR) für die allgemeine Bevölkerung/
unkontrollierte Belastung ein (lokale SAR-Grenze 10 g für Kopf und Rumpf: 2,0 W/kg), die
in der Empfehlung des Rates 1999/519/EG, den ICNIRP-Richtlinien und der Richtlinie über
Erneuerbare Energien (Bestimmung 2014/53/EU) festgelegt ist.
Während des SAR-Tests war das Gerät so eingestellt, dass es in allen getesteten
Frequenzbereichen auf dem höchsten zertifizierten Leistungspegel überträgt, und so
platziert, dass bei der Verwendung eine HF-Belastung am Kopf ohne Abstand und am
Körper mit einem Abstand von 5 mm simuliert wird.
Die SAR-Einhaltung für den Betrieb in unmielbarer Körpernähe gründet auf einem Abstand
von 5 mm zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper. Tragen Sie dieses Gerät
mindestens 5 mm von Ihrem Körper entfernt, um die festgelegte HF-Belastungsgrenze nicht
zu überschreiten. Falls Sie das Gerät am Körper tragen, sollten Sie Gürtelclips oder Holster
benutzen, die keine Metallbestandteile enthalten und die einen Abstand von mindestens
5 mm zwischen dem Gerät und dem Körper gewährleisten. Die Einhaltung der HF-
Belastungsgrenze wurde bei am Körper getragenen Zubehör mit Metallbestandteilen nicht
getestet und zertifiziert. Daher sollte die Benutzung solchen Zubehörs vermieden werden.
Zertifizierungsinformationen (höchster SAR-Wert)
SAR-Grenze 10 g: 2,0 W/kg,
SAR-Wert: Kopf: 0,701 W/kg, Körper: 0,960 W/kg (Abstand von 5 mm).
Frequenzbänder und Feldstärken
Dieses Mobiltelefon bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale
Funkfrequenzleistung:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA-Band 1/8: 25,7 dBm
LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
WLAN 2,4-GHz-Band: 20 dBm
WLAN 5 GHz: 5150 bis 5250 MHz: 23 dBm, 5250 bis 5350 MHz: 20 dBm, 5470 bis 5725 MHz:
20 dBm, 5725 bis 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m bei 10 m
FCC-Bestimmungen
Dieses Mobiltelefon entspricht Teil 15 der Regeln der US-amerikanischen Federal
Communications Commission (FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät erzeugt keine Funkstörungen, und (2) dieses Gerät muss
alle Störungen vertragen, auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen
könnten.
Dieses Mobiltelefon wurde getestet und entspricht laut den Testergebnissen und gemäß
Teil 15 der Regeln der FCC den Grenzwerten von Klasse B für digitale Geräte.
Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstörungen in Installationen in
Wohngebieten.
Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer
unsachgemäßen Installation und Nutzung kann die Anlage den Funkverkehr stören.
Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Funkstörungen
aureten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, kann dies festgestellt
werden, indem das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten,
die Störung mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:
-Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.
-Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
-Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers.
-Kontaktieren Ihres Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur
Hilfestellung.
Informationen zu RF-Belastung (SAR)
Dieses Gerät entspricht den behördlichen Bestimmungen für die Belastung
durch Funkwellen. Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die
Emissionsgrenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschreitet. Die
Normen für die Abgabe von Hochfrequenzenergie durch drahtlose Geräte basieren auf
einer Maßeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird.
Der von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) für dieses
Gerät festgelegte SAR-Grenzwert beträgt 1,6 Wa pro Kilogramm. Dieses Gerät wurde
bezüglich des Betriebs, wenn am Körper getragen, geprü und entspricht der Richtlinie
der FCC für HF-Belastung unter Verwendung eines Zubehörteils, das kein Metall
beinhaltet und mindestens 1,0 cm vom Körper entfernt positioniert ist. Die Einhaltung der
HF-Belastungsgrenze bei am Körper getragenem Zubehör, das Metall enthält, wurde nicht
getestet und zertifiziert. Daher ist das Tragen solchen Zubehörs am Körper zu vermeiden.
09
Soweit das Gerät mit Hilfe von Zubehör bei der Benutzung am Körper getragen wird, muss
das Zubehör einen Mindestabstand von 1,0 cm zwischen Körper und Gerät gewährleisten.
FCC-Hinweis
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität
verantwortlichen Seite genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aueben.
Um die Einhaltung der FCC-Grenzwerte der Klasse B zu gewährleisten, müssen mit diesem
Gerät geschirmte Kabel verwendet werden.
E-Etike
Dieses Gerät verfügt über eine elektronische Kennzeichnung für Informationen zur
Zertifizierung.
Um darauf zuzugreifen, gehen Sie bie zu Einstellungen > Mein Gerät > Zertifizierung oder
öffnen Sie die Einstellungen und geben Sie „Zertifizierung“ in die Suchleiste ein.
Anleitung zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Pfad: Einstellungen > Über das Telefon > Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Mit der Funktion „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ werden die lokalen Daten auf dem
Gerät gelöscht. Zu den Daten, die gelöscht werden, gehören: Konten, Kontakte, Fotos und
Videos, Apps, Backups, SD-Kartendaten und andere Elemente auf dem Gerät.
Modell: 2209116AG
2209 gibt an, dass das Produkt nach September 2022 auf den Markt gebracht wird.
10
NL
EU-voorschrien
RED-conformiteitsverklaring
Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbij dat deze GSM / GPRS /EDGE / UMTS /
LTE digitale mobiele telefoon met Bluetooth en wifi 2209116AG voldoet aan de essentiële
vereisten en overige relevante bepalingen van de RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.mi.com/
en/certification
Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)
Dit apparaat is conform de eisen voor de SAR-grenswaarden (Specific Absorption
Rate) voor blootstelling aan de bevolking of ongecontroleerde blootstelling (10 gram
gelokaliseerde SAR voor hoofd en romp met een limiet van: 2,0 W/kg), zoals vastgesteld
in de Aanbeveling van de Raad 1999/519/EC, de ICNIRP-richtlijnen en de RED (Richtlijn
2014/53/EU).
Dit apparaat is tijdens SAR-tests ingesteld om op het hoogst gecertificeerde vermogen uit
te zenden in alle geteste frequentiebanden en is in posities geplaatst die RF-blootstelling
simuleren gedurende gebruik tegen het hoofd, zonder ruimte, en vlak bij het lichaam, met
een ruimte van 5 mm.
SAR-naleving voor bediening op het lichaam is gebaseerd op een scheidingsafstand
van 5 mm tussen het apparaat en het menselijk lichaam. Dit apparaat moet op
minimaal 5 mm afstand van het lichaam worden gedragen om te garanderen dat het
RF-blootstellingsniveau conform of lager is dan het gerapporteerde niveau. Wanneer
het apparaat dicht bij het lichaam wordt bevestigd, moet een riemclip of holster worden
gebruikt die geen metalen onderdelen bevat. Er dient bovendien minimaal 5 mm afstand
tussen het apparaat en het lichaam te zijn. Naleving omtrent RF-blootstelling is niet getest
of gecertificeerd met accessoires die metaal bevaen en op het lichaam worden gedragen,
en het gebruik van een dergelijke accessoire moet worden vermeden.
Certificeringsinformatie (hoogste SAR)
SAR 10g-limiet: 2,0 W/kg,
SAR-waarde: Hoofd: 0,701 W/kg, lichaam: 0,960 W/kg (5 mm afstand)
Frequentiebanden en vermogen
Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones en biedt
het volgende maximale radiofrequentievermogen:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA-band 1/8: 25,7 dBm
LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wifi 2,4GHz-band: 20 dBm
Wifi 5 GHz: 5150 tot 5250 MHz: 23 dBm, 5250 tot 5350 MHz: 20 dBm,
5470 tot 5725 MHz: 20 dBm, 5725 tot 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m op 10 m
FCC-voorschrien
Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschrien. De bediening van
het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie
aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat
van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschrien.
Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storende
interferentie in een woonwijk.
Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden
die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de
instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt.
Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als
dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wat
kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen, wordt de gebruiker
aangeraden de interferentie te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen
te treffen:
-Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.
-Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
-Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de
groep waarop de ontvanger is aangesloten.
-Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.
Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)
Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling
aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor
blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm voor
draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid die bekendstaat als Specific Absorption
Rate (SAR).
De SAR-limiet die is ingesteld door de FCC bedraagt 1,6 W/kg. Dit apparaat is getest om
op het lichaam te worden gedragen en het voldoet aan de richtlijnen voor de blootstelling
aan radiogolven van de FCC voor gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en op
een afstand van minimaal 1,0 cm van het lichaam wordt gehouden. Naleving omtrent RF-
blootstelling met op het lichaam gedragen accessoires die metaal bevaen, is niet getest
en niet gecertificeerd. Het gebruik van een dergelijk op het lichaam gedragen accessoire
11
dient te worden vermeden. Voor alle accessoires die met dit apparaat worden gebruikt
voor gebruik op het lichaam, moet er tussen het apparaat en het lichaam minimaal 1,0 cm
afstand worden gehouden.
FCC-opmerking
Wijzigingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die
verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om
het apparaat te gebruiken vervalt.
Voor dit apparaat moeten afgeschermde kabels worden gebruikt om ervoor te zorgen dat
wordt voldaan aan de FCC-limieten van klasse B.
E-label
Dit apparaat bevat een elektronisch label voor certificeringsinformatie.
Om dit te bekijken, gaat u naar Instellingen > Over deze telefoon > Certificering, of opent u
Instellingen en typt u 'Certificering' in de zoekbalk.
Instructies voor het herstellen van de fabrieksinstellingen
Pad: Instellingen > Over deze telefoon > Fabrieksinstellingen
Via Fabrieksinstellingen kunt u snel lokale gegevens op het apparaat wissen. Gegevens
die worden gewist zijn onder meer: Accounts, contacten, foto’s en video’s, apps, back-ups,
SD-kaartgegevens en andere items op dit apparaat.
Model: 2209116AG
2209 gee aan dat dit product na 202209 (september 2022) op de markt is gebracht.
12
PT
Regulamentos da UE
Declaração de conformidade com
a RED (Diretiva relativa aos equipamentos de rádio)
Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telemóvel digital GSM/
GPRS/EDGE/UMTS/LTE com Bluetooth e Wi-Fi 2209116AG cumpre os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva RE 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.mi.com/
en/certification
Informação sobre a exposição à RF (SAR)
Este dispositivo está em conformidade com os limites da Taxa de Absorção Específica
(SAR) para a exposição da população geral/exposição não controlada (SAR localizada de
10 gramas para a cabeça e o tronco, limite: 2,0 W/kg) especificada na Recomendação do
Conselho 1999/519/CE, assim como nas Diretrizes da ICNIRP (Comissão Internacional de
Proteção Contra as Radiações Não Ionizantes) e na Diretiva relativa aos equipamentos de
rádio – RED (Diretiva 2014/53/UE).
Durante o teste de SAR, este dispositivo foi definido para transmitir no seu nível de
potência certificado mais elevado em todas as bandas de frequência testadas e foi
colocado em posições que simulavam a exposição à radiofrequência em utilização contra a
cabeça, sem separação, e perto do corpo, com uma separação de 5 mm.
A conformidade com a SAR no respeitante ao funcionamento do corpo, baseia-se numa
distância de separação de 5 mm entre o dispositivo e o corpo humano. Este dispositivo
deve ser mantido a, pelo menos, 5 mm do corpo para garantir um nível de exposição à
radiofrequência igual ou inferior ao nível indicado. Quando prender o dispositivo junto do
corpo, deve usar uma presilha para cinto ou um coldre que não contenham componentes
metálicos e que permitam manter uma separação de, pelo menos, 5 mm entre o dispositivo
e o corpo. A conformidade com a exposição à radiofrequência não foi testada ou certificada
com nenhum acessório com componentes metálicos junto ao corpo, e como tal, a
utilização de tais acessórios deve ser evitada.
Informações sobre a certificação (SAR mais elevada)
SAR limite 10 g: 2,0 W/kg,
Valor SAR: Cabeça: 0,701 W/kg, corpo: 0,960 W/kg (5 mm de distância).
Bandas de frequência e potência
Este telemóvel oferece, apenas nas zonas da UE, as bandas de frequência e a potência
máxima de radiofrequência que se seguem:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 23 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm,
5725 a 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m
Regulamentos da FCC
Este telemóvel cumpre a parte 15 das Regras da FCC. A sua utilização está sujeita às
seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não deve causar interferências prejudiciais
e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as que
possam originar uma operação indesejada.
Este telemóvel foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de
acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.
Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra as
interferências prejudiciais num ambiente doméstico.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais
para as comunicações por rádio.
Contudo, isto não garante que não possam ocorrer interferências em determinadas
instalações. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador deve
tentar corrigir as interferências aplicando uma ou mais das seguintes medidas:
-Reoriente ou reposicione a antena recetora.
-Aumente a distância que separa o equipamento do recetor.
-Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente da tomada onde
está ligado o recetor.
-Consulte o distribuidor ou um profissional técnico de rádio ou televisão para obter ajuda.
Informação sobre a exposição à RF (SAR)
Este dispositivo cumpre as exigências governamentais sobre a exposição às ondas
hertzianas. Este dispositivo foi concebido e fabricado para não exceder os limites de
emissão de exposição à energia de radiofrequência (RF). O padrão de exposição para os
dispositivos sem fios utiliza uma unidade de medida conhecida como taxa de absorção
específica ou SAR.
O limite da SAR definido pela FCC é de 1,6 W/kg. Na utilização junto ao corpo, este
dispositivo foi testado e cumpre as diretrizes de exposição à RF da FCC para utilização
com um acessório que não contém metal e deve estar posicionado, no mínimo, a 1,0 cm do
corpo. A exposição à radiofrequência com qualquer acessório para o corpo que contenha
metal não foi testada nem certificada e a utilização de tal acessório junto ao corpo deve ser
13
evitada. Qualquer acessório utilizado com este dispositivo junto ao corpo deve manter o
dispositivo a uma distância mínima de 1,0 cm do corpo.
Nota das FCC
Todas as alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela
parte responsável pela conformidade anulam o seu direito de utilizar o equipamento.
É necessário utilizar cabos blindados com esta unidade para garantir a conformidade com
os limites da FCC para a Classe B.
Rótulo digital
Este dispositivo tem um rótulo eletrónico com informações de certificação.
Para aceder, aceda a Definições > Sobre o telemóvel > Certificação ou abra as Definições e
digite "Certificação" na barra de pesquisa.
Instruções para efetuar reposições de fábrica
Caminho: Definições > Sobre o telemóvel >Reposição de fábrica
Pode apagar rapidamente os dados locais no dispositivo através da função “Reposição de
fábrica”. Os dados a apagar incluem: Contas, Contactos, Fotografias e vídeos, Aplicações,
Cópias de segurança, Dados do cartão SD e Outros itens neste dispositivo.
Modelo: 2209116AG
2209 indica que este produto será lançado depois de setembro de 2022.
14
PL
Rozporządzenia UE
Deklaracja zgodności RED
Niniejszym Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, że ten cyfrowy telefon komórkowy
GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE z Bluetooth i Wi-Fi 2209116AG jest zgodny z zasadniczymi
wymogami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności z normami UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.
mi.com/en/certification
Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)
Urządzenie to jest zgodne z limitami współczynnika absorpcji swoistej (SAR) dla ogółu
populacji / niekontrolowanej ekspozycji (zlokalizowana wartość SAR 10 g dla głowy i tułowia,
limit: 2,0 W/kg) określonymi w zaleceniu Rady 1999/519/WE, wytycznych ICNIRP i dyrektywie
RED 2014/53/UE.
Podczas testów SAR urządzenie to zostało ustawione do nadawania sygnału na najwyższym
certyfikowanym poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach częstotliwości i
umieszczone w pozycjach symulujących narażenie na promieniowanie radiowe w pobliżu
głowy bez odstępu oraz w pobliżu ciała z odstępem 5 mm.
Zgodność ze standardem SAR podczas działania w pobliżu ciała opiera się na odstępie
5 mm pomiędzy urządzeniem a ludzkim ciałem. To urządzenie należy nosić w odległości
co najmniej 5 mm od ciała, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi poziomu
narażenia na częstotliwości radiowe lub jego obniżenie do zgłoszonego poziomu.
Podczas zaczepiania urządzenia w pobliżu ciała należy użyć niezawierającego elementów
metalowych klipsa do paska lub etui w celu zachowania odstępu 5 mm między tym
urządzeniem a ciałem. Zgodność z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji na działanie
promieniowania radiowego nie została przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek
akcesoriami noszonymi na ciele, które zawierają metal. Należy unikać stosowania takich
akcesoriów noszonych na ciele.
Informacje dotyczące certyfikacji (najwyższe wartości SAR)
Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg,
Wartość SAR: Głowa: 0,701 W/kg, ciało: 0,960 W/kg (odległość 5 mm).
Pasma częstotliwości i moc
Niniejszy telefon komórkowy oferuje następujące zakresy częstotliwości tylko w obszarach
UE i maksymalną moc fal radiowych:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Pasmo WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Pasmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 23 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, od 5470 do 5725
MHz: 20 dBm, od 5725 do 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m w odległości 10 m
Przepisy FCC
Niniejszy telefon komórkowy jest zgodny z częścią 15 przepisów FCC. Działanie jest
ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urządzenie nie może
powodować szkodliwych zakłóceń; oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane
zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
Niniejszy telefon komórkowy został przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami dla
urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.
Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami w instalacjach domowych.
Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a
jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.
W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania
zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyjnych, co można
stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, zaleca się wyeliminowanie zakłóceń
przez użytkownika w jeden z poniższych sposobów:
-Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej
-Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem
-Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik
-Zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika RTV
Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)
Urządzenie to spełnia rządowe wymagania dotyczące ekspozycji na działanie fal radiowych.
Zostało zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby nie przekraczać limitów
emisji w zakresie ekspozycji na energię o częstotliwości radiowej (RF). Norma ekspozycji
dla urządzeń bezprzewodowych wykorzystuje jednostkę miary znaną jako współczynnik
absorpcji swoistej (Specific Absorption Rate, SAR).
Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele urządzenie
zostało przetestowane i spełnia wytyczne FCC dotyczące ekspozycji na promieniowanie
radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, które nie zawierają metalu i powinny znajdować się
w odległości co najmniej 1,0 cm od ciała. Zgodność z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji
na działanie promieniowania radiowego nie została przetestowana i certyfikowana z
jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, które zawierają metal. Należy unikać
stosowania takich akcesoriów noszonych na ciele. Wszelkie akcesoria do noszenia na ciele
stosowane z tym urządzeniem wymagają odległości urządzenia od ciała co najmniej 1,0 cm.
15
Uwaga FCC
Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę
odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi urządzenia.
W celu zapewnienia zgodności z przepisami FCC klasy B należy używać kabli ekranowanych.
Etykieta elektroniczna
To urządzenie zawiera elektroniczną etykietę z informacjami o certyfikatach.
Aby uzyskać dostęp, należy wybrać opcję Ustawienia > O telefonie > Certyfikacja lub opcję
Ustawienia, a następnie wpisać „Certyfikacja” w pasku wyszukiwania.
Instrukcja przywracania ustawień fabrycznych
Ścieżka: Ustawienia > O telefonie> Przywracanie ustawień fabrycznych
Dzięki funkcji „Przywracanie ustawień fabrycznych” można szybko usunąć pliki
przechowywane w urządzeniu. Dane, które zostaną usunięte to m.in.: Konta, Kontakty,
Zdjęcia i filmy, Aplikacje, Kopie zapasowe, Dane na karcie SD oraz Inne elementy na tym
urządzeniu.
Model: 2209116AG
2209 wskazuje, że produkt zostanie wprowadzony na rynek po 09.2022.
16
EL
Κανονισμοί ΕΕ
Δήλωση συμμόρφωσης
με την Οδηγία για τον
Ραδιοεξοπλισμό (RED)
Η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει δια του παρόντος ότι αυτό το ψηφιακό
κινητό τηλέφωνο GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE με Bluetooth και Wi-Fi 2209116AG
συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της Οδηγίας για τον
Ραδιοεξοπλισμό 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι
διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.mi.com/en/certication
Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (SAR)
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα όρια ρυθμού ειδικής απορρόφησης (SAR) για
τον γενικό πληθυσμό / μη ελεγχόμενη έκθεση (τοπική απόθεση SAR 10 γραμμαρίων
για το κεφάλι και τον κορμό, με όριο: 2,0 W/κιλό) όπως προσδιορίζεται στη σύσταση του
Συμβουλίου 1999/519/ΕΚ, στις οδηγίες της επιτροπής ICNIRP και στην οδηγία σχετικά με
τον ραδιοεξοπλισμό (Οδηγία «RED», 2014/53/ΕΕ).
Κατά τις δοκιμές SAR, η συγκεκριμένη συσκευή ρυθμίστηκε για εκπομπή στο μέγιστο
πιστοποιημένο επίπεδο ισχύος σε όλες τις ζώνες συχνοτήτων της δοκιμής και τοποθετήθηκε
σε θέσεις που προσομοιώνουν την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες κατά τη διάρκεια της χρήσης
με επαφή στο κεφάλι χωρίς διαχωρισμό, και κοντά στο σώμα με απόσταση διαχωρισμού
5 χλστ.
Η συόρφωσηε τα όρια επιπέδου SAR για τη λειτουργία κοντά στο σώα βασίζεται σε
απόσταση διαχωρισού 5 χλστ. εταξύ της συσκευής και του ανθρώπινου σώατος. Η
συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 5 χλστ. από το σώα, ώστε
να διασφαλίζεται ότι το επίπεδο έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες θα παραένει εντός των ορίων
συόρφωσης ή κάτω από την αναφερόενη τιή. Όταν η συσκευή προσδένεται κοντά στο
σώα, θα πρέπει να χρησιοποιείται κλιπ ζώνης ή θήκη που δεν περιέχειεταλλικά στοιχεία
και επιτρέπει τη διατήρηση σταθερής απόστασης διαχωρισού τουλάχιστον 5 χλστ. εταξύ
της συσκευής και του σώατος. Τα επίπεδα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες κατά τη χρήση
αξεσουάρ που περιέχουνεταλλικό υλικό και φοριούνται στο σώα δεν έχουν ελεγχθεί και
δεν φέρουν αντίστοιχη πιστοποίηση, εποένως θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση αξεσουάρ
αυτού του τύπου.
Πληροφορίες πιστοποιητικού (Ανώτατα επίπεδα SAR)
Όριο SAR 10 γρ.: 2,0 W/κιλό,
Τιμή SAR: Κεφάλι: 0,701 W/κιλό, Σώμα: 0,960 W/κιλό (απόσταση 5 χλστ.).
Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς
Αυτό το κινητό τηλέφωνο παρέχει τις ακόλουθες ζώνες συχνοτήτων στις περιοχές της ΕΕ
μόνο και τη μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνότητας:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Ζώνη WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Ζώνη LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Ζώνη Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 έως 5250 MHz: 23 dBm, 5250 έως 5350 MHz: 20 dBm, 5470 έως 5725
MHz: 20 dBm, 5725 έως 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m στα 10 μ.
Κανονισμοί FCC
Αυτό το κινητό τηλέφωνο συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των κανονισμών FCC. Η
λειτουργία του υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή δεν πρέπει
να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή πρέπει να αποδέχεται τυχόν
παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να
προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
Αυτό το κινητό τηλέφωνο έχει δοκιμαστεί και συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές
συσκευές κατηγορίας Β, σύμφωνα με το Τμήμα 15 των κανονισμών FCC.
Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς
παρεμβολές σε οικιακό περιβάλλον.
Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων και, σε περίπτωση μη τοποθέτησης και χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες,
μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.
Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα προκληθούν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη
εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός δεν προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές στη ραδιοφωνική
ή τηλεοπτική λήψη, γεγονός το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί με απενεργοποίηση και
ενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο χρήστης παροτρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει τις
παρεμβολές με μία ή περισσότερες από τις παρακάτω ενέργειες:
- Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.
- Αυξήστε την απόσταση διαχωρισμού μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
- Συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια πρίζα που βρίσκεται σε διαφορετικό κύκλωμα από αυτό
στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
- Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή σε έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/τηλεοράσεων
για βοήθεια.
Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (SAR)
Η συσκευή πληροί τις κυβερνητικές απαιτήσεις σχετικά με την έκθεση σε ραδιοκύματα. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια εκπομπών
για έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Το πρότυπο έκθεσης για ασύρματες συσκευές
17
χρησιμοποιεί μια μονάδα μέτρησης που είναι γνωστή ως ρυθμός ειδικής απορρόφησης
ή SAR.
Το όριο για τον SAR που ορίζουν οι κανονισμοί FCC είναι 1,6 W/κιλό. Για λειτουργία
όταν φοριέται στο σώμα, αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί και πληροί τις οδηγίες έκθεσης
σε ραδιοσυχνότητες των κανονισμών FCC για χρήση με αξεσουάρ που δεν περιέχουν
μέταλλα και τοποθετούν τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 1,0 εκ. από το σώμα. Τα
επίπεδα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες κατά τη χρήση αξεσουάρ που φοριούνται στο σώμα
και περιέχουν μεταλλικό υλικό δεν έχουν ελεγχθεί και δεν φέρουν αντίστοιχη πιστοποίηση,
επομένως θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση αξεσουάρ αυτού του τύπου που φοριούνται
στο σώμα. Οποιοδήποτε αξεσουάρ χρησιμοποιείται με αυτήν τη συσκευή για λειτουργία με
τοποθέτηση πάνω στο σώμα θα πρέπει να διατηρεί τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον
1,0 εκ. από το σώμα.
Σημείωση FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών)
Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από το μέρος που είναι υπεύθυνο
για τη συμμόρφωση μπορούν να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για χρήση του
εξοπλισμού.
Με αυτήν τη μονάδα πρέπει να χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια, προκειμένου να
υπάρχει συμμόρφωση με τους περιορισμούς της κατηγορίας B της FCC.
Ηλεκτρονική ετικέτα
Αυτή η συσκευή διαθέτει μια ηλεκτρονική ετικέτα με πληροφορίες πιστοποιητικού.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν, επιλέξτε Ρυθμίσεις> Σχετικά με το τηλέφωνο >
Πιστοποιητικό ή επιλέξτε «Ρυθμίσεις» και πληκτρολογήστε «Πιστοποιητικό» στη γραμμή
αναζήτησης.
Οδηγίες για την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
Διαδρομή: Ρυθμίσεις> Σχετικά με το τηλέφωνο > Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Μπορείτε να διαγράψετε γρήγορα τα τοπικά δεδομένα της συσκευής μέσω της επιλογής
«Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων». Τα δεδομένα προς διαγραφή περιλαμβάνουν:
Λογαριασμούς, Επαφές, Φωτογραφίες και βίντεο, Εφαρμογές, Αντίγραφα ασφαλείας,
Δεδομένα κάρτας SD και Άλλα στοιχεία σε αυτή τη συσκευή.
Μοντέλο: 2209116AG
Ο αριθμός 2209 υποδεικνύει ότι η ημερομηνία κυκλοφορίας του προϊόντος θα είναι μετά τον
Σεπτέμβριο του 2022.
18
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Xiaomi Redmi Note 12 Pro Smartphone Manualul utilizatorului

Redmi Note 12 Pro Smartphone
Xiaomi
Marca
Xiaomi
Model
Redmi Note 12 Pro Smartphone
Tip
Manualul utilizatorului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente