Kärcher BR 30-1 C Bp Instrucțiuni de utilizare

BR 30/1 C Bp

59693480 (06/22)

Deutsch 6

English 13

Français 21

Italiano 29

Nederlands 36

Español 44

Português 51

Dansk 59

Norsk 66

Svenska 73

Suomi 81

Ελληνικά 88

Türkçe 96

Русский 103

Magyar 112

Čeština 119

Slovenščina 127

Polski 134

Româneşte 141

Slovenčina 149

Hrvatski 157

Srpski 164

Български 171

Eesti 180

Latviešu 187

Lietuviškai 194

Українська 201

中文 210

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 216

A

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

ZAA AB

AC

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung die jeweils beilie-

gende Originalbetriebsanleitung des Geräts, des Akku-

packs und des Ladegeräts. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Hefte für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Be-

diener und andere Personen entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts dieses

Sicherheitskapitel und diese Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbe-

triebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Akkupack und Ladegerät

Lesen Sie zusätzlich die Betriebsanleitungen und Si-

cherheitshinweise, die den Akkupacks und dem Lade-

gerät beiliegen.

Dieses Gerät kann mit den in der Ersatzteilliste aufge-

führten 18 V Kärcher Battery Power und 18 V Kärcher

Battery Power+ Akkupacks betrieben werden.

Sicherer Umgang

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Nur Personen, die in der Hand-

habung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-

keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und

ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen

das Gerät benutzen. ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie

in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Ge-

rät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und

Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind,

dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmun-

gen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden. ● Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kin-

der, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. ● Halten Sie Körperteile (z. B. Finger, Haare)

von den rotierenden Reinigungswalzen fern ● Verlet-

zungsgefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter).

Schützen Sie Ihre Hände während der Reinigung des

Bodenkopfs.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät

nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-

ge es in Betrieb ist. ● Schalten Sie das Gerät vor allen

Pflege- und Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie

den Akkupack.

ACHTUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur in In-

nenräumen. ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lö-

sungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank.



Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 8

Transport ............................................................. 10

Lagerung ............................................................. 10

Gerät reinigen...................................................... 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 11

Garantie............................................................... 12

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 12

EU-Konformitätserklärung ................................... 12

Technische Daten................................................ 13

Deutsch 7

● Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwasser-

tank und Schmutzwassertank eingesetzt sind. ● Neh-

men Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren

Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Kieselsteine

oder Spielzeugteile. ● Füllen Sie keine Essigsäure, Ent-

kalker, ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den

Frischwasserbehälter. Achten Sie auch darauf, diese

Stoffe nicht mit dem Gerät aufzunehmen. ● Verwenden

Sie das Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Be-

schichtung, wie z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Flie-

sen oder Linoleum. ● Verwenden Sie das Gerät nicht

zur Reinigung von Teppichen oder Teppichböden.

● Führen Sie das Gerät nicht über das Bodengitter von

Konvektor-Heizungen. Das Gerät kann das austretende

Wasser nicht aufnehmen, wenn es über das Gitter ge-

führt wird. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C. ● Lagern Sie das Gerät nur in

Innenräumen.

Elektrische Komponenten

GEFAHR ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins

Wasser. ● Berühren Sie niemals Kontakte oder Leitun-

gen.

몇WARNUNG ● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser.

몇VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen

Gebrauch geeignet, z. B. in Hotels, Schulen, Kranken-

häusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermieterge-

schäften. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

●Das Gerät darf nur zum Reinigen von feuchtigkeits-

unempfindlichen und polierunempfindlichen glatten

Böden verwendet werden.

●Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrore-

ner Böden (z. B. in Kühlhäusern).

●Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Umgebungen geeignet.

●Das Gerät oder Teile des Gerätes dürfen nicht in

Wasser getaucht oder mit Wasser übergossen wer-

den.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten.

Abbildung A

1Warnleuchte

2Taste Boost-Funktion

3EIN- / AUS-Schalter

4Handgriff

5Entriegelungstaste Akkupack

6Akkupackaufnahme

7Griffschale

8Typenschild

9Frischwasserfilter

10 Frischwassertank

11 Deckelgriff

12 Reinigungsbürste

13 Deckel

14 Verriegelungsklappen

15 Schmutzwasserschale

16 Schmutzwassertank

17 Kehrladen

18 Verschluss

19 Deckel

20 Dosierkopf

21 Reinigungsmittel CA 50 C (0,5 l Rundflasche)

22 Reinigungswalzen (Ersatz)

23 *Akkupack Battery Power 18/25 DW

oder

Akkupack Battery Power+ 18/30 DW

24 *Netzkabel für Schnellladegerät

25 *Schnellladegerät Battery Power 18/25

oder

Schnellladegerät Battery Power+ 18/60

26 Reinigungswalzen

*BR 30/1 C Bp Pack

Inbetriebnahme

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts).

Akkupack einsetzen

1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät

schieben, bis der Akkupack hörbar einrastet.

Abbildung B

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflege-

mittel

Die Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflege-

mittel kann das Gerät beschädigen und zum Aus-

schluss von Garantieleistungen führen.

Verwenden Sie nur KÄRCHER Reinigungsmittel.

Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reini-

gungs- oder Pflegemittel verwenden.

Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemittel

auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungs-

oder Pflegemittel füllen.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, bei der Wasser-

befüllung noch Platz für die Reinigungs- oder Pfle-

gemittel lassen.

8 Deutsch

Frischwassertank füllen

1. Den Frischwassertank an den seitlichen Griffmul-

den greifen und aus dem Gerät nehmen.

Abbildung C

2. Den Tankverschluss öffnen.

Abbildung D

3. Den Frischwassertank mit sauberem Leitungswasser

(max. 40 °C) bis höchstens zur MAX-Markierung fül-

len. Soll Reinigungsmittel verwendet werden, entspre-

chend weniger Frischwasser einfüllen.

4. Bei Bedarf KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pflegemit-

tel in den Frischwassertank geben.

ACHTUNG

Über- oder Unterdosierung von Reinigungs- bzw.

Pflegemittel

Kann zu schlechten Reinigungsergebnissen führen.

Beachten Sie die Dosierungsempfehlung für die Reini-

gungs- bzw. Pflegemittel.

Hinweis

Für ein optimales Reinigungs- und Pflegeergebnis emp-

fehlen wir ausschließlich KÄRCHER-Produkte sowie

den Dosierkopf zu verwenden.

5. Den Verschluss der Rundflasche abschrauben.

Abbildung E

6. Den Dosierkopf auf die Rundflasche schrauben.

7. Die Rundflasche mittig zusammendrücken, bis die

benötigte Menge Reinigungsmittel in den Dosier-

kopf geströmt ist.

Abbildung F

Dabei Folgendes berücksichtigen:

a Die Vorgaben des Reinigungsmittelherstellers

zum Mischungsverhältnis von Reinigungsmittel

und Frischwasser

b die entsprechende Skala am Dosierkopf

c das Fassungsvermögen des Tanks

8. Den Deckel am Dosierkopf aufklappen.

9. Das Reinigungsmittel in den Tank füllen.

Abbildung G

10. Den Deckel am Dosierkopf zuklappen.

11. Den Tankverschluss schließen.

12. Den Frischwassertank in das Gerät einsetzen, bis er

einrastet.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

ACHTUNG

Feuchtigkeit

Sachschaden an empfindlichen Böden

Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts den Boden

an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit.

Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie

z. B. unbehandelte Korkböden, da Feuchtigkeit eindrin-

gen und den Boden beschädigen kann.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Feuchtigkeit und Rei-

nigungsmittel sowie durch Umkippen des Geräts

Gefahr von Sachschäden an empfindlichen Böden und

an den Reinigungswalzen durch längeres Einwirken

von Feuchtigkeit und Reinigungsmitteln.

Gefahr von Sachschäden durch Umkippen des Geräts.

Bringen Sie das Gerät bei Arbeitsunterbrechungen und

nach Arbeitsende immer in die Parkposition.

Lehnen Sie das Gerät zum Abstellen nicht an Wände,

Türen oder andere Gegenstände an.

ACHTUNG

Sachschaden

Sachschaden am Gerät durch spitze, große, sperrige

Gegenstände.

Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht auf hartem

Grobschmutz und harten Gegenständen, da sich die

Teile unter dem Schmutzwassertank verklemmen und

Kratzer auf Boden und Schmutzwassertank verursa-

chen können.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn und Gerätelagerung

Gegenstände, wie z. B. Scherben und Kieselsteine vom

Boden.

●Für ein optimales Reinigungsergebnis, die Reini-

gungswalzen vor dem ersten Gebrauch bei 60 °C in

der Waschmaschine waschen.

●Arbeiten Sie rückwärts Richtung Tür, damit keine

Schuhspuren auf dem frisch gereinigten Boden ent-

stehen.

Abbildung H

●Die Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurück-

bewegen des Geräts in einer Geschwindigkeit wie

beim Staubsaugen.

●Bei stärkeren Verschmutzungen die Boost-Funktion

aktivieren. Dazu die Taste Boost-Funktion gedrückt

halten. Bei aktivierter Boost-Funktion werden die

Walzendrehzahl und die Frischwassermenge er-

höht. Das Gerät langsam über den Boden gleiten

lassen, ohne Druck auf das Gerät auszuüben.

Abbildung I

●Werden die Reinigungswalzen durch z. B. Einklem-

men blockiert, schaltet das Gerät aus.

Die Warnleuchte leuchtet.

Die Blockade beseitigen.

Um das Gerät erneut einzuschalten, den EIN- / Aus-

Schalter 2-mal drücken.

Hinweis

Beim ersten Drücken wird der Fehler gelöscht, beim

zweiten Drücken schaltet das Gerät ein.

Wird der EIN- / AUS-Schalter nicht gedrückt, erlischt

nach 10 s die Warnleuchte. Um das Gerät einzuschal-

ten, den EIN- / AUS-Schalter 1-mal drücken.

Abbildung J

●Ist die Kapazität des Akkupacks nahezu erschöpft,

beginnt der EIN- / AUS-Schalter zu blinken.

Abbildung K

Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

Den Akkupack aus dem Gerät nehmen und laden

(siehe Kapitel Betrieb beenden).

Hinweis

Um eine schädliche Tiefentladung des Akkupacks zu

vermeiden, schaltet das Gerät selbsttätig aus, bevor der

Akkupack vollständig entladen ist.

●Bei jeder Arbeitsunterbrechung und nach Arbeitsen-

de das Gerät ausschalten und in Parkposition brin-

gen. Steht das Gerät in Parkposition, berühren die

Reinigungswalzen nicht den Boden.

Abbildung L

●Das Gerät zum Abstellen nicht an Wände, Türen

oder andere Gegenstände anlehnen, sondern das

Gerät in Parkposition bringen.

Abbildung M

Deutsch 9

Mit der Arbeit beginnen

ACHTUNG

Unkontrollierte Fortbewegung

Geräte- und Sachschaden

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die

Reinigungswalzen zu drehen.

Halten Sie den Handgriff fest, damit sich das Gerät nicht

von selbst fortbewegt.

ACHTUNG

Nicht eingesetzter Frisch- oder Schmutzwassertank

Sachschaden

Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher,

dass der Frischwassertank mit Wasser gefüllt und der

Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

1. Die Reinigungswalzen am Gerät abnehmen (siehe

Kapitel Reinigungswalzen reinigen).

2. Die Reinigungswalzen mit Frischwasser befeuchten.

3. Die Reinigungswalzen montieren.

4. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung N

Das Gerät schaltet ein.

5. Zum Reinigen von hartnäckigen Verschmutzungen

die Boost-Funktion aktivieren (siehe Kapitel Allge-

meine Hinweise zur Bedienung).

Schmutzwassertank leeren

●Den Schmutzwassertank leeren, sobald der Frisch-

wassertank leer ist oder das Gerät keine Feuchtig-

keit mehr aufnimmt und Wasser auf dem Boden

zurückbleibt.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Die beiden Verriegelungsklappen am Gerät ausrasten.

Abbildung O

Der Schmutzwassertank löst sich vom Gerät.

4. Das Gerät anheben und zur Seite stellen.

5. Zum Transport an die Entleerungsstelle den

Schmutzwassertank nicht am Deckel halten, son-

dern mit beiden Händen seitlich an der Auffang-

schale. Den Schmutzwassertank waagrecht halten,

anderenfalls kann Schmutzwasser austreten.

6. Den Schmutzwassertank leeren.

Abbildung P

Bei festsitzenden Verschmutzungen den Schmutz-

wassertank mit Leitungswasser ausspülen (siehe

Kapitel Schmutzwassertank reinigen).

7. Die Kehrladen reinigen (Siehe Kapitel Kehrladen

reinigen).

8. Den Schmutzwassertank in umgekehrter Reihenfol-

ge in das Gerät einsetzen.

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Feuchtigkeit und Rei-

nigungsmittel sowie durch Umkippen des Geräts

Gefahr von Sachschäden an empfindlichen Böden und

an den Reinigungswalzen durch längeres Einwirken

von Feuchtigkeit und Reinigungsmitteln.

Gefahr von Sachschäden durch Umkippen des Geräts.

Bringen Sie das Gerät bei Arbeitsunterbrechungen und

nach Arbeitsende immer in die Parkposition.

Lehnen Sie das Gerät zum Abstellen nicht an Wände,

Türen oder andere Gegenstände an.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

Reinigungswalzen spülen

Mit der Spülfunktion kann bei starkem Schmutzanfall ei-

ne Zwischenreinigung der Reinigungswalzen erfolgen.

Hinweis

Nach Arbeitsende und vor dem Lagern des Geräts müs-

sen die Reinigungswalzen abgenommen und unter flie-

ßendem Wasser oder in der Waschmaschine gereinigt

werden (siehe Kapitel Reinigungswalzen reinigen). Die

Spülfunktion ersetzt nicht die abschließende Grundrei-

nigung.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Den Füllstand im Frischwassertank prüfen, er muss

mindestens 50 % betragen.

Den Frischwassertank bei Bedarf entsprechend fül-

len (siehe Kapitel Frischwassertank füllen).

4. Die Taste Boost-Funktion drücken und gedrückt hal-

ten.

Abbildung Q

5. Den EIN- / AUS-Schalter drücken und gedrückt hal-

ten.

Nach ca. 3 s wird die Spülfunktion aktiviert, die Rei-

nigungswalzen drehen sich und werden gespült.

Der EIN- / AUS-Schalter blinkt.

6. Die Taste Boost-Funktion und den EIN- / AUS-

Schalter loslassen.

7. Nach ca. 2 min schaltet das Gerät automatisch aus.

Die Spülfunktion kann jederzeit beendet werden,

dazu den EIN- / AUS-Schalter drücken.

8. Den Schmutzwassertank leeren (siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren).

9. Den Füllstand im Frischwassertank prüfen, bei Be-

darf den Frischwassertank entsprechend füllen (sie-

he Kapitel Frischwassertank füllen).

Betrieb beenden

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken und den

Akkupack aus der Akkupackaufnahme herauszie-

hen.

Abbildung R

4. Den Akkupack laden.

Auch teilentladene Akkupacks nach der Verwen-

dung aufladen.

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

vollständig zu reinigen.

5. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

10 Deutsch

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr und Geruchsentwicklung

durch Flüssigkeiten und feuchten Schmutz

Flüssigkeiten und feuchter Schmutz im Gerät können

bei Nichtgebrauch oder Lagerung zu Bakterienan-

sammlung und Geruchsentwicklung führen.

Feuchter Schmutz kann im Gerät und an den Reini-

gungswalzen eintrocknen und die Reinigungsleistung

des Geräts beeinträchtigen.

Leeren Sie den Frischwasser- und Schmutzwassertank

bei Arbeitsende und bevor Sie das Gerät lagern.

Reinigen Sie den Schmutzwassertank, die Kehrladen

und die Reinigungswalzen.

Lassen Sie die sauberen Reinigungswalzen an der Luft

trocken, z. B. am Gerät montiert oder senkrecht ste-

hend. Legen Sie nasse Reinigungswalzen nicht auf

feuchtigkeitsempfindliche Oberflächen, in geschlosse-

ne Behältnisse oder Schränke.

1. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

2. Den Schmutzwassertank reinigen (siehe Kapitel

Schmutzwassertank reinigen).

3. Die Kehrladen reinigen (siehe Kapitel Kehrladen

reinigen).

4. Die Reinigungswalzen reinigen (siehe Kapitel Rei-

nigungswalzen reinigen).

5. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

des Akkupacks und des Ladegeräts).

6. Das Gerät in Parkposition bringen (siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung) und in einem

trockenen Innenraum aufbewahren.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Zum Tragen des Geräts in die Griffschale unter der

Aufnahme Akkupack fassen.

Abbildung S

2. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken und den

Akkupack aus der Akkupackaufnahme herauszie-

hen, um eine Entladung des Akkupacks zu vermei-

den.

Abbildung R

Gerät reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr und Geruchsentwicklung

durch Flüssigkeiten und feuchten Schmutz

Flüssigkeiten und feuchter Schmutz im Gerät können

bei Nichtgebrauch oder Lagerung zu Bakterienan-

sammlung und Geruchsentwicklung führen.

Feuchter Schmutz kann im Gerät und an den Reini-

gungswalzen eintrocknen und die Reinigungsleistung

des Geräts beeinträchtigen.

Leeren Sie den Frischwasser- und Schmutzwassertank

bei Arbeitsende und bevor Sie das Gerät lagern.

Reinigen Sie den Schmutzwassertank, die Kehrladen

und die Reinigungswalzen.

Lassen Sie die sauberen Reinigungswalzen an der Luft

trocken, z. B. am Gerät montiert oder senkrecht ste-

hend. Legen Sie nasse Reinigungswalzen nicht auf

feuchtigkeitsempfindliche Oberflächen, in geschlosse-

ne Behältnisse oder Schränke.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Schmutz und Reinigungsmittelrückstände am Ge-

häuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

4. Den Frischwassertank herausnehmen, leeren und

wieder in das Gerät einsetzen (siehe Kapitel Frisch-

wassertank füllen).

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

zu reinigen.

Reinigen Sie den Schmutzwassertank regelmäßig.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Den Schmutzwassertank leeren (siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren).

4. Am Deckelgriff ziehen und den Deckel abnehmen.

Abbildung T

5. Die Schmutzwasserschale und den Deckel mit Lei-

tungswasser reinigen.

Abbildung U

6. Die Schmutzwasserschale und den Deckel trock-

nen lassen oder mit einem fusselfreien Tuch ab-

trocknen.

7. Den Schmutzwassertank in umgekehrter Reihenfol-

ge zusammenbauen und in das Gerät einsetzen.

Kehrladen reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

zu reinigen.

Reinigen Sie die Kehrladen regelmäßig.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Den Schmutzwassertank ausbauen (siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren).



Deutsch 11

4. Die Kehrladen ausbauen.

a Die Kehrladen seitlich ausrasten und nach vorn

schwenken.

b Die Kehrladen zur Seite herausnehmen.

Abbildung V

5. Beide Kehrladen unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung W

6. Die Reinigungsbürste aus dem Deckel des

Schmutzwassertanks herausnehmen und festsit-

zenden Schmutz in den Kämmen (umrahmt darge-

stellt) entfernen.

7. Beide Kehrladen in umgekehrter Reihenfolge ein-

bauen.

Reinigungswalzen reinigen

ACHTUNG

Reinigungsmittelrückstände in den Reinigungswalzen

Schaumbildung

Waschen Sie die Reinigungswalzen nach jedem Ge-

brauch unter fließendem Wasser oder waschen Sie die

Reinigungswalzen in der Waschmaschine.

ACHTUNG

Schäden durch Waschen der Reinigungswalzen mit

Weichspüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern

Verwenden Sie beim Waschen der Reinigungswalzen

in der Waschmaschine keine Weichspüler.

Geben Sie die Reinigungswalzen nicht in den Wäsche-

trockner.

Bleichen und bügeln Sie die Reinigungswalzen nicht.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. In die seitlichen Griffmulden der Reinigungswalzen

fassen und die Reinigungswalzen herausdrehen.

Abbildung X

4. Die Reinigungswalzen unter fließendem Wasser rei-

nigen oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C

waschen.

Abbildung Y

5. Die Walzenantriebe mit einem feuchten Tuch reini-

gen.

6. Die Reinigungswalzen auf die Walzenantriebe dre-

hen. Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnen-

seite und Walzenantrieb achten (grün zu grün und

blau zu blau).

Abbildung Z

7. Die Walzen am Gerät montiert oder senkrecht ste-

hend trocknen lassen.

Wasserverteilleisten reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

zu reinigen.

Reinigen Sie die Wasserverteilleisten regelmäßig.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung L

Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät in Parkposition bringen (Siehe Kapitel

Allgemeine Hinweise zur Bedienung).

3. Den Schmutzwassertank ausbauen (siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren).

4. Die Reinigungswalzen ausbauen (siehe Kapitel

Reinigungswalzen reinigen).

5. Die Abdeckungen an den Wasserverteilleisten ab-

nehmen.

Abbildung AA

Einbauhinweis

Die an den Abdeckungen und am Gerät angebrachten

Seitenmarkierungen beachten (L zu L und R zu R).

6. Die Abdeckungen unter fließendem Wasser reini-

gen.

7. Beide Wasserverteilleisten (umrahmt dargestellt)

mit einem feuchten Tuch reinigen.

Abbildung AB

8. Die Frischwasser-Zulauföffnungen (Pfeile) auf Ver-

schmutzung prüfen, bei Bedarf festsitzenden

Schmutz mit der Reinigungsbürste entfernen.

9. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Die Reinigungswalzen drehen sich nicht und die

Warnleuchte leuchtet

Die Sicherheitsabschaltung des Antriebsmotors hat

ausgelöst, z. B. durch zu starken Druck auf die Reini-

gungswalzen oder Fahren gegen eine Wand oder Ecke.

Den EIN- / AUS-Schalter 2-mal drücken.

Beim Reinigen das Gerät nur vor- und zurückbewe-

gen, keinen Druck auf das Gerät ausüben.

Die Reinigungswalzen sind blockiert.

Prüfen, ob ein Gegenstand an den Reinigungswal-

zen verklemmt ist. Verklemmten Gegenstand entfer-

nen.

Prüfen, ob sich in den Kehrladen Schmutz ange-

sammelt hat und diesen entfernen (siehe Kapitel

Kehrladen reinigen).

Prüfen, ob die Kehrladen richtig eingesetzt sind. Da-

zu die Kehrladen entnehmen und erneut einsetzen.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Der Akkupack ist leer.

 Den Akkupack aus der Akkupackaufnahme neh-

men und laden (siehe Kapitel Betrieb beenden).

 Geladenen Akkupack in die Akkupackaufnahme

schieben, bis er hörbar einrastet (siehe Kapitel Ak-

kupack einsetzen).

Der Akkupack ist nicht in der Akkupackaufnahme einge-

rastet.

 Den Akkupack in die Akkupackaufnahme schieben,

bis er hörbar einrastet (siehe Kapitel Akkupack ein-

setzen).

Das Gerät nimmt den Schmutz nicht auf

Im Frischwassertank befindet sich kein Wasser.

Wasser in den Frischwassertank füllen (siehe Kapi-

tel Frischwassertank füllen).

Der Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Den Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im

Gerät sitzt.

Der Schmutzwassertank fehlt oder sitzt nicht richtig im

Gerät.

Prüfen, ob der Deckel richtig auf die Schmutzwas-

serschale montiert ist (siehe Kapitel Schmutzwas-

sertank reinigen).

Den Schmutzwassertank ins Gerät einsetzen und

richtig befestigen.

12 Deutsch

Die Kehrladen fehlen oder sitzen nicht richtig im

Schmutzwassertank.

Die Kehrladen richtig in den Schmutzwassertank

einsetzen (siehe Kapitel Kehrladen reinigen).

Die Reinigungswalzen fehlen oder sitzen nicht richtig im Ge-

rät.

Die Reinigungswalzen einsetzen bzw. richtig auf die Wal-

zenantriebe schrauben (siehe Kapitel Reinigungswal-

zen reinigen).

Die Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt.

Die Reinigungswalzen reinigen oder ersetzen.

Die Wasserverteilleisten sind verschmutzt.

Die Wasserverteilleisten reinigen (siehe Kapitel

Wasserverteilleisten reinigen).

Die Reinigungswalzen sind zu trocken

Die Reinigungswalzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Die Reinigungswalzen befeuchten, dazu die Boost-

Funktion aktivieren (siehe Kapitel Allgemeine Hin-

weise zur Bedienung).

Der Frischwasserfilter ist verschmutzt.

Den Frischwasserfilter reinigen.

a Den Frischwassertank entnehmen (siehe Kapitel

Frischwassertank füllen).

Abbildung AC

b Den Frischwasserfilter entnehmen.

c Den Frischwasserfilter unter fließendem Wasser

reinigen.

d In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Reinigungsergebnis unbefriedigend

Die Reinigungswalzen wurden vor dem ersten Ge-

brauch nicht gewaschen.

Die Reinigungswalzen bei 60 °C in der Waschma-

schine waschen (siehe Kapitel Reinigungswalzen

reinigen).

Die Reinigungswalzen sind verschmutzt.

Die Reinigungswalzen reinigen.

Die Reinigungswalzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Die Reinigungswalzen durch Aktivieren der Boost-

Funktion befeuchten (siehe Kapitel Mit der Arbeit

beginnen).

Die Wasserverteilleisten sind verschmutzt.

Die Wasserverteilleisten reinigen (siehe Kapitel

Wasserverteilleisten reinigen).

Ein falsches Reinigungsmittel oder eine falsche Dosie-

rung wurde verwendet.

Nur die angegebenen KÄRCHER Reinigungsmittel

verwenden und auf richtige Dosierung achten.

Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmit-

teln auf dem Boden.

Die Reinigungswalzen gründlich mit Wasser von

Reinigungsmittelrückständen befreien.

Den Boden mehrmals mit dem Gerät und sauberen

Reinigungswalzen reinigen, ohne Reinigungsmittel

zu verwenden.

Die Reinigungsmittelrückstände auf dem Boden

werden entfernt.

Die Wasseraufnahme ist nicht optimal

Die Kehrladen sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Kehrladen richtig in das Gerät einsetzen (siehe

Kapitel Kehrladen reinigen).

Die Reinigungswalzen sind abgenutzt.

Die Reinigungswalzen ersetzen (siehe Kapitel Rei-

nigungswalzen reinigen).

Das Gerät verliert Schmutzwasser

Der Schmutzwassertank ist voll.

Den Schmutzwassertank leeren (siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren).

Der Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Den Schmutzwassertank richtig in das Gerät einset-

zen (siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren).

Die Kehrladen sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Kehrladen richtig in das Gerät einsetzen (siehe

Kapitel Kehrladen reinigen).

Der Schmutzwassertank ist beschädigt.

An den autorisierten Kundendienst wenden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Ersatzteilliste

Nur KÄRCHER Original-Akkupacks verwenden, keine

nicht-wiederaufladbaren Batterien.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.783-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Bezeichnung Bestellnummer

Walzenset, Standard, grau / blau 4.030-088.0

Walzenset, Hart, grau / grün 4.030-126.0

CA 50 C, Floor Pro Professional

(1,0 l)

6.296-053.0

Dosierkopf 6.393-185.0

Akkupack Battery Power 18/25 DW

Akkupack Battery Power 18/50 DW

Akkupack Battery Power+ 18/30 DW

Schnellladegerät Battery Power 18/25 2.445-032.0

Schnellladegerät Battery Power+ 18/60 2.445-044.0

Universalladegerät Battery Power+

18-36/60

2.445-054.0

English 13

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/04/01

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Before using the device read the enclosed original in-

structions of this device, the battery pack and the charg-

er. Act in accordance with them.

Keep these documents for future reference or for future

owners.

●If the operating instructions are not observed, the

device can be damaged and dangers could arise for

users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

●Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Read this safety chapter and these original instructions

before using the device for the first time. Act in accord-

ance with them. Keep the original instructions for future

reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

BR 30/1

C Bp

Elektrischer Anschluss

Nennspannung V 18 DC

Nennleistung W 70

Schutzklasse III

Schutzart IPX4

Leistungsdaten Gerät

Walzenumdrehungen pro Minute

Reinigungslevel 1

U/min 500

Walzenumdrehungen pro Minute

Boost-Funktion

U/min 650

Betriebszeit bei voller Akkuladung min 45

Füllmenge

Volumen Frischwassertank ml 1000

Volumen Schmutzwassertank ml 700

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör und Rei-

nigungsflüssigkeiten)

kg 6,1

Länge mm 340

Breite mm 305

Höhe mm 1200

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm-Vibrationswert m/s20,4

Unsicherheit K m/s20,2

Schalldruckpegel LpA dB(A) 55

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 71

General notes...................................................... 13

Environmental protection .................................... 13

Safety instructions............................................... 13

Intended use ....................................................... 14

Scope of delivery................................................. 14

Description of the device..................................... 14

Initial startup........................................................ 15

Operation ............................................................ 15

Transport............................................................. 17

Storage................................................................ 17

Cleaning the device............................................. 17

Troubleshooting guide......................................... 18

Warranty.............................................................. 19

Accessories and spare parts............................... 19

Declaration of Conformity.................................... 20

Technical data ..................................................... 20

14 English

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Battery pack and charger

In addition, read the operating instructions and safety

instructions that come with the battery pack and the

charger.

This device can be operated with the 18 V Kärcher Bat-

tery Power and 18 V Kärcher Battery Power+ battery

packs listed in the spare parts list.

Safe handling

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only people who have been in-

structed on how to use the device, or have proven their

ability to operate it, and have been explicitly instructed

to use it, must use the device. ● Only use the device for

its proper use. Take into account the local conditions

and beware of third parties, in particular children, when

working with the device. ● Adhere to the respective

safety regulations in hazard zones (e.g. service sta-

tions). Never operate the device in explosive spaces.

● Children and persons unfamiliar with these instruc-

tions are not allowed to operate the device. The age of

the operator may be limited by local restrictions. ● This

device must not be used by persons (including children)

with restricted physical, sensory or mental abilities or

those lacking in experience and knowledge. ● Children

must not play with the appliance. ● Children must be su-

pervised to prevent them from playing with the appli-

ance. ● Keep all parts your body (e.g. fingers, hair)

away from the rotating cleaning rollers ● Risk of injury

from sharp objects (e.g. splinters). Protect your hands

while cleaning the floor head.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking. ● Only operate or store the device in accord-

ance with the description or figure. ● Never leave the

device unsupervised while it is in operation. ● Switch off

the device and remove the battery pack before perform-

ing any care and service work.

ATTENTION ● Only use the device indoors. ● De-

vice damage. Never fill the water reservoir with sol-

vents, liquids containing solvents or undiluted acids

(e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone).

● Only switch on the device when the fresh water tank

and waste water tank are installed. ● Do not pick up

sharp or larger objects with the device, such as e.g.

glass shards, gravel or toy parts. ● Do not fill the fresh

water container with vinegar, decalcification agents, es-

sential oils or similar substances. Avoid taking up these

substances with the device. ● Use the device only on

hard floors with a watertight coating, such as e.g. var-

nished parquet, enamelled tiles or linoleum. ● Do not

use the device for cleaning carpets or carpeted floors.

● Do not guide the device over the floor grilles of con-

vection heating systems. The device cannot vacuum up

the escaping water when it is guided over a floor grille.

● Do not operate the device at temperatures below

0 °C. ● Only store the device indoors.

Electrical components

DANGER ● Do not immerse the device in wa-

ter. ● Never touch contacts or lines.

몇WARNING ● The appliance contains electrical

components - do not clean the appliance under running

water.

몇CAUTION ● Have repair work carried out by

the authorised customer service only.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and rental companies. Use the device only in ac-

cordance with the information in these operating in-

structions.

●The device may only be used for cleaning smooth

surfaces that are insensitive to water and polishing.

●The device is not suitable for cleaning frozen floors

(e.g. in cold stores).

●The device is not suitable for use in potentially ex-

plosive environments.

●Do not immerse the device or any part of it in water

or pour water over it.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any

shipping damage, please notify your dealer.

Description of the device

For the illustrations, refer to the folding sides.

Illustration A

1Warning light

2Boost function button

3ON/OFF switch

4Handle

5Battery pack unlocking button

6Battery mount

7Handle bowl

8Type plate

9Fresh water filter

10 Fresh water tank

11 Lid handle

12 Cleaning brush

13 Cover

14 Locking flaps

15 Waste water bowl

16 Waste water tank

17 Sweep bins

English 15

18 Lock

19 Cover

20 Dosing head

21 Detergent CA 50 C (0.5 l round bottle)

22 Cleaning rollers (replacement)

23 *Battery pack Battery Power 18/25 DW

or

Battery pack Battery Power+ 18/30 DW

24 *Mains cable for quick charger

25 *Quick charger Battery Power 18/25

or

Quick charger Battery Power+ 18/60

26 Cleaning rollers

*BR 30/1 C Bp Pack

Initial startup

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions

and safety instructions for the battery pack and the

charger).

Inserting the battery pack

1. Push the battery pack into the battery mount on the

device until the battery pack audibly latches into

place.

Illustration B

Cleaning and care agents

ATTENTION

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can

damage the device and loss of eligibility for warranty

claims.

Use only KÄRCHER detergents.

Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KÄRCHER detergent or care agents for floor clean-

ing as necessary.

Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent or care

agents.

To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-

ter first and the add the detergent or care agent.

To prevent the tank from overflowing, be sure to

leave enough space for the detergent or care agent

when filling with water.

Filling the fresh water tank

1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at

the side and take it out of the device.

Illustration C

2. Open the tank cap.

Illustration D

3. Fill the fresh water tank with clean tap water

(max. 40 °C) up to the MAX marking at most. If de-

tergent is to be used, fill in less fresh water accord-

ingly.

4. Add KÄRCHER detergent or care agent to the fresh

water tank as required.

ATTENTION

Over- or underdosing of the detergent or care agent

Can result in poor cleaning results.

Observe the recommended dosage for the detergent

and care agents.

Note

For optimal cleaning and care results, we recommend

using only KÄRCHER products and the dosing head.

5. Unscrew the round bottle lock.

Illustration E

6. Screw the dosing head onto the round bottle.

7. Squeeze the round bottle in the middle until the re-

quired amount of detergent has flowed into the dos-

ing head.

Illustration F

Take the following into account:

a The specifications of the detergent manufacturer

for the mixing ratio of detergent and fresh water

b the corresponding scale on the dosing head

c the capacity of the tank

8. Open the cover on the dosing head.

9. Fill the detergent into the tank.

Illustration G

10. Close the cover on the dosing head.

11. Close the tank cap.

12. Insert the fresh water tank into the device until it

latches into place.

Operation

General notes on operation

ATTENTION

Moisture

Material damage to sensitive floors

Check the surface to be cleaned for water sensitivity at

an inconspicuous location before using the device.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as

e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-

trate and damage the floor.

ATTENTION

Risk of damage due to moisture and detergents as

well as the device tipping over

Risk of material damage on sensitive floors and on the

cleaning rollers due to prolonged exposure to moisture

and detergents.

Risk of material damage if the device falls over.

Always move the device to the parking position when

you take a break from work and after work.

Do not lean the device against walls, doors or other ob-

jects when setting it down.

ATTENTION

Material damage

Damage to the device from pointed, large and/or bulky

objects.

Do not use or store the device on hard, coarse dirt and

hard objects, as the parts can become jammed under

the waste water tank and can cause scratches on the

floor and waste water tank.

Before starting work and storing the device, remove ob-

jects such as shards, pebbles from the floor.

●For an optimum cleaning result, wash the cleaning

rollers in the washing machine at 60°C before initial

use.

●Work backwards towards the door so that no foot-

prints are generated on the freshly cleaned floor.

Illustration H

16 English

●The floor is cleaned by moving the device back and

forth at a speed similar to vacuum cleaning.

●Activate the Boost function for heavy soiling. To do

this, hold down the Boost function button. The roller

speed and fresh water quantity are increased when

the Boost function is activated. Allow the device to

slide slowly over the floor without exerting any pres-

sure on the device.

Illustration I

●If the cleaning rollers are blocked, e.g. by jamming,

the device switches off.

The warning light lights up.

Remove the blockage.

To switch the device on again, press the ON/OFF

switch twice.

Note

The first press clears the error, the second press switch-

es on the device.

If the ON/OFF switch is not pressed, the warning light

goes out after 10 s. To switch on the device, press the

ON/OFF switch once.

Illustration J

●If the capacity of the battery pack is almost exhaust-

ed, the ON/OFF switch starts to flash.

Illustration K

Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

Take the battery pack out of the device and charge

it (see chapter Ending operation).

Note

In order to avoid a damaging exhaustive discharge of

the battery pack, the device switches itself off before the

battery pack is completely discharged.

●Switch off the device and move it to the parking po-

sition whenever work is interrupted and at the end of

work. When the device is in the parking position, the

cleaning rollers do not touch the floor.

Illustration L

●When parking the device, do not lean it against

walls, doors or other objects; instead, bring the de-

vice into the parking position.

Illustration M

Starting work

ATTENTION

Uncontrolled motion

Damage to the device and material damage

The cleaning rollers start rotating as soon as the device

is switched on.

Hold the handle tight to prevent the device from moving

away independently.

ATTENTION

Fresh water tank or waste water tank not installed

Material damage

Before starting cleaning work, ensure that the fresh wa-

ter tank is filled with water and the waste water tank is

fitted in the device.

1. Remove the cleaning rollers from the device (see

chapter Cleaning the cleaning roller).

2. Moisten the cleaning rollers with fresh water.

3. Install the cleaning rollers.

4. Press the ON/OFF switch.

Illustration N

The device switches on.

5. Activate the boost function to clean stubborn dirt

(see chapter General notes on operation).

Emptying the waste water tank

●Empty the waste water tank as soon as the fresh

water tank is empty, or the device no longer absorbs

moisture, and water remains on the floor.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Disengage the two locking flaps on the device.

Illustration O

The waste water tank releases from the device.

4. Lift the device and set it aside.

5. To transport it to the emptying point, do not hold the

waste water tank by the lid, but with both hands on

the side of the drip tray. Keep the waste water tank

level, otherwise waste water can escape.

6. Empty the waste water tank.

Illustration P

In the case of stubborn dirt, rinse out the waste wa-

ter tank with tap water (see chapter Cleaning the

waste water tank).

7. Clean the sweep bins (see chapter Cleaning the

sweep bins).

8. Insert the waste water tank into the device in reverse

order.

Interrupting operation

ATTENTION

Risk of damage due to moisture and detergents as

well as the device tipping over

Risk of material damage on sensitive floors and on the

cleaning rollers due to prolonged exposure to moisture

and detergents.

Risk of material damage if the device falls over.

Always move the device to the parking position when

you take a break from work and after work.

Do not lean the device against walls, doors or other ob-

jects when setting it down.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

Rinsing the cleaning rollers

The rinsing function can be used for intermediate clean-

ing of the cleaning rollers in case of severe dirt accumu-

lation.

Note

At the end of work and before storing the device, the

cleaning rollers must be removed and cleaned under

running water or in the washing machine (see chapter

Cleaning the cleaning roller). The rinsing function does

not replace final basic cleaning.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Check the filling level in the fresh water tank, it must

be at least 50%.

If necessary, fill the fresh water tank accordingly

(see chapter Filling the fresh water tank).

4. Press and hold the Boost function button.

Illustration Q

English 17

5. Press and hold the ON/OFF switch.

After approx. 3 s, the rinsing function is activated,

the cleaning rollers rotate and are rinsed.

The ON/OFF switch flashes.

6. Release the Boost function button and the ON/OFF

switch.

7. The device switches off automatically after approx.

2 minutes.

The rinsing function can be ended at any time by

pressing the ON/OFF switch.

8. Empty the waste water tank (see chapter Emptying

the waste water tank).

9. Check the filling level in the fresh water tank, if nec-

essary fill the fresh water tank accordingly (see

chapter Filling the fresh water tank).

Ending operation

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Press the battery pack unlocking button, and pull the

battery pack out of the battery mount.

Illustration R

4. Charge the battery pack.

Also charge partly discharged battery packs after

use.

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device completely after

each application.

5. Clean the device (see chapter Cleaning the device).

Storing the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liq-

uids and damp dirt

Liquids and damp dirt in the device can lead to bacterial

accumulation and odour development when not in use

or in storage.

Damp dirt can dry up in the device and on the cleaning

rollers, and impair the cleaning performance of the de-

vice.

Empty the fresh water tank and waste water tank at the

end of work and before storing the device.

Clean the waste water tank, the sweep bins and the

cleaning rollers.

Allow the clean cleaning rollers to dry in the air, e.g.

mounted on the device on standing vertically. Do not

place wet cleaning rollers on moisture-sensitive surfac-

es, in closed containers or cupboards.

1. Clean the device (see chapter Cleaning the device).

2. Clean the waste water tank (see chapter Cleaning

the waste water tank).

3. Clean the sweep bins (see chapter Cleaning the

sweep bins).

4. Clean the cleaning rollers (see chapter Cleaning

the cleaning roller).

5. Charge the battery pack (see operating instructions

for the battery pack and charger).

6. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation) and store in a dry

interior.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. To carry the device, reach into the handle bowl un-

der the battery mount.

Illustration S

2. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respectively applicable guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be stored indoors.

1. Press the battery pack unlocking button, and pull the

battery pack out of the battery mount to avoid dis-

charging the battery pack.

Illustration R

Cleaning the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liq-

uids and damp dirt

Liquids and damp dirt in the device can lead to bacterial

accumulation and odour development when not in use

or in storage.

Damp dirt can dry up in the device and on the cleaning

rollers, and impair the cleaning performance of the de-

vice.

Empty the fresh water tank and waste water tank at the

end of work and before storing the device.

Clean the waste water tank, the sweep bins and the

cleaning rollers.

Allow the clean cleaning rollers to dry in the air, e.g.

mounted on the device on standing vertically. Do not

place wet cleaning rollers on moisture-sensitive surfac-

es, in closed containers or cupboards.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Wipe off dirt and detergent residues on the housing

with a damp cloth.

4. Remove the fresh water tank, empty it and put it

back in the device (see chapter Filling the fresh wa-

ter tank).

Cleaning the waste water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device after each appli-

cation.

Clean the waste water tank regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

18 English

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Empty the waste water tank (see chapter Emptying

the waste water tank).

4. Pull the lid handle and remove the lid.

Illustration T

5. Clean the waste water bowl and the lid with tap wa-

ter.

Illustration U

6. Allow the waste water bowl and the lid to dry or dry

them with a lint-free cloth.

7. Assemble the waste water tank in reverse order and

insert it into the device.

Cleaning the sweep bins

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device after each appli-

cation.

Clean the sweep bins regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Remove the waste water tank (see chapter Empty-

ing the waste water tank).

4. Remove the sweep bins.

a Disengage the sweep bins to the side and swing

them forward.

b Remove the sweep bins to the side.

Illustration V

5. Clean both sweep bins under running water.

Illustration W

6. Remove the cleaning brush from the cover of the

waste water tank, and remove any dirt stuck in the

combs (shown with a frame).

7. Install the two sweep bins in the reverse order.

Cleaning the cleaning roller

ATTENTION

Detergent residues in the cleaning rollers

Foaming

Wash the cleaning rollers under running water or wash

the cleaning rollers in the washing machine each time

after use.

ATTENTION

Damage caused by washing the cleaning rollers

with fabric softener or using a tumble dryer

Damage to the microfibres

Do not use fabric softener when washing the cleaning

rollers in the washing machine.

Do not dry the cleaning rollers in a clothes dryer.

Do not bleach or iron the cleaning rollers.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Reach into the recessed grips on the side of the

cleaning rollers and unscrew the cleaning rollers.

Illustration X

4. Clean the cleaning rollers under running water or

wash them in the washing machine at max. 60°C.

Illustration Y

5. Clean the roller drives with a moist cloth.

6. Turn the cleaning rollers on the roller drives. Pay at-

tention to the colour assignment of the inside of the

roller and the roller drive (green to green and blue to

blue).

Illustration Z

7. Allow the rollers to dry mounted on the device or

standing vertically.

Cleaning the water distribution strips

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device after each appli-

cation.

Clean the water distribution strips regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

2. Bring the device into the parking position (see chap-

ter General notes on operation).

3. Remove the waste water tank (see chapter Empty-

ing the waste water tank).

4. Remove the cleaning rollers (see chapter Cleaning

the cleaning roller).

5. Remove the covers on the water distribution strips.

Illustration AA

Installation information

Note the side markings on the covers and on the device

(L to L and R to R).

6. Clean the covers under running water.

7. Clean both water distribution strips (shown with a

frame) with a damp cloth.

Illustration AB

8. Check the fresh water inlet openings (arrows) for

contamination; if necessary, remove stubborn dirt

with the cleaning brush.

9. Assemble in the reverse order.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

The cleaning rollers do not turn and the warning

light lights up

The safety switch-off of the drive motor has triggered,

e.g. B. by excessive pressure on the cleaning rollers or

by driving against a wall or corner.

Press the ON/OFF switch twice.

Only move the device back and forth when cleaning,

do not exert any pressure on the device.

The cleaning rollers are blocked.

Check whether an object is jammed on the cleaning

rollers. Remove the jammed object.

Check whether dirt has accumulated in the sweep

bins and remove it (see chapter Cleaning the

sweep bins).

Check that the sweep bins are fitted correctly. For

this, remove the sweep bins and then fit them back

in place.

English 19

The device cannot be switched on

The battery pack is discharged.

 Take the battery pack out of the battery mount and

charge it (see chapter Ending operation).

 Push the charged battery pack into the battery

mount until it audibly clicks into place (see chapter

Inserting the battery pack).

The battery pack is not locked into the battery mount.

 Push the battery pack into the battery mount until it

audibly clicks into place (see chapter Inserting the

battery pack).

The device does not absorb dirt

There is no water in the fresh water tank.

Fill water into the fresh water tank (see chapter Fill-

ing the fresh water tank).

The fresh water tank is not sitting properly in the device.

Insert the fresh water tank so that it is firmly seated

in the device.

The waste water tank is missing or not sitting properly in

the device.

Check whether the cover is correctly mounted on

the waste water bowl (see chapter Cleaning the

waste water tank).

Insert the waste water tank into the device and fas-

ten it correctly.

The sweep bins are missing or are not sitting correctly

in the waste water tank.

Insert the sweep bins correctly into the waste water

tank (see chapter Cleaning the sweep bins).

The cleaning rollers are missing or are not sitting cor-

rectly in the device.

Insert the cleaning rollers or screw them correctly

onto the roller drives (see chapter Cleaning the

cleaning roller).

The cleaning rollers are dirty or worn out.

Clean the cleaning rollers or replace them.

The water distribution strips are dirty.

Clean the water distribution strips (see chapter

Cleaning the water distribution strips).

The cleaning rollers are too dry

The cleaning rollers are not being sufficiently mois-

tened.

Moisten the cleaning rollers by activating the Boost

function (see chapter General notes on operation).

The fresh water filter is dirty.

Clean the fresh water filter.

a Remove the fresh water tank (see chapter Filling

the fresh water tank).

Illustration AC

b Remove the fresh water filter.

c Clean the fresh water filter under running water.

d Assemble in the reverse order.

Unsatisfactory cleaning result

The cleaning rollers were not washed before initial use.

Wash the cleaning rollers at 60°C in the washing

machine (see chapter Cleaning the cleaning roller).

The cleaning rollers are dirty.

Clean the cleaning rollers.

The cleaning rollers are not being sufficiently mois-

tened.

Moisten the cleaning rollers by activating the Boost

function (see chapter Starting work).

The water distribution strips are dirty.

Clean the water distribution strips (see chapter

Cleaning the water distribution strips).

Incorrect detergent or incorrect dosage was used.

Use only the specified KÄRCHER detergent and be

sure to use the correct dosage.

Foreign detergents are present on the floor.

Thoroughly remove all detergent residues from the

cleaning rollers using water.

Clean the floor several times using the device and

clean cleaning rollers, without using detergent.

This removes all detergent residues from the floor.

The water absorption is not optimal

The sweep bins are not sitting correctly in the device.

Insert the sweep bins correctly into the device (see

chapter Cleaning the sweep bins).

The cleaning rollers are worn out.

Replace the cleaning rollers (see chapter Cleaning

the cleaning roller).

The device is losing waste water

The waste water tank is full.

Empty the waste water tank (see chapter Emptying

the waste water tank).

The waste water tank is not sitting properly in the de-

vice.

Insert the waste water tank correctly into the device

(see chapter Emptying the waste water tank).

The sweep bins are not sitting correctly in the device.

Insert the sweep bins correctly into the device (see

chapter Cleaning the sweep bins).

The waste water tank is damaged.

Contact the authorised Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-re-

chargeable batteries.

Description Order number

Roller set, standard, grey/blue 4.030-088.0

Roller set, hard, grey/green 4.030-126.0

CA 50 C, Floor Pro Professional (1.0 l) 6.296-053.0

Dosing head 6.393-185.0

Battery pack Battery Power 18/25

DW

Battery pack Battery Power 18/50

DW

Battery pack Battery Power+ 18/30

DW

Quick charger Battery Power 18/25 2.445-032.0

Quick charger Battery Power+ 18/60 2.445-044.0

Universal charger Battery Power+ 18-

36/60

2.445-054.0

20 English

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health require-

ments in the EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version placed in circulation

by us. This declaration is invalidated by any changes

made to the machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type: 1.783-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/04/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.783-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/04/01

Technical data

Subject to technical modifications.

BR 30/1

C Bp

Electrical connection

Nominal voltage V 18 DC

Nominal power W 70

Protection class III

Degree of protection IPX4

Device performance data

Roller rotations per minute at

cleaning level 1

rpm 500

Roller rotations per minute with

Boost function

rpm 650

Operating time when battery is ful-

ly charged

min 45

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 1000

Waste water tank capacity ml 700

Dimensions and weights

Weight (without accessories and

cleaning fluids)

kg 6,1

Length mm 340

Width mm 305

Height mm 1200

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s20,4

Uncertainty K m/s20,2

Sound pressure level LpA dB(A) 55

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + K uncer-

taintyWA

dB(A) 71

Pagina se încarcă ...

Kärcher BR 30-1 C Bp Instrucțiuni de utilizare

Kärcher BR 30-1 C Bp Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente