Pedale SPD cu acționare
ușoară pe o parte /
Pedale standard pe o
singură parte
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Pentru informaţii despre montarea, reglarea și înlocuirea produselor
care nu se regăsesc în acest manual de utilizare, se va lua legătura cu
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un distribuitor.
Manualul pentru dealeri, destinat mecanicilor de biciclete profesioniști
și experimentați, este disponibil pe site-ul nostru web
(https://si.shimano.com).
În interesul siguranţei, acest „manual de utilizare”
trebuie citit în întregime înainte de utilizare, trebuie
respectat pentru o utilizare corectă și trebuie
depozitat în așa fel încât să poată fi consultat
oricând.
Instrucțiunile următoare trebuie respectate în fiecare moment, pentru a
preveni vătămarea corporală și deteriorarea echipamentului și a obiectelor
din jur. Instrucțiunile sunt clasificate în funcție de gradul pericolului sau
de gravitatea deteriorărilor posibil rezultate în urma utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucțiunilor va provoca
decesul sau vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucțiunilor poate
provoca decesul sau vătămarea gravă.
ATENȚIE
Nerespectarea instrucțiunilor poate
provoca vătămarea corporală sau
deteriorarea fizică a echipamentului și a
obiectelor din jur.
Informații importante privind siguranța
AVERTISMENT
•
Pentru siguranța copiilor care utilizează acest produs, copiii trebuie să
beneficieze de instrucțiuni cu privire la modul corect de utilizare, după
ce atât tutorii, cât și copiii au înțeles pe deplin următoarele informații.
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca rănirea gravă.
•
Se interzice dezasamblarea sau modificarea produsului. În caz contrar,
este posibil ca produsul să nu funcționeze corect, iar dvs. să cădeți și să
suferiți răni grave.
•
Aveți grijă dacă utilizați pedalele în concursuri sau în mod agresiv. În
cazul utilizării agresive, plăcuțele se pot decupla accidental, provocând
căderea de pe bicicletă. Aceste pedale sunt destinate utilizării recreative
şi au fost proiectate pentru a se cupla la şi decupla din plăcuţe mai uşor
decât pedalele SPD.
•
Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale și plăcuțe (pantofi),
asigurați-vă că înțelegeți funcționarea mecanismului de cuplare/
decuplare pentru pedale și plăcuțe (pantofi). Pedalele SPD sunt
proiectate pentru a se decupla doar când utilizatorul doreşte acest
lucru. Nu sunt proiectate pentru a se decupla automat la căderea de pe
bicicletă.
•
Acest produs trebuie folosit numai cu pantofi SPD. Este posibil ca alte
tipuri de pantofi să nu se decupleze sau să se decupleze accidental.
•
Se vor folosi numai plăcuţe SHIMANO (SM-SH51 / SM-SH56) şi se va
verifica dacă şuruburile de prindere sunt bine strânse pe pantofi. Dacă
nu strângeți ferm șuruburile, puteți cădea, iar plăcuțele nu se vor
desface.
•
Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale și plăcuțe, aplicați frânele,
apoi puneți un picior pe pământ și practicați cuplarea și decuplarea
fiecărei plăcuțe de pe pedală, până când o puteți face în mod natural și
cu un efort minim.
•
Pentru început, se va pedala pe teren drept, până când utilizatorul se
obișnuiește cu cuplarea și decuplarea plăcuțelor de pe pedale.
•
Înainte de utilizarea bicicletei, reglați forța de prindere a plăcuței
conform preferințelor. Dacă forța de prindere a plăcuței este scăzută,
plăcuțele se pot decupla accidental, provocând dezechilibrarea și
căderea de pe bicicletă. Dacă forța de prindere a plăcuței este mare,
plăcuțele nu vor putea fi eliberate cu ușurință.
•
Când se utilizează bicicleta cu o viteză mică sau când poate surveni
nevoia de a vă opri din mers (de exemplu, când efectuați o întoarcere în
U, în apropierea unei intersecții, urcând un deal sau într-o curbă cu
vizibilitate scăzută), decuplați plăcuțele de pe pedală din timp, astfel
încât să puteți pune rapid piciorul pe pământ oricând.
•
Se va folosi o forță de prindere redusă a plăcuței pentru fixarea
plăcuțelor pe pedale atunci când se rulează în condiții nefavorabile.
•
Plăcuțele și cuplajele pedalelor trebuie să fie curate pentru a asigura
cuplarea și decuplarea corectă.
•
Uzura plăcuțelor trebuie verificată periodic. Dacă plăcuțele sunt uzate,
se înlocuiesc și se reglează forța de prindere a plăcuței înainte de a
utiliza bicicleta și după înlocuirea plăcuțelor pedalei.
În caz contrar, este posibil ca pantofii să nu se decupleze atunci
când este necesar sau să se decupleze brusc sau accidental,
provocând accidentarea gravă a utilizatorului.
•
Dacă există dubii privind modul de reglare a știfturilor pe pedale, se va
lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un
distribuitor.
•
Se vor ridica picioarele din pedale și se vor împinge în lateral pentru a le
desprinde din pedale. Cu un picior ferm pe pământ, exersați așezarea și
desprinderea celuilalt picior din pedală în mod repetat, până când vă
familiarizați cu această mișcare; în caz contrar, puteți cădea și puteți
suferi răni grave. Dacă această mișcare prezintă probleme, utilizați
produsul cu distanțierele montate sau cu știfturile scurte înlocuite.
•
Purtați îmbrăcăminte și echipamente de protecție adaptate la modul de
utilizare a bicicletei. Deoarece știfturile sunt lungi, pot provoca răni în
cazul contactului direct cu pielea.
•
Catadioptrii trebuie să fie montați pe bicicletă atât timp cât se circula
pe drumuri publice. Catadioptrii sunt comercializați separat pentru
modelele care nu sunt prevăzute cu catadioptri ca dotare standard.
Pentru informații despre catadioptrii compatibili, se va lua legătura cu
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor.
•
Nu continuați deplasarea cu bicicleta dacă catadioptrii sunt murdari sau
deteriorați. În caz contrar, vizibilitatea faţă de celelalte vehicule va fi
redusă.
•
Nu este permisă folosirea pedalelor și a plăcuțelor într-un alt mod decât
cel descris în acest manual de utilizare. Când plăcuța și pedala sunt
orientate înainte, plăcuța poate fi decuplată și cuplată cu pedala.
Citiți cu atenție manualul de utilizare pentru a afla instrucțiuni despre
utilizarea plăcuțelor. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca
rănirea gravă.
Față
•
Citiți manualul și alegeți tipul corect în funcție de necesități, ținând cont
de tipul de bicicletă, terenul pe care vă deplasați și condițiile de mediu.
Pentru aceste pedale există plăcuțe cu decuplare unică (SM-SH51) și
plăcuțe cu decuplare multiplă (SM-SH56). Plăcuțele precum cele cu mod
decuplare unică (SM-SH52) și cu mod decuplare multiplă (SM-SH55) nu
se pot utiliza, deoarece acestea nu oferă anumite caracteristici, precum
performanța stabilă la decuplare și forța de prindere suficientă. Dacă
astfel de plăcuțe sunt utilizate, e posibil ca pantofii să se blocheze pe
pedale sau să se decupleze brusc sau accidental, provocând căderea
bicicletei și accidentarea gravă a utilizatorului.
Observație
•
Dacă performanțele în pedalare nu par normale, efectuați din nou
inspecția.
•
În cazul în care apar probleme la părțile rotative ale pedalei, aceasta
trebuie probabil reglată. Consultați magazinul de la care a fost
cumpărat produsul sau un distribuitor.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva
deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Inspecții regulate înainte de utilizarea
bicicletei
Înainte de utilizarea bicicletei, se vor verifica elementele următoare. Dacă
există probleme, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost
cumpărat produsul sau un distribuitor.
•
Secţiunile de îmbinare sunt bine strânse?
•
A crescut jocul excesiv dintre plăcuță și pedală din cauza uzurii?
•
Există anormalități la cuplarea și decuplarea plăcuței?
•
Există zgomote anormale?
Denumirile componentelor
Secțiune de îmbinareSecțiune de îmbinare
Partea pedalei SPD Partea pedalei standard
Știft
Mecanism de prindere
Tipuri de plăcuțe și folosirea plăcuțelor
Modul de cuplare
Apăsați plăcuțele în mecanismul de prindere a pedalei, înclinându-le.
Modul de decuplare
Modul de decuplare poate fi selectat în funcție de tipul de plăcuță utilizat.
(Consultați numărul de model al plăcuței și culoarea pentru a afla metoda
de decuplare adecvată.)
Plăcuțe cu decuplare multiplă:
SM-SH56
(argintii, aurii)
Plăcuțe cu decuplare unică:
SM-SH51
(negre / comercializate separat)
Plăcuțele pot fi decuplate prin
înclinare în orice direcție.
Aceste plăcuțe sunt decuplate
numai când călcâiul este mutat spre
exterior. Nu se decuplează dacă se
rotește călcâiul în altă direcție.
Plăcuța se poate decupla în sens
ascendent. Prin urmare, dacă
trageți în sus de pedală, plăcuța se
poate decupla pe neașteptate.
Prin urmare, nu utilizați această
plăcuță dacă trageți în sus de
pedale când vă deplasați cu
bicicleta sau dacă efectuați sărituri
sau la alte utilizări similare, în care
forțele acționează asupra piciorului
în sensul decuplării plăcuței.
Se poate aplica o forţă în sens
ascendent pe pedală, deoarece
plăcuța nu se va decupla dacă
piciorul nu este răsucit.
Deși plăcuțele se decuplează totuși
în alte direcții decât cea orizontală,
ele nu se vor decupla neapărat
dacă vă pierdeți echilibrul.
În consecință, dacă terenul și
condițiile de deplasare sunt dificile,
utilizatorul trebuie să se asigure că
are suficient timp pentru a decupla
plăcuțele.
Plăcuțele nu se decuplează automat
în cazul dezechilibrării.
În consecință, dacă terenul și
condițiile de deplasare sunt dificile,
utilizatorul trebuie să se asigure că
are suficient timp pentru a decupla
plăcuțele.
În cazul în care caracteristicile
plăcuţelor cu mod de decuplare
multiplă nu sunt înţelese suficient
sau dacă acestea nu sunt utilizate
corect, există o probabilitate mai
mare ca ele să se decupleze
accidental decât plăcuţele cu un
mod de decuplare unică.
Odată ce ați reglat plăcuțele,
exersați cuplarea și decuplarea
plăcuțelor până ce v-ați familiarizat
pe deplin cu forța necesară în
fiecare direcție. Dacă plăcuțele se
decuplează intempestiv, puteți
cădea de pe bicicletă și puteți suferi
răni grave.
În cazul pedalării în forță, de
exemplu, este posibil să se producă
o decuplare accidentală a plăcuței
din cauza răsucirii neintenționate a
călcâiului spre lateral.
Odată ce ați reglat plăcuțele,
exersați cuplarea și decuplarea
plăcuțelor până ce v-ați familiarizat
pe deplin cu forța și unghiul
piciorului necesare. Dacă plăcuțele
se decuplează intempestiv, puteți
cădea de pe bicicletă și puteți suferi
răni grave.
Observație
Se repetă decuplarea până când utilizatorul se familiarizează cu tehnica.
* În modul de decuplare multiplă, decuplarea prin ridicarea călcâiului
necesită exersarea atentă.
UM-L8H0A-002
Manual de utilizare
Reglarea forței cu care pedalele susțin plăcuța
Șurub de reglare
Plăcuţă de reglare
Crește
Scade
Șurub de reglare
•
Tensiunea arcurilor pedalelor poate fi reglată prin rotirea șurubului de
reglare.
•
Dacă faceți un clic pe șurubul de reglare, modificați tensiunea la un pas.
Există patru clicuri pe tură.
•
Șurubul de reglare este localizat în partea din spate a fiecărui mecanism
de prindere, rezultând două poziții în total.
•
Se reglează forța arcului astfel încât să opună o rezistență optimă la
eliberarea plăcuței din mecanismele de prindere.
•
Egalizați forțele de susținere a plăcuței în două poziții, verificând
poziția plăcuței de reglare și numărând rotirile șuruburilor de reglare.
•
Forța de prindere a plăcuței este mărită prin rotirea șurubului de
reglare în sens orar și este scăzută prin rotirea sa în sens anti orar.
Șurub de reglare
Poziția cea mai
puternică
Poziția cea mai slabă
Plăcuţă de reglare
Dacă plăcuţa de reglare se află în poziţia de maximă sau minimă
rezistenţă, nu se va forţa rotirea în continuare a şurubului.
Observație
•
Pentru a împiedica decuplarea accidentală a plăcuței și a asigura faptul
că decuplarea este posibilă la nevoie, asigurați-vă că forța de prindere a
plăcuței este reglată în mod corespunzător.
•
Dacă plăcuțele nu sunt reglate în mod egal, utilizatorul poate întâmpina
dificultăți la cuplarea sau decuplarea plăcuțelor. Forța de prindere a
plăcuței pentru pedala dreaptă și cea stângă trebuie reglate astfel încât
să fie egale.
Înlocuirea plăcuțelor, înlocuirea capacelor
corpului
Plăcuțele și capacele corpului se uzează și trebuie înlocuite periodic.
Dacă, în urma uzurii, plăcuța este prea strânsă sau prea slabă la decuplare,
contactați imediat magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un
distribuitor și înlocuiți plăcuțele și capacele corpului cu altele noi.
Capac corp
Rețineți: în scopul îmbunătățirii produsului, specificațiile pot fi modificate fără notificare.
(Romanian)
-
1
-
2
Lucrări conexe
-
Shimano PD-M9100 Manual de utilizare
-
Shimano PD-T421 Manual de utilizare
-
Shimano PD-EF205 Manual de utilizare
-
Shimano PD-EH500 Manual de utilizare
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual
-
-
Shimano PD-M8040 Manual de utilizare
-
-
Shimano PD-R8000 Manual de utilizare
-