QUIXX SYSTEM Headlight Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
NO
DK
FI
LT
CZ
SK
RO
HU
PL
HR
SR
SL
RU
Manual
Headlight
RESTORATION KIT
+ Lens Sealer
MADE
IN GERMANY
MADE IN
GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN
GERMANY
MADE IN
GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN
GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN
GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN
GERMANY
Macht matte Scheinwerfer klar und transparent.
Anwendung nur nach An-
leitung! Nicht auf bedruckten, lackierten oder beschichteten Oberächen anwen-
den! Nur auf trüben, vergilbten und verwitterten Scheinwerfergläsern aus Kunst-
stoff anwenden. Bitte verwenden Sie das Schleifpapier nicht auf eingefärbten oder
beschichteten Scheinwerfergläsern, da dadurch diese Beschichtungen an den be-
handelten Stellen entfernt werden könnten. Scheinwerfer mit feinen Rissen oder
Trübung auf der Innenseite können nicht vollständig wieder aufbereitet werden.
1. Scheinwerfer gründlich waschen und von Schmutz befreien
2. Den Bereich um die Scheinwerfer herum zum Schutz mit Klebeband abkleben.
Etwas Polierpaste auf das Scheinwerferglas auftragen und mit dem Poliertuch
polieren. Je fester man aufdrückt und je schneller man poliert, desto schneller
ist man fertig.
Falls das Scheinwerferglas sehr verwittert ist oder einige Bereiche mit der
Politur allein nicht ganz klar zu bekommen sind, bitte mit Punkt C) weitermachen.
Wickeln Sie das Schleifpapier um den Gummi-Klotz. Tauchen Sie beides
in Wasser und schleifen Sie damit das Scheinwerferglas (nass) mit
Bewegungen und Wasser so lange bis keine groben Unregel mäßigkeiten mehr
sichtbar sind. Anschließend die Schleif-Rückstände mit einem Tuch entfernen.
Wickeln Sie das Schleifpapier um den Gummi-Klotz. Tauchen Sie bei-
des in Wasser und schleifen Sie damit das Scheinwerferglas (nass) mit -
Bewegungen und Wasser so lange bis keine kleineren Unregel-
mäßigkeiten mehr sichtbar sind. Anschließend die Schleif-Rückstände mit einem
Tuch entfernen.
Wickeln Sie das Schleifpapier um den Gummi-Klotz. Tauchen Sie bei-
des in Wasser und schleifen Sie damit das Scheinwerferglas (nass) mit -
Bewegungen und Wasser so lange bis die Oberäche glatt und gleich-
mäßig ist. Anschließend die Schleif-Rückstände mit einem Tuch entfernen.
Etwas QUIXX PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS auf das Scheinwerferglas
auftragen und mit dem Poliertuch und senkrechten Bewegungen auf Hochglanz
polieren. Je fester man aufrückt und je schneller man poliert, desto schneller ist
man fertig.
Politur-Rückstände mit einem feuchten Tuch entfernen.
Klebeband um den Scheinwerfer herum entfernen.
Das aufpolierte Scheinwerferglas mit der QUIXX Scheinwerfer-Versiegelung
(QUIXX Headlight Lens Sealer) versiegeln. So bleibt das Scheinwerferglas länger
klar und sauber.
Scheinwerfer gründlich reinigen und von Schmutz befreien.
Etwas QUIXX SCHEINWERFER-VERSIEGELUNG auf ein Poliertuch geben und
gleichmäßig auf dem Scheinwerfer verteilen.
Die Versiegelung etwa 5 - 10 Minuten ablüften lassen, bis eine trockene
Schicht entsteht.
Den Scheinwerfer mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch auf
Hochglanz polieren.
Für maximalen Schutz Anwendung alle 3 Monate wiederholen.
Makes dull headlights clear and transparent
Use only according to instructions! Do not
use on any printed, varnished or coated surfaces! Only use on foggy and/or yel-
lowed plastic headlight lenses. Do not use sand-paper if lenses are tinted or have
a protective coating, as this coating may be removed where treated. Lenses with
ne cracks or internal fogging will not be restored completely.
Wash headlights thoroughly to remove dirt.
Mask the complete area around the headlight lens with a broad adhesive
plastic tape to protect it from any treatment.
Apply a little polishing paste onto the headlight lens and polish with the pol-
ishing cloth. Apply more pressure and polish more quickly to speed up the pol-
ishing process.
If the lens is in extremely bad condition and did not come clean with just the
polish, then proceed to step C.
Wrap the 2000 grit sandpaper around the rubber block. Dip both into water and
wet-sand the headlight lens with movements and water until major
imperfections are no longer visible. Remove wet sanding residue with a cloth.
Wrap the 3000 grit sandpaper around the rubber block. Dip both into water and
wet-sand the headlight lens with movements and water until smaller
imperfections are no longer visible. Remove wet sanding residue with a cloth.
Wrap the 5000 grit sandpaper around the rubber block. Dip both into water and
wet-sand the headlight lens with movements and water until the sur-
face is smooth and even. Remove wet sanding residue with a cloth.
Apply QUIXX PLASTIC POLISH for Acrylic Glass onto the headlight lens and
polish it to mirror nish by using the polishing cloth with movements.
Apply more pressure and polish more quickly to speed up the polishing process.
Remove any residue with a wet cloth.
Remove the masking tape surrounding the lens.
Seal the restored headlights with QUIXX Headlight Lens Sealer regularly to
keep the lenses cleaner and clearer for longer.
Clean the headlight lens thoroughly.
Apply a small amount of QUIXX HEADLIGHT SEALER to a polishing cloth and
distribute evenly over the headlight.
Allow the sealer to dry to a haze (about 5-10 minutes).
Buff the lens to a high gloss with a clean cloth.
For maximum protection repeat application every 3 months.
DE EN
Rend phares ternes claire et transparente
Respecter scrupuleuse-ment les
instructions ! Ne pas appliquer sur les surfaces imprimées, vernies ou peintes !
À utiliser uniquement sur les optiques de phares en plastique ternies ou jaunies !
Ne pas utiliser de papier abrasif sur les optiques teintées ou dotées d’une couche
de protection, au risque d’éliminer cette protection sur les surfaces traitées. Les
optiques légèrement ssurées ou dépolies sur la face intérieure ne peuvent pas
être restaurées complètement.
Lavez soigneusement les optiques de phares pour éliminer toute salissure.
Protégez la périphérie de l’optique contre le polish, à l’aide d’un ruban de
masquage plastique large.
Appliquez un peu de pâte à polir sur l’optique de phare et frottez avec le chiffon à
polir. Frottez fermement et rapidement pour obtenir plus vite un résultat.
Appliquez l’étape C si l’optique est extrêmement détériorée ou si vous ne
parvenez pas à nettoyer totalement certaines zones à l’aide du polish.
Pliez le papier de verre grainautour du bloc en caoutchouc. Trempez-les
tous les deux dans de l’eau et frottez l’optique de phare (mouillée) en faisant des
mouvements et en ajoutant de l’eau, jusqu’à faire disparaître les
grosses imperfections. Puis éliminez les résidus au moyen d’un chiffon.
Pliez le papier de verre grain autour du bloc en caoutchouc. Trempez-les
tous les deux dans de l’eau et frottez l’optique de phare (mouillée) en faisant des
mouvements et en ajoutant de l’eau, jusqu’à faire disparaître les pe-
tites imperfections. Puis éliminez les résidus au moyen d’un chiffon.
Pliez le papier de verre grain 5000 autour du bloc en caoutchouc. Trempez-les
tous les deux dans de l’eau et frottez l’optique de phare (mouillée) en faisant des
mouvements et en ajoutant de l’eau, jusqu’à obtenir une surface
lisse et uniforme. Puis éliminez les résidus au moyen d’un chiffon.
Appliquez un peu de QUIXX PLASTIC POLISH for Acrylic Glass sur l’optique de
phare et frottez avec le chiffon à polir en faisant des mouvements pour
obtenir un brillant parfait. Frottez fermement et rapidement pour obtenir plus
vite un résultat.
Éliminez tout résidu à l’aide d’un chiffon humide.
Enlevez le ruban de masquage autour de l’optique.
Appliquez un lm uniforme d’enduit de protection pour optiques QUIXX (QUIXX
Headlight Lens Sealer) de sorte à conserver longtemps une optique plus propre
et plus transparente.
Nettoyez soigneusement l’optique du phare.
Appliquer une petite quantité de ENDUIT DE PROTECTION POUR OPTIQUES QUIXX
sur un chiffon de polissage et la répartir de manière homogène sur le phare.
Laissez sécher l’enduit pendant 5 à 10 minutes, an qu’il forme une ne pel-
licule de protection.
Lustrer l’optique à l’aide d’un chiffon propre, pour obtenir un brillant parfait.
Pour une protection maximale, répétez l’application tous les 3 mois.
Rende fari spenti chiara e trasparente
Utilizzare secondo le istruzioni!
Non utilizzare su superci stampate, verniciate o rivestite! Utilizzare solo su lenti
con fari in materiale plastico opaco e/o ingiallito. Non utilizzare carta abrasiva se
le lenti sono colorate o dotate di un rivestimento protettivo perché potrebbe stac-
carsi dai punti trattati. Le lenti con piccole crepe od opacità interne non possono
essere restaurate completamente.
Lavare con cura i fari per togliere lo sporco.
Coprire tutta l’area intorno alla lente del faro con abbondante nastro adesivo
per proteggerla dal trattamento.
Applicare un po’ di pasta lucidante sul vetro dei fari e lucidare con l’apposito
tessuto. Più decisa e rapida è l’operazione di lucidatura, meno tempo occorre per
ottenere un ottimo risultato.
Se la lente è molto sporca o alcuni punti non risultano puliti con la sola luci-
datura, procedere con il punto C.
Srotolare la carta abrasiva da 2000 e il blocco di gomma. Immergerli entrambi
in acqua e levigare il vetro dei fari (bagnandolo) con movimenti , pu-
lendo con acqua nché non è più visibile alcuna grossolana irregolarità. Quindi,
rimuovere con un panno i residui della levigatura.
Srotolare la carta abrasiva da 3000 e il blocco di gomma. Immergerli entram-
bi in acqua e levigare il vetro dei fari (bagnandolo) con movimenti , pu-
lendo con acqua nché non è più visibile nemmeno la minima irregolarità.
Quindi, rimuovere con un panno i residui della levigatura.
Srotolare la carta abrasiva da 5000 e il blocco di gomma. Immergerli entram-
bi in acqua e levigare il vetro dei fari (bagnandolo) con movimenti
pulendo con acqua nché la supercie non è liscia e uniforme. Quindi, rimuove-
re con un panno i residui della levigatura.
Applicare un po’ di prodotto QUIXX PLASTIC POLISH for Acrylic Glass sul vetro
dei fari e lucidare a specchio con l’apposito tessuto, con movimenti Più
decisa e rapida è l’operazione di lucidatura, meno tempo occorre per ottenere un
ottimo risultato.
Rimuovere i residui con un panno umido.
Rimuovere il nastro adesivo che è stato messo attorno alla lente.
A ne operazione utilizzare SIGILLANTE PER LENTI FARI QUIXX (QUIXX Headlight
Lens Sealer) per mantenere le lenti più pulite e trasparenti più a lungo.
1. Pulire a fondo la lente del faro.
2. Mettere un po’ di SIGILLANTE PER LENTI FARI QUIXX su un panno per lucidare
e distribuirlo uniformemente sul faro.
3. Lasciare asciugare il sigillante no a formare un leggero strato
(circa 5-10 minuti).
4. Passare la lente con un panno pulito no ad ottenere il massimo
della brillantezza.
5. Per la massima protezione ripetere l’applicazione ogni 3 mesi.
FR IT
ES PT
Aclara y hace transparente los faros sin brillo
¡Úselo solamente de acuerdo
con las instrucciones! ¡No lo use sobre supercies recubiertas, impresas o barniza-
das! Utilícese sobre faros plásticos amarillos y/o ahumados (mate). No use papel
de la si los lentes están teñidos o tienen un revestimiento de protección. Los faros
con roturas nas o ahumados internamente no se pueden restaurar completamente.
Limpie los faros a fondo para remover la suciedad.
Cubra el área completa alrededor de los faros con una cinta adhesiva amplia
para protegerlos contra cualquier tratamiento.
Rocíe un poco de pasta de pulir en el cristal del faro y púlalo con el trapo de
pulido. Cuanto más rme presione y más rápido pula, más rápido acabará.
Si los faros está muy estropeados o algún área no se puede limpiar con el puli-
dor, entonces siga con el proceso en C.
Envuelva el bloque de goma con el papel de la 2000. Sumerja ambos en el agua
y úselos para lar el cristal del faro (húmedo) con movimientos y agua
hasta que ya no se aprecie ninguna aspereza. A continuación, elimine los restos del
proceso de lado con un trapo.
Envuelva el bloque de goma con el papel de la 3000. Sumerja ambos en el agua
y úselos para lar el cristal del faro (húmedo) con movimientos y agua
hasta que ya no se aprecie la más pequeña irregularidad. A continuación, elimine
los restos del proceso de lado con un trapo.
Envuelva el bloque de goma con el papel de la 5000. Sumerja ambos en el agua
y úselos para lar el cristal del faro (húmedo) con movimientos y agua
hasta que la supercie quede lisa y uniforme. A continuación, elimine los restos del
proceso de lado con un trapo.
Rocíe un poco de QUIXX PLASTIC POLISH for Acrylic Glass en el cristal del faro y
púlalo con el trapo de pulido con movimientos hasta que le dé lustre.
Cuanto más rme presione y más rápido pula, más rápido acabará.
Elimine cualquier suciedad con un trapo mojado.
Saque la cinta alrededor de los lentes.
Selle regularmente los faros restaurados con el sellador de faros QUIXX (QUIXX
HEADLIGHT LENS SEALER) para mantener los faros limpios y claros para más tiempo.
Limpie a fondo faros.
Aplicar algo del SELLADOR DE FAROS QUIXX sobre un paño para pulido y distri-
buirlo homogéneamente sobre el faro.
Permita que el sellador se seque (alrededor de 5 a 10 minutos).
Pula los lentes hasta que brillen bastante con un trapo limpio.
Para una protección máxima repita la aplicación cada 3 meses.
Torna os faróis baços em faróis claros e transparentes
Aplicação apenas conforme as ins-
truções! Não utilizar em superfícies impressas, pintadas ou revestidas! Utilizar
apenas em lentes de faróis de plástico turvas, amarelecidas e desgastadas. Não
utilizar o papel de lixa em lentes de faróis coloridas ou revestidas, pois estes reves-
timentos podem ser removidos nas áreas tratadas. Pode não ser possível tratar
totalmente faróis com ssuras nas ou embaçamento no interior.
Lavar os faróis em profundidade e remover qualquer sujidade.
Proteger com ta adesiva a área ao redor dos faróis.
Aplicar um pouco de pasta de polimento na lente do farol e polir com o pano de
polimento. Quanto maior for a rmeza e a rapidez de polimento, mais rápido será o
processo de tratamento.
Se o vidro do farol estiver muito desgastado por intempéries ou se não for pos-
sível reparar algumas áreas apenas com um polimento, prosseguir com o ponto C).
Envolver o calço de borracha com o papel de lixa de granulação 2000. Mergulhar
o calço e o papel em água e lixar o vidro do farol (humedecido) com movimentos
e água até que não sejam visíveis irregularidades de maior dimensão.
De seguida, remover os resíduos de lixação com um pano.
Envolver o calço de borracha com o papel de lixa de granulação. Mergulhar
o calço e o papel em água e lixar o vidro do farol (humedecido) com movimentos
e água até que não sejam visíveis irregularidades de menor dimensão. De
seguida, remover os resíduos de lixação com um pano.
Envolver o calço de borracha com o papel de lixa de granulação Mergulhar
o calço e o papel em água e lixar o vidro do farol (humedecido) com movimentos
e água até que a superfície esteja lisa e uniforme. De seguida, remover
os resíduos de lixação com um pano.
Aplicar um pouco de QUIXX HEADLIGHT POLISH no vidro do farol e polir com o
pano de polimento em movimentos para um acabamento brilhante. Quan-
to maior for a rmeza e a rapidez de polimento, mais rápido será o processo de
tratamento.
Remover os resíduos de polimento com um pano humedecido.
Remover a ta adesiva ao redor do farol.
Vedar a lente do farol tratada com o Selante para Faróis QUIXX (HEADLIGHT LENS
SEALER). Isto vai manter a lente do farol clara e limpa durante mais tempo.
Limpar os faróis em profundidade e remover qualquer sujidade.
Aplique um pouco de SELANTE PARA FARÓIS QUIXX num pano de polimento e
distribua uniformemente no farol.
Deixar o selante atuar durante cerca de 5 a 10 minutos até que se forme uma
camada seca seja formada.
Polir o farol com um pano limpo, macio e seco para um acabamento brilhante.
Repetir a aplicação a cada 3 meses para uma máxima proteção.
NL SE
Maakt matte koplampen weer doorzichtig
Houdt u b het gebruik aan de in-
structies! Gebruik het niet op bedrukte, gelakte of van een laagje voorziene opper-
vlakken! Gebruik het alleen op troebele en/of vergeelde plastic koplamplenzen.
Gebruik geen schuurpapier als uw lenzen gekleurd zn of van een bescherming-
slaag zn voorzien, want die laag kan b de behandeling verdwnen. Lenzen met
jne scheurtjes of inwendige vertroebeling kunnen niet helemaal worden hersteld.
De koplampen grondig wassen om vuil te verwderen.
Plak een wde rand om de koplamplenzen af met plastic plakband, om het lak-
werk tdens de behandeling te beschermen.
Breng een beetje polstpasta op het schnwerperglas aan en polst met de po-
lstdoek. Des te harder u drukt en des te sneller u polst, des te sneller bent u
klaar.
Als de lens in heel erg slechte staat verkeert en sommige plekken zn niet met
alleen poetsen schoon geworden, ga dan naar stap C.
Wikkel het schuurpapier om het rubber blokje. Dompel beide in
water en slp daarmee het schnwerperglas (nat) met bewegingen en
water zo lang tot er geen grove onregelmatigheden meer te zien zn. Daarna de
slprestanten met een doek verwderen.
2. Wikkel het schuurpapier om het rubber blokje. Dompel beide in
water en slp daarmee het schnwerperglas (nat) met bewegingen en
water zo lang tot er geen grove onregelmatigheden meer te zien zn. Daarna de
slprestanten met een doek verwderen.
3. Wikkel het schuurpapier om het rubber blokje. Dompel beide in
water en slp daarmee het schnwerperglas (nat) met bewegingen en
water zo lang tot het oppervlak glad en gelkmatig is. Daarna de slprestanten met
een doek verwderen.
4. Een beetje QUIXX PLASTIC POLISH for Acrylic Glass op het schn-werperglas
aanbrengen en met de polstdoek en bewegingen op hoogglans polsten.
Des te harder u drukt en des te sneller u polst, des te sneller bent u klaar.
Verwder restanten met een natte doek.
Verwder het plakband rondom de lens.
Dicht de herstelde koplampen regelmatig af met QUIXX KOPLAMP-LENS-
AFDICHTER (QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER) om de lenzen langer schoon en
helder te houden.
Reinig de koplamplens grondig.
Doe een beetje QUIXX KOPLAMP-LENSAFDICHTER op een polstdoek en verdeel
het product gelkmatig over de koplamp.
Laat de afdichter drogen tot er een waas ontstaat (ongeveer 5 - 10 minuten).
Polst de lens tot hoogglans met een schone doek.
Herhaal de behandeling elke 3 maanden voor maximale bescherming.
Gör svaga och gulnade strålkastare klara och lyskraftiga igen.
Följ bruksanvisningen omsorgsfullt! An-
vänd ej på ytor som har påtryck, lackering eller beläggning! Använd bara på matta,
gulnade eller förvittrade strålkastarglas av plast. Använd inte slippapperet på fär-
gade eller belagda strålkastarglas, eftersom det skulle kunna avlägsna beläggning-
en på de ställen som behandlas. Strålkastare blivit repade eller grumliga på insidan
kan inte återställas.
Tvätta strålkastaren omsorgfullt och befria den från smuts.
Skydda området kring strålkastaren med tejp.
Stryk lite polermedel på strålkastarglaset och polera med poleringsduken. Ju
mer tryck och ju snabbare rörelser du använder vid poleringen, desto snabbare blir
det färdigt.
Om strålkastarglaset är starkt förvittrat, eller om vissa områden inte kan bli helt
klara vid poleringen, fortsätt med Punkt C).
Veckla lite kring gummiklotsen. Doppa ned båda i vatten och
slipa strålkastarglaset (vått) med rörelser och vatten tills inga grova oregel-
bundenheter kan synas. Avlägsna sedan sliprestenna med en putsduk.
Veckla lite kring gummiklotsen. Doppa ned båda i vatten och
slipa strålkastareglaset (vått) med rörelser och vatten tills inga små oregel-
bundenheter kan synas. Avlägsna sedan sliprestenna med en putsduk.
Veckla lite r kring gummiklotsen. Doppa ned båda i vatten och
slipa strålkastareglaset (vått) med rörelser och vatten tills ytan är helt glatt
och jämn. Avlägsna sedan sliprestenna med en putsduk.
Stryk lite QUIXX FOR ACRYLIC GLASS på strålkastarglaset och polera med pole-
ringsduken och rörelser till full glans. Ju större kraft du använder och ju
snabbare du polerar, desto snabbare blir du färdig.
Avlägsna rester av polermedlet med en fuktad putsduk.
Ta bort skyddstejpen kring strålkastaren.
Försegla det polerade strålkastarglaset med QUIXX Strålkastar-försegling (QUIXX
Headlight Lens Sealer). Då håller sig glaset klart och rent längre tid.
Rengör strålkastaren omsorgsfullt och befria den från smuts.
Kom noget QUIXX Strålkastare-Försegling på en poleringsklud, og smør det jævnt
ud på lygten.
Lufta förseglingen i 5 -10 minuter tills det bildas ett torrt skikt.
Polera strålkastaren med en ren, mjuk och torr putsduk tills den får full glans.
Upprepa behandlingen var 3:e månad för att få bästa skydd.
NO DK
Gjør matte frontlys klare og gjennomsiktige
Får kun brukes slik det går fram
av anvisningen! Bruk ikke produktet på påtrykte eller lakkerte overater eller over-
ater i ere lag! Bruk produktet utelukkende på skjoldede, gulfargede og forvitrede
frontlysglass i plast. Vennligst ikke bruk sandpapiret på innfargede frontlysglass
eller frontlysglass i ere lag, da disse lagene på de stedene som behandles vil
kunne bli borte. Frontlys med ne risser eller skjolding på innersiden kan ikke for-
nyes i fullstendig grad.
Vask frontlysene grundig og fjern alle urenheter.
Klistre tape på området rundt frontlysene til beskyttelse.
Påfør litt pussepasta på frontlysglasset og puss ved hjelp av pussekluten.
Jo hardere du presser på og jo raskere du pusser, desto hurtigere er du ferdig.
II tilfelle frontlysglasset er svært forvitret eller dersom det ved hjelp av pusse-
middel alene ikke er mulig å få det helt klart, vennligst gå videre til punkt C).
Surr sandpapiret med en kornethetsgrad på 2000 rundt gummiklossen. Dypp
begge deler i vann og slip frontlysglasset (fuktig) med dem, idet du gjør
bevegelser og tilfører vann helt til ingen grove ujevnheter kan ses lenger. Deretter
fjerner du rester etter slipingen ved hjelp av en klut.
Surr sandpapiret med en kornethetsgrad på 3000 rundt gummiklossen. Dypp
begge deler i vann og slip frontlysglasset (fuktig) med dem, idet du gjør
bevegelser og tilfører vann helt til ingen grove ujevnheter kan ses lenger. Deretter
fjerner du rester etter slipingen ved hjelp av en klut.
Surr sandpapiret med en kornethetsgrad på 5000 rundt gummiklossen. Dypp
begge deler i vann og slip frontlysglasset (fuktig) med dem, idet du gjør
bevegelser og tilfører vann helt til ingen grove ujevnheter kan ses lenger. Deretter
fjerner du rester etter slipingen ved hjelp av en klut.
Påfør litt QUIXX FOR ACRYLIC GLASS på frontlysglasset og puss til du oppnår høy
glans ved hjelp av pussekluten, idet du gjør bevegelser. Jo hardere du
presser på og jo raskere du pusser, desto hurtigere er du ferdig.
Fjern rester etter slipingen ved hjelp av en fuktig klut.
Fjern tapen som er klistret rundt frontlyset.
Forsegle det pussede frontlysglasset ved hjelp av QUIXX forseglingsmiddel til
frontlys (QUIXX Headlight Lens Sealer). På den måten forblir frontlysglasset klart og
rent lenger.
Gjør frontlyset grundig rent og ta av dekslet.
Ha litt QUIXX FRONTLYKTFORSEGLING på en poleringsklut og fordel det jevnt over
frontlykten.
La forseglingsmidlet få lufte seg i 5 - 10 minutter, til du har fått et tørt lag.
Puss frontlyset med en ren, myk og tørr klut til det skinner.
For maksimal beskyttelse bør du pusse regelmessig hver 3. måned.
Gør matte lygter klar og transparent
Må kun anvendes iht, vejledningen!
Trykte, lakerede eller overadebehandlede overader må ikke poleres! Må kun an-
vendes på matte, misfarvede og forvitrede lygteglas af plast. Slibepapiret må ikke
anvendes på farvede eller overadebe-handlede lygteglas, da disse overadebe-
handlinger kan fjernes på de behandlede steder. Forlygter med ne revner eller
mathed på indersiden kan ikke repareres helt.
Rengør lygterne grundigt og fjern snavs.
Området rundt om lygterne skal afklæbes med tape for at beskytte det.
Kom lidt polérpasta på lygteglasset og polér med polérkluden. Jo mere der tryk-
kes og jo hurtigere der poleres, jo hurtigere er man færdig.
Hvis lygteglasset er meget forvitret eller nogle områder ikke er blevet helt klar
med polish, fortsæt med punkt (C).
Vikl slibepapiret kornstørrelse 2000 omkring gummiklodsen. Dyp begge dele i
vand og slib lygteglasset (våd) med bevægelser og vand til der ikke læn-
gere kan ses grove uregelmæssigheder. Fjern derefter sliberester med en klud.
Vikl slibepapiret kornstørrelse 3000 omkring gummiklodsen. Dyp begge dele i
vand og slib lygteglasset (våd) med bevægelser og vand til der ikke længe-
re kan ses mindre uregelmæssigheder. Fjern derefter sliberester med en klud.
Vikl slibepapiret kornstørrelse 5000 omkring gummiklodsen. Dyp begge dele i
vand og slib lygteglasset (våd) med bevægelser og vand til overfalden er
glat og ensartet. Fjern derefter sliberester med en klud.
Kom lidt QUIXX FOR ACRYLIC GLASS på lygteglasset og polér det med en polérklud
og bevægelser til højglans. Jo mere der trykkes og jo hurtigere der poleres,
jo hurtigere er man færdig.
Fjern polish-rester med en fugtig klud.
Fjern tape rundt om lygten.
Forsegl det polerede lygteglas med QUIXX-lygteforsegling (QUIXX Headlight Lens
Sealer). På denne måder bliver lygteglasset klar og ren i længere tid.
Rengør lygterne grundigt og fjern snavs.
Kom noget QUIXX lygteforsegling på en poleringsklud, og smør det jævnt ud på
lygten.
Lad forseglingen tørre i 5 - 10 minutter, til der opstår et tørt lag.
Poler lygten med en ren, blød og tør klud til højglans.
Til maks. beskyttelse skal anvendelsen gentages hver 3. måned.
FI LT
Tekee himmeistä ajovaloista kirkkaat ja läpinäkyvät
Noudata annettuja ohjeita! Älä käytä painetuil-
le, maalatuille tai pinnoitetuille pinnoille! Käytä vain haalistuneiden, kellastuneiden
ja sään kuluttamien muovisten ajovalolasien kiillotukseen. Älä käytä hiomapaperia
värjätyille tai pinnoitetuille ajovalolaseille, koska käsittely voi poistaa niiden pin-
noitteita. Jos ajovaloissa on pieniä halkeamia tai ne ovat haalistuneet sisäpuolelta,
pinnan kiillottaminen täysin kirkkaaksi ei ole mahdollista.
1. Pese ajovalot huolellisesti ja poista niissä oleva lika.
2. Peitä ajovaloja ympäröivät pinnat suojateipillä.
Levitä ajovalolasien pinnalle hieman kiillotustahnaa ja kiillota kiillotusliinalla.
Mitä voimakkaammin painat pintaa vasten ja mitä nopeammin kiillotat, sitä no-
peammin olet valmis.
Jos ajovalolasi on erittäin kulunut tai osa lasin kohdista ei muutu täysin kiiltäväk-
si, siirry kohtaan C.
Kääri kumipalan ympärille hiomapaperia, jonka raekoko on 2000. Upota hioma-
paperiin kääritty pala veteen ja hio (märkänä) ajovalojen pintaa liikkein
ja vettä käyttäen niin kauan, kunnes suuria epätasaisuuksia ei enää näy. Poista
hiontajäämät tämän jälkeen liinalla.
Kääri kumipalan ympärille hiomapaperia, jonka raekoko on 3000. Upota hioma-
paperiin kääritty pala veteen ja hio (märkänä) ajovalojen pintaa liikkein
ja vettä käyttäen niin kauan, kunnes pieniä epätasaisuuksia ei enää näy. Poista
hiontajäämät tämän jälkeen liinalla.
Kääri kumipalan ympärille hiomapaperia, jonka raekoko on 5000. Upota hioma-
paperiin kääritty pala veteen ja hio (märkänä) ajovalojen pintaa liikkein
ja vettä käyttäen niin kauan, kunnes pinta on sileä ja tasainen. Poista hiontajäämät
tämän jälkeen liinalla.
Levitä ajovalolasin pinnalle hieman QUIXX-ainetta (QUIXX FOR ACRYLIC GLASS) ja
kiillota pinta kiiltäväksi kiillotusliinan avulla liikkein. Mitä voimakkaam-
min painat pintaa vasten ja mitä nopeammin kiillotat, sitä nopeammin olet valmis.
Pyyhi ylimääräinen kiillotusaine pois kostealla liinalla.
Poista ajovalon ympärillä olevat teipit.
Pinnoita kiillotettu ajovalolasi ajovaloille tarkoitetulla QUIXX-suojapinnoitteella
(QUIXX Headlight Lens Sealer). Näin ajovalolasi pysyy pidempään kirkkaana ja puh-
taana.
Puhdista ajovalot huolellisesti ja poista niissä oleva suojapinnoite.
Annostele hieman QUIXX-suojapinnoite ajovaloille kiillotusliinalle ja levitä se ta-
saisesti ajovalojen pintaan.
Anna suojapinnoitteen vaikuttaa noin 5 -10 minuuttia, kunnes aine on kuivunut.
Kiillota ajovalo kiiltäväksi puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Parhaan mahdollisen suojan saat aikaan, kun teet käsittelyn aina 3 kuukauden
välein.
Matinius žibintus padaro švariais ir skaidriais
Naudokite tik pagal instrukcą! Nenaudokite ant da-
žytų, spauda ar danga padengtų paviršių! Naudokite tik ant matinių, pageltusių ir
blogų orų neigiamai paveiktų žibintų stiklų, pagamintų iš plastiko. Nenaudokite šli-
favimo popieriaus ant dažytų ir danga padengtų žibintų stiklų, nes taip apdorojamo-
se vietose galite pašalinti dangos sluoksnius. Žibintų su mažais įbrėžimais ar apna-
šomis vidinėje pusėje visiškai restauruoti neįmanoma.
Žibintus švariai nuplaukite ir pašalinkite nešvarumus.
Vietas aplink žibintą apsaugokite lipniąja juosta.
Ant žibinto stiklo užtepkite šiek tiek poliravimo pastos ir nupoliruokite jį poliravi-
mo servetėle. Kuo stipriau spausite ir greičiau poliruosite, tuo greičiau pasieksite
rezultatą.
Jei žibintas yra labai prastos būklės arba kuriose nors vietose skaidrumo neįma-
noma pasiekti vien su poliroliu, atlikite veiksmus, nurodytus C punkte.
Užvyniokite grūdėtumo šlifavimo popieriaus ant guminės trinkelės.
Panardinkite juos į vandenį ir po to judesiais ir vis drėkindami šlifuo-
kite žibinto stiklą (drėgnai), kol nebus matyti grubių nelygumų. Po to šlifavimo liku-
čius nuvalykite šluoste.
Užvyniokite grūdėtumo šlifavimo popieriaus ant guminės trinkelės.
Panardinkite juos į vandenį ir po to judesiais ir vis drėkindami šlifuokite
žibinto stiklą (drėgnai), kol nebus matyti ir smulkių nelygumų. Po to šlifavimo liku-
čius nuvalykite šluoste.
Užvyniokite grūdėtumo šlifavimo popieriaus ant guminės trinkelės.
Panardinkite juos į vandenį ir po to judesiais ir vis drėkindami šlifuo-
kite žibinto stiklą (drėgnai), kol paviršius taps lygus ir vienodas. Po to šlifavimo li-
kučius nuvalykite šluoste.
Ant žibinto stiklo užtepkite šiek tiek QUIXX PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS ir
poliravimo servetėle poliruokite judesiais, kol paviršius pradės blizgėti.
Kuo stipriau spausite ir greičiau poliruosite, tuo greičiau pasieksite rezultatą.
Poliravimo pastos likučius pašalinkite drėgnu skudurėliu.
Nuimkite aplink žibintą apkluotą juostą.
Nupoliruotą žibinto stiklą padenkite sandarikliu „QUIXX sandarinimo medžiaga“
(QUIXX Headlight Lens Sealer). Tuomet žibinto stiklas ilgiau išliks skaidrus ir švarus.
Žibintus švariai nuplaukite ir pašalinkite nešvarumus.
Ant poliravimo šluostės uždėti šiek tiek automobilio žibintų užsandarinančios
priemonės QUIXX ir ją ant automobilio žibinto tolygiai paskirstyti.
Sandarikliu padengtą vietą palikite maždaug 5-10 minučių vėdintis, kol susidarys
sausas sluoksnis.
Žibintą poliruokite švaria, minkšta ir sausa šluoste, kol ims blizgėti.
Geriausia apsauga suteikiama kartojant procedūrą kas 3 mėnesius.
CZ SK
Matné světlomety se stávají jasnými a transparentními
Používejte pouze podle návodu! Neaplikujte
na potištěné, lakované nebo potahované povrchy! Používejte pouze u zmatněných,
zažloutlých a zvětralých skel světlometů vyrobených z plastu. Brusný papír nepou-
žívejte u zbarvených nebo potahovaných skel světlometů, protože by se tyto vrstvy
mohly na ošetřených místech odstranit. Světlomety s jemnými trhlinkami nebo
zmatněním na vnitřní straně nelze zcela renovovat.
Světlomety důkladně omyjte a odstraňte z nich nečistoty.
Oblast kolem světlometu přelepte pro ochranu lepicí páskou.
Naneste na plochu světlometu trochu pasty a vyleštěte hadříkem. Čím vyšší tlak
a rychlost leštění, tím rychlejší odstranění.
Pokud je sklo světlometu velmi zvětralé nebo některá místa nelze pomocí lešticí
pasty zcela zprůhlednit, pokračujte bodem C).
Obalte gumový blok brusným papírem o zrnitosti 2000. Navlhčete vodou a bruste
plochu světlometu (na mokro) v směru za použití vody, dokud neod-
straníte hrubé nerovnosti. Potom otřete obroušené nečistoty hadříkem.
Obalte gumový blok brusným papírem o zrnitosti 3000. Navlhčete vodou a bruste
plochu světlometu (na mokro) ve směru za použití vody, dokud neod-
straníte drobné nerovnosti. Potom otřete obroušené nečistoty hadříkem.
Obalte gumový blok brusným papírem o zrnitosti 5000. Navlhčete vodou a bruste
plochu světlometu (na mokro) v směru za použití vody, dokud nedo-
sáhne rovnoměrně hladkého povrchu. Potom otřete obroušené nečistoty hadříkem.
Naneste na plochu světlometu trochu přípravku QUIXX (PLASTIC POLISH FOR
ACRYLIC GLASS ) a vyleštěte hadříkem ve směru do vysokého lesku. Čím
vyšší tlak a rychlost, tím rychlejší odstranění.
Vlhkým hadříkem odstraňte zbytky lešticí pasty.
Odstraňte lepicí pásku kolem světlometu.
Na vyleštěné sklo světlometu aplikujte konzervační prostředek na světlomety
QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER. Sklo světlometu tak zůstane déle jasné a čisté.
Světlomet důkladně očistěte a zbavte nečistot.
Naneste malé množství konzervační prostředek na světlomety QUIXX (QUIXX
HEADLIGHT LENS SEALER) na lešticí hadr a rovnoměrně rozetřete na světlometu.
Konzervační prostředek nechejte schnout 5 - 10 minut, dokud nevznikne suchá
vrstva.
Světlomet leštěte čistým, měkkým a suchým hadříkem do vysokého lesku.
K docílení maximální ochrany aplikaci opakujte každé 3 měsíce.
Matné svetlomety budú jasné a transparentné
Používajte len podľa návodu! Neaplikujte
na potlačené, lakované alebo poťahované povrchy! Používajte iba na zmatnené,
zažltnuté a zvetrané sklá svetlometov vyrobených z plastu. Brúsny papier nepo-
užívajte na zafarbeené alebo poťahované sklá svetlometov, pretože by sa tieto
vrstvy mohli na ošetrených miestach odstrániť. Svetlomety s jemnými trhlinkami
alebo zmatnením na vnútornej strane nie je možné úplne obnoviť.
Svetlomety dôkladne umyte a odstráňte z nich nečistoty.
Oblasť okolo svetlometu kvôli ochrane prelepte lepiacou páskou.
Na sklo reektora naneste trocha leštiacej pasty a leštite s leštiacou textíliou.
Čím viac pritlačíte a čím rýchlejšie leštíte, tým skôr ste hotový.
Pokiaľ je sklo svetlometu veľmi zvetrané alebo niektoré miesta nie je možné
leštiacou pastou úplne spriehľadniť, pokračujte bodom C).
Oviňte brúsny papier s drsnosťou 2000 okolo gumového bloku. Ponorte ho i s
brúsnym papierom do vody a tak brúste sklo reektora (na mokro) s
pohybmi a vodou dovtedy, pokiaľ už nie je vidieť žiadne hrubé nerovnosti. Potom
zvyšky brúsenie odstráňte s textíliou.
Oviňte brúsny papier s drsnosťou 3000 okolo gumového bloku. Ponorte ho i s
brúsnym papierom do vody a tak brúste sklo reektora (na mokro) s
pohybmi a vodou dovtedy, pokiaľ nie je vidieť žiadne menšie nerovnosti.
Potom zvyšky brúsenie odstráňte s textíliou.
Oviňte brúsny papier s drsnosťou 5000 okolo gumového bloku. Ponorte ho i s
brúsnym papierom do vody a tak brúste sklo reektora (na mokro) s
pohybmi a vodou dovtedy, pokiaľ povrch nie je hladký a rovnomerný. Potom zvy-
šky brúsenie odstráňte s textíliou.
Na sklo reektora naneste trochu odstraňovača škrabancov QUIXX (PLASTIC
POLISH FOR ACRYLIC GLASS) a s pohybmi leštiacej textílie vyleštite
na zrkadlový lesk. Čím viac pritlačíte a čím rýchlejšie leštíte, tým skôr
ste hotový.
Vlhkou handričkou odstráňte zvyšky leštiacej pasty.
Odstráňte lepiacu pásku okolo svetlometu.
Na vyleštené sklo svetlometu aplikujte konzervačný prostriedok na svetlomety
QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER. Sklo svetlometu tak zostane dlhšie jasné a čisté.
Svetlomet dôkladne očistite a zbavte nečistôt.
Dajte trochu konzervačný prostriedok na svetlomety QUIXX (QUIXX HEADLIGHT
LENS SEALER) na leštiacu handru a rozotrite rovnomerne na svetlomete.
Konzervačný prostriedok nechajte schnúť 5 - 10 minút, kým nevznikne suchá
vrstva.
Svetlomet leštite čistou, mäkkou a suchou handričkou do vysokého lesku.
Na docielenie maximálnej ochrany aplikáciu opakujte každé 3 mesiace.
RO HU
Face ca farurile mate să devină clare şi transparente
Utilizaţi numai conform instrucţiuni-
lor! Nu utilizaţi pe suprafeţe imprimate, vopsite sau cu un strat aplicat! Utilizaţi
numai pe lentile din material plastic, opace, îngălbenite şi afectate de intemperii.
Vă rugăm să nu utilizaţi hârtia abrazivă pe lentile ale farurilor colorate sau cu
straturi aplicate, deoarece aceste straturi ar putea îndepărtate în zonele trata-
te. Farurile ce prezintă suri ne sau opacitate pe interior nu pot recticate în
totalitate.
Spălaţi farul în profunzime cu apă şi îndepărtaţi murdăria.
Lipiţi zona din jurul farului, pentru a o proteja, cu bandă adezivă.
Aplicaţi puţină pastă de lustruire pe geamul şi lustruiţi cu o lavetă de lustruire.
Cu cât se apăsaţi mai puternic şi cu cât lustruiţi mai rapid, cu atât terminaţi mai
repede.
În cazul în care lentila farului este foarte deteriorată sau dacă unele zone nu pot
lustruite doar cu substanţa de lustruire, vă rugăm să continuaţi cu punctul C).
Înfăşuraţi hârtie abrazivă cu granulaţie de 2000 pe blocul de cauciuc. Scufun-
daţi-le pe ambele în apă şi şlefuiţi cu acestea geamul farului (ud) cu mişcări
şi cu apă până când nu mai sunt vizibile niciun fel de neregularităţi
grosiere. În încheiere, îndepărtaţi reziduurile cu o bucată de pânză.
Înfăşuraţi hârtie abrazivă cu granulaţie de 3000 pe blocul de cauciuc. Scufun-
daţi-le pe ambele în apă şi şlefuiţi cu acestea geamul farului (ud) cu mişcări
şi cu apă până când nu mai sunt vizibile niciun fel de neregularităţi
minore. În încheiere, îndepărtaţi reziduurile cu o bucată de pânză.
Înfăşuraţi hârtie abrazivă cu granulaţie de 5000 pe blocul de cauciuc. Scufun-
daţi-le pe ambele în apă şi şlefuiţi cu acestea geamul farului (ud) cu mişcări
şi cu apă până când suprafaţa este lucioasă şi uniformă. În încheiere,
îndepărtaţi reziduurile cu o bucată de pânză.
Aplicaţi puţin QUIXX (PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS) pe geamul farului şi
lustruiţi cu o lavetă de lustruit, prin mişcări , până când suprafaţa stră-
luceşte. Cu cât se apăsaţi mai puternic şi cu cât lustruiţi mai rapid, cu atât ter-
minaţi mai repede.
Îndepărtaţi reziduurile de substanţă de lustruire cu o lavetă umedă.
Îndepărtaţi banda adezivă din jurul farului.
Sigilaţi lentila lustruită a farului cu substanţa de sigilare QUIXX pentru faruri
(QUIXX Headlight Lens Sealer). Astfel vă asiguraţi de faptul că lentila farului ră-
mâne o perioadă lungă de timp clară şi curată.
Curăţaţi farul în profunzime şi îndepărtaţi murdăria.
Aplicaţi pe o lavetă de lustruit puţină Substanţă de sigilare pentru faruri QUIXX
(QUIXX Headlight Lens Sealer) şi o distribuţi uniform pe far.
Lăsaţi substanţa de sigilare să se aerisească timp de aprox. 5 - 10 minute,
până ce apare un strat uscat.
Lustruiţi farul cu o lavetă curată, moale şi uscată, până devine strălucitor.
Pentru protecţia maximă, repetaţi utilizarea la ecare 3 luni.
Tisztává és áttetszővé varázsolja a tompa fényű fényszórót
Kizárólag az utasításoknak
megfelelően alkalmazza a terméket! Nyomott, lakkozott vagy festett felületen
ne alkalmazza a terméket! Kizárólag elhomályosodott, elsárgult és kopott
műanyag-fényszóróüvegekre alkalmazható. Ne használja a dörzspapírt átfestett
vagy festett fényszóróüvegen, mivel ezzel eltávolíthatja a befestett réteget a
kezelt felületen. A belső oldalán noman megrepedezett vagy elhomályosodott
fényszórót nem lehet teljesen újrahasznosítani.
Alaposan mossa le és szabadítsa meg a piszoktól a fényszórót.
Ragasztószalaggal ragassza le a fényszóró körüli területet az elpiszkolódás
elkerülése érdekében.
Vigyen fel egy kevés polírozókrémet a fényszóróüvegre, majd egy polírozóken-
dővel polírozza a felületet. Minél erősebben nyomja rá a kendőt és minél gyor-
sabban políroz, annál gyorsabban végez a munkával.
Amennyiben a fényszóróüveg nagyon kopott vagy néhány terület nem tisztult
meg teljesen csupán a polírozástól, folytassa a műveletet a C) ponttól.
Csavarja a dörzspapírt a gumitömb köré. Mártsa mindkettőt vízbe,
majd mozdulatokkal és vízzel dörzsölje a fényszóróüveget (nedvesen)
addig, amíg a durva egyenetlenségek el nem tűnnek. Végezetül távolítsa el az ott
maradt dörzspapír maradványokat.
Csavarja a dörzspapírt a gumitömb köré. Mártsa mindkettőt vízbe,
majd mozdulatokkal és vízzel dörzsölje a fényszóróüveget (nedvesen)
addig, míg a kisebb egyenetlenségek el nem tűnnek. Végezetül távolítsa el az ott
maradt dörzspapír maradványokat.
Csavarja az dörzspapírt a gumitömb köré. Mártsa mindkettőt vízbe,
majd mozdulatokkal és vízzel dörzsölje a fényszóróüveget (nedvesen)
addig, amíg a felület sima és egyenletes nem lesz. Végezetül távolítsa el az ott
maradt dörzspapír maradványokat egy ronggyal.
Vigyen fel egy kevés QUIXX-et (PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS) a fényszó-
róüvegre, majd egy polírozókendővel mozdulatokkal polírozza csillo-
góvá a felületet. Minél erősebben nyomja rá a kendőt és minél gyorsabban
políroz, annál gyorsabban végez a munkával.
A polírozásból visszamaradt felesleget távolítsa el egy nedves kendővel.
Vegye le a fényszóró körüli ragasztószalagot.
A polírozott fényszóróüveget a QUIXX fényszóró védőbevonat (QUIXX Headlight
Lens Sealer) védi így a fényszóróüveg tovább marad tiszta és áttetsző.
Alaposan mossa le és szabadítsa meg a piszoktól a fényszórót.
Tegyen kevés QUIXX Fényszóró-szigetelő (QUIXX Headlight Lens Sealer) egy
polírozókendőre és ossza el egyenletesen a fényszórón.
Körülbelül 5 -10 percig hagyja a levegőn száradni a védő bevonatoit, amíg egy
száraz réteg nem képződik.
Polírozza csillogóvá a fényszórót egy tiszta, puha és száraz kendővel.
A maximális védelem érdekében 3 havonta ismételje meg a folyamatot.
PL HR
Przywraca przejrzystość zmatowiałych reektorów
Stosować zgodnie ze sposobem użycia! Nie używać
na powierzchnie zadrukowane, lakierowane czy powleczone jakąkolwiek powłoką!
Używać tylko na zmatowiałe i/lub pożółkłe plastikowe reektory. Nie używać papie-
ru ściernego jeżeli reektory są przyciemniane lub posiadają warstwę ochronną.
Reektory z dużymi pęknięciami lub zmatowiałe od wewnątrz nie dadzą się całko-
wicie wyczyścić.
Umyj dokładnie reektory.
Dokładnie oklej grubą taśmą części wokół reektora aby zabezpieczyć je przed
przypadkowym uszkodzeniem.
Nałóż niewielką ilość pasty polerskiej na szkło reektora i wypoleruj za pomocą
ściereczki do polerowania. Silniejsze dociskanie i szybsze polerowanie umożliwia
szybsze wykonanie pracy.
Jeżeli reektor jest w złym stanie i nie został dokładnie wypolerowany przejdź do
czynności opisanych w punkcie C.
Owiń gumowy klocek papierem ściernym o ziarnistości 2000. Zanurz je w wodzie
i szlifuj szkło reektora (na mokro) ruchami z użyciem wody, aż większe
usterki przestaną być widoczne. Następnie usuń pozostałości po szlifowaniu za
pomocą ściereczki.
Owiń gumowy klocek papierem ściernym o ziarnistości 3000. Zanurz je w wodzie
i szlifuj szkło reektora (na mokro) ruchami z użyciem wody, aż drobne
usterki przestaną być widoczne. Następnie usuń pozostałości po szlifowaniu za
pomocą ściereczki.
Owiń gumowy klocek papierem ściernym o ziarnistości 5000. Zanurz je w wodzie
i szlifuj szkło reektora (na mokro) ruchami z użyciem wody, aż po-
wierzchnia stanie się gładka i jednolita. Następnie usuń pozostałości po szlifowaniu
za pomocą ściereczki.
Nałóż niewielką ilość preparatu QUIXX (PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS) na
szkło reektora i za pomocą ściereczki do polerowania wypoleruj rucha-
mi do uzyskania wysokiego połysku. Silniejsze dociskanie i szybsze polerowanie
umożliwia szybsze wykonanie pracy.
Usuń wszelkie pozostałości po polerowaniu przy pomocy mokrej ściereczki.
Usuń taśmę zabezpieczającą.
Zabezpiecz wypolerowane reektory przy użyciu QUIXX Headlight Lens Sealer.
Używaj QUIXX Headlight Lens Sealer regularnie co 3 miesiące aby utrzymać reek-
tory w doskonałym stanie na dłużej.
Dokładnie wyczyść reektor.
Nałożyć odrobinę USZCZELNIACZ DO REFLEKTORÓW QUIXX (QUIXX HEADLIGHT SE-
ALER na ściereczkę do polerowania i równomiernie rozprowadzić po powierzchni
reektorów.
Pozostaw do wyschnięcia na 5 -10 min.
Wypoleruj na wysoki połysk przy pomocy czystej ściereczki.
Dla maksymalnej ochrony powtarzaj aplikację co 3 miesiące.
Matirana prednja svjetla čini čistima i prozirnima
Koristiti samo u skladu s uputom! Ne dozvolje-
no primeniti na otisnutim, lakiranim ili obojenim površinama. Koristiti samo na
zamućenim, požutjelim i istrošenim plastičnim površinama prednjih svjetala. Moli-
mo da brusni papir ne koristite na obojanim ili premazanim površinama prednjih
svjetala, jer bi time ti premazi na obrađenim mjestima mogli biti uklonjeni. Prednja
svjetla koja imaju ne pukotine ili zamućenja s unutarnje strane ne mogu se u pot-
punosti obnoviti.
Prednja svjetla temeljito operite i očistite od nečistoća.
Površine oko prednjih svjetala oblepite ljepljivom trakom radi zaštite.
Nanesite pastu za poliranje na staklo reektora i započnite s poliranjem pomoću
jastučića za poliranje. Što je pritisak na podlogu čvršći i što brže pomičete ruku,
pre ćete završiti s poliranjem.
Ako je površina prednjeg svjetla jako istrošena ili neka područja ne budu potpuno
čista nakon korištenja sredstva za poliranje, molimo da nastavite s točkom C).
Omotajte brusni papir 2000 oko gumenog jastučića. Sve zajedno uronite u vodu i
brusite staklo reektora (mokro) pomicanjem ruke i pomoću vode toliko
dugo dok se ne uklone sve grube neravnine. Na kraju uklonite ostatke brušenja
pomoću krpe.
Omotajte brusni papir 3000 oko gumenog jastučića. Sve zajedno uronite u vodu i
brusite time staklo reektora (mokro) kretnjama i pomoću vode, sve dok
površina ne postane glatka i ravna. Na kraju uklonite ostatke brušenja pomoću krpe.
Omotajte brusni papir 5000 oko gumenog jastučića. Sve zajedno uronite u vodu i
time brusite staklo reektora (mokro) kretnjama i pomoću vode tako
dugo dok površina ne postane glatka i ravna. Na kraju uklonite ostatke brušenja
pomoću krpe.
Nanesite QUIXX (PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC GLASS) na staklo reektora te
pomicanjem jastučića za poliranje, ispolirati do visokog sjaja. Što je priti-
sak na podlogu čvršći i što brže pomičete ruku, pre ćete završiti s poliranjem.
Vlažnom krpom uklonite ostatke sredstva za poliranje.
Skinite ljepljivu traku oko prednjeg svjetla.
Ispoliranu površinu prednjeg svjetla zaštitite QUIXX Headlight Lens Sealer zaštit-
nim slojem. Na taj će način površina prednjega svjetla dulje ostati prozirna i čista.
Prednja svjetla temeljito očistite i uklonite nečistoće.
Stavite malo sredstva QUIXX zaštitni sloj za prednja svjetla (QUIXX Headlight Lens
Sealer) na krpu za poliranje i ravnomjerno ga rasporedite po svjetlu.
Ostavite zaštitni sloj da ispari 5 - 10 minuta, dok ne nastane suhi sloj.
Ispolirajte prednje svjetlo čistom, mekanom i suhom krpicom do visokoga sjaja.
Radi maksimalne zaštite ponovite postupak svaka 3 mjeseca.
SR SL
Čini da matirani farovi postanu nezamućeni i prozirni
Upotrebljavajte samo prema uputstvu! Ne pri-
menjujte na štampanim, lakiranim, niti premazanim površinama! Primenjujte samo
na mutnim, požutelim plastičnim farovima, oštećenim od vremenskih uslova. Ne
koristite brusni papir na obojenim ili premazanim površinama stakla farova, jer bi
tako ti premazi na tretiranim površinama mogli da se uklone. Farovi sa malim napr-
slinama ili zamućenjem sa unutrašnje strane neće moći sasvim da se srede.
Temeljno operite far i uklonite prljavštinu
Područje oko fara zaštitite pomoću lepljive trake.
Nanesite malo paste za poliranje na staklo fara, i polirajte pomoću krpe za poli-
ranje. Što jače pritiskate i što brže polirate, to ćete brže završiti.
Ako je far jako oštećen od vremenskih uslova, ili neke površine nisu postale sa-
svim prozirne nakon poliranja, pređite na tačku C).
Obmotajte brusni papir 2000 oko gumenog bloka. Potopite ih u vodu, i time bru-
site staklo fara (mokro) pokretima i vodom sve dok se više ne budu vi-
dele grube nepravilnosti. Na kraju ostatke od brušenja uklonite pomoću krpe.
Obmotajte brusni papir 3000 oko gumenog bloka. Potopite ih u vodu, i time bru-
site staklo fara (mokro) pokretima i vodom sve dok se više ne budu vi-
dele nikakve nepravilnosti. Na kraju ostatke od brušenja uklonite pomoću krpe.
Obmotajte brusni papir 5000 oko gumenog bloka. Potopite ih u vodu, i time bru-
site staklo fara (mokro) pokretima i vodom sve dok površina ne bude
glatka i ravnomerna. Na kraju ostatke od brušenja uklonite pomoću krpe.
Nanesite malo QUIXX PLASTIČNE POLITURE ZA AKRILNO STAKLO na staklo fara, i
pomoću krpe za poliranje i pokreta ispolirajte do visokog sjaja. Što jače
pritiskate i što brže polirate, to ćete brže završiti.
Ostatke od poliranja uklonite pomoću vlažne krpe.
Uklonite lepljivu traku oko fara.
Ispolirano staklo fara zaštitite pomoću QUIXX sredstva za zaptivanje farova (QUIXX
Headlight Lens Sealer). Tako će staklo fara duže ostati providno i čisto.
Temeljno očistite far i uklonite prljavštinu.
Nanesite malo QUIXX SREDSTVA ZA ZAPTIVANJE FAROVA na krpu za poliranje i
ravnomerno rasporedite po faru.
Ostavite sredstvo za zaptivanje da otparava oko 5-10 minuta, sve dok ne nastane
suvi sloj.
Pomoću čiste, meke i suve krpe polirajte far do visokog sjaja.
Radi maksimalne zaštite ponovite postupak svaka 3 meseca.
Stari, motni in porumeneli žarometi bodo zopet izgledali kot novi
Uporaba samo v skladu z navodilom! Ne upo-
rabljajte na potiskanih in lakiranih površinah ali površinah z zaščitnim slojem!
Uporabljajte samo na motnih, porumenelih in preperelih steklih žarometov iz
umetne mase. Brusnega papirja ne uporabljajte na barvanih steklih žarometov ali
steklih žarometov z zaščitnim slojem, saj lahko sloji na mestih obdelave odstopi-
jo. Žarometov s nimi razpokami ali motnostjo na notranji strani ni mogoče po-
polnoma obnoviti.
Temeljito operite žaromete in očistite umazano z njih.
Območja okrog žarometov oblepite z lepilnim trakom, da jih zaščitite.
Na steklo žarometa nanesite nekaj polirne paste in jo zgladite s krpo za poli-
ranje. Močneje kot pritiskate in hitreje kot polirate, prej zaključite.
IČe je žaromet zelo preperel ali določenih območ ni mogoče popolnoma očis-
titi samo s polituro, nadaljujte s točko C).
Okrog gumaste klade ovte brusni papir z granulaco 2000. Klado s papirjem
potopite v vodo in nato z njo brusite steklo žarometa (mokro) z gibi
in vodo toliko časa, da ni opaziti nobenih večjih nepravilnosti več. Nato s krpo
odstranite ostanke brušenja.
Okrog gumaste klade ovte brusni papir z granulaco 3000. Klado s papirjem
potopite v vodo in nato z njo brusite steklo žarometa (mokro) z gibi in
vodo toliko časa, da ni opaziti nobenih manjših nepravilnosti več. Nato s krpo
odstranite ostanke brušenja.
Okrog gumaste klade ovte brusni papir z granulaco 5000. Klado s papirjem
potopite v vodo in nato z njo brusite steklo žarometa (mokro) z gibi
in vodo toliko časa, dokler ni površina gladka in enakomerna. Nato s krpo odstra-
nite ostanke brušenja.
Na steklo žarometa nanesite nekaj izdelka QUIXX (PLASTIC POLISH FOR ACRYLIC
GLASS) in ga zgladite s krpo za poliranje in gibi, da dosežete visok
saj. Močneje kot pritiskate in hitreje kot polirate, prej zaključite.
Z vlažno krpo odstranite ostanke politure.
Odstranite lepilni trak okrog žarometov.
Spolirano steklo žarometov zaščitite z impregnacskim sredstvom za žaromete
QUIXX (QUIXX Headlight Lens Sealer). Tako steklo žarometov še dlje časa ostane
svetleče in čisto.
Temeljito očistite žaromete in odstranite umazano z njih.
Nanesite nekoliko SREDSTVA ZA ZAŠČITO ŽAROMETOV QUIXX (QUIXX Headlight
Lens Sealer) na polirno krpo in ga enakomerno razporedite po žarometu.
Impregnacsko sredstvo naj se suši 5-10 minut, dokler ne nastane suh sloj.
Žaromet spolirajte s čisto, mehko in suho krpo, da dosežete visok saj.
Za maksimalno zaščito postopek ponovite na vsake 3 mesece.
AN00252 07/2021
RU Headlight
RESTORATION KIT
E.V.I. GmbH | Hainbuchenring 4 | 82061 Neuried | Germany
Phone: +49 89 745062-0 | www.quixx.com
Делает помутневшие фары чистыми и прозрачными
Применять только после оз-
накомления с руководством! Не применять на поверхностях с печатью, различ-
ными дополнительными покрытиями и на лакированных поверхностях! Нано-
сить только на помутневшие, пожелтевшие и выветренные пластиковые стёкла
фар. Наждачной бумагой нельзя обрабатывать тонированные или снабжённые
дополнительными покрытиями стёкла фар, поскольку от этого на обрабатывае-
мых местах эти покрытия могут быть удалены. Фары с небольшими трещинами
или помутнением на внутренней стороне восстановить полностью невозможно.
Фары необходимо тщательно промыть и очистить от грязи.
Участки вокруг фар необходимо оклеить клейкой лентой.
На стекло фары нанести небольшое количество пасты и полировать с ис-
пользованием полировочной тряпки. Путем сильного нажатия и быстрой по-
лировки можно быстрее достичь желаемого результата.
Если стекло фары очень выветрено или некоторые участки с помощью
полировальной пасты невозможно как следует очистить, необходимо выпол-
нить операции, начиная с пункта C.
Оберните шлифовальную бумагу с зерном 2000 вокруг резинового бруска.
Обмокните их в воде и обработайте стекло фар шлифовальными движения-
ми в горизонтальном направлении и водой (влажное шлифование) до исчез-
новения мелких царапин. Остатки средства для шлифовки удалить тряпкой.
Оберните шлифовальную бумагу с зерном 3000 вокруг резинового бруска.
Обмокните их в воде и обработайте стекло фар шлифовальными движения-
ми в вертикальном направлении и водой (влажное шлифование) до исчезно-
вения мелких царапин. Остатки средства для шлифовки удалить тряпкой.
Оберните шлифовальную бумагу с зерном 5000 вокруг резинового бруска. Об-
мокните их в воде и обработайте стекло фар шлифовальными движениями в го-
ризонтальном направлении и водой (влажное шлифование), пока поверхность не
станет гладкой и однородной. Остатки средства для шлифовки удалить тряпкой.
На стекло фары нанести небольшое количество средства QUIXX PLASTIC
POLISH FOR ACRYLIC GLASS и полировать с использованием полировочной
тряпки движениями в вертикальными направлении до зеркального блеска.
Путем сильного нажатия и быстрой полировки можно быстрее достичь жела-
емого результата.
Удалить остатки полироли влажной ветошью.
Удалить клейкую ленту, наклеенную вокруг фары.
Нанести на отполированное стекло фары герметик для фар QUIXX (QUIXX
Headlight Lens Sealer), чтобы стекло фары оставалось, как можно дольше,
чистым и прозрачным.
Фары необходимо тщательно промыть и очистить от грязи.
Нанести немного средства герметик для фар QUIXX (QUIXX HEADLIGHT SEALER)
на салфетку для полирования и равномерно распределить его по фаре.
Дать герметику проветриться в течение 5 - 10 минут, пока не появится сухой слой.
Отполировать стекло фары до зеркального блеска чистой мягкой сухой ветошью.
Для максимальной защиты необходимо повторять эту операцию каждые 3 месяца.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
QUIXX SYSTEM Headlight Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
- slovenčina: QUIXX SYSTEM Headlight Používateľská príručka
- dansk: QUIXX SYSTEM Headlight Brugermanual
- português: QUIXX SYSTEM Headlight Manual do usuário
