Whirlpool WMT503 Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 15

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 29

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 37

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 45

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 53

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 61

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 69

NORSK Bruksanvisning Side 77

DANSK Brugsanvisning Side 85

SUOMI Käyttöohje Sivu 93

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 101

ČESKY Návod k použití Strana 109

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 117

MAGYAR Használati utasítás Oldal 125

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 133

БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 141

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 149

60202056.book Page 3 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

Pagina se încarcă ...

149

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

INSTALAREA

REVERSIBILITATEA UȘII

60202056.book Page 149 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

150

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

• Noul dv. aparat a fost proiectat pentru a fi

folosit în mediul casnic, precum și pentru

utilizări similare:

- în zonele tip bucătărie de la locurile de

muncă, magazine și birouri

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, blocuri de

apartamente, bed and breakfast, la

dispoziţia clienţilor.

Pentru a utiliza cât mai bine noul dv. aparat,

vă invităm să citiţi cu atenţie manualul de

utilizare. Acesta conţine o descriere a

aparatului, precum și recomandări utile.

Păstraţi acest manual pentru a-l consulta

și pe viitor.

1.După despachetarea aparatului, asiguraţi-

vă că nu este deteriorat și că ușa se închide

perfect. Eventualele defecţiuni vor trebui

comunicate vânzătorului în termen de 24 de

ore de la livrarea aparatului.

2.Așteptaţi cel puţin două ore înainte de a

pune în funcţiune aparatul, pentru a lăsa

timp circuitului de răcire să devină perfect

eficient.

3.Instalarea aparatului și conexiunile

electrice trebuie să fie efectuate de către

un tehnician calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului și cu normele

locale de siguranţă în vigoare.

4.Curăţaţi interiorul aparatului înainte de a-l

folosi.

1.Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și

este marcat cu simbolul reciclării. Pentru

aruncare, respectaţi reglementările locale.

Materialele de ambalaj (pungi de plastic,

bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie ţinute la

îndemâna copiilor, întrucât reprezintă o

potenţială sursă de pericol.

2.Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul este fabricat din materiale reciclabile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/CE, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE,

Deșeurile de Echipament Electric și Electronic).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în

mod corect, contribuiţi la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra

mediului înconjurător și sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe

documentele care îl însoţesc, indică faptul că

acesta nu poate fi aruncat împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie predat la punctul

de colectare corespunzător, pentru reciclarea

aparatelor electrice și electronice.

Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil prin

tăierea cablului de alimentare și prin

eliminarea ușilor și a rafturilor, astfel încât copiii

să nu poată pătrunde cu ușurinţă în interiorul

aparatului și să nu poată rămâne blocaţi.

Aruncaţi aparatul în conformitate cu

reglementările locale privind eliminarea

deșeurilor și duceţi-l la un centru special de

colectare; nu lăsaţi aparatul nesupravegheat

nici măcar câteva zile, deoarece reprezintă un

potenţial pericol pentru copii. Pentru informaţii

mai detaliate privind eliminarea, valorificarea și

reciclarea acestui aparat, contactaţi

administraţia locală de competenţă, serviciul

de eliminare a deșeurilor menajere sau

magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.

Notă:

acest aparat nu conţine CFC. Circuitul de

răcire conţine R134a (HFC) sau R600a (HC),

vezi plăcuţa cu datele tehnice situată în

interiorul aparatului.

Pentru aparatele cu izobutan (R600a):

Izobutanul este un gaz natural cu impact

redus asupra mediului înconjurător. Cu toate

acestea, trebuie să aveţi grijă, deoarece

izobutanul este inflamabil. De aceea, trebuie

să vă asiguraţi că tuburile circuitului de răcire

nu sunt deteriorate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu

efect de seră menţionate în Protocolul de la

Kyoto; gazul de răcire se află într-un sistem

sigilat ermetic. Gazul de răcire: R134a, are un

potenţial de încălzire globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

Acest produs a fost proiectat pentru

conservarea alimentelor și este fabricat în

conformitate cu regulamentul (CE)

Nr. 1935/2004.

Acest aparat a fost proiectat, fabricat și

comercializat în conformitate cu:

• obiectivele de siguranţă din Directiva

“Joasă Tensiune” 2006/95/CE (care

înlocuiește directiva 73/23/CEE și

amendamentele succesive);

• cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”

2004/108/CE.

Siguranţa electrică a aparatului poate fi

garantată doar dacă acesta este conectat la

o instalaţie omologată de împământare.

60202056.book Page 150 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

151

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

INSTALAREA

• Deplasarea și instalarea aparatului

trebuie să fie făcute de două sau mai

multe persoane.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi podeaua când

mutaţi aparatul (de exemplu parchetul).

• În timpul instalării, controlaţi ca aparatul

să nu deterioreze cablul de alimentare.

• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă

o sursă de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată,

lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și

deasupra aparatului și urmaţi

instrucţiunile de instalare.

• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de

ventilare ale aparatului.

• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire

al aparatului.

• Instalaţi și poziţionaţi orizontal aparatul pe

o podea care să poată susţine greutatea

sa și într-o încăpere adecvată pentru

dimensiunile și pentru utilizarea sa.

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată și

bine ventilată. Aparatul este proiectat

pentru a funcţiona în încăperi în care

temperatura este cuprinsă în următoarele

intervale, în funcţie de clasa climatică

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Este

posibil ca aparatul să nu funcţioneze bine

dacă este lăsat un timp îndelungat la o

temperatură situată în afara intervalului

specificat.

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu

datele tehnice să corespundă cu

tensiunea din locuinţa dv.

• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau

prelungitoare.

• Pentru racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă, utilizaţi furtunul livrat

împreună cu noul aparat; nu-l refolosiţi pe

cel al aparatului anterior.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de

alimentare trebuie să fie efectuată doar de

personal calificat sau de Serviciul de

Asistenţă Tehnică.

• Aparatul trebuie să poată fi deconectat de

la reţea fie prin scoaterea din priză, fie prin

intermediul unui întrerupător bipolar situat

înaintea prizei.

SIGURANŢA

• Nu păstraţi în aparat recipiente cu aerosoli

sau recipiente care conţin gaze

propulsoare sau substanţe inflamabile.

• Nu păstraţi și nu utilizaţi benzină, gaze sau

lichide inflamabile în apropierea acestui

aparat sau a altor aparate electrice. Vaporii

eliberaţi pot produce incendii sau explozii.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice

sau chimice pentru a accelera procesul de

dezgheţare, diferite de cele recomandate

de producător.

• Nu utilizaţi și nu introduceţi aparate electrice

în interiorul produsului, dacă nu sunt de tipul

autorizat în mod expres de producător.

• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau fără

experienţă, și care nu cunosc aparatul, decât

dacă sunt instruite și controlate în timpul

utilizării aparatului de către o persoană care

răspunde de siguranţa lor.

• Pentru evitarea riscului de sufocare și de a

rămâne blocaţi, nu permiteţi copiilor să se

joace sau să se ascundă în interiorul

aparatului.

• Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) conţinut în

acumulatorii de frig (la unele modele).

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată

imediat după scoaterea lor din congelator,

deoarece pot cauza degerături.

UTILIZAREA

• Înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere sau de curăţare, scoateţi

ștecherul din priza de curent sau

deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

• Toate aparatele prevăzute cu dispozitive

de producere a gheţii și cu distribuitoare de

apă trebuie să fie conectate la o reţea de

alimentare cu apă care furnizează în

exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a

reţelei hidraulice cuprinsă între 0,17 și

0,81 MPascali (între 1,7 și 8,1 bar)).

Distribuitoarele de gheaţă și/sau de apă

care nu sunt conectate direct la reţeaua de

alimentare cu apă trebuie să fie umplute

doar cu apă potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider doar

pentru conservarea alimentelor proaspete

și compartimentul congelator doar pentru

conservarea alimentelor îngheţate,

congelarea alimentelor proaspete și

producerea cuburilor de gheaţă.

• Nu păstraţi recipiente de sticlă cu lichide în

congelator, deoarece pot exploda.

Producătorul nu-și asumă nicio

răspundere în cazul în care

recomandările și măsurile de precauţie

indicate mai sus nu au fost respectate.

Clasa climatică T. cam. (°C) T. cam. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

60202056.book Page 151 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

152

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Punerea în funcţiune a aparatului

Pornirea aparatului

Aparatul este dotat cu comenzi interne.

Introduceţi ștecherul în priză.

Când aparatul e conectat, becul din interior se aprinde

când se deschide ușa frigiderului. Termostatul, situat în

compartimentul frigider al aparatului, permite reglarea

temperaturii din compartimentul frigider și din

compartimentul la temperatură joasă (dacă există).

Reglarea temperaturii produsului:

Termostatul reglează automat temperatura internă din

compartimentul frigider.

Rotind butonul de pe poziţia 1 spre 7 se pot obţine

temperaturi mai scăzute.

Pe poziţia O produsul nu funcţionează.

Pentru conservarea alimentelor pe perioade scurte de timp,

butonul termostatului poate fi poziţionat între 1 (Min.) și 3

(Med.).

Notă:

Temperatura ambiantă, frecvenţa cu care se deschide ușa

și poziţia aparatului pot influenţa temperaturile interne.

Poziţiile termostatului trebuie să varieze în funcţie de

acești factori.

Conservarea alimentelor în compartimentul

frigider

Puneţi alimentele așa cum este indicat în figură.

A Alimente gătite

B Pește, carne

C Fructe și legume

D Sticle

E Brânzeturi

Notă:

• Distanţa dintre rafturi și peretele posterior intern al

frigiderului asigură circulaţia liberă a aerului.

• Nu așezaţi alimentele în contact direct cu peretele

posterior al compartimentului frigider.

• Nu introduceţi alimentele calde în frigider.

• Păstraţi lichidele în recipiente închise.

Atenţie

Conservarea legumelor ce conţin o mare cantitate de

apă poate duce la formarea condensului pe raftul de

sticlă al sertarului pentru fructe și legume: acest lucru

nu împiedică funcţionarea corectă a aparatului.

1. Blat superior

2. Rafturi detașabile din sticlă

3. Panou de sticlă

4. Sertar pentru legume și fructe

5. Piciorușe de nivelare

6. Raft pe ușă inferior

7. Raft pe ușă pentru sticle

8. Mâner încorporat

9. Întrerupător lumină

10. Bec

60202056.book Page 152 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

153

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Pentru absenţe îndelungate

1. Goliţi complet frigiderul.

2. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

3. Dezgheţaţi și curăţaţi interioarele.

4. Pentru împiedicarea formării mucegaiului, a mirosurilor

urâte și a oxidărilor, ușa aparatului trebuie să rămână

deschisă când aparatul nu este în funcţiune.

5. Curăţaţi aparatul.

• Curăţaţi interiorul compartimentului la joasă temperatură

(la modelele unde este disponibil) în timpul dezgheţării.

• Curăţaţi periodic compartimentul frigider cu un burete

umezit în apă călduţă și/sau detergent neutru. Clătiţi și

ștergeţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi produse abrazive.

• Curăţaţi exteriorul cu o cârpă moale umezită în apă.

Nu utilizaţi paste sau bureţi abrazivi, nici substanţe de

scos petele (de ex. acetonă, tricloretilenă) și nici oţet.

Înlocuirea becului:

În caz de înlocuire a becului, procedaţi după cum urmează:

• Scoateţi ștecherul din priză

• Scoateţi șurubul plafonierei.

• Apăsaţi pe clapetele aflate pe laturile acoperitorii becului

și scoateţi-o.

• Înlocuiţi becul cu unul nou, de putere nu mai mare de

15 W.

• Puneţi la loc acoperitoarea becului și așteptaţi 5 minute

înainte de a conecta din nou produsul.

Curăţaţi exteriorul cu o cârpă moale.

- Curăţaţi interiorul compartimentului peentru temperaturi

joase (la modelele unde este disponibil) în timpul

dezgheţării.

- Curăţaţi periodic interiorul frigiderului cu un burete

înmuiat în apă călduţă și/sau detergent neutru. Clătiţi și

ștergeţi cu o cârpă moale.

Nu folosiţi paste abrazive sau bureţi de sârmă, nici

substanţe de scos petele (de exemplu acetonă,

tricloretilenă) sau oţet.

60202056.book Page 153 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

154

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

Când auziţi aceste zgomote

1. Aparatul nu funcţionează.

• S-a întrerupt curentul?

• Cablul de alimentare este în stare

perfectă?

• Ștecherul este introdus bine în priza de

curent?

• Siguranţa este arsă?

• Termostatul se află pe poziţia 0 (Stop)

sau (dezgheţare)?

2. Temperatura din interiorul

compartimentelor nu este suficient de

scăzută.

• Ușa a fost închisă în mod corect?

• Există o formare excesivă de gheaţă în

compartimentul pentru temperaturi

joase?

• Aparatul este instalat prea aproape de o

sursă de căldură?

• Termostatul este pe poziţia corectă?

• Circulaţia aerului prin orificiile de

ventilare este împiedicată?

3. Temperatura din interiorul

compartimentului frigider este prea

rece.

• Termostatul este pe poziţia corectă?

4. Aparatul face prea mult zgomot.

• Instalarea aparatului a fost efectuată în

mod corect?

• Conductele din spate se ating sau

vibrează?

5. Există apă pe fundul compartimentului

frigider.

• Termostatul este pe poziţia corectă?

6. Lumina interioară nu funcţionează.

• S-a întrerupt curentul?

• Dacă nu, scoateţi ștecherul din priza de

curent, scoateţi șurubul pentru a

îndepărta plafoniera și controlaţi dacă

becul nu este slăbit. Eventual, înlocuiţi

becul cu unul nou (max 15 W).

Note:

Zgomotele de clipocit și șuierăturile,

produse de circuitul de răcire, pot fi

considerate normale.

..produsul dvs. este pornit!

!

60202056.book Page 154 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

155

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta service-ul

autorizat:

1. Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi

singuri defecţiunile (vezi “Ghidul de

detectare a defecŢiunilor”).

2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru

a vă asigura că inconvenientul a fost

eliminat. Dacă rezultatul este negativ,

deconectaţi din nou produsul și repetaţi

operaţia după o oră.

3. Dacă problema persistă, contactaţi service-

ul autorizat.

Specificaţi:

• Tipul de defecţiune.

• Modelul.

• Numărul Service (cifra ce se găsește

după cuvântul SERVICE pe plăcuţa

matricolă situată în interiorul aparatului).

• Adresa dvs. completă.

• Numărul dvs. de telefon și prefixul.

INSTALAREA

• Instalaţi aparatul departe de sursele de căldură.

Instalarea într-o încăpere caldă, expunerea directă la

razele solare sau poziţionarea aparatului în apropierea

unei surse de căldură (calorifere, cuptoare) măresc

consumul de curent electric și ar trebui să fie evitate.

• Lăsaţi un spaţiu de cel puţin 5 cm deasupra aparatului

și așezaţi celelalte elemente de mobilier la o distanţă

suficientă, în așa fel încât să permită o minimă

circulaţie a aerului.

• Așezaţi-l într-un loc uscat și bine ventilat, perfect

nivelat, reglând piciorușul anterior dacă este necesar.

• Lăsaţi liberă grila de ventilare de deasupra aparatului,

pentru a asigura circulaţia liberă a aerului.

• Curăţaţi interiorul și introduceţi accesoriile din dotare.

• Umpleţi cu apă tăviţa pentru cuburi de gheaţă (dacă

există în dotare) și introduceţi-o în compartimentul la

joasă temperatură.

Racordarea electrică

• Racordările electrice trebuie să fie conforme cu

dispoziţiile locale.

• Informaţiile referitoare la tensiune și la puterea

absorbită sunt indicate pe plăcuţa cu datele tehnice,

situată în interiorul aparatului, în stânga jos, în spaţiul

pentru sertarul pentru fructe și legume.

• Împământarea aparatului este obligatorie prin lege.

Producătorul nu-și asumă nicio răspundere pentru

eventualele pagube aduse persoanelor sau

animalelor din cauza nerespectării normelor

indicate.

• Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel, cereţi

unui tehnician calificat să vă schimbe priza.

• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau prelungitoare.

Notă:

Dacă operaţia de reversibilitate a ușilor aparatului este

realizată de către Serviciul de Asistenţă Tehnică, nu

este considerată operaţie de intervenţie în garanţie.

Perete

60202056.book Page 155 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

156

REVERSIBILITATEA UȘII

A. Scoateţi cele două șuruburi (1/2) prezente pe blatul

superior (3) cu o șurubelniţă cruce

B. Scoateţi blatul superior din plastic (3) și capacul

orificiului pentru balama (11)

C. Scoateţi cele două șuruburi (4) ale balamalei

superioare (5)

D. Mutaţi elementul de acoperire (6) pe latura opusă

E. Înclinaţi produsul și scoateţi cele două șuruburi (7) ale

balamalei inferioare (8) și piciorușul respectiv (9)

F. Scoateţi piciorușul (10) de pe latura opusă balamalei și

inversaţi-i locul cu piciorușul (9) de la punctul (E)

G. Montaţi balamaua inferioară (8) și balamaua

superioară (5) pe latura opusă, repetând după aceea

operaţiile de la punctul A la punctul D în ordine inversă

1./2. șuruburi blat

3. blat superior

4. șuruburi balama superioară

5. balama superioară

6. capac

7. șuruburi balama inferioară

8. balama inferioară

9. piciorușul de pe latura cu

balamaua

10. picioruș

11. capac orificiu balama

Figura 1

60202056.book Page 156 Friday, October 21, 2011 4:32 PM

Pagina se încarcă ...

Whirlpool WMT503 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool WMT503 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente