Manetă de schimbător
Manual pentru dealeri
DM-ST0001-05
(Romanian)
ŞOSEA
Tiagra
SORA
SHIMANO Claris
SHIMANO 2300
Tourney
Non-Series
MTB
RAPIDFIRE Plus
EZ-FIRE Plus
ST-M4000
ST-M4050
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF51-A
ST-TX800
ST-EF41
ST-EF40
ST-4600
ST-4603
ST-3500
ST-3503
ST-2400
ST-2403
ST-2300
ST-2303
ST-A070
ST-A073
ST-R460
ST-R350
ST-R353
ST-R240
ST-R243
2
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind
manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).
•
Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar
instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor
şi bunurilor materiale.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării
incorecte a produsului.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca moartea sau rănirea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămări corporale sau deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale.
3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.
Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, cum sunt şuruburile şi
piuliţele, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca
rănirea gravă.
•
Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.
•
După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Manetele de frână ST-EF65/ST-EF51/ST-EF51-A (pentru 4 degete) sunt echipate cu un mecanism care le face compatibile cu frâne
V-BRAKE cu modulator de putere, cu frâne cantilever sau roller.
Dacă se selectează modul incorect, se poate obţine o forţă de frânare fie excesivă, fie insuficientă, ce poate
produce accidente.
Se va alege modul conform instrucţiunilor din tabelul de mai jos.
Selectarea modului Frâne compatibile
C : Mod compatibil cu frâne cantilever
R : Mod compatibil cu frâne roller
•
Frâne cantilever
•
Frâne roller
V : Mod compatibil cu frâne V-BRAKE cu modulator de putere
•
Frânele V-BRAKE (BR-M422) cu modulator de putere
SM-PM40
Sistemul de comutare al manetelor de frână trebuie reglat conform combinaţiilor de mai sus.
C R
V
V
C R
V
V
C R
Poziţia C/R
C R
V
V
C R
V
Poziţia V
4
•
Comportamentul poate să varieze de la o bicicletă la alta, în funcţie de produs. Este important aşadar ca utilizatorul să
înţeleagă şi să se familiarizeze cu funcţionarea sistemului de frânare al bicicletei (inclusiv cu forţa de apăsare a manetei de
frână şi cu caracteristicile de control al bicicletei). Folosirea inadecvată a sistemului de frânare al bicicletei poate avea ca
rezultat pierderea controlului, căderea şi rănirea gravă. Pentru informaţii despre utilizarea corectă, se va consulta un dealer
profesionist de biciclete sau se va citi manualul de utilizare. Este importantă exersarea frânării şi altor funcţii de bază ale
bicicletei.
•
În cazul aplicării frânei faţă cu o forţă exagerată, roata se poate bloca, iar bicicleta se poate răsturna în faţă, provocând rănirea
gravă.
•
Înainte de utilizarea bicicletei, se va verifica funcţionarea corectă a frânelor faţă şi spate.
•
Distanţa de frânare va fi mai mare pe vreme ploioasă. Se va reduce viteza şi se va frâna uşor, din timp.
•
Dacă suprafaţa de rulare este udă, anvelopele vor derapa mai uşor. Deraparea anvelopelor poate duce la căzături. Pentru a
evita acest lucru, se va reduce viteza şi se va frâna uşor, din timp.
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Braţele pedaliere trebuie rotite în timpul schimbării vitezelor.
•
Se vor citi manualele pentru dealeri ale schimbătorului faţă, schimbătorului spate şi frânei.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
La montarea unui schimbător cu tragere de sus, se alege un cadru care are trei
suporturi pentru cămaşă, conform imaginii din dreapta.
•
Se alege lungimea cămăşii astfel încât să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a se întinde complet. În
plus, se verifică dacă maneta de schimbare a vitezelor nu atinge cadrul bicicletei atunci când ghidonul este rotit complet.
•
Pentru o acţionare uşoară, se vor folosi cablul şi ghidajul de cablu specificate.
•
Se unge cablul şi partea interioară a cămăşii înainte de utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă.
•
Folosirea unui cadru cu cabluri interne nu este recomandată, deoarece forţele de frecare mari au tendinţa de a afecta funcţia
de schimbare SIS.
•
Se foloseşte o unsoare specială pentru cablul de schimbător. Nu se va folosi unsoare premium sau de alt tip, deoarece aceasta
poate afecta schimbarea vitezelor.
•
Dacă nu se reuşeşte reglarea schimbătorului, se verifică dacă capetele urechilor sunt paralele. Se vor verifica şi lubrifierea
cablului şi lungimea cămăşii exterioare. Aceasta nu trebuie să fie prea lungă sau prea scurtă.
Produsul real poate să difere faţă de figură, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a
produsului.
Suport cămaşă
5
MONTAREA
MTB
Montarea pe ghidon
Uneltele şi cuplul de strângere variază în funcţie de produs. Se va folosi un cuplu de strângere adaptat la dimensiunea uneltei.
* Se va folosi un manşon pentru ghidon cu diametrul exterior maxim de ɸ 32 mm.
Cheie hexagonală de 5 mm Cheie Allen de 3 mm
< ST-TX800, ST-EF41 >
Cheie Allen de 3 mm
Montarea cablului de frână
* Se montează după cum se arată în figură.
1
2
3
Cuplu de strângere:
6 - 8 N•m
Cuplu de strângere:
4 N•m
Cuplu de strângere:
3,5 - 4,5 N•m
6
ŞOSEA
Montarea pe ghidon
Ghidon drop
Se fixează ansamblul folosind şurubul de prindere de pe exteriorul
suportului.
Se trage înapoi manşonul şi se foloseşte o cheie hexagonală de 5 mm
pentru strângerea şurubului.
Ghidon drept
Se va folosi un manşon de ghidon cu diametrul exterior maxim de ɸ 32 mm.
Cuplu de strângere:
6 - 8 N•m
Manşon
Şurub colier
Cheie
hexagonală
de 5 mm
Cuplu de strângere:
6 - 8 N•m
Cheie hexagonală de 4 mm
7
Montarea cablului de frână
ŞOSEA
Cablu utilizat
Cablu Cămaşă exterioară SLR
* Lungimea cablului trebuie să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a fi întins complet.
* Pentru informaţii despre montarea cablului de frână, se va consulta manualul pentru dealeri al frânei.
1.
Se apasă maneta spre interior (ca la schimbarea vitezelor) pentru a uşura trecerea cablului prin locaş.
2.
Se introduce cablul.
Observaţie:
Unsoarea de pe cablu nu trebuie ştearsă.
Nu se va permite lipirea prafului pe cablu.
3.
La final, se înfăşoară ghidonul cu ghidolină.
ɸ 1,6 mm
ɸ 5 mm
Se trage
Se apasă
Observaţie:
Maneta frontală poate fi înclinată spre interior numai după apăsarea manetei (B) o dată
sau de două ori.
Locaş pentru cablu
Cablu
Capătul cablului trebuie să se aşeze corect în
locaş.
Manetă (B)
Manetă (B)
Locaş pentru cablu
Capăt cablu
8
MTB
* Se montează după cum se arată în figură.
Instalarea cablului de schimbător
Cablu utilizat
Cablu (oţel inoxidabil)
ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503
ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353
Cămaşă etanşă SP41 (1) Cămaşă SP41 (2)
ST-M4050 / ST-2300 / ST-2303
Cămaşă exterioară etanşă SP40 (1) Cămaşă exterioară SP40 (2)
ST-A070 / ST-A073
Cămaşă SIS40 (1)(2)
1
2
3
(2)
(1)
Sârmă
ɸ 1,2 mm
SEALED
SP41
ɸ 4 mm
SP41
ɸ 4 mm
SEALED
SP40
ɸ 4 mm
SP40
ɸ 4 mm
SIS40
ɸ 4 mm
9
Tăierea cămăşii exterioare
Se taie capătul opus capătului marcat al cămăşii.
După tăiere, capătul se rotunjeşte, pentru ca interiorul găurii să aibă un diametru uniform.
Se ataşează acelaşi capac exterior la capătul tăiat al cămăşii.
< Manetă spate >
1.
Se amplasează maneta (B) în poziţia superioară
2.
Se verifică dacă display-ul indică poziţia superioară şi se montează cablul.
3.
Se apasă maneta de frână, apoi se trece cablul prin orificiu.
Capac exterior
Manetă (B)
Manetă (B)
Orificiu cablu
Cablu
10
4.
Se trece cablul prin cămaşă.
Dacă locaşul pentru cablu nu este aliniat cu orificiul pentru cablu, se apasă din nou maneta (B) până la alinierea acestora, apoi se
montează cablul.
Verificare: Capătul cablului trebuie să se aşeze corect în locaş.
2
Orificiu cablu
Cablu
Cămaşă
Locaş pentru cablu
Capăt cablu
Locaş pentru cablu
11
< Manetă faţă >
Se apasă maneta (B) de 2 sau mai multe ori, se verifică pe display dacă poziţia inferioară este corectă, apoi se fixează cablul.
1.
Se apasă maneta de frână, apoi se trece cablul prin orificiu.
2.
Se trece cablul prin cămaşă.
Dacă locaşul pentru cablu nu este aliniat cu orificiul pentru cablu, se apasă din nou maneta (B) până la alinierea acestora, apoi se
montează cablul.
Verificare
: Capătul cablului trebuie să se aşeze corect în locaş.
Manetă (B)
Se acţionează de
cel puţin 2 - 3 ori
Manetă (B)
Se acţionează de
cel puţin 2 - 3 ori
1
2
Orificiu cablu
Cablu
Cămaşă
Locaş pentru cablu
Capăt cablu
12
< Reglaj cablu >
Reasamblarea fără reglajul cablului (capac comercializat separat)
* Când se foloseşte un opritor exterior
1.
Se dezasamblează reglajul cablului conform imaginii.
* Se introduce un obiect tubular subţire pentru a demonta distanţierul de susţinere exterior.
2.
Se montează capacul suportului cămăşii exterioare (comercializat separat).
Deşurubare
(cablul se întinde)
Strângere
Intervalul de acţionare al reglajului cablului este de
cinci ture din poziţia complet strânsă.
Reglajul este strâns cu o tură mai puţin decât poziţia
în care este strâns complet.
Distanţier de susţinere exterior
Placă reglare cablu
Şurub reglare cablu
Arc reglare cablu
Dezasamblare
Bază reglare cablu
Capacul suportului cămăşii exterioare
(comercializat separat)
13
Montarea opritorului extern
* Opritorul extern se montează în funcţie de necesităţi. (Nu este inclus cu produsul)
1.
Se montează opritorul extern pe cadru.
Observaţie:
Se montează cu şurubul de reglare strâns.
Şurubul de reglare poate fi rotit şase ture.
2.
Se trece cablul şi se montează cămaşa exterioară.
* Se alege lungimea cămăşii astfel încât să permită rotirea completă
a ghidonului în ambele părţi fără a se întinde complet.
Verificare
: Se va verifica aşezarea corectă a cămăşii în opritorul exterior.
Opritor extern
Şurub de fixare
Şurub de montare
Cheie Allen de 3 mm
Bosaj brazed-on (M5)
Cuplu de strângere:
1,5 - 2 N•m
Opritor extern
Cablu
Cămaşă
14
REGLARE
Reglarea cursei manetei
Cursa manetei poate fi reglată în următoarele moduri.
Pentru detalii despre uneltele de utilizat şi punctele de reglare, se va
consulta tabelul de mai jos..
(A) În sens orar: Cursa manetei scade.
(B) În sens anti orar: Cursa manetei creşte.
Sculă Punct(e) de reglare Nr. model
Şurubeniţă nr. 2
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF41
ST-EF40
ST-TX800
ST-M4000
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
Cheie hexagonală de 2 mm
ST-R240
ST-R243
Şurubeniţă nr. 2
ST-A070
ST-A073
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
15
La utilizarea unui dispozitiv de reglare a distanţei (distanţier)
Observaţie:
La montarea unui bloc de reglare de 8 grade se va folosi un ghidon
anatomic. Dacă se foloseşte un ghidon rotund, cursa cablului poate
deveni prea scurtă, reducând forţa de frânare.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
Distanţiere (A) Distanţiere (A) + (B)
Pentru a creşte cursa manetei
Se demontează distanţierul (A) şi se montează opritorul din
cauciuc.
Pentru a reduce cursa manetei
Se introduce complet distanţierul (B), astfel încât
proeminenţele să intre în orificiile distanţierului (A).
* Se aplică un strat subţire de unsoare pe proeminenţe la montarea distanţierului şi opritorului de cauciuc.
Tip anatomic Tip rotund
7,5 mm
4°
Poziţie iniţială: 4˚
Opritor din cauciuc
Distanţiere (A)
14 mm
8°
Distanţiere (B)
Distanţiere (A)
16
< ST-2300 / ST-2303 >
Pentru reducerea distanţei, se demontează opritorul din cauciuc şi se
înlocuieşte cu distanţierul (sunt disponibile două tipuri: 4° şi 8°).
Metodă de înlocuire
1.
Se demontează opritorul din cauciuc.
2.
Se aplică un strat subţire de unsoare pe cele două proeminenţe ale
distanţierului.
3.
Se fixează prin presare distanţierul astfel încât proeminenţele să intre
cât mai mult.
Reglarea cablului
Dacă este furnizat reglaj pentru cablu
Intervalul de acţionare al reglajului cablului este de cinci ture din poziţia complet
strânsă.
Reglajul este strâns cu 1 tură mai puţin decât poziţia în care este strâns complet.
14 mm
7,5 mm
8°
Distanţier
4°
Opritor din cauciuc
Distanţier
Deşurubare
(cablul se întinde)
Strângere
17
ÎNTREŢINERE
Înlocuirea cablului
MTB / Ghidon drept pentru şosea
< În cazul modelului cu capac fixat cu şuruburi >
1.
Se deplasează maneta (B) pe foaia/pinionul mic(ă).
2.
Se deşurubează şuruburile pentru a demonta capacul.
3.
Se scoate cablul şi se montează cablul nou.
< În cazul modelului cu capac pentru orificiul cablului >
1.
Se deplasează maneta (B) pe foaia/pinionul mic(ă).
2.
Se scoate capacul orificiului cablului şi se montează un
cablu nou.
ŞOSEA
•
Pentru informaţii despre înlocuirea cablului de schimbător, se va consulta secţiunea "Montarea cablului de schimbător".
•
Pentru informaţii despre înlocuirea cablului de schimbător cu cel fără reglaj al cablului, se va consulta secţiunea "Montarea
cablului de schimbător/Reglaj cablu".
Cuplu de strângere:
0,3 - 0,5 N•m
Şurub
Capac
Cablu
Manetă (B)
Capacul orificiului pentru cablu
Cablu Manetă (B)
Capacul orificiului pentru cablu
Şurubeniţă nr. 2
18
Dezasamblarea suportului şi manetei
* În ilustraţie este prezentată maneta din dreapta.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Se foloseşte mai întâi unealta originală Shimano (comercializată separat) pentru a demonta siguranţa de tip E. Se foloseşte
partea (B) a uneltei speciale (2) pentru a alinia siguranţa de tip E cu direcţia de demontare. Se aşează apoi partea (A) pe
siguranţa de tip E şi se demontează siguranţa.
* Gama Tourney nu este dotată cu o siguranţă de tip E.
2.
Se introduce o cheie hexagonală sau o unealtă similară în orificiul axului manetei, apoi se loveşte uşor cu un ciocan din plastic
pentru a extrage axul manetei, dezasamblând maneta de pe suport.
Observaţie:
Axul manetei trebuie scos doar în această direcţie. Dacă este scos în direcţia opusă, suportul se poate defecta.
Direcţia de demontare a
siguranţei de tip E
Y6
RT66000
Y6RT68000
(2)(1)
(A)
(B)
Unealtă originală Shimano de
demontare a siguranţei de tip E
ATENŢIE
Este posibil siguranţa de tip E să
zboare brusc la demontare; se va
verifica să nu existe persoane sau
obiecte în jur înainte de demontare.
Siguranţă de tip E
Suport
Ax manetă
Manetă
19
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1.
Se demontează mai întâi şurubul cu o cheie hexagonală de 2 mm.
2.
Se introduce o cheie hexagonală sau o unealtă similară în orificiul axului manetei, apoi se loveşte uşor cu un ciocan din plastic
pentru a extrage axul manetei, dezasamblând axul manetei de pe suport.
Observaţie:
Axul manetei trebuie scos doar în această direcţie. Dacă este scos în direcţia opusă, suportul se poate defecta.
Cheie hexagonală de 2 mm
Suport
Ax
manetă
Manetă
20
Înlocuirea arcului de revenire
< ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Cu distanţierul montat pe arcul de revenire, se împinge
vârful arcului de revenire în orificiul suportului, apoi se
introduc prin presare bucşele axului.
* Se va avea în vedere că arcul de revenire pentru maneta
stângă este diferit de cel pentru maneta dreaptă.
< ST-2300 / ST-2303 >
1.
Se introduce capătul arcului de revenire în orificiul
suportului de pe manetă.
* Se va avea în vedere că arcul de revenire pentru maneta
stângă este diferit de cel pentru maneta dreaptă.
Arc de revenire
Suport
Bucşă ax
Se introduce capătul arcului
în orificiul suportului.
Orificiu
Distanţier
Arc de revenire
Suport
Se introduce capătul arcului
în orificiul suportului.
Orificiu
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Lucrări înrudite
-
Shimano ST-EF500 Dealer's Manual
-
Shimano SL-BSR1 Dealer's Manual
-
Shimano BR-R7010 Dealer's Manual
-
Shimano SL-M980-A Dealer's Manual
-
Shimano BR-4700 Dealer's Manual
-
Shimano BC-9000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R350 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano ST-9001 Dealer's Manual
-
Shimano BT-DN110-A Dealer's Manual