Telwin TEL2824 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

28

Töltésajárműben12VDCtápellátással:

FIGYELEM: A feltöltési műveletet

működésbenlévőjárművelvégezze.

1- Ellenőrizze, hogy a Cábrakapcsolója az “OFF”-ra

legyen állítva.

2- Illessze be a tartozékként adott kábel szivargyújtó

csatlakozódugóját (B-10 ábra) az autón vagy a

hajón lévő, megfelelő csatlakozóaljzatba.

3- Illessze be a tartozékként adott kábel jack dugóját

(B-9ábra) a hidegindító feltöltő csatlakozóaljzatába

(A-7 ÁBRA).

MEGJEGYZÉS: ez a funkció arra szolgál, hogy jó

feltöltöttségi állapotban tartsa a hidegindítót az utazás

folyamán és esetleg nem teszi lehetővé a teljes feltöltés

elérését.

Pb

AZAKKUMULÁTORÁRTALMATLANÍTÁSA

A hidegindító lemerült akkumulátorának újrahasznosítása

lenne szükséges. Egyes országokban ez kötelező.

Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szilárd

hulladékokkal kapcsolatos újrahasznosításra vonatkozó

információk beszerzése céljából.

FIGYELMEZTETÉS: Ne ártalmatlanítsa az akkumulátort

égetéssel, ez robbanást válthat ki. Az akkumulátor

ártalmatlanítása előtt szigetelőszalaggal takarja be a

csupasz sarkokat a rövidzárlatok elkerülése érdekében.

Ne tegye ki az akkumulátort erős hőnek vagy tűznek,

mert robbanást okozhat.

SPECIFIKÁCIÓK:HIDEGINDÍTÓ12V

Akkumulátor típusa:

-12V-s újratölthető, hermetikusan zárt ólomakkumulátor.

Akkumulátor kapacitása:

- 34Ah

Kimenő áram:

- 1800A csúcsáram;

Rézkábelek:

- PVC-vel szigetelt.

Kábel hosszúsága:

- 100cm

Lámpa:

- LED

Kimeneti aljzat:

- két 12VDC szivargyújtó aljzat / max. áram 10A

Karakterisztikák:

- kapcsoló 12V / OFF;

- védelem a kimenetnél a túlterhelésekkel szemben;

- töltési szint automatikus megszakítása;

- felcserélt polaritást jelző lámpa és hangjelzés.

Súly:

- 14kg

Mellékelt kiegészítők:

- Adapter (B-7ábra) 12VDC/1200mA kimenet;

- Input/output csatlakozókábel (B-10ábra).

HIDEGINDÍTÓ12V/24V

Akkumulátor típusa:

- 12V-s újratölthető, hermetikusan zárt ólomakkumulátor

Akkumulátor kapacitása:

- 44Ah

Kimenő áram:

- 2500A csúcsáram

Rézkábelek:

- PVC-vel szigetelt

Kábel hosszúsága:

- 100cm

Lámpa:

- LED

Kimeneti aljzat:

- két 12VDC szivargyújtó aljzat / max. áram 10A

Karakterisztikák:

- kapcsoló 12V -24V / OFF;

- védelem a kimenetnél a túlterhelésekkel szemben;

- töltési szint automatikus megszakítása;

- felcserélt polaritást jelző lámpa és hangjelzés.

Súly:

- 16.5kg

Mellékelt kiegészítők:

- Adapter (B-7ábra) 12VDC/1200mA kimenet;

- Input/output csatlakozókábel (B-10ábra).

____________________( RO )____________________

MANUALDEINSTRUCŢIUNI

DATE GENERALE

Un adevărat demaror cu baterie portabil. Ideal pentru

oricine are nevoie de un demaror. Aplicaţiile sale cuprind

ambarcaţiunile, automobilele, camioanele, generatoarele

şi altele.

Pe deplin compatibil cu orice sistem de pornire la 12 volţi

sau la 24 volţi.

Demarorul foloseşte BATERII ERMETICE FĂRĂ

ÎNTREŢINERE; acest lucru permite amplasarea unităţii

în orice poziţie şi în orice loc, fără pericolul de a vărsa

acid.

De asemenea, demarorul este dotat cu un întrerupător

care trebuie să e activat pentru a permite pornirea.

Demarorul poate  aşezat comod sub un scaun sau în

spatele acestuia, sau poate  ţinut la îndemână.

Păstraţiacestmanual.

Manualul este necesar pentru consultarea recomandărilor

şi a măsurilor de precauţie referitoare la siguranţă, pentru

procedurile de funcţionare şi de întreţinere, pentru lista

componentelor şi pentru specicaţiile tehnice.

Păstraţi manualul pentru eventuale consultări viitoare,

într-un loc sigur şi uscat.

ÎNAINTEDEAFOLOSIDEMARORUL,CITIŢITOATE

INSTRUCŢIUNILE!

AVERTISMENTEŞIMĂSURIDEPRECAUŢIEPRIVIND

SIGURANŢA

Atenţie: pentru reducerea riscului de leziuni

personale şi de pagube aduse echipamentului,

vă recomandăm să folosiţi demarorul respectând

întotdeauna măsurile fundamentale de precauţie

privindsiguranţa.

1- Protejaţi ochii. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie atunci când lucraţi cu

acumulatori cu plumb acid.

2- Evitaţi contactul cu acidul bateriei. În cazul

în care vă stropiţi sau intraţi în contact cu

acidul, clătiţi imediat partea afectată cu apă

curată. Continuaţi să clătiţi până la sosirea medicului.

3- Este important să conectaţi cablurile la

polarităţile corecte:

Cuplaţi cleştele marcat cu roşu la borna

pozitivă a bateriei (simbolul +).

Cuplaţi cleştele marcat cu negru la caroseria maşinii,

29

departe de baterie şi de conducta de carburant.

- Folosiţi demarorul în locuri bine ventilate. Nu

încercaţi să efectuaţi porniri atunci când vă aaţi în

prezenţa gazelor sau a lichidelor inamabile.

- Evitaţi contactul dintre cleştii negri şi roşii, întrucât

acest lucru poate provoca fuziunea lor sau a altor

obiecte din metal. Puneţi cleştii numai în suporturile

respective.

4- NUMAI PENTRU SISTEME LA 12 VOLŢI sau 24

VOLŢI! A se folosi numai la ambarcaţiunile şi la

vehiculele cu sisteme electrice la 12 volţi sau 24

volţi. Selectaţi (dacă este prezentă) valoarea corectă

a tensiunii între 12V şi 24V în funcţie de bateria

vehiculului ce urmează să e pornit!

5- A SE FOLOSI NUMAI ÎN CAZ DE URGENŢĂ: nu

folosiţi demarorul în locul bateriei vehiculului. A se

folosi numai pentru efectuarea pornirii.

6- Evitaţi să lucraţi singuri. În caz de accident, asistentul

vă poate acorda ajutor.

7- Evitaţi şocurile electrice. Acordaţi o mare

atenţie la aplicarea cleştilor la conductori

sau la bare de distribuţie neizolate. Evitaţi

contactul corporal cu suprafeţe precum ţevi,

radiatoare şi dulapuri metalice în timp ce testaţi

voltajul.

8- Păstraţi curăţenia în zona de lucru. Zonele

aglomerate pot provoca leziuni.

9- Evitaţi deteriorarea demarorului. A se folosi numai

potrivit indicaţiilor din acest manual.

10- Respectaţi indicaţiile referitoare la zona de lucru. Nu

folosiţi aparatul în locuri ude sau umede. Nu expuneţi

aparatul la ploaie. Lucraţi în zone bine iluminate.

11- Nu expuneţi aparatul la lumina directă a soarelui, la

surse de căldură directe sau la umiditate.

12- Îndepărtaţicopiiideaparat:acestoranu

trebuiesălisepermităaccesullazonele

de lucru, nici să mânuiască aparate,

instrumente sau prelungitoare.

13- Atunci când demarorul nu este folosit, trebuie

depozitat într-un loc uscat pentru a se evita formarea

ruginii. Păstraţi întotdeauna demarorul sub cheie şi

nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.

14- Îmbrăcaţi-vă în mod

corespunzător. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii, ce se pot

prindeînpărţileînmişcare.Întimpullucrului,se

recomandă folosirea unor haine de protecţie

izolate din punct de vedere electric, ca şi a

încălţămintei anti-derapante. În cazul în care

aveţi părul lung, purtaţi căştile speciale pentru

păr.

15- Reparaţiile trebuie să e efectuate numai de

către specialişti, altfel ar putea provoca pericole

considerabile pentru utilizator.

16- Înlocuirea pieselor şi a accesoriilor. La efectuarea

întreţinerii, folosiţi numai piese de schimb identice.

Folosirea oricărei alte piese va determina ieşirea din

garanţie.

17- Menţineţi întotdeauna o poziţie corespunzătoare de

stabilitate şi puncte stabile de sprijin.

Nu vă deplasaţi deasupra cablurilor sau a structurilor

electrice.

18- Efectuaţi cu grijă întreţinerea demarorului. Controlaţi

periodic cablurile aferente iar, în cazul deteriorării,

reparaţia trebuie efectuată de către un tehnician

autorizat.

19- Vericaţi să nu existe părţi deteriorate. Înainte de

folosirea acestui demaror, controlaţi cu atenţie toate

părţile care par deteriorate pentru a stabili dacă sunt

în măsură să funcţioneze corect. Controlaţi xarea

corectă a cablurilor la demaror. Recomandăm ca

repararea sau înlocuirea părţilor deteriorate să e

efectuate de către un tehnician calicat. Nu folosiţi

demarorul în cazul în care unul dintre întrerupătoare

nu funcţionează corect pe poziţiile ON/OFF.

FUNCŢIONAREA

ATENŢIE:Şoculelectricpoateprovoca

leziuni sau moartea. Evitaţi atingerea conductorilor

deelectricitatedescoperiţi.

Demarorul este proiectat pentru a  folosit la vehicule sau

ambarcaţiuni. Nu va trebui să dispuneţi de un alt vehicul

sau de o priză de alimentare la 230VAC.

De asemenea, acest demaror poate  folosit ca sursă de

energie portabilă la 12 VDC în zone îndepărtate sau în

cazuri de urgenţă.

Folosireademarorului:

ATENŢIE: executaţi instrucţiunile urmând

strictordineademaijos!

- Asiguraţi-vă că demarorul este oprit: întrerupătorul din

g.Ctrebuie să e pepoziţiaOFF.

- Înainte de demararea maşinii sau a ambarcaţiunii,

asiguraţi-vă că acestea nu au motorul pornit

(întrerupătorul sau cheia de contact sunt în poziţia

OFF).

- Conectaţi mai întâi cleştele roşu (+) la terminalul pozitiv

de pe bateria vehiculului.

- Conectaţi apoi cleştele negru (-) la o parte metalică

ne-mobilă a motorului, nu conectaţi cleştele la borna

negativă a bateriei.

ATENŢIE:PERICOL!

Simbolurile prezentate aici arată că

aprindereaLEDULUIROŞU(Fig.A-1)

şi prezenţa semnalului acustic

indică “POLARITATE INVERSATĂ,

PERICOL!”.

Nu acţionaţi sub niciun motiv

întrerupătoruldemaroruluişiîndepărtaţicablurile!

Vericaţi polarităţile corecte ale bateriei vehiculului

şi ale demarorului înainte de a efectua conexiunile

descrise mai sus.

- În lipsa semnalizării acustice şi când lampa roşie este

stinsă, poziţionaţi întrerupătorul demarorului (g. C) în

12V sau 24V (dacă este prezent) respectând tensiunea

corectă a vehiculului ce urmează a  pornit.

- Poziţionaţi întrerupătorul de pornire a vehiculului sau

a ambarcaţiunii pe ON. Aşteptaţi aproximativ un minut.

Duceţi întrerupătorul vehiculului în poziţia de pornire

pentru un timp care să nu depăşească 3÷4 secunde.

Dacă maşina sau ambarcaţiunea nu pornesc, aşteptaţi

cel puţin 3 minute înainte de a încerca din nou.

Atenţie: Evitaţi întotdeauna contactul dintre

cleştelenegruşicelroşusauatingereaunui

conductor comun.

În timp ce motorul este în funcţiune, urmaţi în ordine

strictă aceste instrucţiuni:

1. Opriţi demarorul: întrerupătorul în poziţia OFF.

2. Deconectaţi cleştele negru (negativ) de la vehicul.

3. Deconectaţi cleştele roşu (pozitiv) de la vehicul.

4. Puneţi din nou cleştii în locaşul respectiv.

Vă recomandăm să reîncărcaţi demarorul de îndată ce

este posibil.

Folosireademaroruluicadispozitivdealimentare:

- Ridicaţi capacul prizei tip brichetă (Fig. A-2).

- Introduceţi ştecherul de brichetă al dispozitivului de

30

alimentat în priza ding.A-2.

REÎNCĂRCAREA

Important! Pentru a proteja integritatea bateriei,

încărcaţi timp de 12 ore înainte de folosire, după

ecarefolosireşioricum,laecare3luni.

Unitatea poate  reîncărcată folosind o alimentare la

230VAC (folosind alimentatorul din dotare) sau printr-o

alimentare la 12VDC. Vă recomandăm să menţineţi

bateria încărcată complet în orice moment. Un nivel de

încărcare redus poate scurta durata de viaţă a bateriei.

Ţineţi cont că timpul necesar pentru reîncărcarea bateriei

depinde de numărul de porniri efectuate. Pentru a

controla dacă bateria trebuie să e reîncărcată, apăsaţi

butonul din g.A-3.

Cele trei leduri din g. A-4 semnalează starea de

încărcare a bateriei cu următoarea semnicaţie:

- : bateria este foarte descărcată;

- : bateria este descărcată;

- : bateria este complet încărcată.

Ledul roşu “Charging” din g. A-5 se aprinde când

unitatea este în curs de reîncărcare.

Ledul galben “Remove Charger” din g.A-6se aprinde

în timpul fazei de reîncărcare, când intervine dispozitivul

de control care protejează alimentatorul sau bateria. Se

recomandă deconectarea mufei jack a alimentatorului de

la priza de reîncărcare.

Reîncărcarecualimentarela230VAC

ATENŢIE: Folosiţi numai alimentatorul din

dotare!

1- Introduceţi mai întâi ştecherul alimentatorului (FIG.

B-7) într-o priză la 230VAC.

Introduceţi apoi ştecherul de ieşire (FIG.B-8 ) în

priza de reîncărcare.

2- Vericaţi ca întrerupătorul din g. C să e poziţionat

pe “OFF”.

3- Ledul “Charging” se aprinde şi demarorul este în

faza de reîncărcare. Demarorul este prevăzut cu

un dispozitiv de control care permite evitarea supra-

încărcării bateriei şi a alimentatorului. Lăsaţi sistemul

să se încarce pentru tot timpul necesar.

Notă: pentru a verica starea încărcării bateriei,

deconectaţi alimentatorul şi apăsaţi butonul din

g.A-3: Ledurile din g.A-4 semnalează starea de

încărcareabaterieicusemnicaţiaarătatămaisus.

Reîncărcare la bordul vehiculului cu alimentare la

12VDC:

ATENŢIE: Efectuaţi operaţia de reîncărcare

cu vehiculul pornit.

1- Vericaţi ca întrerupătorul din g.C să e poziţionat

pe „OFF”.

2- Introduceţi ştecherul brichetă al cablului din dotare

(Fig. B-10) în priza prevăzută la bordul maşinii sau

al ambarcaţiunii.

3- Introduceţi mufa jack (Fig. B-9) a cablului din dotare

în priza de încărcare a demarorului (FIG. A-7).

NOTĂ: această funcţie este folosită pentru a menţine

demarorul în stare bună de încărcare în timpul călătoriei

şi ar putea să nu permită încărcarea completă.

Pb

ELIMINAREA BATERIEI

Bateria uzată a demarorului ar trebui să e reciclată.

În unele state acest lucru este obligatoriu. Contactaţi

autorităţile locale pentru deşeurile solide pentru a primi

informaţii referitoare la reciclare.

AVERTISMENT: Nu eliminaţi bateria prin arderea

acesteia. Acest lucru ar putea provoca o explozie. Înainte

de a elimina bateria, acoperiţi bornele descoperite

cu o bandă izolantă corespunzătoare pentru a evita

scurtcircuitele. Nu expuneţi bateria la căldură intensă sau

la foc, deoarece acest lucru ar putea provoca o explozie.

SPECIFICAŢII: DEMAROR 12V

Tip de baterie:

- 12V baterie cu plumb ermetică, reîncărcabilă.

Capacitatea bateriei:

- 34Ah

Curent de ieşire:

- 1800A curent de vârf;

Cabluri din cupru:

- izolate în PVC

Lungimea cablului:

- 100cm

Lampa:

- LED

Priza de ieşire:

- două prize brichetă 12VDC / curent max 10A

Caracteristici:

- întrerupător 12V / OFF;

- protecţie la ieşire împotriva supra-sarcinilor;

- întrerupere automată nivel de încărcare;

- led de semnalizare şi semnal acustic pentru polaritate

inversată.

Greutate:

- 14kg

Accesorii incluse:

- Alimentator (FIG. B-7) 12VDC/1200mA ieşire;

- Cablu de conectare input/output (FIG. B-10).

DEMAROR 12V / 24V

Tip de baterie:

- 12V baterie cu plumb ermetică, reîncărcabilă.

Capacitatea bateriei:

- 44Ah

Curent de ieşire:

- 2500A curent de vârf

Cabluri din cupru:

- izolate în PVC

Lungimea cablului:

- 100cm

Lampa:

- LED

Priza de ieşire:

- două prize brichetă 12VDC / curent max 10A.

Caracteristici:

- întrerupător 12V -24V / OFF;

- protecţie la ieşire împotriva supra-sarcinilor;

- întrerupere automată nivel de încărcare;

- led de semnalizare şi semnal acustic pentru polaritate

inversată.

Greutate:

- 16.5kg.

Accesorii incluse:

- Alimentator (FIG. B-7) 12VDC/1200mA ieşire;

Pagina se încarcă ...

65

каждого использования и, в любом случае, раз в 3 месяца. Несоблюдение данной рекомендации может привести к тому, что в

аккумуляторе начнется необратимый химический процесс разрушения, приводящий в конце к сульфатированию. Учитывая, что

аккумулятор представляет собой компонент, подверженный износу, и что его хорошая работа и сохранение с течением времени

зависят от его правильного использования, аккумулятор не защищается действием гарантии.

( P ) GARANTIA

A empresa fabricante torna-se garante do bom funcionamento das máquinas e compromete-se a efectuar gratuitamente a substituição

das peças que porventura se deteriorarem devido à má qualidade de material e por defeitos de fabricação no prazo de 12 meses da

data de entrada da máquina em funcionamento, comprovada no certicado. As máquinas devolvidas, mesmo se em garantia, deverão

ser despachadas em PORTO FRANCO e serão devolvidas com FRETE A PAGAR. São excepção, a quanto estabelecido, as máquinas

que são consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999/44/CE, somente se vendidas nos estados-membros da

EU. O certicado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota scal ou conhecimento de entrega. Os inconvenientes

decorrentes de utilização imprópria, adulteração ou descuido, são excluídos da garantia. Para além disso, o fabricante exime-se de

qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos. Para assegurar a integridade da bateria, carregar 12 horas antes

do uso, após cada uso e sempre cada 3 meses. Se essas recomendações não forem respeitadas na bateria poderá ser accionado um

processo químico irreversível de deterioração que leva à sua sulfatação. Considerado que a bateria é um componente sujeito a desgaste

e que o seu bom funcionamento e conservação no tempo dependem de sua utilização correcta, esta não é coberta pela garantia.

(GR)ΕΓΓΥΗΣΗ

Η κατασκευαστική εταιρία εγγυάται την καλή λειτουργία των μηχανών και δεσμεύεται να εκτελέσει δωρεάν την αντικατάσταση τμημάτων

σε περίπτωση φθοράς τους εξαιτίας κακής ποιότητας υλικού ή ελαττωμάτων κατασκευής, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία θέσης σε

λειτουργίας του μηχανήματος επιβεβαιωμένη από το πιστοποιητικό. Τα μηχανήματα που επιστρέφονται, ακόμα και αν είναι σε εγγύηση,

θα στέλνονται ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ και θα επιστρέφονται με έξοδα ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ. Εξαιρούνται από τα οριζόμενα τα

μηχανήματα που αποτελούν καταναλωτικά αγαθά σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 1999/44/EC μόνο αν πωλούνται σε κράτη μέλη

της ΕΕ. Το πιστοποιητικό εγγύησης ισχύει μόνο αν συνοδεύεται από επίσημη απόδειξη πληρωμής ή απόδειξη παραλαβής. Ενδεχόμενα

προβλήματα οφειλόμενα σε κακή χρήση, παραποίηση ή αμέλεια, αποκλείονται απο την εγγύηση. Απορρίπτεται, επίσης, κάθε ευθύνη για

οποιαδήποτε βλάβη άμεση ή έμμεση. Για να εξασφαλίσετε την ακεραιότητα της μπαταρίας, φορτίστε επί 12 ώρες πριν τη χρήση, μετά από

κάθε χρήση και οπωσδήποτε κάθε 3 μήνες. Η μη τήρηση αυτών των κανόνων θα μπορούσε να έχει σαν συνέπεια μια ανεπίστροφη χημική

διαδικασία αλλοίωσης της μπαταρίας που καταλήγει στην σούλφωση της ίδιας. Δεδομένου ότι η μπαταρία υφίσταται φθορά και ότι η καλή

λειτουργία της και διατήρηση στο χρόνο εξαρτώνται από τη σωστή χρήση της, η ίδια δεν καλύπτεται από εγγύηση.

( NL ) GARANTIE

De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken

die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden vanaf de datum van

in bedrijfstelling van de machine, bevestigd op het certicaat. De geretourneerde machines, ook al zijn ze in garantie, moeten PORTVRIJ

verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop maken een uitzondering de machines die

vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de

EU. Het garantiecerticaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de scale reçu of van het ontvangstbewijs. De inconveniënten te

wijten aan een slecht gebruik, schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie. Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid

af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade. Om de integriteit van de batterij te beschermen, deze opladen 12 uren voor het

gebruik, na ieder gebruik en in ieder geval alle 3 maanden. Het niet in acht nemen van deze aanbevelingen kan in de batterij een

onherroepelijk scheikundig proces van slijtage veroorzaken dat eindigt met de sulfatering ervan. Gezien de batterij een onderdeel is dat

onderhevig is aan slijtage en dat de goede werking en de langdurige bewaring ervan afhangen van het correcte gebruik, is deze niet

gedekt door de waarborg.

( H ) JÓTÁLLÁS

A gyártó cég jótállást vállal a gépek rendeltetésszerű üzemeléséért illetve vállalja az alkatrészek ingyenes kicserélését ha azok az alapanyag

rossz minőségéből valamint gyártási hibából erednek a gép üzembe helyezésének a bizonylat szerint igazolható napjától számított 12

hónapon belül. A cserélendő alkatrészeket még a jótállás keretében is BÉRMENTESEN kell visszaküldeni, amelyek UTÓVÉTTEL lesznek

a vevőhöz kiszállítva. Kivételt képeznek e szabály alól azon gépek, melyek az Európai Unió 199/44/EC irányelve szerint meghatározott

fogyasztási cikknek minősülnek, s az EU tagországaiban kerültek értékesítésre. A jótállás csak a blokki igazolás illetve szállítólevél

mellékletével érvényes. A nem rendeltetésszerű használatból, megrongálásból illetve nem megfelelő gondossággal való kezelésből eredő

rendellenességek a jótállást kizárják. Kizárt továbbá bárminemű felelősségvállalás minden közvetlen és közvetett kárért. Az akkumulátor

épségének megóvásához azt 12 órán keresztül töltse fel használat előtt, minden használat után és mindenesetre minden 3 hónapban.

E tanács gyelmen kívül hagyása azt eredményezheti, hogy az akkumulátorban egy visszafordíthatatlan kémiai, károsodási folyamat

kezdődik el, amely annak elszulfátosodásához vezet. Tekintetbe véve azt, hogy az akkumulátor egy elhasználódásnak kitett komponenset

alkot és hogy a jó működése és időben történő megőrzése a helyes használattól függ, ezért az akkumulátort garancia nem fedezi.

(RO)GARANŢIE

Fabricantul garantează buna funcţionare a aparatelor produse şi se angajează la înlocuirea gratuită a pieselor care s-ar putea deteriora din

cauza calităţii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construcţie în max. 12 luni de la data punerii în funcţiune a aparatului,

dovedită cu certicatul de garanţie. Aparatele restituite, chiar dacă sunt în garanţie, se vor expedia FĂRĂ PLATĂ şi se vor restitui CU

PLATA LA PRIMIRE. Fac excepţie, conform normelor, aparatele care se categorisesc ca şi bunuri de consum, conform directivei europene

1999/44/EC, numai dacă acestea sunt vândute în statele membre din UE. Certicatul de garanţie este valabil numai dacă este însoţit de

bonul scal sau de şa de livrare. Nefuncţionarea cauzată de o utilizare improprie, manipulare inadecvată sau neglijenţă este exclusă din

dreptul la garanţie. În plus fabricantul îşi declină orice responsabilitate faţă de toate daunele provocate direct şi indirect. Pentru a proteja

integritatea bateriei, încărcaţi timp de 12 ore înainte de folosire, după ecare folosire şi oricum, la ecare 3 luni. Nerespectarea acestor

recomandări ar putea activa în baterie un proces chimic ireversibil de deteriorare care se termină cu sulfatarea sa. Având în vedere că

bateria este o componentă supusă uzurii şi că funcţionarea şi păstrarea sa corectă în timp depind de utilizarea sa corespunzătoare,

aceasta nu este acoperită de garanţie.

( S ) GARANTI

Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och åtar sig att kostnadsfritt byta ut delar som går sönder p.g.a. dålig materialkvalitet

och defekter inom 12 månader efter idriftsättningen av maskinen, som ska styrkas av intyg. De maskiner som lämnas tillbaka, även om

de täcks av garantin, måste skickas FRAKTFRITT, och kommer att skickas tillbaka PÅ MOTTAGARENS BEKOSTNAD. Ett undantag från

detta utgörs av de maskiner som räknas som konsumtionsvaror enligt EU-direktiv 1999/44/EG, och då enbart om de har sålts till något av

EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel. Problem som beror på felaktig användning,

åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt ansvar för direkt och indirekt skada. För att skydda

Pagina se încarcă ...

Telwin TEL2824 Manual de utilizare

Telwin TEL2824 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente