KaVo Primus 1058 Life Short User Instructions

Marca: KaVo

Model: Primus 1058 Life

Tip: Short User Instructions

Instrucţiuni operare limitată

Primus 1058 Life

Distribuție:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Germania

Tel. +49 (0) 7351 56-0

Fax +49 (0) 7351 56-1488

Producător:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Germania

www.kavo.com

Cuprins

1 Elemente de comandă .................................................................................. 4

1.1 Element pentru medic masă TM/C ............................................................. 4

1.2 Element pentru medic masă S .................................................................. 5

1.3 Element pentru asistent ........................................................................... 5

1.4 Grupe taste............................................................................................ 6

1.5 Pedală de comandă ................................................................................. 8

2 Deplasarea scaunului pentru pacient ........................................................... 9

2.1 Poziţionarea manuală a scaunului pacientului.............................................. 9

2.2 Poziţionarea scaunului pacientului cu pedala de comandă ............................. 9

2.3 Poziţionarea automată a scaunului pacientului............................................. 9

3 Meniul utilizator ......................................................................................... 11

3.1 Pornirea şi închiderea meniului utilizator................................................... 11

3.2 Selectarea şi setarea opţiunii .................................................................. 12

4 Comutarea planurilor şi selectare medic .................................................... 13

5 Setarea temporizatorului ........................................................................... 15

5.1 Selecţie timp temporizator ..................................................................... 15

5.2 Setare timp temporizator ....................................................................... 15

6 Setarea instrumentelor .............................................................................. 16

6.1 Reglarea funcţiilor ................................................................................. 16

6.2 Turbină................................................................................................ 18

6.3 INTRA LUX Motor KL 703 LED şi COMFORTdrive ........................................ 18

6.4 PiezoLED.............................................................................................. 19

6.5 Piesă de mână multifuncţională............................................................... 19

7 Utilizarea instrumentelor ........................................................................... 20

8 Utilizarea luminii pentru tratament KaVoLUX 540 LED (opţional)............... 21

9 Utilizarea CONEXIOcom (opţional)............................................................. 24

9.1 Operarea meniului de comunicare cu pacienţii prin intermediul pedalei de co-

mandă................................................................................................. 25

10 Igienă ........................................................................................................ 27

10.1 Umplerea paharului şi clătirea vasului ...................................................... 27

10.2 Programul de spălare............................................................................. 27

10.3 Sterilizare intensivă............................................................................... 29

10.4 Pregătirea sistemului de aspiraţie cu furtunuri de aspiraţie.......................... 31

10.5 Funcţie HYDROclean .............................................................................. 31

10.6 Completarea cu Oxygenal....................................................................... 32

11 Mesaje de avertizare .................................................................................. 33

11.1 Oprirea de siguranţă.............................................................................. 33

11.2 Alte mesaje de avertizare....................................................................... 34

12 Mesaje de service şi de eroare în meniul standby....................................... 35

Cuprins 3

Instrucţiuni operare limitată 1 Elemente de comandă 4

1 Elemente de comandă

ATENŢIE

Ghidul scurt de utilizare conţine exclusiv funcţiile

principale de operare.

Acesta nu înlocuieşte Instrucţiunile de utilizare şi de întreţinere care apar-

ţin produsului.

▶Acestea conţin toate informaţiile şi indicaţiile de siguranţă necesare

pentru utilizator, care trebuie respectate pentru utilizarea conform des-

tinaţiei şi în siguranţă a produsului!

▶Utilizatorul trebuie să se asigure înainte de orice utilizare a aparatului

de funcţionarea în condiţii de siguranţă şi de starea corespunzătoare a

acestuia.

1.1 Element pentru medic masă TM/C

Element pentru medic masă TM/C

AGrupă taste scaun pacient BGrupă taste selectare meniu

(MEMOspeed opțional)

CGrupă taste igienă DGrupă taste temporizator

EGrupă taste instrumente FTasta CONEXIO (opțional, cu funcție

negatoscop)

Instrucţiuni operare limitată 1 Elemente de comandă 5

1.2 Element pentru medic masă S

Element pentru medic masă S

AGrupă taste selectare meniu

(MEMOspeed opțional)

BGrupă taste temporizator

CGrupă taste instrumente DGrupă taste scaun pacient

ETasta CONEXIO (opțional, cu funcție

negatoscop)

FGrupă taste igienă

1.3 Element pentru asistent

AGrupă taste igienă BGrupă taste iluminare

CGrupă taste temporizator DGrupă taste scaun pacient

Indicaţie

Activați lumina pentru tratament KaVoLUX 540 LED cu tasta "lumină

pentru tratament" de la elementul pentru asistent. Apoi, lumina pentru

tratament poate fi operată cu ajutorul senzorului şi al panoului de con-

trol al acesteia.

Instrucţiuni operare limitată 1 Elemente de comandă 6

1.4 Grupe taste

Grupă taste scaun pacient

Tastele elementului pentru asistent sunt dublu alocate şi denumite.

Tastă element pentru

asistent

Tastă element pentru me-

dic

Denumire

Tastă „Scaun sus”

Tastă „AP 0”

(Poziţie automată 0)

Tastă „Scaun jos”

Tastă „ SP”

(Poziţie de clătire)

Tastă „LP”

(Ultima poziţie)

Tastă „AP”

(Activare poziţie automată)

Tastă „Spătar jos”

Tastă „AP 1”

(Poziţie automată 1)

Tastă „Spătar sus”

Tastă „AP 2”

(Poziţie automată 2)

Tastă „Poziţie de colaps”

Grupă taste iluminare

Tasta Denumire Element de comandă

Tastă „Lumină pentru trata-

ment” Element pentru asistent

Tasta „CONEXIO” sau „tasta

negatoscop” Element pentru medic

Instrucţiuni operare limitată 1 Elemente de comandă 7

Grupă taste igienă

Tasta Denumire Element de comandă

Tastă „Dispozitiv de umplere

a paharului” Element pentru medic şi

element pentru asistent/

Tastă „Clătirea vasului” Element pentru medic şi

element pentru asistent/

Tastă „Sterilizare intensivă” Element pentru asistent/

(opţional)

Tastă „HYDROclean” Element pentru asistent/

Grupă taste instrumente/temporizator

Tasta Denumire Element de comandă

Tastă „Preselecţie spray” Element pentru medic

Tastă „Direcţie rotaţie mo-

tor” Element pentru medic

Tastă „Temporizator” Element pentru medic şi

element pentru asistent/

Grupă taste meniu

Meniu standby cu MEMOspeed/ Meniu standby fără MEMOspeed/

① Taste de selecţie pentru funcţiile meniului

② Afişaj

Instrucţiuni operare limitată 1 Elemente de comandă 8

1.5 Pedală de comandă

Poz. Denumire Funcţie cu instrumen-

tul montat

Funcţie cu instrumen-

tul îndepărtat

①Tastă picior „Preselecţie

spray/AP” Deplasează scaunul paci-

entului în poziţia automa-

tă.

Setează preselecţia

spray-ului.

②Comutator în trepte Cuplează oprirea de sigu-

ranţă. Comută tastele inferioare

la funcţia „Deplasare

scaun”.

③Tastă picior „Suflare cu

aer/AP” Deplasează scaunul paci-

entului în poziţia automa-

tă.

Reglează preselecţia pen-

tru suflarea cu aer (chip-

blower).

④Buton în cruce „Rotaţie a

motorului la stânga” Modifică poziţia scaunului

pacientului. Selectează sensul de ro-

taţie a motorului (pentru

INTRA LUX KL 701/703

sau COMFORTdrive

200XD).

⑤Pedală „Instrumente” Generează un videoclip/o

imagine, cu CONEXIOcom

instalat.

Porneşte motorul şi regle-

ază turaţia / intensitatea

instrumentelor.

Buton cruce „Poziţie scaun“

①Scaun sus ②Spătar sus

③Scaun jos ④Spătar jos

Instrucţiuni operare limitată 2 Deplasarea scaunului pentru pacient 9

2 Deplasarea scaunului pentru pacient

2.1 Poziţionarea manuală a scaunului pacientului

Tasta

Element pentru medic

Tasta

Element pentru asistent

Funcţie

Scaunul se deplasează în

sus.

Scaunul se deplasează în

jos.

Spătarul se deplasează în

sus.

Spătarul se deplasează în

jos.

2.2 Poziţionarea scaunului pacientului cu pedala de comandă

A se vedea şi:

2Buton cruce „Poziţie scaun“, Pagina 8

21.5 Pedală de comandă, Pagina 8

2.3 Poziţionarea automată a scaunului pacientului

Interogarea poziţiei automate cu elementul pentru medic

▶Apăsaţi scurt tasta dorită.

ðScaunul trece în mod automat la poziţia salvată a scaunului.

ðDacă se atinge poziţia salvată a scaunului, LED-ul de la tastă luminează.

Salvarea poziţiei automate cu elementul pentru medic

▶Aduceţi scaunul în poziţia dorită.

▶Pentru a salva poziţia scaunului, apăsaţi tasta „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“,

„SP“ sau „Poziţie de colaps“, până se aude un semnal.

ðLED-ul tastei apăsate se aprinde. Poziţia scaunului este salvată.

Interogarea poziţiei automate cu elementul pentru asistent

▶Apăsaţi scurt tasta „AP“.

ðLED-urile tastelor „AP 0”, „ AP 1”, „AP 2”, „SP” şi „LP” luminează inter-

mitent circa patru secunde.

Instrucţiuni operare limitată 2 Deplasarea scaunului pentru pacient 10

▶Pe durata celor patru secunde apăsaţi scurt tasta „AP 0”, „AP 1”, „AP 2”,

„SP” sau „LP”.

ðScaunul se deplasează în poziţia automată dorită.

Salvarea poziţiei automate cu elementul pentru asistent

▶Aduceţi scaunul în poziţia dorită.

▶Apăsaţi scurt tasta „AP”.

ðLED-urile tastelor „AP 0”, „ AP 1”, „AP 2”, „SP” şi „LP” luminează inter-

mitent circa patru secunde.

▶Pe durata celor patru secunde se apasă „AP 0”, „AP 1”, „AP 2” sau „SP”

până când se declanşează un semnal sonor.

ðLED-ul tastei apăsate se aprinde. Poziţia scaunului este salvată.

Interogarea poziţiei automate cu pedala de comandă

▶Apăsaţi tasta inferioară „SP”.

▶Apăsaţi tasta inferioară „LP”.

ðScaunul se deplasează în poziţia automată dorită.

Memorarea poziţiei automate cu pedala de comandă

▶Ţineţi apăsată pedala şi tasta inferioară „SP” cât şi concomitent o tastă

aleatorie pentru poziţia automată („AP 0”, „AP 1”, „AP 2” sau „SP”) la

nivelul elementului pentru medic sau pentru asistent, până când se de-

clanşează un semnal sonor.

ðPoziţia automată este salvată la nivelul tastei inferioare.

▶Ţineţi apăsată pedala şi tasta inferioară „LP” cât şi concomitent o tastă

aleatorie pentru poziţia automată („AP 0”, „AP 1”, „AP 2” sau „SP”) la

nivelul elementului pentru medic sau pentru asistent, până când se de-

clanşează un semnal sonor.

ðPoziţia automată este salvată la nivelul tastei inferioare.

Instrucţiuni operare limitată 3 Meniul utilizator 11

3 Meniul utilizator

Următoarele opţiuni pot fi accesate din meniul utilizator:

Opţiu-

Funcţie Descriere

1 Firmware Afişaţi versiunea actuală de firmware.

2 Oră Setaţi ora.

3 Data Setaţi data.

4 Mod de afişare oră Setarea modului de afişare pentru oră:

• Numai ora

• Ora fără secunde

5 Limba Setarea limbii meniului:

• Română

• Engleză

• Italiană

• Franceză

6 LCD Reglaţi contrastul afişajului LCD.

7 Licenţe Afişarea licenţelor eliberate

3.1 Pornirea şi închiderea meniului utilizator

▶Apăsaţi tasta pentru „Continuare” (S4), pentru a comuta în meniul utili-

zatorului.

ðEste afişată opţiunea 1 „Firmware”.

Instrucţiuni operare limitată 3 Meniul utilizator 12

▶Apăsaţi tasta pentru „Salvare” (S1), pentru a părăsi meniul utilizatoru-

lui.

ðSetările modificate sunt salvate.

3.2 Selectarea şi setarea opţiunii

▶Apăsaţi tastele pentru „Reducere valoare” sau „Mărire valoare”, pentru

a selecta parametrul sau valoarea dorit(ă).

A se vedea şi:

2Instrucţiuni de utilizare Primus 1058 Life

Instrucţiuni operare limitată 4 Comutarea planurilor şi selectare medic 13

4 Comutarea planurilor şi selectare medic

Meniu standby

Aparatul porneşte în meniul standby.

Numai cu licenţă MEMOspeed:

La închiderea meniului instrumentelor şi a meniului de comunicare cu pacienţii, aparatul

comută automat în meniul standby.

Meniu standby cu MEMOspeed/ Meniu standby fără MEMOspeed/

① Taste de selecţie pentru funcţiile meniului

② Afişaj

Comutarea planurilor

Numai cu licenţă MEMOspeed:

În starea de bază, comutarea planurilor este dezactivată.

Simbolul comutării planurilor indică medicul stomatolog actual.

Indicaţie

În cazul în care comutarea planurilor este dezactivată, aparatul se com-

portă ca în planul E.

▶Pentru a facilita comutarea planurilor, menţineţi apăsată tasta „Direcţia

de rotaţie a motorului” şi tasta „Clătirea vasului” şi apăsaţi pedala de

comandă, până se emite un semnal.

După activarea comutării planurilor, simbolul comutării planurilor indică planul (E, 1, 2

sau 3 - în exemplu este selectat planul E). Medicul stomatolog preselectat nu este afişat

încă în simbolul de comutare a planurilor.

Instrucţiuni operare limitată 4 Comutarea planurilor şi selectare medic 14

Indicaţie

Aparatul salvează automat activarea planurilor pentru utilizatorul actual.

Indicaţie

Dezactivarea comutării planurilor se realizează cu aceeaşi combinaţie de

taste, precum cea pentru activare.

▶Apăsaţi scurt tasta pentru „Preselecţie plan“, pentru a selecta nivelul.

Selectare medic

▶Comutare planuri blocată: apăsaţi tasta pentru „Medic stomatolog”,

pentru a comuta între medic stomatolog 1 şi medic stomatolog 2.

▶Comutare planuri permisă: apăsaţi lung tasta pentru „Preselecţie plan”,

pentru a comuta între medic stomatolog 1 şi medic stomatolog 2.

Instrucţiuni operare limitată 5 Setarea temporizatorului 15

5 Setarea temporizatorului

5.1 Selecţie timp temporizator

▶Apăsaţi scurt tasta „Temporizator”, pentru a porni temporizatorul, res-

pectiv pentru a-l opri.

ðLED-ul luminează intermitent în timpul desfăşurării temporizatorului.

Scurgerea timpului setat este afişată în partea din dreapta sus a ecranului.

După finalizarea timpului temporizatorului, este emis un semnal.

5.2 Setare timp temporizator

Cu ajutorul Timer-ului se pot seta maxim 59:59 minute.

Condiţie

Meniul standby este selectat.

▶Pentru a seta un timp de temporizare, (de ex. Temporizator 1), apăsaţi

tasta „Temporizator” până când este emis un semnal.

ðAfişajul se schimbă în cadrul meniului de setare pentru timpul de temporizare.

▶Apăsaţi tasta pentru „Reducerea valorii“ pentru a reduce timpul.

▶Apăsaţi tasta pentru „Majorarea valorii“ pentru a majora timpul.

ðTimpul setat este afişat pe display.

Simbol Funcţie

Temporizatorul numără în ordine inversă (de ex. 0:30 pâ-

nă la 0)

Temporizatorul numără în sens crescător (de ex. de la 0 la

0:30)

▶Apăsaţi tasta „Salvare”, pentru a salva valoarea.

ðSemnalul sonor confirmă salvarea reuşită.

▶Acţionaţi tasta pentru „Înapoi“, pentru a reveni în starea de bază (fără a

salva).

Instrucţiuni operare limitată 6 Setarea instrumentelor 16

6 Setarea instrumentelor

6.1 Reglarea funcţiilor

Comutaţi în meniul de reglare a elementului activ

Pentru a selecta un nivel, comutarea planurilor trebuie să fie activată.

A se vedea şi:

24 Comutarea planurilor şi selectare medic, Pagina 13

▶Scoateţi instrumentul din suport.

▶Apăsaţi scurt tasta pentru „Preselecţie plan“, pentru a selecta nivelul.

▶Apăsaţi tasta „Preselecţie plan” timp de 4 secunde, pentru a modifica

setările.

ðAfişajul trece la meniul de setare al instrumentului selectat. (Exclusiv cu

licenţa MEMOspeed la comutarea planurilor activată la planurile 1-3)

Memorarea valorilor

▶Apăsaţi tasta „Salvare”, pentru a salva valorile. Acest lucru se poate re-

aliza după setarea fiecărei valori individuale sau după setarea tuturor

valorilor.

ðMemorarea este confirmată printr-un semnal sonor.

ðMeniul „Setări” se închide.

Reglarea turaţiei/intensităţii puterii (numai în nivelul 1 până la

▶Apăsaţi tasta pentru „Reducerea valorii“, pentru a reduce turaţia.

▶Apăsaţi tasta pentru „Majorarea valorii“, pentru a ridica turaţia.

ðTuraţia este afişată pe afişaj.

Reglarea intensităţii puterii (numai în nivelul 1 până la 3)

▶Apăsaţi tasta pentru „Reducerea valorii“, pentru a reduce turaţia/inten-

sitatea puterii.

▶Apăsaţi tasta pentru „Majorarea valorii“, pentru a mări turaţia/intensita-

tea puterii.

ðTuraţia/ intensitatea puterii este afişată pe afişaj.

Setarea turaţiei minime şi maxime

▶Apăsaţi tasta „min/max” (S4), pentru a comuta între turaţia minimă şi

maximă din meniul de setare.

Instrucţiuni operare limitată 6 Setarea instrumentelor 17

Setare stare de răcire

Condiţie

Se selectează meniul de setare pentru turbină.

▶Se apasă tasta „Preselecţie spray”.

Tasta Funcţie

Nu este aprins niciun LED: Fără răcire

Este aprins un LED: stare de răcire aer spray

Ambele leduri sunt aprinse: Stare de răcire spray

Setarea direcţiei de rotaţie a motorului

Indicaţie

Direcţia de rotaţie a motorului poate fi modificată numai la oprirea mo-

torului.

Condiţie

Se selectează meniul de setare pentru motor.

▶Apăsaţi tasta „Direcţie rotaţie motor”.

Simbol Funcţie

Direcţie de rotaţie dreapta

Direcţie de rotaţie stânga

Când este setată direcţia de rotaţie stânga a motorului,

LED-ul se aprinde.

Reglare încălzire apă/aer (numai la piesa de mână

multifuncţională)

▶Cu ajutorul tastei pentru "Încălzire aer/apă", reglaţi încălzirea.

Simbol Funcţie

Încălzire pentru aer/apă „Pornită”

Încălzire pentru aer/apă „Oprită”

Instrucţiuni operare limitată 6 Setarea instrumentelor 18

Stabilire mod de operare (numai PiezoLED)

Indicaţie

Selectarea modului depinde de metoda de tratament şi de ansa utilizată.

Informaţii pentru selectarea unui mod de operare se găsesc în secţiunea

„Moduri de operare P1 / P2 / P3 şi E“ a instrucţiunilor de utilizare „Piezo-

LED“.

▶Apăsaţi tasta pentru „Mod” (S4) timp de 4 secunde, pentru a selecta

modul de operare.

ðSe pot selecta modurile P1 / P2 / P3 / E.

Simbol Funcţie

Mod P1

Mod E

6.2 Turbină

Următoarele setări pot fi modificate:

• Turaţie

• Stare de răcire

Meniu de setare pentru turaţie minimă/maximă

6.3 INTRA LUX Motor KL 703 LED şi COMFORTdrive

Următoarele setări pot fi modificate:

• Direcţia de rotaţie a motorului

• Turaţie

• Stare de răcire

Meniu de setare pentru turaţie minimă/maximă

Instrucţiuni operare limitată 6 Setarea instrumentelor 19

6.4 PiezoLED

Indicaţie

Respectaţi instrucţiunile de utilizare "PiezoLED" incluse în setul de livra-

re.

Următoarele setări pot fi modificate:

• Intensitatea puterii

• Mod de operare (P1 / P2 / P3 / E)

• Stare de răcire (Lipsă răcire/Stare de răcire apă pulverizată)

Meniu de setare intensitate minimă/maximă

6.5 Piesă de mână multifuncţională

Următoarele setări pot fi modificate:

• Încălzire aer/apă

Meniu de setare pentru piesa de mână multifuncţională

Instrucţiuni operare limitată 7 Utilizarea instrumentelor 20

7 Utilizarea instrumentelor

▶Scoaterea instrumentului din suport (de ex. turbină, motor, PiezoLED

etc.).

ðInstrumentul este activ.

▶Apăsaţi pedala.

ðInstrumentul preluat funcţionează la intensitatea şi turaţia setate.

▶Modificarea turaţiei sau intensităţii cu ajutorul pedalei de comandă.

ðLimitarea stânga corespunde turaţiei / intensităţii minime.

ðLimitarea dreapta corespunde turaţiei / intensităţii maxime.

Preselectare direcţie stânga motor

▶Scoateţi motorul din suport.

ðInstrumentul este activ.

▶Împingeţi comutatorul în cruce în sus.

ðDirecţia de rotaţie a motorului este inversată la fiecare acţionare a co-

mutatorului în cruce: rulare motor la stânga – rulare motor la dreapta.

ðDirecţia de rotaţie a motorului este indicată la nivelul elementului pen-

tru medic.

Setare lumină instrumente

▶Împingeţi comutatorului în cruce către dreapta. (funcţie lumină spot)

ðLumină rece „Pornită”.

Pagina se încarcă ...

KaVo Primus 1058 Life Short User Instructions

Marca: KaVo

Model: Primus 1058 Life

Tip: Short User Instructions

Descărcați PDF

raport