Pontec PondoDrain Mud 8000 Effluent Sump Pump Manual de utilizare

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

D

A

Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

HU Használati útmutató

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použit

í

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputa o upotrebi

RO Instrucţiuni de folosinţă

BG Упътване за употреба

UK Посібник з експлуатації

RU Руководство по эксплуатации

PondoDrain Mud

8000/10000/15000/19000

-  -

2

A

PDL0001

B

C

WPP0004

WPP0003

-  -

3

D

WPP0001

- DE -

4

- DE -

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

DE

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-

zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

Sicherer Betrieb

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

- DE -

5

Produktbeschreibung

Übersicht

 A

Beschreibung

1

Griff, zum Heben und Tragen der Pumpe

2

Stufenschlauchtülle, für Anschluss eines Schlauchs mit Innendurchmesser 25 mm, 32 mm oder 38 mm

3

Anschluss Druckseite, G1½

4

Pumpenfuß

5

Schwimmerschalter, schaltet die Pumpe je nach Wasserstand ein oder aus

6

Netzanschlussleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Fördern von klarem Wasser oder Regenwasser.

• Fördern von Schmutzwasser und Partikeln bis zur zulässigen Korngröße. (→ Technische Daten)

• Bewässern und Gießen.

• Um- und Auspumpen von Behältern oder Becken.

• Wasserentnahme aus Brunnen.

– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen oder Zisternen.

• Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) verwenden.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.

Aufstellen und Anschließen

Druckschlauch anschließen

Die Förderleistung ist optimal bei einem Schlauchinnendurchmesser von 38 mm (1½").

So gehen Sie vor:

 B

1. Stufenschlauchtülle an den Schlauchdurchmesser anpassen.

2. Stufenschlauchtülle auf den Anschluss der Druckseite schrauben.

3. Druckschlauch mit der Stufenschlauchtülle verbinden.

– Den Druckschlauch mit einer Schlauchschelle sichern.

Schwimmerschalter einstellen

Steigendes Wasser hebt den Schwimmerschalter bis der Einschaltpunkt erreicht ist und die Pumpe einschaltet.

Bei fallendem Wasserstand senkt sich der Schwimmerschalter bis der Ausschaltpunkt erreicht ist und die Pumpe aus-

schaltet.

 C

• Kabel des Schwimmerschalters in die Kabelhalterung drücken.

– Je kürzer das Kabel zwischen Schwimmerschalter und Kabelhalterung ist, desto niedriger liegt der Einschalt-

punkt und desto höher liegt der Ausschaltpunkt.

 Für die fehlerfreie Funktion mindestens 100 mm Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und Kabelhalterung

einhalten.

- DE -

6

Pumpe aufstellen

 E

• Pumpe waagerecht und standsicher im Wasser aufstellen.

• Zum Herablassen in einen Brunnen oder Schacht ein Seil am Griff befestigen. Nicht am Netzanschlusskabel tragen.

• Pumpe so aufstellen, dass Schmutzpartikel mit einer Größe >25 mm nicht angesaugt werden und die Ansaugöff-

nung blockieren. Falls erforderlich, die Pumpe erhöht aufstellen.

• Der Schwimmerschalter muss sich stets frei bewegen können.

Betrieb

WARNUNG

Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich.

 Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.

Gerät einschalten

HINWEIS

Die Pumpe ist für den Langzeitbetrieb nicht geeignet. Im Langzeitbetrieb wird die Lebensdauer der Pumpe entspre-

chend verkürzt.

• Netzstecker in die Steckdose stecken.

– Die Pumpe ist betriebsbereit.

– Die Pumpe läuft an, sobald der Wasserstand die Einschalthöhe erreicht hat.

Gerät ausschalten

• Netzstecker ziehen.

– Nach dem Ausschalten kann das Restwasser im Schlauch zurückfließen und durch die Ansaugöffnung der

Pumpe austreten.

 Spülen Sie die Pumpe nach dem Einsatz mit klarem Wasser.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse be-

schädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm; bei hartnä-

ckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reinigungsmittel.

 Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Reinigen Sie das Gerät gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

• Schläuche und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.

- DE -

7

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Stromversorgung unterbrochen

Sicherung und elektrische Steckverbindungen

prüfen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Überlastschutz hat die Pumpe wegen Überhit-

zung abgeschaltet

• Ansaugöffnung und Druckschlauch reinigen

• Pumpe abkühlen lassen

Pumpe läuft, fördert aber nicht oder fördert un-

genügend

Druckschlauch verschlossen

• Druckschlauch knickfrei verlegen

• Auslauf prüfen und ggf. reinigen

Ansaugöffnung verstopft

• Ansaugöffnung reinigen

Luft im Druckschlauch

• Druckschlauch entlüften

Falls vorhanden:

Rückschlagklappe im Druckschlauch falsch

eingebaut oder verstopft

• Rückschlagklappe richtig einbauen

•

Rückschlagklappe reinigen

Laufrad defekt oder verschlissen

Laufrad ersetzen.

Technische Daten

PondoDrain Mud

8000

10000

15000

19000

Bemessungsspannung

V AC

230

Bemessungsfrequenz

Hz

50

Bemessungsleistung

W

300

400

500

750

Schutzart

IP X8

Max. Tauchtiefe

m

6

7

Anschluss Druckseite

G1

G1½

Minimale Einschalthöhe / maximale Ausschalthöhe

mm

320 / 140

410 / 210

Maximale Einschalthöhe / minimale Ausschalthöhe

mm

430 / 70

560 / 50

Minimaler Wasserstand bei Inbetriebnahme

mm

85

Fördermenge

maximal

l/h

8000

10000

15000

19000

Förderhöhe

maximal

m

5

6,0

7,5

9,0

Korngröße

maximal

mm

25

Netzanschlusskabel

Länge

m

10

Abmessungen

Länge

mm

145

200

Breite

mm

155

210

Höhe

mm

255

340

Gewicht

kg

3,8

5,5

6,0

Symbole auf dem Gerät

Wasserdicht bis 7 m Tiefe.

Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

Gebrauchsanleitung lesen und beachten.

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.



Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

- EN -

8

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,

wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage

des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer

Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-

stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-

dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und

Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet

PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche

des Endkunden gegen den Händler.

- EN -

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

EN

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-

vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they under-

stand the hazards involved. Do not allow children to play with the

unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from moisture.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

Safe operation

• Never operate the unit if the housing is defective!

• Never operate the unit if an electrical cable is defective!

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Always unplug the unit before working on it.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

- EN -

9

Product Description

Overview

 A

Description

1

Handle, for lifting and carrying the pump

2

Stepped hose adapter, for connecting a hose with an inside diameter of 25 mm, 32 mm or 38 mm

3

Connection, pressure side, G1½

4

Pump base

5

Float switch, switches the pump on or off depending on the water level

6

Power connection cable

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For pumping clear water or rain water.

• Pumping of soiled water and particles up to the permissible grain size. (→ Technical data)

• For irrigating and watering.

• For transferring water from and draining basins or ponds/pools.

• Extraction of water from a well.

– Only for irrigation and watering purposes!

• For pumping the water out of water butts/rain barrels or cisterns.

• Operate the product in compliance with the technical data. (→ Technical data)

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Not suitable for salt water.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for long-term operation (e.g. continuous recirculation of the water in a pond).

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

• Do not connect to the drinking water supply.

Installation and connection

Connecting the pressure hose

An optimum flow rate is achieved with a hose inside diameter of 38 mm (1½").

How to proceed:

 B

1. Adapt the stepped hose adapter to the hose diameter

2. Screw the stepped hose adapter onto the connection on the pressure side.

3. Connect the pressure hose to the stepped hose adapter.

– Secure the pressure hose with a hose clip.

Adjusting the float switch

When the water level rises, it lifts the float switch until the switch-on point is reached and the pump switches on.

When the water level drops, the float switch lowers until the switch-off point is reached and the pump switches off.

 C

• Push the float switch cable into the cable clip.

– The shorter the cable between the float switch and the cable clip, the lower the switch-on point and the higher the

switch-off point.

 To ensure fault-free function, ensure that the cable length between the float switch and the cable bracket is at

least 100 mm.

- EN -

10

Installing the pump

 E

• Install the pump in a horizontal and stable position in the water.

• If it needs to be lowered into a well or a shaft, fasten a rope to the handle. Do not carry it by the power connection

cable.

• Install the pump such that it does not take in dirt particles with a size >25 mm, which would block the intake. Install

the pump in a raised position if necessary.

• Ensure that the float switch can always move freely.

Operation

WARNING

Risk of severe injuries or death by electric shock.

 Only operate the pump if no persons are in the water.

 Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water.

Switching on the unit

NOTE

The pump is not suitable for continuous operation. Continuous operation will reduce the pump service life accordingly.

• Insert the power plug into the socket.

– The pump is ready for operation.

– The pump will start up as soon as the level of the water reaches the switch-on height.

Switching off the unit

• Disconnect the power plug.

– When the pump is switched off, residual water in the hose may flow back and out of the pump intake.

 After using the pump, rinse it with clear water.

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the func-

tion of the device and harm animals, plants and the environment.

 If possible, clean the unit with clear water and a soft brush or a sponge; remove stubborn dirt with the aid of the rec-

ommended cleaning agents.

 Clean the unit as required but at least twiceper year.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Storage/winter protection

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit and renew any damaged parts.

• Store the unit in a dry and frost-free place.

• Protect open plug connections from moisture and dirt.

• Drain/empty hoses and connections as much as possible.

- EN -

11

Malfunction remedy

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

Power supply interrupted

Check the fuse and electrical plug connections.

Pump switches off after a short running period.

Overload protection has switched the pump off

due to overheating.

• Clean the intake and pressure hose.

• Allow the pump to cool down.

The pump is running but is not delivering, or

the delivered quantity is insufficient

Pressure hose kinked

• Route the pressure hose without kinks

• Check the outlet and clean if necessary

Intake blocked

Clean the intake

Air in the pressure hose

Expel the air from the pressure hose.

If applicable:

Non-return valve incorrectly fitted in the pres-

sure hose or clogged

• Correctly fit the non-return valve.

•

Clean the non-return valve.

Impeller defective or worn

Replaced.

Technical data

PondoDrain Mud

8000

10000

15000

19000

Rated voltage

V AC

230

Rated frequency

Hz

50

Rated power

W

300

400

500

750

Protection class

IP X8

Max. immersion depth

m

6

7

Pressure side connection

G1

G1½

Minimum activation height / maximum deactivation height

mm

320 / 140

410 / 210

Maximum activation height / minimum deactivation height

mm

430 / 70

560 / 50

Minimum water level during start-up

mm

85

Flow rate

maximum

l/h

8000

10000

15000

19000

Pumping head

maximum

m

5

6.0

7.5

9.0

Grain size

maximum

mm

25

Power connection cable

Length

m

10

Dimensions

Length

mm

145

200

Width

mm

155

210

Height

mm

255

340

Weight

kg

3.8

5.5

6.0

Symbols on the unit

Watertight to 7 m depth.

Do not dispose of with normal household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.



Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

- EN -

12

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as

bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.

Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate

use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by

PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de-

scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for

transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse-

quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

- FR -

13

- FR -

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-

jours jointe lorsqu’il est transféré.

FR

AVERTI SS EM ENT

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un

danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap

mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex-

périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de

ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble électrique est défectueux.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Toujours débrancher la fiche secteur avant de travailler sur l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

- FR -

14

Description du produit

Vue d'ensemble

 A

Descriptif

1

Poignée pour le levage et le transport de la pompe

2

Embout à olive étagé pour le raccordement d’un tuyau de diamètre intérieur 25, 32 ou 38 mm

3

Raccord côté refoulement, G1½

4

Pied de la pompe

5

Le contact flotteur met la pompe en marche ou l’arrête en fonction du niveau d’eau

6

Câble d'alimentation électrique.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de pluie.

• Refoulement des eaux usées et des particules jusqu’à la taille de grain autorisée. (→ Caractéristiques techniques)

• Irrigation et arrosage.

• Remise en circulation et vidage par pompage des réservoirs ou des bassins.

• Prise d'eau dans le puits.

– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie ou des citernes.

• Utilisez l'appareil en respectant les données techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Non compatible à l'eau salée.

• Non approprié pour l'eau potable.

• A ne pas utiliser pour une exploitation à long terme (p. ex. fonctionnement de circulation permanent dans une pièce

d'eau).

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

Mise en place et raccordement

Branchement du tuyau de refoulement

Le refoulement est optimal pour un tuyau avec un diamètre intérieur de 38 mm (1½").

Voici comment procéder :

 B

1. Adapter l'embout à étages au diamètre du tuyau.

2. Visser l'embout à étages sur le raccord du côté refoulement.

3. Relier le tuyau de refoulement à l'embout à étages.

– Bloquer le tuyau de refoulement avec un collier de serrage.

Réglage du contact flotteur

L'eau qui monte soulève le contact à flotteur jusqu'à ce que le point d'enclenchement soit atteint et la pompe en circuit.

Le niveau d'eau décroissant abaisse le contact à flotteur jusqu'à ce que le point de déclenchement soit atteint et la

pompe hors circuit.

 C

• Enfoncer le câble du contact à flotteur dans le support de câble.

– Plus le câble entre le contact à flotteur et le support de câble est court, plus le point d'enclenchement est bas et

plus le point de déclenchement est haut.

 Pour un fonctionnement impeccable, respecter une longueur de câble de 100 mm au moins entre le contact à

flotteur et le support de câble.

- FR -

15

Installation de la pompe

 E

• Positionner la pompe à l'horizontale dans l'eau en veillant à sa stabilité.

• Pour la descendre dans un puits ou un canal, fixer une corde à la poignée. Ne pas la porter par le câble de raccor-

dement au réseau.

• Positionner la pompe de sorte à ce que les particules de salissures d'une taille >25 mm ne soient pas aspirées et

qu'elles ne bouchent pas l'orifice d'aspiration. Si besoin, placer la pompe à un point plus élevé.

• La liberté de mouvement du contact à flotteur doit toujours être assurée.

Exploitation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves ou danger de mort par décharge électrique.

 Ne pas utiliser la pompe lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

 Avant d'entrer dans l'eau, débranchez tous les appareils électriques.

Mettre l'appareil en circuit

REMARQUE

La pompe n'est pas conçue pour une utilisation à long terme. Une utilisation à long terme risque de raccourcir en con-

séquence la durée de vie de la pompe.

• Brancher la fiche secteur dans la prise.

– La pompe est opérationnelle.

– La pompe démarre dès que le niveau d'eau a atteint la hauteur de déclenchement.

Déconnexion de l'appareil

• Débrancher la prise secteur.

– Après la mise hors circuit, de l'eau résiduelle risque d'être refoulée dans le tuyau et de s'écouler par l'orifice

d'aspiration de la pompe.

 Rincez la pompe avec de l’eau courante après l’utilisation.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boî-

tier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux plantes et à l'environnement.

 Nettoyez l'appareil si possible avec de l'eau claire et une brosse douce ou une éponge ; pour éliminer des encrasse-

ments tenaces, employez les produits de nettoyage recommandés.

 Nettoyez l'appareil selon les besoins et au moins 2 fois par an.

• Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :

– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

• Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

Stockage / entreposage pour l'hiver

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

• Nettoyer l'appareil minutieusement et remplacer les pièces endommagées.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.

• Vider les tuyaux et les raccordements autant que possible.

- FR -

16

Dépannage

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

L'alimentation en courant est coupée

Contrôler le fusible et les raccords enfichables

électriques

La pompe s'arrête après une courte période de

marche

La protection contre la surcharge a coupé la

pompe pour cause de surchauffe

• Nettoyer l'orifice d'aspiration et le tuyau de

refoulement

• Laisser refroidir la pompe

La pompe marche, toutefois sans refouler ou

en refoulant insuffisamment

Tuyau de refoulement fermé

• Poser le tuyau de refoulement sans le plier

•

Contrôler le conduit d'écoulement et, si be-

soin, le nettoyer

Orifice d'aspiration bouchée

Nettoyer l'orifice d'aspiration

Air dans le tuyau de refoulement

Purger le tuyau de refoulement

Si existant :

Clapet anti-retour incorrectement monté dans

le tuyau de refoulement ou colmaté

• Correctement monter le clapet anti-retour

•

Nettoyage du clapet anti-retour

Turbine défectueuse ou usée

Remplacer la turbine

Caractéristiques techniques

PondoDrain Mud

8000

10000

15000

19000

Tension assignée

V CA

230

Fréquence du réseau

Hz

50

Puissance de réseau

W

300

400

500

750

Indice de protection

IP X8

Profondeur max. d'immersion

m

6

7

Raccord côté refoulement

G1

G1½

Hauteur d'enclenchement minimale / hauteur de déclenche-

ment maximale

mm

320 / 140

410 / 210

Hauteur d'enclenchement maximale / hauteur de déclenche-

ment minimale

mm

430 / 70

560 / 50

Niveau d'eau minimal lors de la mise en service

mm

85

Débit de la pompe

maximale

l/h

8000

10000

15000

19000

Hauteur de refoulement

maximale

m

5

6,0

7,5

9,0

Dimension du grain

maximale

mm

25

Câble secteur

Longueur

m

10

Dimensions

Longueur

mm

145

200

Largeur

mm

155

210

Hauteur

mm

255

340

Poids

kg

3,8

5,5

6,0

Symboles sur l'appareil

Étanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 7 m.

À ne pas évacuer dans les ordures ménagères courantes.

Lire et respecter la notice d'utilisation.

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.



Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

 Mettre l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.

- FR -

17

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces

d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique-

ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina-

lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor-

recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou

par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à

PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se

réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus

pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations

ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a

aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

- NL -

18

- NL -

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-

geven worden.

NL

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor

ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

Veilig gebruik

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Bij defecte elektrische kabel mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Trek altijd de netstekker los voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

- NL -

19

Productbeschrijving

Overzicht

 A

Omschrijving

1

Handvat, voor het optillen en dragen van de pomp

2

Verloopmondstuk voor het aansluiten van een slang met een inwendige diameter van 25 mm, 32 mm of 38 mm

3

Aansluiting drukzijde, G1½

4

Pompvoet

5

Vlotter, schakelt de pomp afhankelijk van het waterpeil in of uit

6

Netaansluitsnoer

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Transporteren van schoon water of regenwater.

• Transporteren van vuil water en deeltjes tot de toegestane korrelgrootte. (→ Technische gegevens)

• Irrigeren en besproeien.

• Ompompen en leegpompen van reservoirs of bassins.

• Waterafname uit bronnen.

– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stortbakken.

• Bedien het apparaat met inachtneming van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bijvoorbeeld continu circuleren in een vijver).

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoorziening.

Plaatsen en aansluiten

Drukslang aansluiten

De capaciteit is optimaal bij een slangbinnendiameter van 38 mm (1½").

Zo gaat u te werk:

 B

1. De getrapte slangaansluiting op de slangdiameter aanpassen.

2. De getrapte slangaansluiting op de aansluiting van de perszijde schroeven.

3. Drukslang met de getrapte slangaansluiting verbinden.

– De drukslang met een slangklem borgen.

Vlotterschakelaar instellen

Een stijgend waterpeil tilt de vlotterschakelaar op tot het inschakelpunt is bereikt en de pomp inschakelt.

Bij een dalend waterpeil daalt de vlotterschakelaar tot het uitschakelpunt is bereikt en de pomp uitschakelt.

 C

• Kabel van de vlotterschakelaar in de kabelhouder drukken.

– Des te korter de kabel tussen de vlotterschakelaar en de kabelhouder is, des te lager ligt het inschakelpunt en

des te hoger licht het uitschakelpunt.

 Voor een storingsvrije werking minimaal 100 mm kabellengte aanhouden tussen de vlotterschakelaar en de ka-

belhouder.

- NL -

20

Pomp opstellen

 E

• Pomp horizontaal en standvastig in het water opstellen.

• Bevestig voor het neerlaten in een bron of schacht een kabel aan de greep. Niet een de netvoedingskabel dragen.

• Stel de pomp zodanig op, dat vuildeeltjes met een grootte van > 25 mm niet worden aangezogen en de aanzuigope-

ning blokkeren. Indien nodig, de pomp hoger opstellen.

• De vlotterschakelaar moet zich altijd vrij kunnen bewegen.

Werking

WAARSCHUWING

Ernstig letsel of dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk.

 Gebruik de pomp uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden.

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van de stroomvoorziening, voordat u in het water grijpt.

Apparaat inschakelen

OPMERKING

De pomp is niet geschikt voor continu bedrijf. Bij continu bedrijf wordt de levensduur van het apparaat bekort.

• Plaats de netstekker in de contactdoos.

– De pomp is gebruiksklaar.

– De pomp start, zodra het waterpeil de inschakelhoogte heeft bereikt.

Apparaat uitschakelen

• Trek de netstekker uit de contactdoos.

– Na het uitschakelen kan het restwater in de slang terugstromen en door de aanzuigopening van de pomp naar

buiten komen.

 Spoel de pomp na het gebruik door met schoon water.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de behuizing bescha-

digen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens schadelijk voor dieren, planten en het

milieu.

 Reinig het apparaat zo mogelijk met schoon water en een zachte borstel of een spons; bij hardnekkige vervuiling

met behulp van het geadviseerde reinigingsmiddel.

 Reinig het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:

– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

Opslag/overwinteren

Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Reinig het apparaat grondig en vervang de beschadigde onderdelen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.

• Slangen en aansluitingen zo goed mogelijk aftappen.

Pagina se încarcă ...

Pontec PondoDrain Mud 8000 Effluent Sump Pump Manual de utilizare

Pontec PondoDrain Mud 8000 Effluent Sump Pump Manual de utilizare

în alte limbi