Bauknecht GKNE 1770 A++ Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 30

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα

95

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 108

NORSK Bruksanvisning Side 121

DANSK Brugsanvisning Side 134

SUOMI Käyttöohje Sivu 147

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

160

ČESKY Návod k použití Strana

173

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

186

MAGYAR Használati utasítás Oldal

199

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

212

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

225

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

238

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

251

CATALÀ Instruccions d'ús Pàgina 264

3

Pagina se încarcă...

238

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL 239

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR 239

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI

GENERALE 240

CUM SE POATE MĂRI CAPACITATEA

DE STOCARE A CONGELATORULUI 241

FUNCŢII 241

PĂSTRAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT 244

DISPOZITIVUL DE PRODUS GHEAŢĂ 245

RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII

APARATULUI 246

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA

ENERGIEI 246

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA 247

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LED-URI 247

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR 248

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ 250

239

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput

pentru a fi folosit în ambientul casnic şi de

asemenea:

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine

şi/sau instituţii

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast

pentru fiecare client.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă

invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

folosire în care veţi găsi descrierea aparatului şi

sfaturi folositoare.

Păstraţi această broşură pentru consultarea

ulterioară.

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-

vă că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se

închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să

fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la

livrarea produsului.

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a

permite circuitului refrigerator să fie perfect

eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua

de curent electric să fie executate de un tehnician

calificat cu respectarea instrucţiunilor

producătorului şi în conformitate cu normele

locale de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

1. Ambalarea

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este

marcat cu simbolul reciclării. Pentru aruncare,

respectaţi reglementările locale. Materialele de

ambalaj (pungi de plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu

trebuie ţinute la îndemâna copiilor întrucât reprezintă

o potenţială sursă de pericol.

2. Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul a fost fabricat cu materiale reciclabile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în mod

corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor

consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi

sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe documentele

care îl însoţesc, indică faptul că acesta nu poate fi

aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător, pentru

reciclarea aparatelor electrice şi electronice.

Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil tăind cablul

de alimentare şi înlăturând uşile şi rafturile, astfel

încât copiii să nu poată pătrunde cu uşurinţă în

interiorul aparatului şi să rămână blocaţi.

Aruncaţi aparatul respectând normele locale pentru

eliminarea deşeurilor şi predaţi-l la centrele

specializate de reciclare; nu îl lăsaţi nesupravegheat

nici măcar câteva zile, deoarece reprezintă o sursă

de pericol pentru copii.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,

valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi administraţia locală de competenţă,

serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau

magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat nu conţine CFC. Circuitul de răcire

conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa

cu datele tehnice din interiorul aparatului).

Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un

gaz natural fără efecte asupra mediului înconjurător,

dar este inflamabil. De aceea, trebuie să vă asiguraţi

că tuburile circuitului de răcire nu sunt deteriorate.

Acest produs poate conţine gaze fluorurate cu efect

de seră menţionate în Protocolul de la Kyoto; gazul

de răcire se află în interiorul unui sistem sigilat

ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire

globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat a fost proiectat pentru conservarea

alimentelor şi este fabricat în conformitate cu

Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi

comercializat în conformitate cu:

- obiectivele de siguranţă din Directiva "Joasă

Tensiune" 2006/95/CE (care înlocuieşte

73/23/CEE şi modificările ulterioare);

- cerinţele de protecţie din Directiva "EMC"

2004/108/EC.

Siguranţa electrică a aparatului este asigurată doar

când este conectat corect la o instalaţie omologată

de împământare.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

240

INSTALAREA

• Aparatul trebuie deplasat şi instalat de două sau

mai multe persoane.

• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să nu

deterioraţi podeaua (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu

deterioreze cablul de alimentare.

• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă o sursă

de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un

spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului.

Distanţa între partea din spate a aparatului şi

peretele din spatele aparatului trebuie să fie de 50

mm. O reducere a acestui spaţiu va mări consumul

de energie al produsului.

• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de ventilare ale

aparatului.

• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire al

aparatului.

• Instalaţi şi poziţionaţi orizontal aparatul pe o podea

care să poată susţine greutatea sa şi într-o

încăpere adecvată pentru dimensiunile şi utilizarea

sa.

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine

ventilată. Aparatul este proiectat pentru a funcţiona

în încăperi în care temperatura este cuprinsă în

următoarele intervale, în funcţie de clasa climatică

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Este posibil

ca aparatul să nu funcţioneze bine dacă este lăsat

un timp îndelungat la o temperatură situată în

afara intervalului specificat.

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu

datele tehnice corespunde cu tensiunea din

locuinţa dvs.

• Nu folosiţi adaptoare simple sau multiple ori

prelungitoare.

• Pentru racordarea la reţeaua de alimentare cu

apă, utilizaţi furtunul din dotare al noului aparat şi

nu-l refolosiţi pe cel al aparatului precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare

trebuie să fie efectuată doar de personal calificat

sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la reţea

fie prin scoaterea ştecherului din priză, fie prin

intermediul unui întrerupător bipolar de reţea situat

în amonte de priză.

SIGURANŢA

• Nu păstraţi în acest aparat substanţe explozive, de

exemplu recipiente cu aerosoli cu agent propulsor

inflamabil.

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi benzină, gaze sau lichide

inflamabile în apropierea acestui aparat sau a altor

aparate electrice. Vaporii pot cauza incendii sau

explozii.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice sau

chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare,

diferite de cele recomandate de producător.

* Nu utilizaţi şi nu introduceţi aparate electrice în

interiorul compartimentelor aparatului, dacă nu

sunt de tipul autorizat în mod expres de

producător.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi

mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate ori li s-au dat instrucţiuni în

legătură cu folosirea aparatului, de către o

persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Pentru evitarea riscului de sufocare şi de a rămâne

blocaţi, nu permiteţi copiilor să se joace sau să se

ascundă în interiorul aparatului.

• Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) din pachetele cu

gheaţă (la unele modele).

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat

după scoaterea lor din congelator, deoarece pot

cauza degerături.

UTILIZAREA

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere

sau de curăţare, scoateţi ştecherul aparatului din

priză sau deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

• Toate aparatele dotate cu dispozitiv automat de

producere a gheţii şi cu distribuitor de apă trebuie

să fie conectate la o reţea de alimentare cu apă ce

furnizează în exclusivitate apă potabilă (cu o

presiune a apei din reţea cuprinsă între 0,17 şi

0,81 Mpa (1,7 şi 8,1 bar)). Distribuitoarele de

gheaţă şi/sau apă care nu sunt conectate direct la

reţeaua de alimentare cu apă trebuie să fie

umplute doar cu apă potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider doar pentru

conservarea alimentelor proaspete, iar

compartimentul congelator doar pentru

conservarea alimentelor îngheţate, congelarea

alimentelor proaspete şi producerea cuburilor de

gheaţă.

• Nu păstraţi recipiente de sticlă cu lichide în

congelator, deoarece se pot sparge.

• Evitaţi păstrarea de alimente neambalate în

contact direct cu suprafeţele interne ale

compartimentelor frigiderului sau congelatorului.

Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere în

cazul în care recomandările şi măsurile de

precauţie indicate mai sus nu au fost respectate.

Clasa

climatică

T. ambientă

(°C)

T. ambientă

(°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI

GENERALE

241

NOTE:

• Nu blocaţi zona orificiului de evacuare a aerului

(de la peretele din spate) cu produse alimentare

• În cazul în care congelatorul este echipat cu o

parte rabatabilă, puteţi maximiza volumul de

stocare prin îndepărtarea părţii rabatabile (prin

îndoirea sa).

• Toate rafturile, părţile rabatabile şi coşurile care se

pot scoate sunt detaşabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi

afectate de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu

care se deschide uşa şi de amplasarea aparatului.

Setarea de temperatură trebuie să ţină cont de

aceşti factori.

• Accesoriile aparatului nu pot fi spălate în maşina

de spălat vase, decât dacă acest lucru este

menţionat în mod specific.

• Cu cât distanţa până la perete în partea din spate

a aparatului este mai mare, cu atât economia de

energie este mai mare.

Puteţi mări capacitatea de stocare a

compartimentului congelator prin:

• scoaterea coşurilor / părţilor rabatabile (prin

îndoirea lor), pentru a permite introducerea de

produse mari.

• punerea alimentelor direct pe rafturile

congelatorului.

• scoaterea dispozitivului de producere a gheţii

(separat), sau împreună cu staţia de andocare.

CUM SE POATE MĂRI CAPACITATEA DE

STOCARE A CONGELATORULUI

AFIŞAJ INTELIGENT

Această funcţie poate fi utilizată pentru a economisi

energie. Vă rugăm respectaţi instrucţiunile din Ghidul

de pornire rapidă pentru a activa/dezactiva funcţia.

La două secunde după activarea afişajului inteligent,

acesta se stinge. Pentru a regla temperatura sau a

utiliza alte funcţii, este necesar să se activeze

afişajul, apăsând pe orice buton. După circa 15

secunde fără a efectua nicio acţiune, afişajul se

stinge din nou.

Atunci când funcţia este dezactivată, este restabilit

afişajul normal. Afişajul inteligent este dezactivat

automat după o întrerupere a alimentării cu energie.

Reţineţi faptul că această funcţie nu deconectează

aparatul de la sursa de alimentare cu energie, ci doar

reduce energia consumată de afişajul extern.

NOTĂ: Această funcţie este disponibilă numai la

modelul cu interfaţă utilizator pe uşă.

Consumul de energie declarat al aparatului se referă

la funcţionarea cu funcţia Afişaj inteligent activată.

6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

Funcţia 6th Sense/ Green Intelligence are rolul de a

menţine temperatura corectă în următoarele cazuri:

- Uşa deschisă pentru o perioadă de timp

Funcţia se activează atunci când deschiderea uşii

duce la creşterea temperaturii din interior până la

niveluri care nu mai asigură conservarea în

siguranţă a alimentelor şi rămâne activă până la

restabilirea condiţiilor optime de conservare.

- Alimente proaspete păstrate în congelator

Funcţia este activată la introducerea de alimente

proaspete în congelator şi rămâne activă până la

atingerea condiţiilor optime de congelare, pentru a

asigura cea mai bună calitate a congelării cu cel

mai redus consum de energie.

NOTĂ: În afară de cantitatea de alimente proaspete

introdusă în congelator, durata funcţiei 6th

Sense/Green Intelligence mai este influenţată şi de

temperatura ambiantă şi cantitatea de alimente deja

prezente în congelator. Din acest motiv, variaţiile

semnificative ale duratei sunt normale.

ON/STAND BY

Această funcţie activează sau pune în stand-by

compartimentele congelatorului. Pentru a pune

produsul în stand-by, apăsaţi & ţineţi apăsat butonul

On/Stand-by timp de 3 secunde. Când aparatul

este în stand-by, becul din compartimentul frigider nu

funcţionează. Este important să reţineţi că această

operaţie nu deconectează aparatul de la alimentarea

cu electricitate. Pentru a porni aparatul din nou, ţineţi

apăsat butonul On/Stand-By timp de 3 secunde.

ALARMĂ ÎNTRERUPERE CURENT

După o întrerupere a electricităţii, produsul

dumneavoastră este proiectat pentru a monitoriza în

mod automat temperatura din congelator când revine

curentul electric. Dacă temperatura din congelator

creşte peste nivelul de congelare, indicatorul

Întrerupere curent se aprinde, indicatorul de

alarmă clipeşte şi alarma sonoră sună la

revenirea curentului. Pentru a reseta alarma, apăsaţi

butonul Oprire alarmă o singură dată.

În cazul unei alarme de întrerupere curent, sunt

recomandate următoarele acţiuni:

• Dacă alimentele din congelator nu mai sunt

congelate, dar sunt încă reci, toate trebuie

consumate în următoarele 24 de ore.

FUNCŢII

242

• Dacă alimentele din congelator sunt congelate,

înseamnă că au fost dezgheţate şi apoi congelate

din nou, când a revenit curentul; acest lucru duce

la reducerea gustului, a calităţii şi a valorii nutritive

a alimentelor, iar consumul acestora poate fi

periculos. Se recomandă să nu consumaţi

alimentele, ci să aruncaţi întregul conţinut al

congelatorului. Alarma de întrerupere curent este

proiectată pentru a vă oferi informaţii despre

calitatea alimentelor din congelator în cazul

întreruperii curentului electric. Acest sistem nu

garantează calitatea alimentelor sau siguranţa

consumului acestora, iar utilizatorii trebuie să

evalueze cu discernământ calitatea alimentelor din

compartimentul congelator.

ALARMĂ TEMPERATURĂ

Alarma sonoră sună şi indicatorul de temperatură

(°C) clipeşte. Alarma se activează când:

• Aparatul este conectat la reţeaua electrică după o

perioadă lungă de neutilizare

• Temperatura din compartimentul congelator este

prea ridicată

• Cantitatea de alimente introdusă în congelator este

mai mare decât cea indicată pe plăcuţa cu datele

tehnice

• Uşa congelatorului a rămas deschisă prea mult

timp.

Pentru a opri soneria de alarmă, apăsaţi butonul

Oprire alarmă o singură dată. Indicatorul alarmei

este dezactivat automat imediat ce

compartimentul congelatorului atinge o temperatură

de sub -10°C şi indicatorul temperaturii setate (°C)

încetează să mai clipească şi indică setarea aleasă.

NOTĂ: Este posibil ca alarma de temperatură să fi

fost activată ca urmare a deschiderii prelungite a uşii

sau după ce produse alimentare proaspete au fost

introduse în zona de congelare; mărirea temporară a

temperaturii semnalate nu afectează conservarea

perfectă a alimentelor deja congelate.

ALARMĂ UŞĂ DESCHISĂ

Pictograma de alarmă se aprinde şi clipeşte

intermitent şi se aude o alarmă sonoră. Alarma se

activează când uşa rămâne deschisă mai mult de 2

minute. Pentru a dezactiva alarma uşii, închideţi uşa,

sau apăsaţi o dată butonul Oprire alarmă pentru

a opri alarma sonoră.

BLOCAREA TASTELOR

Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a

setărilor sau oprirea accidentală a aparatului. Pentru

a bloca tastele, apăsaţi butonul Oprire

alarmă timp de 3 secunde, până când pe afişaj

apare indicatorul Blocare taste şi un semnal

acustic confirmă selectarea funcţiei. După 3 secunde

indicatorul se stinge. Când este activată,

apăsarea celorlalte butoane (cu excepţia butonului

Oprire alarmă) activează un semnal sonor şi pe afişaj

clipeşte indicatorul Blocare taste . Orice alarmă

poate fi dezactivată atunci când funcţia Blocare taste

este activă.

Pentru a debloca tastele, urmaţi aceeaşi procedură

până când pe afişaj apare indicatorul Blocare taste

şi un semnal acustic confirmă faptul că funcţia a

fost dezactivată. După 1 secundă indicatorul se

stinge.

CONGELARE DE URGENŢĂ

Compartimentul pentru congelare de urgenţă este

special destinat pentru congelarea extrem de rapidă

a până la 2 kg de alimente proaspete. Funcţia ultra

rapidă "Congelare de urgenţă" minimizează formarea

de cristale de gheaţă în interiorul alimentelor pe

măsură ce se congelează, asigurând astfel cea mai

bună calitate posibilă

la dezgheţare, înainte de a fi consumate. Atunci când

funcţia "Congelare de urgenţă" nu este activă,

compartimentul poate fi utilizat în mod normal, pentru

congelare obişnuită sau pentru păstrarea alimentelor

deja congelate.

NOTĂ: Atunci când funcţia Congelare de urgenţă

este activă, este posibil să auziţi un bâzâit. Acest

lucru este absolut normal şi este cauzat de debitul de

aer care permite distribuţia optimă a frigului în

interiorul compartimentului.

Activarea şi dezactivarea funcţiei "Congelare de

urgenţă":

1. Aveţi grijă ca cel puţin 12 ore să fi trecut de la

ultima activare a funcţiei "Congelare de urgenţă"

(dacă este cazul). Nu activaţi funcţia mai des de o

dată la 12 ore.

2. Aveţi grijă ca funcţia "Congelare rapidă" să nu fie

activată: Funcţiile "Congelare de urgenţă" şi

"Congelare rapidă" nu pot fi active în acelaşi timp.

3. Goliţi compartimentul pentru "Congelare de

urgenţă".

4. Activaţi funcţia "Congelare de urgenţă" prin

atingerea scurtă a butonului de pe panoul de

comandă: pictograma se aprinde şi ventilatoarele

din partea de jos a compartimentului pornesc,

mărind debitul de aer rece şi accelerând astfel

procesul de congelare.

5. Puneţi alimentele care trebuie congelate în

compartiment, la câţiva centimetri (min. 2 cm)

distanţă de ventilatoarele din partea de jos a

compartimentului, astfel încât aerul rece să poată

circula.

6. Pentru a obţine viteza maximă de congelare, vă

recomandăm să nu dezactivaţi funcţia "Congelare

de urgenţă" până la dezactivarea sa automată,

menţinând închisă uşa.

7. Funcţia "Congelare de urgenţă" este dezactivată

automat la 4-5 ore după activarea sa: indicatorul

se stinge şi ventilatoarele sunt dezactivate.

Cu toate acestea, funcţia "Congelare de urgenţă"

poate fi dezactivată în orice moment după dorinţă,

prin apăsarea scurtă pe butonul de pe panoul

de comandă: indicatorul se stinge şi

ventilatoarele sunt dezactivate.

ATENŢIE:

• Incompatibilitate cu funcţia "Congelare rapidă"

Pentru a garanta performanţe optime, funcţiile

243

"Congelare de urgenţă" şi "Congelare rapidă" nu

pot fi utilizate în acelaşi timp. De aceea, dacă

funcţia "Congelare rapidă" a fost deja activată,

trebuie decuplată înainte de a activa funcţia

"Congelare de urgenţă" (şi vice-versa).

• Dacă ventilatoarele din compartimentul

Congelare de urgenţă nu încep să funcţioneze

După ce funcţia "Congelare de urgenţă" a fost

activată, este posibil ca indicatorul să se

aprindă după cum este de aşteptat, dar

ventilatoarele să nu pornească. Acest lucru este

normal şi înseamnă faptul că dezgheţarea

congelatorului este în desfăşurare. La terminarea

fazei de decongelare (durata maximă: 1,5 ore),

ventilatoarele vor începe să funcţioneze în mod

automat şi procesul de congelare de urgenţă va

începe în mod normal.

• Dacă indicatorul nu se aprinde

Dacă după ce butonul este apăsat,

pictograma se aprinde: în acest caz butonul

a fost apăsat prea mult timp. Pentru a activa

funcţia "Congelare de urgenţă", apăsaţi scurt

butonul , fără a-l ţine apăsat mai mult de 1

secundă.

CONGELARE RAPIDĂ

Cantitatea de alimente proaspete (în kg) care

poate fi congelată în 24 de ore este specificată pe

plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului.

Pentru performanţe optime ale aparatului, apăsaţi

timp de 3 secunde butonul Congelare de

urgenţă/Congelare rapidă g(până când

indicatorul Congelare rapidă se aprinde) cu 24 de

ore înainte de a pune alimente proaspete în

congelator (conform GHIDULUI DE PORNIRE

RAPIDĂ). După ce aţi introdus alimentele proaspete

în frigider, în general sunt suficiente aproximativ 24

de ore cu funcţia Congelare rapidă. După 50 de ore,

funcţia Congelare rapidă se dezactivează în mod

automat.

ATENŢIE: Pentru a economisi energie, când

congelaţi cantităţi mici de alimente puteţi dezactiva

funcţia de congelare rapidă după câteva ore.

• Incompatibilitate cu funcţia "Congelare de

urgenţă"

Pentru a garanta performanţe optime, funcţiile

"Congelare de urgenţă" şi "Congelare rapidă" nu

pot fi utilizate în acelaşi timp. De aceea, dacă

funcţia "Congelare rapidă" a fost deja activată,

trebuie decuplată înainte de a activa funcţia

"Congelare de urgenţă" (şi vice-versa).

FUNCŢIA ECO NIGHT

(TARIF PE TIMP DE NOAPTE)

Funcţia Eco Night permite concentrarea consumului

de energie al aparatului în intervalul orar cu tarif

redus (de obicei noaptea), când curentul electric este

uşor disponibil şi costă mai puţin decât pe durata zilei

(numai în ţările care utilizează un sistem cu mai

multe tarife orare - verificaţi tarifele de energie la

compania locală de electricitate). Pentru a activa

funcţia, apăsaţi butonul la începerea perioadei

cu tarif redus (în funcţie de planul tarifar specific). De

exemplu, dacă tariful redus începe la ora 8 p.m.,

apăsaţi butonul la ora respectivă. Când

indicatorul Eco Night este aprins, funcţia este

activată. După ce funcţia este activată, aparatul

adaptează în mod automat consumul de energie în

funcţie de timpul selectat, consumând mai puţină

energie pe durata zilei decât noaptea.

IMPORTANT: Pentru a funcţiona în mod

corespunzător, funcţia trebuie să fie activată pe

durata nopţii şi a zilei. Funcţia rămâne activată până

la dezactivare (sau este dezactivată în cazul unei

întreruperi a alimentării sau a opririi aparatului).

Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi butonul din

nou. Când indicatorul Eco Night este stins,

funcţia este dezactivată.

NOTĂ: Consumul de energie declarat al aparatului

se referă la funcţionarea cu funcţia Eco Night

dezactivată.

DEZGHEŢARE AUTOMATĂ

Acest produs este destinat a se dezgheţa automat, în

funcţie de condiţiile de utilizare şi umiditatea

ambiantă.

244

RECOMANDĂRI PENTRU CONGELAREA ŞI

CONSERVAREA ALIMENTELOR PROASPETE

• Înainte de a congela alimentele, înveliţi-le şi

sigilaţi-le în: folie de aluminiu, peliculă

transparentă, ambalaje impermeabile din plastic,

recipiente din polietilenă cu capace, recipiente

pentru congelator adecvate pentru păstrarea

alimentelor congelate.

• Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte şi de

cea mai bună calitate.

• Legumele şi fructele proaspete trebuie să fie

congelate, de preferat imediat după ce au fost

culese, pentru a-şi păstra valoarea nutritivă

completă, consistenţa, culoarea şi gustul iniţiale.

Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie să fie

fezandate înainte de a fi congelate.

NOTĂ:

• Lăsaţi întotdeauna alimentele fierbinţi să se

răcească înainte de a le introduce în congelator.

• Consumaţi imediat alimentele dezgheţate sau

parţial dezgheţate. Nu le congelaţi din nou decât

dacă au fost gătite după ce s-au dezgheţat. După

ce au fost gătite, alimentele dezgheţate pot fi

congelate din nou.

• Nu recongelaţi alimentele dezgheţate.

Utilizarea pachetelor de gheaţă

Pachetele de gheaţă ajută la menţinerea în stare

congelată a alimentelor în caz de întrerupere a

curentului. Pentru cea mai bună utilizare a lor, puneţi-

le deasupra alimentelor păstrate, în partea de sus a

compartimentului.

Clasificarea alimentelor congelate

Aşezaţi şi clasificaţi produsele congelate în

congelator. Se recomandă notarea datei de

congelare pe ambalaj, pentru a garanta consumarea

alimentelor înainte de expirare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor

congelate

Când cumpăraţi alimente congelate:

• Asiguraţi-vă că ambalajul este intact (alimentele cu

ambalaj deteriorat se pot altera). Dacă un pachet

s-a umflat sau prezintă pete de umezeală, nu a

fost conservat în condiţii optime şi poate să fi

suferit un început de dezgheţare.

• Alimentele congelate trebuie întotdeauna să fie

cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru

transportul acestora.

• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele

congelate în congelator.

• Dacă alimentele s-au dezgheţat deja, chiar şi

parţial, nu le mai congelaţi din nou. Consumaţi-le

în termen de 24 de ore.

• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de

temperatură. Respectaţi data de expirare indicată

pe ambalaj.

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj

referitoare la conservare.

ATENŢIE:

Pentru perioada de conservare a alimentelor

proaspete congelate, respectaţi datele din tabelul

alăturat.

Performanţele menţionate se referă la

funcţionarea aparatului fără pachete de gheaţă,

cu excepţia timpului de refacere a temperaturii.

PĂSTRAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT

LUNI ALIMENTE

245

CUM SE FAC CUBURILE DE GHEAŢĂ

Puteţi scoate în întregime dispozitivul de produs

gheaţă (ţineţi apăsat (1) nivelatorul din stânga şi

împingeţi-l (2) înspre dvs.), sau puteţi scoate numai

tava pentru cuburi de gheaţă prin tragerea sa (3)

înspre dvs.

sau

Umpleţi tava cu apă potabilă (nivelul maxim = 2/3 din

capacitatea totală).

sau

Puneţi din nou dispozitivul de produs gheaţă la locul

său, sau reintroduceţi tava pentru cuburi de gheaţă în

dispozitivul de produs gheaţă. Aveţi grijă să nu vărsaţi

apă.

Aşteptaţi până când sunt formate cuburile de gheaţă

(se recomandă să aşteptaţi circa 4 ore, cu opţiunea

Congelare rapidă activă.

NOTĂ: Dispozitivul de produs gheaţă este detaşabil.

Acesta poate fi aşezat în poziţie orizontală oriunde în

compartimentul congelator, sau poate fi scos afară

din aparat atunci când producerea de gheaţă nu este

necesară.

CUM SE IAU CUBURILE DE GHEAŢĂ

1. Verificaţi recipientul de stocare dacă se află în

poziţia corectă, dedesubtul tăvii pentru gheaţă.

Dacă nu este, glisaţi-l în poziţie.

2. Răsuciţi ferm una din manete în sens orar până

când tava se răsuceşte uşor. Cuburile de gheaţă

cad în recipientul de stocare.

3. Repetaţi pasul 2 pentru cealaltă jumătate a tăvii,

dacă este necesar. Puteţi face cuburi de gheaţă

(vedeţi capitolul "CUM SE FAC CUBURILE DE

GHEAŢĂ") şi apoi păstraţi-le în recipientul de

stocare, pe care îl puteţi trage înspre dvs.

4. Pentru a lua gheaţă, ridicaţi uşor recipientul de

stocare şi trageţi-l înspre dvs.

NOTĂ: acă preferaţi, puteţi scoate din aparat întregul

dispozitiv de produs gheaţă, pentru a lua cuburile de

gheaţă acolo unde este convenabil pentru dvs. (de

exemplu: direct pe masă).

sau

DISPOZITIVUL DE PRODUS GHEAŢĂ

246

Absenţe scurte

Nu este necesar să deconectaţi aparatul de la

reţeaua electrică, dacă perioada de absenţă este mai

mică de trei săptămâni. Consumaţi alimentele

perisabile şi congelaţi-le pe celelalte.

Absenţe îndelungate

Scoateţi toate alimentele dacă perioada de absenţă

este mai mare de trei săptămâni.

1. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

Fixaţi cu bandă adezivă bucăţi de lemn sau de plastic

pe partea superioară a ambelor uşi şi lăsaţi-le

întredeschise, astfel încât aerul să poată circula în

ambele compartimente. În acest fel se va evita

formarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte.

Mutare

1. Scoateţi toate elementele din interior.

2. Ambalaţi-le bine şi fixaţi-le cu bandă adezivă,

pentru a evita să se lovească între ele sau să se

piardă.

3. Înşurubaţi picioruşele reglabile astfel încât să nu

atingă suprafaţa de sprijin.

4. Închideţi şi fixaţi amândouă uşile cu bandă

adezivă şi fixaţi cablul de alimentare de aparat, tot

cu bandă adezivă.

Întreruperi de curent

În cazul întreruperii curentului electric, sunaţi la biroul

local al companiei de electricitate şi întrebaţi cât de

mult va dura.

NOTĂ: Reţineţi faptul că un aparat complet plin

menţine frigul mai mult decât unul parţial plin.

Dacă pe alimente se mai văd încă cristale de gheaţă,

le puteţi congela din nou, deşi gustul şi aroma ar

putea fi afectate.

Dacă alimentele nu sunt în bune condiţii, este mai

bine să le aruncaţi.

În cazul unei întreruperi a curentului de maxim 24 de

ore.

1. Ţineţi închise ambele uşi ale aparatului. În acest

mod, alimentele conservate vor rămâne reci cât

mai mult timp posibil.

În cazul unei întreruperi a curentului electric care

durează mai mult de 24 de ore.

1. Goliţi compartimentul congelator şi puneţi

alimentele într-un congelator portabil. Dacă nu

dispuneţi de un asemenea tip de congelator sau

nu aveţi la dispoziţie gheaţă artificială, încercaţi să

consumaţi alimentele cele mai perisabile.

2. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII

APARATULUI

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată, bine

aerisită, dar nu lângă o sursă de căldură (de

exemplu radiator, aragaz etc.). Dacă este nevoie,

utilizaţi o placă izolatoare.

• Lăsaţi alimentele şi băuturile calde să se răcească

înainte de a le pune în aparat!

• Atunci când dezgheţaţi produse congelate, puneţi-

le în frigider. Temperatura redusă a produselor

congelate răceşte alimentele din frigider

• Deschideţi uşile aparatului cât de puţin posibil.

• Orificiul de ventilare de la bază trebuie curăţat din

când în când cu un aspirator sau cu o pensulă,

pentru a preveni consumul mărit de energie.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA

ENERGIEI

247

Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau

de curăţare, scoateţi aparatul din priză sau

deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi o soluţie de

apă călduţă şi detergent neutru special pentru

curăţarea interiorului frigiderului. Nu folosiţi niciodată

detergenţi sau substanţe abrazive. Nu curăţaţi

niciodată părţi ale frigiderului cu lichide inflamabile.

Vaporii eliberaţi pot produce incendii sau explozii.

Curăţaţi exteriorul aparatului şi garnitura uşii cu o

cârpă umedă şi ştergeţi cu o cârpă moale.

Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori.

Curăţaţi condensatorul (în partea din spate a

aparatului) cu ajutorul unui aspirator, în acest mod:

scoateţi soclul frontal şi curăţaţi.

ATENŢIE:

• Butoanele şi afişajul panoului de comandă nu

trebuie să fie curăţate cu substanţe alcoolice sau

derivate din alcool, ci cu o cârpă uscată.

• Ţevile sistemului de răcire sunt situate în

apropierea tăviţei pentru dezgheţare şi pot atinge

temperaturi foarte ridicate. Curăţaţi-le periodic cu

un aspirator de praf.

• Pentru a scoate sau a introduce raftul de sticlă,

deplasaţi în sus partea frontală a raftului, pentru a

trece de opritor.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului

congelator utilizează lumini cu LED-uri, care permit o

iluminare mai bună, precum şi un consum de energie

foarte scăzut. Dacă sistemul de iluminare cu LED-uri

nu funcţionează, vă rugăm contactaţi serviciul de

service pentru a-l înlocui.

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LED-URI

248

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică...

Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze banale, pe care le puteţi identifica şi rezolva

singuri, fără a fi nevoie să folosiţi vreun instrument.

GHIDUL DE DETECTARE A

DEFECŢIUNILOR

Zgomotele provenite de la

aparatul dvs. sunt normale,

deoarece acesta este echipat cu

mai multe ventilatoare şi motoare

pentru reglarea performanţelor,

care pornesc şi se opresc în mod

automat.

Unele din zgomotele la

funcţionare pot fi reduse prin

- Poziţionarea perfect orizontală a

aparatului şi instalarea sa pe o

suprafaţă plană

- Separarea şi evitarea contactului

dintre aparat şi mobilier.

- Verificarea componentelor interne

dacă sunt poziţionate corect.

- Verificarea sticlelor şi altor

recipiente pentru a nu intra în

contact unele cu altele.

Unele din zgomotele funcţionale pe care le puteţi auzi:

Un sâsâit la pornirea aparatului pentru prima oară sau după o

pauză îndelungată.

Gâlgâituri când lichidul de răcire intră în

tuburi.

Bâzâituri când începe să funcţioneze supapa pentru apă sau

ventilatorul.

O pocnitură în momentul în care porneşte compresorul sau

când gheaţa gata preparată cade în cutia pentru gheaţă,

ţăcănituri bruşte atunci când compresorul porneşte şi se

opreşte.

Dacă aparatul nu funcţionează: • Cablul de alimentare este întrodus într-o priză activă cu tensiune

corespunzătoare?

• Aţi verificat dispozitivele şi siguranţele de protecţie ale sistemului

electric din locuinţa dvs.?

Dacă există apă în tăviţa pentru

dezgheţare:

• Acest lucru este normal când timpul este călduros şi umed. Tăviţa

poate fi chiar plină pe jumătate. Controlaţi ca aparatul să fie în

poziţie orizontală, astfel încât apa să nu curgă afară.

Dacă marginile dulapului

aparatului, care intră în contact cu

garnitura uşii, sunt calde la

atingere:

• Acest lucru este normal pe timp călduros şi atunci când

compresorul funcţionează.

Dacă becul nu se aprinde: • Aţi verificat dispozitivele şi siguranţele de protecţie ale sistemului

electric din locuinţa dvs.?

• Cablul de alimentare este întrodus într-o priză activă cu tensiune

corespunzătoare?

• S-a ars becul?

Dacă vi se pare că motorul

funcţionează prea mult:

• Condensatorul (aflat în partea din spate a aparatului) este fără

praf şi scame?

• Uşa este închisă corect?

• Garniturile de etanşare ale uşii sunt fixate bine?

În zilele foarte calde sau dacă în încăpere este cald, este normal

ca motorul să funcţioneze un timp mai îndelungat.

• Dacă uşa aparatului a rămas deschisă o perioadă de timp sau

dacă au fost stocate cantităţi mari de alimente, motorul va

funcţiona mai mult timp, pentru a răci interiorul aparatului.

• Timpul de funcţionare a motorului depinde de diferiţi factori: de

câte ori a fost deschisă uşa, cantitatea de alimente păstrate,

temperatura încăperii, setarea comenzilor de temperatură.

249

ALARME DE FUNCŢIONARE

În caz de alarme de funcţionare, acestea vor fi afişate cu ajutorul LED-urilor pentru cifre (de exemplu

Defecţiune 1, Defecţiune 2, etc...); apelaţi la Serviciul de Asistenţă Tehnică şi specificaţi codul de alarmă.

Alarma sonoră sună, pictograma pentru alarmă se aprinde şi litera F de pe afişajul digital clipeşte în

funcţie de codul de defecţiune descris mai jos:

Cod defecţiune Vizualizare

Eroare 2

Litera F clipeşte aprins/stins la interval de 0,5 sec.

Clipeşte aprins de 2 ori apoi rămâne stinsă timp de 5

secunde. Modelul se repetă.

x2

Eroare 3

Litera F clipeşte aprins/stins la interval de 0,5 sec.

Clipeşte aprins de 3 ori apoi rămâne stinsă timp de 5

secunde. Modelul se repetă.

x3

Eroare 6

Litera F clipeşte aprins/stins la interval de 0,5 sec.

Clipeşte aprins de 6 ori apoi rămâne stinsă timp de 5

secunde. Modelul se repetă.

x6

Dacă temperatura din aparat este

prea ridicată:

• Butoanele de control ale aparatului sunt reglate corect?

• Au fost introduse cantităţi mari de alimente în aparat?

• Verificaţi ca uşa să nu fie deschisă prea des.

• Controlaţi ca uşa să se închidă perfect.

• Aveţi grijă ca orificiile pentru fluxul de aer din interiorul

compartimentului să nu fie blocate, deoarece în acest fel circulaţia

aerului rece poate fi împiedicată.

Dacă se acumulează umezeală: • Aveţi grijă ca orificiile pentru fluxul de aer din interiorul

compartimentului să nu fie blocate, deoarece în acest fel circulaţia

aerului poate fi împiedicată.

• Verificaţi ca alimentele să fie împachetate corespunzător.

Uscaţi orice formă de umezeală din recipientele pentru alimente

înainte de a le pune în aparat.

• Aveţi grijă ca uşile să nu fie deschise prea des.

Când se deschide uşa, umiditatea aerului din încăpere pătrunde

în aparat. Cu cât mai des este deschisă uşa, cu atât mai rapid se

formează umiditate, în special atunci când încăperea este şi ea

foarte umedă.

• Dacă încăperea este foarte umedă, este normal să se formeze

umezeală în interiorul frigiderului.

Dacă uşile nu se deschid şi nu se

închid corespunzător:

• Verificaţi ca pachetele cu alimente să nu blocheze uşa.

• Verificaţi componentele interne sau dispozitivul de produs gheaţă

dacă nu sunt scoase din poziţie.

• Verificaţi garniturile uşii să nu fie murdare sau lipicioase.

• Controlaţi ca aparatul să fie în poziţie perfect orizontală.

250

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă

Tehnică:

Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă

asigura că inconvenientul a fost eliminat. Dacă

rezultatul este negativ, deconectaţi din nou aparatul şi

repetaţi operaţia după o oră.

Dacă după efectuarea verificărilor descrise în Ghidul

de detectare a defecţiunilor şi repornirea aparatului,

acesta tot nu funcţionează în mod corespunzător,

contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi explicaţi

ce problemă aveţi.

Comunicaţi:

• modelul şi numărul de serie al aparatului

(menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice),

• natura problemei,

• numărul de service (numărul ce se găseşte după

cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice

situată în interiorul aparatului),

• adresa dvs. completă,

• numărul dvs. de telefon şi prefixul.

NOTĂ:

Direcţia în care se deschide uşa poate fi schimbată.

Dacă această operaţie este efectuată de Serviciul de

Asistenţă Tehnică, nu este acoperită de garanţie.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Pagina se încarcă...

Bauknecht GKNE 1770 A++ Manualul proprietarului

Bauknecht GKNE 1770 A++ Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente