Ghid de iniţiere rapidă
Călcatul
1
Călcare cu aburi
Reîmprospătarea
Funcţie detartrare
automată
GC9920
Depozitarea
2
3
4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Vizualizare extinsă
A Cârlig pentru umeraş
B Buton de reîmprospătare
C Oricii de ventilare
D Buton oriciu de ventilare
E Nu ardeţi husa mesei de călcat
F Ventilator
G Mâner masă
H Buton rabatare masă
I Pârghie pentru reglarea înălţimii
J Curea de xare
K Compartiment pentru erul de călcat
L Fier de călcat
M Ştecher de alimentare
N Tavă de clătire
O Rezervor de apă
P Buton de deblocare rezervor de apă
Q Indicator alimentare
R Compartiment generator de aburi
S Generator de aburi
Descriere generală
Călcatul
J
H
I
D
T
M
U
V
T Activator pentru abur
U Buton pornit/oprit cu led fier de călcat
V Buton suflare/aspirare
D Buton orificiu de ventilare
I Pârghie pentru reglarea înălţimii
H Buton rabatare masă
J Curea de fixare
M Ştecher de alimentare
Introduceţi ştecherul M în priza de
perete cu împământare. Indicatorul de
alimentare se aprinde.
Umpleţi rezervorul de apă.
Desfaceţi cureaua de fixare J şi
depliaţi masa de călcat în poziţie
verticală.
Poziţionaţi ambele fante ale oriciilor
de ventilare D la poziţia călcare.
Apăsaţi butonul pentru rabatarea
mesei H şi înclinaţi masa în poziţie
orizontală.
Poziţionaţi masa la o înălţime potrivită
cu ajutorul pârghiei pentru reglarea
înălţimii I.
Scoateţi fierul de călcat din
compartimentul pentru fier, fie din
partea dreaptă sau stângă.
Apăsaţi butonul de pornit/oprit al
erului de călcat U pentru a porni
aparatul. Indicatorul de alimentare se
aprinde.
După aprox. 2 minute fierul este
pregătit pentru a fi utilizat.
Dacă doriţi să călcaţi cu abur,
poziţionaţi termostatul la 2 sau mai
mult şi apăsaţi activatorul pentru abur
T.
Nu direcţionaţi niciodată aburul
înspre oameni.
Dacă doriţi să călcaţi în modul suflare,
apăsaţi partea rotunjită a butonul de
suflare/aspirare.
Dacă doriţi să călcaţi în modul
aspirare, apăsaţi partea rotunjită a
butonului de suflare/aspiraren.
În timpul călcării puteţi aşeza în
siguranţă erul încins pe husa mesei.
Puteţi depozita erul încins în
compartimentul rezistent la căldură
imediat după ce aţi oprit erulff.
1
2
3
5
4
6
7
8
E Sfaturi şi recomandări pentru călcare
Dacă doriţi să călcaţi cămăşi, utilizaţi partea lată a mesei pentru a economisi
timp şi energie.
Pentru a evita luciul şi urmele de tighele, utilizaţi modul suare.
Pentru a menţine obiectul vestimentar întins pe masă, utilizaţi modul aspirare.
•
•
•
1
M
D
A
T
H
I
J
U
V
A Cârlig pentru umeraş
D Buton orificiu de ventilare
U Buton pornit/oprit cu led generator de aburi
V Buton suflare/aspirare
T Activator pentru abur
H Buton rabatare masă
I Pârghie pentru reglarea înălţimii
J Curea de fixare
M Ştecher de alimentare
Călcare cu aburi
Introduceţi ştecherul M în priza de
perete cu împământare. Indicatorul de
alimentare se aprinde.
Umpleţi rezervorul de apă.
Desfaceţi cureaua de fixare J şi
depliaţi masa de călcat în poziţie
verticală.
Poziţionaţi ambele fante ale oriciilor
de ventilare D la poziţia călcare.
Scoateţi generatorul de aburi din
compartimentul acestuia.
Apăsaţi butonul de pornit/oprit al
generatorului de aburi U pentru
a porni aparatul. Indicatorul de
alimentare se aprinde.
După aprox. 2 minute
generatorul de aburi este
pregătit pentru a fi utilizat.
Apăsaţi activatorul de abur T.
Nu direcţionaţi niciodată aburul
înspre oameni.
Dacă doriţi să călcaţi cu abur în modul
suare, apăsaţi partea rotunjită a
butonul de suare/aspirare.
Dacă doriţi să călcaţi în modul aspirare,
apăsaţi partea rotunjită a butonului de
suare/aspirare.
Puteţi să atârnaţi cu uşurinţă
generatorul de aburi de mânerul
mesei de călcat G dacă este necesar.
Puteţi depozita generatorul de aburi
încins în compartimentul rezistent
la căldură imediat după ce aţi
oprit generatorul de aburi.
6
4
5
3
2
1
E Sfaturi şi recomandări pentru călcarea cu aburi
Generatorul de aburi este perfect pentru toate ţesăturile delicate,
precum mătasea, lâna şi caşmirul.
Pentru a călca cu aburi o jachetă, puneţi-o direct pe masă. Pentru a
călca cu aburi o bluză sau o rochie, utilizaţi cârligul pentru umeraş A.
•
•
2
7
B
C
D
H
I
J
M
B Butonul de reîmprospătare
C Orificiu de ventilare
D Buton orificiu de ventilare
H Buton rabatare masă
I Pârghie pentru reglarea înălţimii
J Curea de fixare
M Ştecher de alimentare
Reîmprospătarea
Introduceţi ştecherul M în priza de
perete cu împământare. Indicatorul de
alimentare se aprinde.
Desfaceţi cureaua de fixare J şi
depliaţi masa de călcat în poziţie
verticală.
Poziţionaţi ambele fante ale oriciilor
de ventilare D la poziţia de
reîmprospătare.
Apăsaţi butonul de reîmprospătare
B de pe partea din spate a mesei de
călcat.
Aparatul începe să vă reîmprospăteze
obiectul vestimentar.
Acest proces durează 10 minute şi se
opreşte automat.
1 2
N
Q
Acest aparat este echipat cu un sistem automat de detartrare. Când indicatorul de alimentare Q
luminează intermitent, sistemul de detartrare este activ. Aşteptaţi 3 minute pentru ca aparatul să încheie
procesul de detartrare. În timpul acestui proces, nu puteţi utiliza aparatul.
Când indicatorul de alimentare Q încetează să mai lumineze intermitent, goliţi tava de clătire N şi
reintroduceţi-o. Procesul de detartrare este acum încheiat şi puteţi utiliza aparatul.
4 Funcţie detartrare automată
1
E Sfaturi şi recomandări pentru reîmprospătare
Procedura este perfectă pentru a îndepărta mirosul de alimente şi de tabac
din jachete, paltoane şi pulovere.
Combinaţi modul de reîmprospătare cu modul de călcare cu aburi pentru a
reîmprospăta obiectele vestimentare şi a îndepărta cutele în acelaşi timp.
•
•
Depozitarea
Pliaţi masa de călcat în poziţia de
depozitare şi blocaţi-o cu ajutorul
curelelor de fixare.
Pentru a depozita cablul, trageţi brusc
de acesta spre dvs. şi apoi eliberaţi-l.
Cablul se va înfăşura automat.
Puteţi muta acum cu uşurinţă
aparatul, trăgând de mânerul mesei.
1
2
3
5
3
Întrebări frecvente
În acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente întrebări formulate în legătură cu aparatul. Dacă nu puteţi găsi răspunsul la întrebarea
dvs., contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Întrebare Răspuns
De ce nu funcţionează aparatul? Este posibil să existe o problemă de conectare. Vericaţi cablul de alimentare, ştecherul şi priza de perete.
De ce erul de călcat/
generatorul de aburi rămâne
rece?
Este posibil ca erul de călcat/generatorul de aburi să nu e pornit. Scoateţi erul de călcat/generatorul de aburi
din compartimentul de depozitare şi apăsaţi o dată butonul de pornit/oprit de pe erul de călcat/generatorul de
aburi.
Procesul de detartrare automată poate în desfăşurare şi tava de clătire să e plină. Aşteptaţi până când procesul
de detartrare s-a încheiat. În timpul detartrării, indicatorul de alimentare luminează intermitent timp de 3 minute.
După detartrare, indicatorul tăvii de clătire luminează intermitent şi emite semnale sonore. Goliţi tava de clătire şi
puneţi-o la loc. Apoi porniţi erul de călcat/generatorul de aburi.
De ce se opreşte erul de
călcat/generatorul de aburi?
Este posibil ca funcţia de oprire automată să e activată. Aparatul este oprit automat când erul de călcat/
generatorul de aburi nu a fost utilizat pentru 5 minute. Apăsaţi o dată butonul de pornire/oprire pentru a
dezactiva funcţia de oprire automată. Aşteptaţi până când indicatorul de pe erul de călcat/generatorul de aburi se
opreşte din luminat intermitent şi luminează continuu.
De ce se opreşte modul de
reîmprospătare?
Modul de reîmprospătare funcţionează timp de 10 minute şi apoi se opreşte automat. Apăsaţi butonul de
reîmprospătare pentru a reporni modul de reîmprospătare.
De ce erul de călcat/
generatorul de aburi nu
produce abur?
Este posibil să nu existe sucientă apă în rezervorul de apă sau rezervorul de apă nu este poziţionat corect în
compartimentul său. Umpleţi rezervorul de apă şi puneţi-l înapoi corect în compartimentul rezervorului.
Este posibil ca aparatul să nu e îndeajuns de încins pentru a produce aburi. Încălzirea durează două minute.
Aşteptaţi până când indicatorul de pe erul de călcat/generatorul de aburi încetează să mai lumineze intermitent şi
luminează continuu. Apoi apăsaţi activatorul pentru abur pentru a călca cu aburi.
Este posibil să nu apăsat activatorul pentru abur. Apăsaţi activatorul pentru abur de pe mânerul erului de călcat/
generatorului de aburi pentru a călca cu aburi.
De ce aparatul produce
zgomot?
Când auziţi un sunet intermitent, apa este pompată intermitent din rezervorul de apă în erbător. Dacă sunetul
continuă să se audă pentru mult timp sau dacă devine foarte puternic, vericaţi mai întâi dacă rezervorul de apă
este introdus corect în aparat. Dacă acesta este motivul, dar sunetul încă persistă, opriţi aparatul şi contactaţi
Departamentul Clienţi Philips sau furnizorul dvs. Philips local.
Aparatul este echipat cu un ventilator iluminat care funcţionează continuu în timpul utilizării. Acest ventilator
optimizează performanţele aparatului şi nu poate oprit.
De ce uxul de aer este
insucient?
Butoanele oriciilor de ventilare sunt probabil în poziţia greşită. În modurile de călcare şi călcare cu aburi, oriciile
de ventilare trebuie să e închise prin poziţionarea ambelor butoane ale oriciilor în poziţia de călcare. Este
normal ca aerul să iasă din oricii după ce au fost închise; acest fapt nu afectează performanţele aparatului. În
modul de reîmprospătare, oriciile de ventilare trebuie să e deschise prin setarea ambelor fante la poziţia de
reîmprospătare.
De ce sunt picături de apă/zone
ude pe masa de călcat?
Dacă masa de călcat este utilizată pentru o perioadă prelungită de timp, prea mult abur se condensează în
interiorul mesei de călcat, cauzând zone ude pe husă. După utilizare, lăsaţi masa de călcat depliată pentru a îi
permite să se usuce. De asemenea, apăsaţi butonul de reîmprospătare şi permiteţi ventilatorului să acţioneze până
când aparatul se opreşte automat după 10 minute. Apoi scoateţi din priză şi depozitaţi aparatul.
De ce se scurg picături de apă
din erul de călcat/generatorul
de aburi?
Apa se adună în interiorul furtunului erului de călcat/generatorului de aburi. Aceasta înseamnă că picăturile de
apă ies din erul de călcat/generatorul de aburi în timpul primelor secunde ale călcării cu aburi la începutul călcării/
călcării cu aburi şi după o întrerupere în timpul călcării.
Reglajul de temperatură al erului este prea scăzut. Setaţi termostatul erului de călcat la două puncte sau mai
multe.
De ce luminează intermitent
indicatorul de alimentare de pe
erul de călcat/generatorul de
aburi?
Fierul de călcat/generatorul de aburi nu este încă pregătit pentru utilizare; boilerul încă se încălzeşte. Aşteptaţi 2
minute până când indicatorul opreşte luminarea intermitentă şi luminează continuu. Apoi apăsaţi activatorul pentru
abur de pe erul de călcat/generatorul de aburi pentru a începe să călcaţi cu aburi.
De ce indicatorul rezervorului
de apă luminează intermitent?
Rezervorul de apă este gol sau nu este poziţionat corect. În acest caz, indicatorul rezervorului de apă luminează
intermitent, aparatul emite sunete şi erul de călcat/generatorul de aburi nu produce aburi când activatorul
pentru abur este apăsat. Umpleţi rezervorul de apă şi introduceţi-l corect, împingându-l ferm în compartimentul
rezervorului de apă.
De ce indicatorul de alimentare
de pe aparat luminează
intermitent?
Indicatorul de alimentare de pe aparat luminează intermitent în timpul procesului de detartrare, care este efectuat
automat o dată la câteva sesiuni de călcare. Procesul de detartrare este creat pentru a menţine aparatul fără calcar.
Aşteptaţi până când procesul de detartrare este încheiat (când indicatorul tăvii de clătire luminează intermitent şi
aparatul emite sunete), goliţi tava de clătire şi reintroduceţi-o. Apoi porniţi erul de călcat/generatorul de aburi.
De ce indicatorul tăvii de
clătire luminează intermitent şi
aparatul emite sunete?
Când procesul de detartrare este încheiat, indicatorul tăvii de clătire luminează intermitent şi aparatul emite
sunete. Goliţi tava de clătire şi reintroduceţi-o înainte de a porni erul de călcat/generatorul de aburi.
De ce iese fum din erul de
călcat/generatorul de aburi?
Este posibil să iasă fum din erul de călcat/generatorul de aburi când utilizaţi aparatul pentru prima dată deoarece
unele componente au fost lubriate uşor. Acest fum este normal şi încetează după puţin timp.
Care este scopul modului
suare?
Când utilizaţi modul suare, obiectul vestimentar stă pe o pernă de aer. Acesta împiedică luciul şi formarea de
urme ale tighelelor.
Care este scopul modului
aspirare?
Când utilizaţi modul aspirare, obiectul vestimentar este menţinut întins pe masa de călcat. Aceasta creşte ecienţa
călcării fără cute.
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru
consultare ulterioară..
Pericol
Nu scufundaţi erul de călcat, generatorul de aburi sau
aparatul în apă.
Avertisment
Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată
pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric, furtunul
de alimentare sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă
aparatul a fost scăpat pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri.
În cazul în care cablul sau furtunul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat
Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice
accident.
Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este
conectat la priză.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv
copii) care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse
sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu lăsaţi cablul şi furtunul de alimentare să intre în contact cu
talpa erului când aceasta este încinsă.
Dacă iese abur din tava de clătire în timpul utilizării, opriţi
aparatul şi contactaţi un centru de service autorizat de către
Philips.
Atenţie
Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.
Vericaţi cu regularitate furtunul de alimentare şi cablul, pentru
a vă asigura că nu prezintă deteriorări.
Nu îndepărtaţi husa mesei de călcat în timp ce călcaţi sau
imediat după utilizare. Permiteţi mereu aparatului să se răcească
sucient înainte de a îndepărta husa.
Talpa erului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza
arsuri la atingere.
Când aţi terminat de călcat/călcat cu aburi, când curăţaţi
aparatul şi de asemenea atunci când părăsiţi aparatul chiar şi
pentru puţin timp, scoateţi ştecherul din priză.
Nu mutaţi aparatul în timpul utilizării.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nu utilizaţi aparatul cu ţesături foarte ude.
Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna erul de călcat pe o suprafaţă
orizontală, plată şi stabilă.
Nu puneţi o bucată de material, folie sau orice altă husă peste
aparat imediat după utilizare.
Transportaţi mereu aparatul în poziţia de depozitare cu masa
de călcat pliată şi cureaua de xare montată corect.
Acest aparat este conceput doar pentru uz casnic. Nu expuneţi
aparatul agenţilor atmosferici (de ex. ploaie, soare, frig).
Tipul de apă recomandată
Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi
de călcare sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.
Puteţi utiliza apă de la robinet. Dacă apa de la robinet din
zona dvs. este foarte dură, vă recomandăm să o amestecaţi
cu o cantitate egală de apă distilată sau să utilizaţi numai apă
distilată.
Protecţia mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer
la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la
un punct de colectare autorizat pentru reciclare.
În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare
la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat
corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest
manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice
disponibile în prezent.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să
contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există
un astfel de departament, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips
local Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
-
-
-
•
•
www.philips.com 4239.000.6936.1
u
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări conexe
-
Philips GC9940/05 Manual de utilizare
-
-
Philips GC7635/30 Manual de utilizare
-
Philips GC8735/80 Manual de utilizare
-
-
Philips GC8460/02 Manual de utilizare
-
-
Philips GC8510/02 Manual de utilizare
-
Philips GC8220/02 Manual de utilizare
-
Philips GC8376/02 Manual de utilizare