Gorenje DK63MCLB Manual de utilizare

AL - UDHËZIME PËR MONTIM DHE PËRDORIM 8

BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА 12

CS - NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ 16

DE - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG 19

DK - BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING 25

EN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE 27

EE - PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND 31

FI - ASENNUS - JA KÄYTTÖOHJEET 35

FR - PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI 39

GE - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 43

HR - UPUTSTVA ZA MONTAŽU I ZA UPORABUNAPA 48

HU - FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51

IT - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO 55

KZ - ЖИНАҚТАУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛЫ 59

LT - MONTAVIMO IR NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA 64

LV - IERĪKOŠANAS UN IZMANTOŠANAS INSTRUKCIJA 68

- УПАТСТВА ЗА МОНТАЖА И УПОТРЕБА 71

NO - INSTRUKSER FOR MONTERING OG BRUK 75

PL - INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI 78

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE 82

RU - ВЫТЯЖКА 86

SK - NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ 91

SL - NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO 95

SR - UPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPOTREBU 98

SV - MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR 102

UK - ВИТЯЖНИЙ КОВПАК 106

110

600

500

min. max.900 - 1140

310

450

232

234

A

ELECTRICAL

50

GAS 50

5

6

Y

X

Y

X

1

5

3

2

6

4

2x 80

2x



8 x 40mm

2x



4.5 x 50mm

10mm

2x

4.5x50mm

2x 80

2x

8x40mm

10 cm

16 cm

>3 cm

>30 cm

16 cm

7

11

9

8

12

10

W cm

220-240V

50-60Hz

W -2 cm

>30 cm

>1 cm

13

17

15

14

18

16

4 x  3.9x9.5

1

4

press

12V 20W G4

19

21

20

23

22

8

AL – UDHËZIME PËR MONTIM DHE PËRDORIM

Rreptësisht përmbahuni udhëzimeve në fjalë nga ky doracak. Rrefuzojmë çdo përgjegjësi për vështirësitë eventuale,

dëmin ose zjarret në aparat, të cilat do të rrjedhshin nga mosmarrja në përllje e udhëzimeve nga ky doracak. Napa është

kryjuar përjashtimisht vetëm për përdorim shtëpiak.

Napa mund të ndryshojë nga pamja e fotosave në këtë doracak, kurse udhëzimet për përdorim, mirëmbajtje dhe

pozicionim të aparatit janë të njejta.

! Ruajeni doracakun në vendin ku mund gjithmonë ta shiqoni. Nëqoftëse aparatin e shitni, jepni dikujt ose e transferoni,

doracaku le të mbetet pranë prodhimit.

! Me kujdes lexoni udhëzimet: ata përmbajnë informata për pozicionimin, përdorimin dhe sigurinë.

! Mbaresës mos i ndryshoni cilësitë elektrike ose mekanike, mos ndërhyni në përçuesit shkarkues.

Vërejtje: detajet e shënuara me simbolin “(*)” janë shtojca opsionale, të cilat ofrohen vetëm te disa modele, ose nuk janë

bashkangjitur, për shkak se janë në dispozicion vetëm kundër pagesës.

PARALAJMËRIM

Kujdes!

• Mos aderoni mbaresën në rrjetën elektrike përderisa instalimi nuk është në tërësi i përfunduar.

• Para çdo pastrimi ose mirëmbajtje, shkyçni napën nga rrjeta elektrike, ashtu që të nxjerrni spinën nga priza ose të

shkyçni tastin kryesor.

• Le të mos përdorin mbaresën fëmijt ose personat me aftësi të ulëta zike, sensorike ose mentale dhe personat pa

eksperiencë ose njohuri përkatëse, përveç nën mbikqyrje ose nën ndihmën e personit përgjegjës, i cili kujdeset për

sigurinë e tyre.

• Fëmijt nevojitet të jenë nën mbikqyrje, që të mos lozin me mbaresën.

• Kurrë mos përdorni napën nëqoftëse shosha nuk është e instaluar me rregullsi! KURRË mos e përdorni napën si

sipërfaqe për vënduarje, përveç nëqoftëse kjo është e lejuar.

• Kur përdoret napa njëkohësisht me mbaresat tjera, të cilat funksionojnë në gaz ose karburante tjera, hapësira

nevojitet të jetë e ajrosur mjaftueshëm.

• Ajri i thithur nuk lejohet të kanalizohet në tubacionin që shërben si shkarkues për gaze, të cilat i prodhojnë mbaresat

që funksionojnë në gaz ose karburante tjera.

• Rreptësisht ndalohet përgatitja e ushqimeve të ambuara. Përdorimi i zjarrit të hapur është i dëmshëm për ltrat dhe

mund të shkaktojë zjarre, prandaj nevojitet që përdorimi i zjarrit patjetër të ndalohet.

• Fërgimi kërkon mbikqyrje permanente, që vaji i tejnxehur të mos ndizet. Te përdorimi i njëkohëshëm i furrës, pjesët

qasëse mund të tejnxehen. Sa u takon masave teknike dhe të sigurisë për shkarkimin e tymeve, rreptësisht nevojitet

tu përmbaheni rregullave në fuqi të pushtetit lokal.

• Shpesh herë nevojitet të pastrohet napa jashtas dhe përbrënda, (SË PAKU NJËHERË NË MUAJ, në çdo rast merrni

në konsiderim ata që i parashohin rregullat për mirëmbajtje në këtë doracak. Mosmarrja në përllje e rregullave të

pastrimit të napës dhe ndërrimi dhe pastrimi i ltrave paraqet rrezik për zjarr.

• Mos përdorni, respektivisht mos e leni napën me llambëza të instaluara parregullshëm, sepse ekziston rrezik i

goditjes elektrike.

• Rrefuzojmë çdo përgjegjësi për vështirësi eventuale, dëme ose zjarre në mbaresë, të cilët do të rrjedhshin nga

mosmarrja në përllje e udhëzimeve nga ky doracak.

• Mbaresa është e shënuar në përputhje me Direktivën Europiane 2012/19/ES, Waste Electrical and electronic

Equipment (WEEE respektivisht mbeturinat e pajimeve elektrike dhe elektronike. Me hudhjen e rregullshme në

mbeturina të prodhimit në fjalë, përdoruesi kontribon te parandalimi i pasojave eventuale negative në ambient dhe

shëndet.

Shenja në prodhim ose në dokumentacionin e bashkangjitur shënon që ai nuk lejohet të hudhet ndërmjet të

mbeturinave komunale, por të dërgohen në vendin për tubimin dhe reciklimin e pajimeve elektrike dhe elektronike.

Mbaresën e hudhni në përputhje me rregullat lokale, të cilat janë në fuqi në territorin e menaxhimit të mbeturinave.

Për informata më të hollësishme për veprimin, përdorimin e sërishëm dhe reciklimin e prodhimit në fjalë, informohuni tek

shërbimi përkatës lokal, qendrën e tubimit të mbeturinave komunale ose shitoren ku e keni ble prodhimin.

9

PËRDORIMI

Napa është e prodhuar për përdorim në realizimin ajër shkarkues me shkarkues të jashtëm ose qarkor, respektivisht ltrik

me qarkullim të brendëshëm. Modelet pa motor thithës funksionojnë vetëm në realizimin ajër shkarkues dhe nevojitet të

jenë të lidhur në njësinë perifere thithëse (nuk është e bashkangjitur). Udhëzimet për kyçje vlejnë për tërë njësinë perifere

thithëse.

REALIZIMI AJËR SHKARKUES

Avullet janë të kanalizuara jashtas nëpërmjet të gypit shkarkues, i cili është i përforcuar në skajoren kyçëse. Diametri i gypit

shkarkues nevojitet të jetë i njejtë me diametrin e rrethit kyçës.

Kujdes! Gypi shkarkues nuk është i bashkangjitur napës dhe nevojitet të blehet ndaras.

Në pjesën horizontale, gypi nevojitet të jetë pak i mënjanuar naltas (përafërsisht 10°), ashtu që ajri të del më lehtë jashtë.

Nëqoftëse napa është e pajisur me ltra karbonik, atë nevojitet ta evitoni.

Aderoni napën me gypa dhe hapësira për shkarkim horizontal të diametrit të njejtë siç ai i daljes për ajrin (skaji aderues).

Përdorimi i gypave dhe hapësirave me shkarkimin horizontal, të cilët kanë diametër më të vogël, do të ndikojnë në thithje më

të vogël dhe do të rrit lartësinë e zhurmës.

Prandaj, për llojin e tillë të funksionimit rrefuzojmë çdo përgjegjësi.

! Gypëshkarkuesi le të jetë aq i gjatë sa është gjatësia më e vogël e doemosëshme.

! Gypëshkarkuesi le të ketë sa më pak laqe (këndi më i madh i lakimit: 90°).

! Shmangeni nga ndryshimet e mëdha të drejtimit të gypëshkarkuesit.

! Brendësia e gypëshkarkuesit le të jetë sa më e lëmushtë.

! Materiali nga i cili është i prodhuar gypëshkarkuesi, nevojitet të jetë në përputhje me normativat.

REALIZIMI QARKOR

Nga ajri i thithur, paraprakisht se të futet sërish në hapësirë janë evituar yndyra dhe duhmat e padëshirueshme. Te përdorimi

i napës në këtë realizim, nevojitet të instalohet ltër shtesë në bazë të karbonit aktiv.

INSTALIMI

Largësia minimale ndërmjet të sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi sipërfaqen për gatim dhe pjesën e poshtme të napës

për hapësirat kuzhinore, nuk lejohet të jetë më e vogël se 50cm te shporetet elektrike dhe 65cm te shporetet gazore ose të

kombinuara.

Nëqoftëse në udhëzime për instalim të furnelës gazore është e shënuar largësi më e gjatë, ate nevojitet të merret në

konsiderim.

ADERIMI ELEKTRIK

Tensioni i rrjetës nevojitet të jetë në përputhje me tensionin e cekur në etiketën me karakteristikat që është e instaluar në

brendësi të napës. Nëqoftëse napa përmban spinë, atë futni në prizë, e cila është në përputhje me rregullat në fuqi dhe

gjendet në vend të tillë që është qasës edhe pas instalimit të mbaresës. Nëqoftëse napa nuk përmban spinë (aderimi direkt

në rrjetë) ose spina gjendet në vend të tillë ku pas instalimit nuk do të ishte qasës, instaloni tast dy polësh, në përputhje me

rregullat, e që garanton shkyçje të plotë nga rrjeta në kushtet e tejtensionit të klasës së III, në përputhje me rregullat për

instalimet.

Kujdes! Para kyçjes së sërishme të rrymës në napë në furnizim nga rrjeta dhe kontrollin e funskionimit të rregullt, gjithmonë

kontrolloni se a është e instaluar me rregullsi kablloja e rrjetës.

Napa përmban kabllo furnizuese. Në rast të dëmtimit të kabllosë, të rinj mund të porositni te shërbimi servisor.

MONTIMI

Napës janë bashkangjitur përforcuese të përshtatshme për pjesën e shumtë të murive/tavaneve. Megjithate, nevojitet të

informohuni te tekniku i aftësuar, i cili do të ju konrmojë përkatësinë e materialeve sa i takon llojit të murisë/tavanit. Muria/

Tavani nevojitet të jenë mjaft të forta, që të mund të bartin peshën e napës.

10

FUNKSIONIMI

Në rast të koncetrimit të lartë të tymeve në kuzhinë, përdorni shpejtësinë më të lartë. Rekomandojmë që ajrosjen të kyçni 5

minuta para llimit të gatitjes dhe e leni të funksionojë edhe 15 minuta pas përfundimit të gatimit.

1. Kyçja/shkyçja e motorit/Rritja e shpejtësisë

Nëqoftëse gjatë funksionimit e rrotulloni pullën në pozicion «0», napa shkyçet.

Nëqoftëse pullën e rrotulloni prej pozicionit «0» në pozicionin «1», napa kyçet, e rregulluar është shkalla e parë e

shpejtësisë.

Nëqoftëse pullën e rrotulloni në drejtim të djathtë (kur është napa e shkyçur), shpejtësia e funksionimit të motorit rritet

prej shkallës së parë në funksionimin intensiv.

1. shkalla e shpejtësisë: 1

2. shkalla e shpejtësisë: 2

3. shkalla e shpejtësisë: 3

4. shkalla e shpejtësisë: 4

2. Kyçja/shkyçja e dritave

MIRËMBAJTJA

Kujdes! Para çdo pastrimi ose mirëmbajtje, shkyçni furnizimin e napës me energji elektrike, ashtu që spinën e nxjerrni nga

priza ose të shkyçni tastin kryesor.

PASTRIMI

Napa kërkon pastrim të shpeshtë si jashtë ashtu edhe brënda.

Për pastrim nevojitet të përdorni leckë të lagështuar me detergjente neutrale. Shmangeni përdorimit të prodhimeve të cilat

përmbajnë lëndë abrazive. MOS PËRDORNI ALKOOL!

Kujdes: Mosmarrja në përllje e rregullave për pastrim të mbaresës dhe ndërrimit të ltrave paraqet rrezik nga zjarri.

Prandaj ju këshillojmë që të merrni në konsiderim udhëzimet e rekomanduara.

Rrefuzojmë çdo përgjegjësi për dëmin eventual në motor dhe zjarre, të cilët do të ishin pasojë e mirëmbajtjes jo të mirrëlltë

ose mosmarrja në përllje e paralajmërimeve.

FILTRI I INDYRËS

Ndalon grimcat yndyrore, që shkaktohen te gatimi.

Nevojitet të pastrohet njëherë në muaj (ose atëherë kur sistemi që zbulon mbushësinë e ltrave – nëqoftëse në modelin

që posedoni është i parparë – ju tërheq vërejtjen për këtë nevojë), me detergjente jo abrazive, në dorë ose në makinë për

pastrimin e enëve te temperatura e ulët me ciklin e shkurtër.

Te pastrimi në makinën për pastrimin e enëve, ltri i yndyrës mund të çngjyroset, por karakteristikat ltruese kursesi nuk

ndryshojnë. Për demontim të ltrit yndyror tërheqni dorezën shkyçëse me sustë.

12

11

NDËRRIMI I LLAMBAVE

Shkyçni furnizimin me elektrikë në mbaresë.

Kujdes! Paraprakisht se të prekni llambëzat, binduni se a janë të ftohta.

1. Nxjerrni mbrojtjen, e këtu ndihmohuni me kaçavidhë të vogël, të drejtë ose vegël të ngjashme.

2. Ndërroni llambëzën e djegur. Përdorni vetëm halogen llambëzat 12V -20W max, këtu keni kujdes që të mos i prekni

me dorë.

3. Përsëri mbyllni mbrojtjen (përforcim klikues).

Nëqoftëse nuk punon llamba, kontrolloni rregullsinë e instalimit të llambës në vendshtrirjen e vete, paraprakisht se të kërkoni

ndihmë në shërbimin servisor.

12



 Фирмата не носи отговорност за евентуални не-

изправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

настоящото упътване. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

-



! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент.

При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с

продукта.

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата

и мерките за безопасност.

! Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховод-

ните тръби!

Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се доставят само с някои модели или пък са недоставени

части, които да се закупят отделно.





• Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди каквато и да

е операция на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се извади

щепсела или като се изключи главния прекъсвач на жилището.

• за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

• Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност

и които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструкти-

рани от отговарящо за безопасността им лице как да ползват уреда.

• Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

• Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският аспиратор се използва едновременно

с други уреди с газово или друг вид гориво.

• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод, през който се отвежда дима от уредите, работе-

щи с газ или друго гориво.

• Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

• Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва

да се избягва.

• Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

• Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди.

• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане

на дима, трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва

при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до

опасност от пожари.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар!

• Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда вслед-

ствие на неспазване на настоящите инструкции.

• Този уред отговаря на изискванията на :

• - Европейската директива 2012/19/ЕС

• - Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE). Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подо-

баващият за това начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

13

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да

бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пун-

ктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи

за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането

на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на до-

машни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред.



Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

с това го рециклира.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирираща версия и трябва да

бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспириращо звено.



Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на възду-

ха навън.

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен,

въпросните трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства

на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по- малък диаметър намалява капацитета на аспириране

и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

! Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно покритие.

! Материалът, от който са изработени тръбите трябва да отговаря на нормите в сила.



Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използ-

вате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата

на филтри с активен въглен.



Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm,

в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.



Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след приключване на мон-

тажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

14

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно из-

ключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за монтиране.

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно,

проверете дали кабелът е монтиран както трябва. Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в

случай, че кабелът бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов.



При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксе-

соари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да издържат

на натоварването.



Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да вклю-

чите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като

приключите.

 

При завъртане на ключа до позиция “0” по време на работа, уредът се изключва.

Завъртане на ключа от позиция “0” към “1”, превключва от изключен уред към Степен 1.

При завъртане на ключа надясно (абсорбаторът е включен) степента на мотора превключва от 1 на интен-

зивна.

Степен 1: 1

Степен 2: 2

Степен 3: 3

Степен 4: 4

 



 Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.



Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова на често колкото почиствате филтрите), както отвътре

така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.



 Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

12

15



Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в

случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миялни препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска тем-

пература и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това

по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.



Изключете уреда от ел. мрежата.

 Преди да вземете в ръка ел. крушките проверете дали са изстинали.

1. С помоща на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафониерата.

2. Подменете изгорялата крушка. Използвайте само halogen лампи от 12V, максимум 20W, като внимавате да

не ги докосвате с ръка.

3. Затворете плафониерата (при затваряне прищраква).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно преди да потърсите помощта на специалист.



16



           

   Digestoř byla projektována k výlučně domácímu použití. Digestoř může mít

odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení

či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo součástky,

které je nutné dokoupit.



Pozor!

• Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

• Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

• Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

• Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopno-

stmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

• Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může se tak stát pouze ve specicky uvedených případech.

• Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy. Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv.

• Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem. Použití otevřeného plamene je škodlivé pro ltry a může

se stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě.

• Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení.

• Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením.

• Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce

dodržovat normy místních odpovědných orgánů. Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU

ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu).

• Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění ltrů se může stát příčinou požárů.

• Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického

výboje. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na

přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu.

• Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci elektrického a elektronického

zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům

na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace

odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.



Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním ltrem pro čištěním vzduchu v místnosti. Modely

bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

17



Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon směrem nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být odváněn

směrem ven snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena ltry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat platným normám.



Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat

dodatečný systém ltrování na základě aktivních uhlíků.

INSTALACE

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.



Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i

po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno

dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné

odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový

kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

INSTALACE

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a

materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

18

PROVOZ

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5

minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.

1. ON / OFF motor / rychlost pohybu

Otočením knoíku do polohy „0“ odsavač vypnete.

Otočením knoíku z polohy „0“ do polohy „1“ odsavač přejde z polohy OFF na rychlost 1.

Otočením knoíku doprava (odsavač ve stavu ON) se rychlost odsávání zvýší z rychlosti 1 až na intenzivní odtah.

Rychlost 1: 1

Rychlost 2: 2

Rychlost 3: 3

Rychlost 4: 4

2. ON / OFF indikátory



Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní

spínač bytu.



Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň stejně často jako je prováděna údržba ltrů proti mastnotám). Pro

čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepouživejte

prostředky obsahující brusné látky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování ltrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod

k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

TUKOVÝ FILTR

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový ltr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace ltru - pokud je součásti vy-

bavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské

myčce při nejnižší teplotě a kratším programu. Demontáž tukového ltru je znázorněna - zatlačte na západku ltru.



Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého šroubováku či podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku. Používejte pouze halogen svítidla o výkonu 12V - 20W max - a dávejte pozor, abyste se

jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

12

DE - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

19

DE - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei

Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der

Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten

Haushalt vorgesehen. Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen

die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Instal-

lation sind aber gleich.

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkau-

fen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen und Si-

cherheit.

! Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten

sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und somit extra erworben werden müssen.

WARNUNG

Achtung!

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

• Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betäti-

gen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

• Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

• Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

• – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,

• – oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedienen.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstelläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angege-

ben wird.

• Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feu-

erstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

• Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoff-

betriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.

• Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

• Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

• Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden.

• In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustän-

digen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

• Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

• Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig

eingesetzte Lampen nicht betrieben werden.

• Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der

in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

20

Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie

dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches

Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der

beiliegendenProduktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen

zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haus-

haltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

BETRIEBSART

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im Lieferum-

fang enthalten) angeschlossen werden. Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

ABLUFTBETRIEB

Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet.

Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden.

Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins Freie

abgeleitet werden kann.

Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlelter versehen sein, so muß dieser entfernt werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luftausgang verbin-

den (Anschlussansch).

Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser, verursacht eine Verringerung der Abluft-

leistung und eine drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung.

Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.

! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.

! Die Innenäche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.

! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.

UMLUFTBETRIEB

Es ist ein Aktiv-Kohlelter zu benutzen, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.

Der Aktiv-Kohlelter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochdünsten bevor diese durch das obere Gitter in

die Küche zurückströmt.

BEFESTIGUNG

Der Abstand zwischen der Abstelläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Pagina se încarcă ...

Gorenje DK63MCLB Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje DK63MCLB Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente