Renault Austral E-Tech Full Hybrid Manual de utilizare

manual de utilizare

AUSTRAL

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura

performanța și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor

special dezvoltate de Renault și Castrol.

renault.comRenault recomandă

Castrol,

partener

exclusiv

al Renault

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

ROM_UD82279_1

Bienvenue (HHN - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,totalăsauparţială,esteinterzisăfărăacordulinprealabilscrisalconstructoruluivehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităîncepândcucaracteristiciletehnicecunoscuteladataconceperiiacestuidocu-

ment. Manualul regrupează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul

depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

Acest manual de utilizare şi întreţinerevăoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şiAcesteaaparînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥oriundeînmanualindicătransferullaopagină.

oriunde în manual, indică o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe

à carburant ...........................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

ROM_UD82280_1

Exterieur (HHN - Renault)

EXTERIOR

Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.18

Ştergereparbriz➥1.112şi➥ 1.117

Dezaburire ➥ 3.7

Lămpi:funcţionare➥ 1.100

Lămpi:înlocuire➥ 5.15

L Umplere cu carburant ➥ 1.119

Pneurile ➥ 5.12

Întreţinerecaroserie➥ 4.19

Retrovizoare➥ 1.96

Cartela ➥ 1.13

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.27

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

ROM_UD82281_1

Habitacle (HHN - Renault)

HABITACLU

Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.36

Înloc(uri)faţă➥ 1.31

Tetierefaţă➥ 1.98

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.50

Compartimente de depozitare, amenajări

habitaclu ➥ 3.24

Amenajări/depozitare portbagaj

➥ 3.43

Banchetăspate➥ 3.32

Tetiere spate ➥ 3.31

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

ROM_UD82282_1

Poste de conduite (HHN - Renault)

POST DE CONDUCERE

Tablou de bord ➥ 1.72

Buton de pornire/oprire

motor ➥ 2.3

Comenzi calculator de bord

➥ 1.83

Regulatordeviteză➥ 2.105

Regulator de viteză adaptiv Stop

and Go ➥ 2.110

Limitator ➥ 2.101

Deblocarecapotămotor

➥ 4.2

Lumini exterioare ➥ 1.100

Reglare volan de direcţie

➥ 1.94

Încălzire/Climatizare➥ 3.7

Ecran multimedia ➥ 3.16

Levier de viteze. ➥ 2.21

Frânădeparcare

asistat ➥ 2.22

Scaun(e) cu încălzire

➥ 1.31

Zonă de încărcare telefon

➥ 3.24

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

ROM_UD82283_1

Aides à la conduite (HHN - Renault)

ASISTENŢĂ LA CONDUCERE

ABS(sistemantiblocareroţi)

ESC(controldinamictraiectorie)

Asistenţălafrânare

Asistenţălapornireînpantă➥ 2.49

StopandStart➥ 2.7

Avertizor de pierdere presiune

pneuri ➥ 2.39

Limitator ➥ 2.101

Alertădeieşiredepebandă➥ 2.59

Avertizor de unghi mort ➥ 2.70

Detectarea semnelor de circulaţie

➥ 2.98

Regulatordeviteză➥ 2.105

Asistenţăactivăpentruşofer➥ 2.110

Asistenţălastaţionare➥ 2.148

Camerădemersînapoi➥ 2.157

Parcareasistată➥ 2.181

Alertădedistanţădesiguranţă➥ 2.76

camerăde360°➥ 2.160

Prevenireapărăsiriibenzii➥ 2.64

Frânareactivădeurgenţă➥ 2.79

AUTOHOLD ➥ 2.26

Avertizareieşiredinparcare➥ 2.171

Preveniredeurgenţăapărăsiriibenzii

➥ 2.79

Frânareactivădeurgenţăînmarşa-

rier ➥ 2.154

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

0.6

ROM_UD82284_1

Sécurité à bord (HHN - Renault)

SECURITATE LA BORD

Airbagsfaţă➥ 1.41

Airbags laterale ➥ 1.48

Centuri de securitate ➥ 1.36

Airbags perdea ➥ 1.48

Airbag central ➥ 1.48

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

plaques d’identification moteur ..................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

QRCode...................................................

(page courante)

0.7

ROM_UD82285_1

Identification (HHN - Renault)

IDENTIFICARE VEHICUL – ETICHETE

Plăcuţă de identificare motor

➥ 6.4

Examinarenumărdeidentificarevehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.39

➥ 4.13

Plăcuţă de identificare

➥ 6.2

Informaţiitehnicepentruser-

viciiledeurgenţă➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

ROM_UD82286_1

Compartiment moteur (HHN - Renault)

COMPARTIMENTUL MOTOR (întreţinere de rutină)

Lichidderăcire➥ 4.9

Buşondeumplerecuuleimotor

➥ 4.6

Lichidspălătordeparbriz➥ 4.9

lichiddefrână➥ 4.9

Baterie ➥4.15,➥0.10,➥ 5.22

Jojădeuleimotor➥ 4.4

Deschiderecapotămotor➥ 4.2

dépannage ................................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

balais d’essuie-vitres .................................

(page courante)

0.9

ROM_UD82287_1

Dépannage (HHN - Renault)

DEPANARE

Înlocuire lamelă(e) ştergă-

tor(are) parbriz ➥ 1.112

Punctderemorcarefaţă➥ 5.34

Înlocuirelamelăştergătorgeam

spate ➥ 1.117

Punct de remorcare spate

➥ 5.34

Siguranţe➥ 5.29

Panădepneu:

Sculele➥ 5.8

Roatăderezervă➥ 5.2

Schimbarea unei roţi

➥ 5.10

KIT DE UMFLARE

PNEURI➥ 5.5

Înlocuire lumini semnalizatoare

dedirecţie➥ 5.16

0.10

ROM_UD82288_1

Le véhicule E-Tech full hybrid (HHN - Renault)

VEHICULUL E-TECH FULL HYBRID

Remorcare,depanare➥ 5.34

Martorluminosdealertă➥ 1.72

Padele de schimbare a frânării

regenerative ➥ 2.19

Lichidderăcire➥ 4.9

Baterii ➥1.2,➥4.15,➥ 5.22

SistemulvehicululuiE-Techfullhybrid:prezentare➥ 1.2

SistemulvehicululuiE-Techfullhybrid:recomandăriimportante➥ 1.8

Afişajeşiindicatoare➥ 1.78

Contor de putere ➥ 2.29

Parcareautomată➥ 2.181

0.11

ROM_UD82289_1

Sommaire Général (HHN - Renault)

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.12

ROM_UD82290_1

Filler NU (HHN - Renault)

1.1

ROM_UD82291_1

Sommaire 1 (HHN - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoas-

tră

VehiculeE-TechFullHybrid,MildHybridAdvanced,MildHybrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Cartelă:generalităţi,utilizare,superblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Cheiedigitală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Deschidereşiînchidereuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

Blocare,deblocaredeschiderimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

lacenturilefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

la centurile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

Scaunepentrucopii:fixarecucenturadesecuritate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Scaunepentrucopii:fixarecusistemISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Securitatecopii:dezactivare,activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Afişajeşiindicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Meniu de personalizare a reglajelor vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Volan,direcţieasistată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Tetierefaţă,scaunefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.99

Iluminărişisemnalizăriexterioare,reglarepeînălţimefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Ştergătoare,spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Rezervordecarburant(umplerecucarburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.119

1.2

ROM_UD82292_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (HHN - Renault)

VéhiculesE-Techfullhybrid,Mildhybridadvanced,Mildhybrid

SISTEMUL VEHICULULUI E-TECH FULL HYBRID: prezentare (1/6)

1 Bateriade„12volţi”

2 Cablajdeputereelectricădeculoareoranj

3 Bateriedetracţiunede„400volţi”

4 Motor electric

5 Motor cu ardere

2

5

3

1

4

1.3

ROM_UD82292_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (HHN - Renault)

Notă: bateria de „12 volţi” nu contribuie

la pornirea motorului cu ardere internă.

AceastaesteasiguratădesistemulE-Tech

fullhybrid.

SistemulvehicululuiE-Techfullhybridutili-

zeazăunmotorelectricpentruaîmbunătăţi

performanţa motorului cu ardere (accele-

rare,pornireetc.).

Vehicululareladispoziţieuncuplusporitîn

timpceconsumămaipuţincarburant.

Deasemenea,vehicululsepoatedeplasaîn

moduldefuncţionareintegralelectric,fără

asistenţă din partea motorului cu ardere.

Vehicululutilizeazăenergiastocatăînbate-

riadetracţiunede„400V”.

Baterii

VehicululE-Techfullhybridesteechipatcu

douătipuridebaterii:

– obateriedetracţiunede„400volţi”;

– obateriesecundarăde„12V”.

Baterie de tracţiune de „400 volţi”

Aceastăbaterie,situatăsubplanşeulspate,

stocheazăenergianecesarăfuncţionăriico-

recte a motorului electric.

SISTEMUL VEHICULULUI E-TECH FULL HYBRID: prezentare (2/6)

Caoricarealtăbaterie,aceastasedescarcă

întimpulutilizării.Bateriadetracţiuneseîn-

carcă:

– în timpul fazelor de decelerare ale vehi-

culului;

– atuncicândmotorulcuardereporneşte

automatpentruaacţionacaungenera-

tor.

Autonomiavehicululuiînmoduldefuncţio-

nareelectricdepindedeniveluldeîncărcare

albaterieidetracţiuneşi,deasemenea,de

stilulde conducere şi de elementele care

consumăenergie(climatizare,sistemdeîn-

călzireetc.).

În cazul descărcării bateriei de tracţiune,

motorulcuarderedeplaseazăsingurvehi-

cululpânălareîncărcareasuficientăabate-

rieidetracţiune.

Bateria de „12 volţi”

Bateriade„12V”,amplasatăînportbagaj,

alimenteazăenergianecesarăpentrudes-

chiderea/închiderea vehiculului şi pentru

funcţionareaechipamentelor.

Sistemul electric al vehiculu-

luiE-Techfullhybridutilizează

aproximativ„400V”c.c.(curent

continuu).

Aceste sistem poate fi cald îna-

inte şi după întreruperea contactului.

Respectaţimesajeledeavertizaredepe

etichetele prezente în vehicul.

Toateintervenţiileasuprasaumodifică-

rileadusesistemuluielectricde„400V”

alvehiculului(elemente,cabluri,conec-

tori,bateriedetracţiune)suntstrictinter-

zise din cauza riscurilor pe care le pot

prezentapentrusiguranţadvs.Apelaţila

unReprezentantalmărcii.

Risc de arsuri grave sau electrocu-

tare care pot provoca decesul.

1.4

ROM_UD82292_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (HHN - Renault)

SimbolulArepereazăelementeleelectrice

alevehicululuidumneavoastrăcarepotpre-

zentariscuripentrusiguranţadumneavoas-

tră.

Circuit electric de „400 de volţi”

Circuitulelectricde„400volţi”poatefirecu-

noscut la cablajele de culoare oranj 6şila

elementele reperate de simbolul ṑ.

6

SISTEMUL VEHICULULUI E-TECH FULL HYBRID: prezentare (3/6)

A

1.5

ROM_UD82292_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (HHN - Renault)

Avertizor sonor pietoni

Avertizorulsonorpentrupietonivăpermite

săîipreveniţipeceilalţiparticipanţilatrafic,

înspecialpietoniişicicliştii,deprezenţave-

hicululuidumneavoastră.Înmoduldefunc-

ţionareelectric, sistemul se activează au-

tomat.Sunetulestedeclanşatatuncicând

vitezavehicululuiesteîntreaproximativ1şi

30km/h.

Pentrumaimulteinformaţiidespreclaxonul

pentrupietoni,consultaţiinstrucţiunilemul-

timedia.

Încazuluneidefecţiuni laclaxonulpentru

pietoni,martorulluminosesteafişat

pe tabloul de bord, împreună cu mesajul

„Avarie sunet exterior”.

Consultaţiunreprezentantalmărcii.

Zgomot

VehiculeleE-Techfullhybridsuntdeosebit

desilenţioaseînmoduldefuncţionareelec-

tric.Esteposibilcadumneavoastrăsănufiţi

încăobişnuitcuacestlucruşiceilalţipartici-

panţilatraficniciatât.Acestoraleestedificil

săvăaudăvehicululatuncicândacestase

deplasează.

Deoarece motorul electric este silenţios,

veţi auzi zgomote care pot părea neobiş-

nuite(zgomoteaerodinamice,pneurietc.),

precumşizgomotegeneratedefuncţiona-

reasistemuluiE-Techfullhybrid(deexem-

plu,răcireabaterieidetracţiune).

Vehicululdvs.E-Techfullhybrid

este foarte silenţios. Atunci

cândpărăsiţivehiculul,asigu-

raţi-văîntotdeaunacăselecto-

ruldevitezeseaflăînpoziţiaP,aplicaţi

frânadeparcareşiîntrerupeţicontactul.

RISC DE RĂNIRI GRAVE.

SISTEMUL VEHICULULUI E-TECH FULL HYBRID: prezentare (4/6)

Operaţie

Sistemul E-Tech full hybrid selectează

motorulcuardereinternăşi/saumotorul

electricînfuncţiedestiluldeconducere

(lin,sportivetc.),decondiţiiledetraficşi

de modul de conducere selectat (consul-

taţiparagraful„MULTI-SENSE”➥ 3.2).

Intemperii,drumuriinundate:

Nurulaţipeoşoseainundată

dacănivelulapeidepăşeşte

margineainferioarăajante-

lor.

1.6

ROM_UD82292_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (HHN - Renault)

SISTEMUL VEHICULULUI E-TECH FULL HYBRID: prezentare (5/6)

Flux de energie

Înfuncţiedemoduldeconducereselectat,

pe tabloul de bord sunt afişate fluxuri de

energie diferite.

Acesteasuntfluxurideenergieîntre:

– B:motorulcuardereinternă;

– C:roţi;

– D:ansamblulelectric(cubateriadetrac-

ţiuneşimotorulelectric).

Culoareafluxurilorvariază:

– albastru:energieelectrică;

– alb: energia generată de motorul cu

ardereinternă.

Flux E „Tracţiune motor cu ardere”

Motoruldeardereinternăesteutilizatpentru

a deplasa vehiculul.

Flux F „Generare de energie”

Motorulcuardereinternăreîncarcăbateria

detracţiune.

Flux G „Tracţiune electrică”

Ansamblul electric este utilizat pentru a de-

plasa vehiculul. Fluxul G trece de la bateria

detracţiunelaroţi(tracţiune),darşidela

roţilabateriadetracţiune(frânareregene-

rativă).

D

B

CG G

EE

F

Notă:esteposibilăocombinaţiedefluxuri

diferite(deexemplu,combinareafluxuluiE

cu fluxul G permite utilizarea motorului cu

ardereinternăşiamotoruluielectricpentru

deplasarea vehiculului).

CuloarearoţilorCvariazăînfuncţiedemo-

torulutilizatpentrudeplasareavehiculului:

– albastru:motorelectric;

– alb:motorcuardereinternă;

– albastruşialb:motorelectricşimotorcu

ardereinternă.

Pagina se încarcă ...