Panasonic TX36PL35P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX36PL35P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
7;3/3
74%(1
7HOHYL]RU ñQ FXORUL
,QVWUXF
LXQL GH
H[SORDWDUH
5RPDQ
1
3/3
6SHU PF Y YH L EXFXUD PXO L DQL GH QRXO GYV WHOHYL]RU 6HF LXQHD *KLG GH 3RUQLUH 5DSLG GH OD ñQFHSXWXO DFHVWXL PDQXDO GH
LQVWUXF
LXQL Y YD SHUPLWH V IRORVL L WHOHYL]RUXO F W PDL UDSLG 9 UHFRPDQG PV FLWL L DSRL FRPSOHW PDQXDOXO LV  O S VWUD LSHQWUX
DOFRQVXOWDSHP
VXU FH H[SORUD LJDPDGHRSLXQL DYDQVDWH RIHULWH GH DFHVW WHOHYL]RU
$FHVW WHOHYL]RU DUH XQ FRQVXP IRDUWH UHGXV FHHD FH ñL IDFH IXQF
LRQDUHDVDIRDUWHHILFLHQW 'H DVHPHQHD ñQ
PRGXO GH RSHUDUH 6WDQGE] FRQVXPXO QX GHS H WH  :
$FHVW PDQXDO GH LQVWUXF LXQL D IRVW SURGXV IRORVLQG K UWLH UHFLFODW IDEULFDW GLQ FHOXOR]  GLQ GH HXUL
UHFLFODWH &XORDUHD HOLPLQDW
I U DOELUH 1X FRQ LQH DJHQ LGHDOELUHRSWLF 2%6
$FFHVRULLOH 
3UHYHQLUL
L0 VXUL 'H 3UHFDX LH 
,QVWUXF LXQL 'H 3RUQLUH 5DSLG $ 7HOHYL]RUXOXL 
&RPHQ]L GH ED]
SDQRXOGLQ
ID
L WHOHFRPDQGD 
)RORVLUHD 0HQLXULORU 'H (FUDQ 
0DQLXO 'H ,PDJLQH 3LFWXUH 0HQX 
0HQLXO 'H 6XQHW 6RXQG 0HQX 
0HQLXO 'H 5HJO
UL 6HWXS 0HQX 
0HQLXO 'H $FRUGDUH 7XQLQJ 0HQX
3UH]HQWDUH *HQHUDO

5HGDFWDUHD 3URJUDPXOXL 3URJUDPPH (GLW 
$FRUGDUHD $XWRPDW
$ &DQDOHORU $73 
$FRUGDUHD 0DQXDO $ &DQDOHORU
0DQXDO 7XQLQJ 
&RPHQ]L $VSHFW 
0XOWH IHUHVWUH 0XOWL ZLQGRZ 
,PDJLQH
LWH[W 
6WLOO 6WRS FDGUX 
4  / L Q N  
)XQF
LRQDUHD YLGHR UHFRUGHUXOXL
9&5
L D '9'XOXL 
)XQF
LRQDUHD WHOHWH[WXOXL 
&RQHFW UL DXGLR  YLGHR 
0XIHOH GLQ ID

0XIHOH GLQ VSDWH 
'HSLVWDUHD
LðQO WXUDUHD 'HIHF LXQLORU 
,QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 6  Y L G H R  
&DUDFWHULVWLFLOH 7HKQLFH 
%DWHULLOH SHQWUX 37&  EXF
GLPHQVLXQHD 5 80 VL]H
6H YHULILF
GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV
,QVWUXF
LXQLOH GH H[SORDWDUH
T
3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG
37& (85
*DUDQWLD 3DQ(XURSHDQD
:HOFRPH
&XSULQV
$FFHVRULLOH
- $OLPHQWDUHD SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH UHDOL]HD] GH OD UH HDXD
GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH  9  +]
- 1X DUXQFD
L EDWHULLOH DPEDODMHOH L LQVWUXPHQWHOH
YHFKL GH JHQXO GH
HXUL FDVQLFH FL OH VHSDUD LñQ
FRQIRUPLWDWH FX UHJXOD
LLOH ñQ YLJRDUH
- 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD
LDSDULLD LQFHQGLXOXL QX VH
DGPLWH S
WUXQGHUHD ñQ WHOHYL]RU D VWURSLORU GH SORDLH LD
DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH
H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS
LDU RELHFWHOH
XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP YD]HOH QX WUHEXLH D
H]DWH SH
WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD
- $7(1
,( ð1$/7 7(16,81(
1X VH YD VFRDWH FDSDFXO GLQ VSDWH DO WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH
ñQ DFHVW FD] VH GHVFKLGH DFFHVXO OD S
U LOH FRQGXF WRDUHGH
FXUHQWðQLQWHULRUXO WHOHYL]RUXOXL QX H[LVW
SLHVH FDUH QHFHVLW
HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL GH F WUH EHQHILFLDU
- 7HOHMRFXULOH&RPSXWHULOH FDVQLFH
ðQ FDGUXO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL OD WHOHMRFXUL
LFRPSXWHUH
FDVQLFH SH HFUDQ VH SRW IRUPD kXPEUHl LQGLVSDULELOH
$FHVW LUHYHUVLELO GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL SRDWH IL UHGXV OD
PLQLP SULQ UHVSHFWDUHD XUP
WRDUHORU UHJXOL
- 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH
LFRQWUDVWñQ
FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO SRDWH IL IRORVLW
- /D IXQF
LRQDUHD FX WHOHMRFXULOH VDX FRPSXWHUHOH FDVQLFH
WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ñQGHOXQJDW I U SDX]H
- 7LSXO LQGLFDW GH GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL QX FRQVWLWXLH XQ
GHIHFWGH IDEULFD
LH LGH DFHHD JDUDQ LDQX HVWH YDODELO
ñQDFHVW FD]
- $VLJXUD L DFFHV X RU DO FDEOXOXL HOHFWULF OD SUL]D HOHFWULF
ðQWUHUXS WRUXO 2Q2II $FWLYDW'H]DFWLYDW DO DFHVWXL PRGHO
QX GHFRQHFWHD]
WRWDO WHOHYL]RUXO GH OD UH HDXD HOHFWULF GH
DOLPHQWDUH 'HFRQHFWD L QXUXO GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL
HOHFWULFH ñQDLQWH GH D FRQHFWD VDX GHFRQHFWD XQ FRQGXFWRU
GH FDEOX VDX GDF
WHOHYL]RUXO QX HVWH XWLOL]DW SHQWUX R
SHULRDG
GH WLPS ñQGHOXQJDW
1RW
- 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH
WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH DXWRPDW OD
UHJLPXO GHD
WHSWDUH GXS  PLQXWH GH OD WHUPLQDUHD
IXQF
LRQ ULL SRVWXOXL $FHDVW IXQF LH QX HVWH YDODELO
F QG WHOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLPXO $9
- ð175(
,1(5($ &2538/8, 7(/(9,=258/8, ,$
&,1(6&238/8,
6H GHFRQHFWHD]
WHFKHUXO QXUXOXL GH UH HD GH OD SUL]D
UH
HOHL HOHFWULFH &RUSXO LFLQHVFRSXOSRWILFXU DWH FX
DMXWRUXO XQHL
HV WXUL PRL PXLDWH ñQWUR VROX LH VODE GH DS
FX GHWHUJHQW 1X VH YRU IRORVL VROX LL FX FRQ LQXW GH EHQ]RO L
EHQ]LQ
 /D WHOHYL]RU VH SRDWH DFXPXOD ñQF UFDUH HOHFWULF
'H DFHHD FRQWDFWXO FX WHOHYL]RUXO VH YD IDFH FX SUHFDX
LH
- 3HQWUX SUH
QW PSLQDUHD LH LULL GLQ IXQF LXQH D
FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH HVWH QHFHVDU
RYHQWLODLH
QRUPDO  ðQ MXUXO VXSUDIH HORU WHOHYL]RUXOXL WUHEXLH V H[LVWH
XQ VSD
LX OLEHU GH FHO SX LQ FP FKLDU LDWXQFLFQG
WHOHYL]RUXO VH LQVWDOHD] ñQ GXODS VDX ñQWUH UDIWXUL $ QX VH
ñPSLHGLFD DHULVLUHD SULQ DFRSHULUHD RULILFLLORU GH YHQWLOD LH FX
RELHFWHFDGHH[HPSOX]LDUHF
USH VDX GUDSHULL
- 1X VH YD VXSXQH WHOHYL]RUXO OD DF
LXQHD GLUHFW DUD]HORU
VRODUH LDDOWRUVXUVHGHF OGXU 3HQWUX D SUHYHQL LQFHQGLLOH
QX SR]LWLRQDWL QLFLRGDWD 3HQWUX D SUHYHQL LQFHQGLLOH QX
SR]LWLRQDWL QLFLRGDWD OXPDQDUL VDX IODFDUD GHVFKLVD SH VDX LQ
DSURSLHUHD DSDUDWXOXL 79
- 6H YHULILF
GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP LQGLFD LLORU GLQ VFKHP
- 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ FX FHOH YHFKL %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO WXUD LPHGLDW GXS HSXL]DUHD GXUDWHL GH VHUYLFLX
- 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL GH GLYHUVH WLSXUL GH H[HPSOX FX ILHUQLFKHO
LPDQJDQ L QX VH YRU IRORVL EDWHULL GH DFXPXODWRDUH 1L&G
3XQH L FDSDFXO OD ORF6FRDWH L FDSDFXO EDWHULLORU ,QWURGXFH L EDWHULLOH  DWHQ LH OD
SRODULWDWHD FRUHFW  DQG 
3UHYHQLUL L0 VXUL 'H 3UHFDX LH
)L[DUHD %DWHULLORU 3HQWUX 7HOHFRPDQG
$OHJH LOLPED
'DF
DUD GXPQHDYRDVWU QX
HVWH WUHFXW  VHOHFWD L((X
6H DSDV
EXWRQXO 5R X
6H FRQHFWHD]
FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU
,QL
LDOVHFRQYLQJHGDF PDJQHWRIRQXO YLGHR VH
J
VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 6WDQGE\
6H UDFRUGHD]
WHOHYL]RUXO L VH FRQHFWHD]
6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW
FDUH DVLJXU GHSLVWDUHD L
PHQ
LQHUHD ñQ PHPRULH D SRVWXULORU FDUH IXQF LRQHD] ñQ
ORFDOLWDWHD GXPQHDYRDVWU
&LWL
LLQIRUPDLD GHWDOLDW ñQ LQVWUXF LXQLOH PDJQHWRIRQXOXL YLGHR
D SDJ 
,QVWUXF LXQL 'H 3RUQLUH 5DSLG $ 7HOHYL]RUXOXL
'LQ DFHVW PRPHQW WHOHYL]RUXO HVWH JDWD SHQWUX
UHFHS
LRQDUHD SURJUDPHORU
%XWRDQHOH GH FRPDQG
D FXUVRUXOXL DVLJXU
ñQGHSOLQLUHD D GRX IXQF LL SULQFLSDOH
2X RDU EDODQVDUH D LPDJLQLL SRDWH IL REVHUYDW RSLXQHD *HRPDJQHWLF &RUUHFWLRQ
&RUHFWDUH *HRPDJQHWLF
 SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D R HOLPLQD GDF HVWH QHFHVDU
0DL ñQW
L DVLJXUD L  Y F DX IRVW HIHFWXDWH SURFHGXULOH $XWR VHWXS
$XWRFRQILJXUDUH LGHGHVF UFDUH 4/LQN 3H HFUDQ QX WUHEXLH V DSDU QLFL XQ
PHQLX2Q6FUHHQ'LVSOD\$IL
DM SH (FUDQ
)RORVLQG WDVWHOH LQGLFDWH GH SH WHOHFRPDQG
LQWUDLñQRSLXQHDGHPHQLX
*HRPDJQHWLF &RUUHFWLRQ &RUHFWDUH JHRPDJQHWLF LXUPDL SURFHGXUD GH PDL MRV
SHQWUX H[SOLFD LL FRPSOHWH GHVSUH VLVWHPXO GH PHQLX 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ $IL DM SH
(FUDQ YH]L SDJ 
$S
VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783 &RQILJXUDUH
7UHFH
LODRSLXQH *HRPDJQHWLF GLQ PHQLX
,QWUD
LñQPHQLXO*HRPDJQHWLF
5HJOD
LGHYLDLD LPDJLQLL GH OD D[D YHUWLFDO VDX
RUL]RQWDO
GXS FD]
$S
VD L EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLXO
6(783 5(*/$5(
,QFKLGHWL WHOHYL]RUXO DSRL GHVFKLGHWLO GLQ QRX
79$9
/D WHUPLQDUHD SURFHVXOXL $XWR VHWXS $XWRFRQILJXUDUH GDF LQVWDOD L XQ DSDUDW YLGHR QRX FRPSDWLELO 4/LQN SXWH L
V  O U H J O D LODSR]LLD 2Q $FWLYDW 'DWHOH GHVF UFDWH SULYLQG UHJODUHD VH YRU SRWULYL FX FHOH DOH WHOHYL]RUXOXL 1X WRDWH
DSDUDWHOH YLGHR 9&5 VXSRUW
DFHDVW GHVF UFDUHDLQIRUPDLLORU SULYLQG SURJUDPHOH XQHOH WUHEXLH SRUQLWH PDQXDO
3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWD
L PDQXDOXO GH LQVWUXF LXQL DO YLGHR UHFRUGHUXOXL 9&5
- 'DF
DSDUDWXO YLGHR QX SULPH WH GDWH GH OD WHOHYL]RU WUHEXLH V VHOHFWD LRSLXQHD 7UDQVPLWHUH
GH OD PHQLXO DSDUDWXOXL YLGHR
- 'DF
4OLQLD QX IXQF LRQHD] VH YHULILF UDFRUGDUHD OD IL D WHOHYL]RUXOXL $9 FRUGRQXO GH OHJ WXU
kJURVl
- ,QIRUPD
LL PDL GHWDOLDWH UHIHULWRDUH OD 4OLQLH L OD XWLODMXO UDFRUGDW YH]L D SDJ   L 
5HJODUHD
YROXPXOXL
6FKLPEDUHD
SURJUDPHORU
,QVWUXF LXQL 'H 3RUQLUH 5DSLG $ 7HOHYL]RUXOXL
&RPHQ]L GH ED] SDQRXOGLQID L WHOHFRPDQGD
0XOWH RS LXQL GLVSRQLELOH DOH DFHVWXL WHOHYL]RU SRW IL DFFHVDWH GLQ VLVWHPXO GH PHQLX 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ $IL DM SH (FUDQ )RORVL L
WHOHFRPDQGD ñQ PRGXO GHVFULV PDL MRV SHQWUX D DFFHVD
L UHJOD XQHOH RS LXQL GXS FXP GRUL L
%XWRDQHOH 3,&785( ,0$*,1( 6281' 681(7
,
6(783 67$%,/,5( VH IRORVHVF SHQWUX GHVFKLGHUHD
PHQLXULORU SULQFLSDOH SUHFXP
L SHQWUX UHYHQWLUHD OD PHQLXO
DQWHULRU
%XWRDQHOHGHGHSODVDUHDFXUVRUXOXLñQVXV
LñQMRVVH
IRORVHVF OD GHSODVDUHD FXUVRUXOXL VXV
L MRV SHPHQLX
%XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL OD VW
QJD L OD GUHDSWD
VH IRORVHVF SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLX UHJODUHD
QLYHOHORU
L SHQWUX UHDOL]DUHD DOHJHULL XQXLD GLQ F WHYD
YDULDQWH
%XWRQX 675 ñQGHSOLQH
WHR VHULH GH IXQF LL SULYLQGPHPRUDUHD
SDUDPHWULORU GXS
HIHFWXDUHD DMXVW ULORU VDX GXS VHWDUHD
RS
LXQLORU
%XWRQXO 79$9 VH IRORVH
WH SHQWUX LH LUHD GLQ VLVWHPXO
PHQLXULORU GH HFUDQ
L UHYHQLUHD OD HFUDQXO QRUPDO ñQ YHGHUHD
YL]LRQ
ULL SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH
2 FXWLH GH $MXWRU SH (FUDQ HVWHDIL DW GH ILHFDUH GDW F QG SH HFUDQ
DSDUH XQ PHQLX $FHDVW
FXWLHGH$MXWRULQGLF FH WDVWH GH SH
WHOHFRPDQG
VXQW IRORVLWH SHQWUX D QDYLJD ñQ PHQLXO DIL DW 3HQWUX
GHVFULHUL
L IXQF LL DOH EXWRDQHORU FLWL L PDL VXV
1RW
- 'DFD VH DSDVD EXWRQXO +(/3 ñQ WLPS FH HVWH DILVDW XQ
PHQLX FDVHWD l,QVWUXFWLXQLl QX YD IL YL]LELOD $SDVDWL ñQFD
RGDWD EXWRQXO +(/3 SHQWUX DILVDUHD GLQ QRX D FDVHWHL GH
l,QVWUXFWLXQLl
- &XWLDGH$MXWRUQXHVWHFXSULQV
ñQ LPDJLQLOH GH PHQLXUL
GLQ DFHVW PDQXDO GH LQVWUXF LXQL GDWRULW VSD LXOXL OLPLWDW
3ULQ DS
VDUHD EXWRQXOXL +(/3 $MXWRU VH IDFH R GHPRQVWUD LH D
PHQLXULORU GLVSRQLELOH
$S VD L EXWRQXO +(/3 L VHOHFWD L XQD GLQWUH RS LXQL
$-8725 3( (&5$1
(VWH DU
WDW FXWLD FX LQVWUXF LXQL
)RORVLUHD 0HQLXULORU 'H (FUDQ
"
$S VD L EXWRQXO GH PHQLX 3,&785( ,0$*,1(
'HSODVD L  Y OD RS LXQHD DOHDV GLQ PHQLX
5HJOD
LRSLXQHD VHOHFWDW VDX DFFHVD L PHQLXO VHOHFWDW
$S
VD L EXWRQXO 79$9 7HOHYL]RU (FKLSDPHQW DXGLR YLGHR ñQ RULFH
PRPHQW SHQWUX D UHYHQL OD SURJUDPXO 79 YL]LRQDW
$S
V QG EXWRQXO 675 GXS FH D LUHJODWRSLXQHD VHWDUHD YD IL
PHPRUDW
FD XQ QLYHO SUHVWDELOLW FDUH ñQORFXLH WH QLYHOXO VWDELOLW OD
IDEULFDUH
0HQLXO PRG GH YL]LRQDUH Y SHUPLWH V VHOHFWD L
WUHL VHW
UL GLIHULWH DOH HFUDQXOXL  'LQDPLF 1RUPDO
L &LQHPD
ðQ ILHFDUH VHWDUH D PRGXOXL GH YL]XDOL]DUH
&RQWUDVW /XPLQR]LWDWH 1XDQ
QXPDL SHQWUX
176& &XORDUH &ODULWDWH
L (FKLOLEUX DO FXORULL SRW
ILUHJODWH
LSVWUDWH ñQ PHPRULH GXS SURSULLOH
GXPQHDYRDVWU
FHULQ H GH YL]XDOL]DUH GH
H[HPSOX D
L SXWHD GRUL GLIHULWH VHW UL SHQWUX D
XUP
UL HPLVLXQL VSRUWLYH ILOPH WLUL HWF
0RGXO GH YL]XDOL]DUH Y
RIHU S Q OD PD[LPXP
WUHL VHW
UL VHSDUDWH SHQWUX ILHFDUH VXUV GH
VHPQDO 5) $9 $9 $9 $9 LQFOXVLY 5*%
0RGLILF
ULOH YRU IL PHPRUDWH DXWRPDW
3ULQ DQDOL]DUHD
L SURFHVDUHD QRLL LPDJLQL WRDWH
FHOH WUHL PRGXUL GHWHUPLQ
R DPSOLILFDUH DXWRPDW
D LPDJLQLL
0
UH WH VDX VFDGH QLYHOHOH GLQ DFHVWH RS LXQL ñQ
IXQF
LH GH SUHIHULQ HOH GYV
$Y
QG R VXUV GH VHPQDO 176& FRQHFWDW OD
WHOHYL]RU FXORULOH LPDJLQLL SRW IL UHJODWH FRQIRUP
GRULQ HL GXPQHDYRDVWU
9
SHUPLWH V UHJOD L WRQXO JOREDO DO FXORULORU
LPDJLQLL $OHJH
LñQWUH5HFH 1RUPDO L &DOG
5HGXFH DXWRPDW ]JRPRWXO QHGRULW DO LPDJLQLL
9 SHUPLWH V DOHJH L PHWRGD GH UHñPSURVS WDUH
D HFUDQXOXL
0DQLXO 'H ,PDJLQH 3LFWXUH 0HQX
79$9
&RQWUDVW
1XDQ DFXORULL
&XORDUH
/XPLQR]LWDWH
&ODULWDWH
7HPS GH FXORUL
3  1 5
6FDQ PRGH
$9&
0RG GH
YL]LRQDUH
$S VD L EXWRQXO GH PHQLX 6281' 681(7
'HSODVD L  Y OD RS LXQHD DOHDV GLQ PHQLX
5HJOD
LRSLXQHD VHOHFWDW VDX DFFHVD L PHQLXO VHOHFWDW
$S
VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL OD SURJUDPXO
79 YL]LRQDW
$S V QG EXWRQXO 675 GXS FH D LUHJODWRSLXQHD VHWDUHD YD IL
PHPRUDW
FD XQ QLYHO SUHVWDELOLW FDUH ñQORFXLH WH QLYHOXO VWDELOLW OD
IDEULFDUH
9
SHUPLWH V UHJOD L ñQ ñQWUHJLPH YROXPXO
WHOHYL]RUXOXL
0
UH WH VDX VFDGH QLYHOXO SHQWUX D FUH WH VDX
PLF
RUD ]JRPRWHOH MRDVH DG QFL
0
UH WH VDX VFDGH QLYHOXO SHQWUX D FUH WH VDX
PLF
RUD ]JRPRWHOH ñQDOWH DVFX LWH
1LYHOXO VXQHWXOXL ñQWUH GLIX]RUXO GLQ GUHDSWD LFHO
GLQ VW
QJD SRDWH IL UHJODW GXS SR]L LD GYV GH
DVFXOWDUH
3RDWH IL UHJODW LQGHSHQGHQW GH GLIX]RDUHOH
WHOHYL]RUXOXL DVWIHO ñQF WILHFDUHSRDWHDVFXOWDOD
QLYHOXO FDUH ñL FRQYLQH &
QG RS LXQHD 3LFWXUH
,PDJLQH
L PRGXO 3LFWXUH VXQWDFWLYDWH UH LQH LF
VXQHWXO SHQWUX F WL DO SURJUDPXOXL HVWH WUDQVPLV
ñQ IHUHDVWUD GLQ VW
QJD SR]L LD SURJUDPXOXL
FXUHQW /D IRORVLUHD XQHLD GLQ FHOHODOWH RS
LXQL
'RXEOH ZLQGRZ )HUHDVWU
GXEO  HVWH WUDQVPLV
VXQHWXO SURJUDPXOXL GLQ IHUHDVWUD SULQFLSDO
LQX
FHO GLQ IHUHDVWUD PDL PLF

'H RELFHL HVWH VHWDW OD 6WHUHR SHQWUX D RIHUL FHD
PDL EXQ
UHSURGXFHUH GDU ñQ FD]XO ñQ FDUH
FDOLWDWHD UHFHS
LHL VFDGH VDX VHUYLFLXO QX HVWH
GLVSRQLELO WUHFH
LSH0RQR2SLXQLOH 0RQR 0
L 0 SRWILGHDVHPHQHDVHOHFWDWHGDF VH
WUDQVPLWH XQ VHPQDO PRQR
&DOLWDWHD VXQHWXOXL SRDWH IL ñPEXQ
W LW DWXQFL
F
QG OD WHOHYL]RU HVWH WUDQVPLV RPHORGLHVDXXQ
GLVFXUV SULQ VHOHFWDUHD PRGXOXL FRUHVSXQ]
W R U 
0XVLF 0X]LF
VDX6SHHFK 'LVFXUV
)XQF LD GH DPELDQ VRQRU DVLJXU VSRULUHD
GLQDPLF
D HIHFWXOXL GH VRQRULWDWH VWHUHRIRQLF
0HQLXO 'H 6XQHW 6RXQG 0HQX
79$9
6XQHWH MRDVH
6XQHWH ñQDOWH
9ROXP
9ROXP F
WL
03;
$PELDQ
%DODQV
0RG

$S VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783 &RQILJXUDUH
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHD DOHDV GLQ PHQLX
5HJOD
LRSLXQHD VHOHFWDW VDX DFFHVD L PHQLXO VHOHFWDW
$S VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL OD SURJUDPXO
79 YL]LRQDW
2IHU R DOHJHUH D VHPQDOHORU FH XUPHD] DIL
WUDQVPLVH F
WUH PXID $9 6FDUW 6H SRDWH DOHJH
VHPQDOXO GH WUDQVPLVLH SURJUDPXO FXUHQW
VHPQDOHOH GH LQWUDUH ñQ MDFXULOH $9$9$9 VDX
LH
LUHD PRQLWRUXOXL LPDJLQHD UHSURGXV SH
HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
9
SHUPLWH V DOHJH L ñQWUH PRGXULOH )/2) VDX
/,67 /LVW  9H]L SDJ 
2SUH
WH WHOHYL]RUXO GXS R SHULRDG GH WLPS
SUHVWDELOLW FH R SXWH LDOHJHñQWUH LGH
PLQXWH OD LQWHUYDOH GH  PLQXWH
9
SHUPLWH V FRQWUROD LGHSODVDUHDLPDJLQLL ñQ
PRGXO GH EDOHLHUH 6FDQ PRGH GH +] 5HJOD L
SH 21 $FWLYDW SHQWUX D FRUHFWD GHSODV
ULOH
PLQRUH GH LPDJLQH 5HJOD
L SH 2)) 'H]DFWLYDW
SHQWUX D QX DYHD QLFL XQ IHO GH UHGXFHUH D
WUHPXUXOXL DQXPLWH HPLVLXQL RFD]LRQDOH SXW
QG IL
DYDQWDMDWH GH IRORVLUHD DFHVWHL VHW
UL
6HOHFWHD]
PXO LPHD GH FDUDFWHUH DVWIHO ñQF W
WRDWH FDUDFWHUHOH QHFHVDUH VXQW GLVSRQLELOH
SHQWUX SDJLQL WH[W
L WHOHWH[W GH H[ FDUDFWHUH
FKLULOLFH HWF
0RG /LPEL
9HVW (QJOH]
)UDQFH]*HUPDQ *UHDF
,WDOLDQ 6SDQLRO 6XHGH] 7XUF
(VW &HK (QJOH](VWRQLDQ/HWRQ
5RP Q 5XV  8FUDLQHDQ
(VW &HK (QJOH]*HUPDQ8QJDU
/HWRQ
 3RORQH] 5RP Q
2IHU DFFHV OD PXOWH DOWH RS LXQL LQFOXVLY
3URJUDPPH HGLW (GLWDUH SURJUDP
L $XWR VHWXS
$XWRFRQILJXUDUH 9H]L SDJ 
&
QG LQVWDOD L WHOHYL]RUXO SHQWUX SULPD GDW
OLPEDMXO GH SH 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ $IL DM SH HFUDQ
HVWH VHWDW FRQIRUP ULL DOHVH GH GYV 2S LXQHD
26' ODQJXDJH /LPEDM 26' Y
SHUPLWH V
VFKLPED LOLPEDMXOGHSH2Q6FUHHQ'LVSOD\$IL DM
SH HFUDQ
'DF
REVHUYD LRX RDU EDODQVDUH LPDJLQLL VDX
VXQW SHWH FRORUDWH ñQ FRO XULOH HFUDQXOXL IRORVL L
DFHDVW
RS LXQH SHQWUX D OH HOLPLQD 9H]L (WDSD 
SDJLQD  *KLG GH 3RUQLUH 5DSLG 
0HQLXO 'H 5HJO UL 6HWXS 0HQX
79$9
7HOHWH[W
/LF ULUH
,H LUH $9
7LPS GHFRQHFWDUH
/LPEDM WH[W
$FRUG
/LPE
PHVDMH
*HRPDJQHWLF

$S VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783
'HSODVD L  Y OD RS LXQHDGHPHQLX7XQLQJ 5HJODUH
,QWUD
LñQPHQLXO7XQLQJ
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHD DOHDV GLQ PHQLX
5HJOD
LRSLXQHD VHOHFWDW VDX DFFHVD LPHQLXO
VHOHFWDW
$S
VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D
UHYHQL OD SURJUDPXO 79 YL]LRQDW
$S
V QG EXWRQXO 675 GXS FH D LUHJODWRSLXQHD
VHWDUHD YD IL PHPRUDW
FD XQ QLYHO SUHVWDELOLW FDUH
ñQORFXLH
WH QLYHOXO VWDELOLW OD IDEULFDUH
,QWUD
L ñQ PHQLX SHQWUX D IDFH SURSULLOH GYV VHW UL
GH H[ DG
XJDUHD VDX WHUJHUHD XQHL SR]L LL GH
SURJUDP 9H]L SDJ 
9
SHUPLWH V UHJOD L DXWRPDW DFRUGXO ILQ DO
WHOHYL]RUXOXL (VWH IRORVLWRU GDF
Y PXWD L LGRULL
V
UHJOD L GLQ QRX DFRUGXO ILQ DO WHOHYL]RUXOXL OD
VWD
LLOHORFDOHGHWUDQVPLVLH9H]LSDJ
9
SHUPLWH V UHJOD L PDQXDO SR]L LLOH LQGLYLGXDOH
GH SURJUDP 9H]L SDJ 
)RORVL
L SHQWUX D IDFH UHJODMH PLFL OD DFRUGXO ILQ OD
R DQXPLW
VWD LH XWLO GH H[ DWXQFL F QG FRQGL LLOH
PHWHR DIHFWHD]
FDOLWDWHD UHFHS LRQ ULL XQXL
SURJUDP
9
SHUPLWH V VHOHFWD L VWDQGDUGXO FRUHFW GH
WUDQVPLVLH SHQWUX VHPQDOXO GH WUDQVPLVLH
UHFHS
LRQDW
9 SHUPLWH V UHJOD L QLYHOXO YROXPXOXL SHQWUX
ILHFDUH VWD
LH ñQ SDUWH )RORVL L DFHDVW RS LXQH
GDF
QLYHOXO YROXPXOXL YDULD] VHPQLILFDWLY ñQWUH
VWD
LL 5HJO QG YROXPXO XQHL VWD LL SHQWUX DO DOLQLD
OD QLYHOXO FHORUODOWRU VWD
LL SXWH L HYLWD UHJODUHD
YROXPXOXL GH ILHFDUH GDW
F QG VFKLPED L FDQDOXO
$FHDVW RS LXQH HVWH IRORVLW DWXQFL F QG XQ
GHFRGRU HVWH FRQHFWDW SULQ PXID $9 0HPRUHD]
VHWDUHDFD$FWLYDW SHQWUX FD RUL GH F WH RUL HVWH
VHOHFWDW DFHVW SURJUDP VRIWZDUHXO WHOHYL]RUXOXL
V
ILH VHWDW SHQWUX D SUHOXD LQIRUPD LD GHFRGDW
DFHVW OXFUX HVWH LPSRUWDQW GDF GHFRGRUXO GYV
HVWH FRQHFWDW OD PXID $9 SULQ LQWHUPHGLXO
YLGHRFDVHWRIRQ 4/LQN
0HQLXO 'H $FRUGDUH 7XQLQJ 0HQX 3UH]HQWDUH *HQHUDO
79$9
6HWDUH
DXWRPDWD
6LVW GH
FXORDUH
$FRUG ILQ
(GLWDUH
SURJUDP
$FRUG PDQXDO
&RUHF
LH YROXP
'HFRGRU $9

$S VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHDGHPHQLX7XQLQJ 5HJODUH
,QWUD
LñQPHQLXO7XQLQJ
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHD 3URJUDPPH HGLW (GLWDUH SURJUDP
,QWUD
LñQPHQLXO3URJUDPPH HGLW
'HSODVD
L  Y OD SR]L LD SURJUDPXOXL DOHV GH H[ 3URJ 
)DFH
L PRGLILFDUHD QHFHVDU GH H[ VFKLPED L QXP UXO FDQDOXOXL
YH]L SURFHGXUD FRUHVSXQ]
WRDUHGHPDLMRV
$S
VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL OD
SURJUDPXO 79 YL]LRQDW
$S
V QG EXWRQXO 675 GXS FH D LUHJODWRSLXQHD VHWDUHD YD IL
PHPRUDW
FD XQ QLYHO SUHVWDELOLW FDUH ñQORFXLH WH QLYHOXO VWDELOLW
OD IDEULFDUH
WHUJHUHD  DG XJDUHD XQXL FDQDO GH SURJUDP
$YH LJULM V ILH FXUVRUXO ñQ FRORDQD 3URJ
$S
VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D DG XJD XQ FDQDO GH
SURJUDP VDX EXWRQXO UR XSHQWUXD WHUJH XQXO
$S
VD LDFHODL EXWRQ GLQ QRX SHQWUX D FRQILUPD
RSHUD LXQHD
0XWDUHD XQXL FDQDO GH SURJUDP
$YH LJULM V ILH FXUVRUXO ñQ FRORDQD 3URJ$S VD L EXWRQXO
JDOEHQ
$OHJH
L QRXD SR]L LH SHQWUX FDQDOXO SURJUDPXOXL
$S
VD L]RQDJDOEHQ GH SH FRPHQ]LOH GH VHOHFWDUH GH SH
HFUDQ SHQWUX D FRQILUPD RSHUD LXQHD
5HJODUHD FDQDOXOXL XQXL SURJUDP
'HSODVD L FXUVRUXO ñQ FRORDQD &DQDO
6HOHFWD L QRXO QXP U DO FDQDOXOXL SURJUDPXOXL YH L YHGHD F
WHOHYL]RUXO YD IL UHJODW OD QRXO QXP UñQPRPHQWXOñQFDUH
VFKLPED L YHFKLXO QXP U VDX IRORVL L EXWRQXO & SHQWUX
'LUHFW &KDQQHO $FFHVV $FFHV 'LUHFW &DQDOH YH]L SDJ 
$S
VD L 675 SHQWUX D PHPRUD DFHDVW VFKLPEDUH
0HQLXO 'H $FRUGDUH 7XQLQJ 0HQX  5HGDFWDUHD 3URJUDPXOXL 3URJUDPPH (GLW
79$9

5HGHQXPLUHD XQXL FDQDO GH SURJUDP
6H GHSODVHD] FXUVRUXO FX R FRORDQ 1DPH 1XPHOH
$OHJH
L QRXO PRG GH FDUDFWHUH &XWLD DIL DW ñQ MRVXO
HFUDQXOXL LQGLF
PRGXO GH FDUDFWHUH DFWXDOPHQWH VHOHFWDW
6HWUHFHODXUP
WRDUHD SR]L LH D VHPQXOXL
6H FRQWLQX
S Q F QG QX YD IL LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO
QXPH DO FDQDOXOXL
$S
VD L 675 SHQWUX D PHPRUD QRXO QXPH
%ORFDUHD XQXL SURJUDP GH FDQDO
6  D U S X W H D V GRUL LV EORFD L XQ FDQDO GH SURJUDP SHQWUX
D ñPSLHGLFD DFFHVDUHD OXL
$OHJH
L ñQWUH %ORFDUH DFWLYDW /RFN RQ L%ORFDUH
GH]DFWLYDW
/RFN RII
$S VD L 675 SHQWUX D PHPRUD QRXD VHWDUH
1RW
- &
QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO
GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l
LDO
EXWRQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH 37&
6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH VXQHW SHQWUX XQ FDQDO
3XWH L VFKLPED VLVWHPXO GH VXQHW IRORVLW SHQWUX FDQDOXOXQXL
SURJUDP
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO FX R FRORDQ 6\V 6LVWHPXO
6H DOHJH VLVWHPXO QHFHVDU DO VXQHWXOXL
6& 3$/ % * +  6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
$S
VD L 675 SHQWUX D PHPRUD QRXD VHWDUH
&RSLHUHD LQIRUPD LLORU SURJUDPXOXL SH XQ DSDUDW YLGHR '9'5
3XWH L FRSLD LQIRUPD LLOH XQXL SURJUDP SH XQ DSDUDW YLGHR
'9'5 FRPSDWLELO FRQHFWDW OD $9 YH]L SDJ  SHQWUX
LQIRUPD
LLOHGHVSUHFRQHFWDUH
6H DSDV
EXWRQXO DOEDVWUX GH SH 37& $FXP GDWHOH
UHIHULWRDUH OD SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD PDJQHWRIRQXO
DXGLR $FHDVW
RSHUD LH SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH F WHYD
VHFXQGH ñQ IXQF
LH GH QXP UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH
S
VWUDWH ñQ PHPRULH /D DSDUL LD SH HFUDQ D FRPXQLF ULL
l)XQF
LD LQDFWLYDWDl WUDQVPLWHUHD GH GDWH GH SURJUDP OD
PDJQHWRIRQXO YLGHR '9'5 QX HVWH SRVLELO
3HQWUX
LQIRUPD
LL VXSOLPHQWDUH FRQVXOWD L PDQXDOXO GH LQVWUXF LXQL
DO YLGHR UHFRUGHUXOXL  '9'5
0HQLXO 'H $FRUGDUH 7XQLQJ 0HQX  5HGDFWDUHD 3URJUDPXOXL 3URJUDPPH (GLW

0RGXO $73 $XWRFRQILJXUDUH UHJOHD] DXWRPDW OD ORF WHOHYL]RUXO GYV $FHVW OXFUX HVWH XWLO GH H[HPSOX DWXQFL F QG Y PXWD L L
GRUL
LV UHJOD L WHOHYL]RUXO GYV SHQWUX D UHFHS LRQD VWD LLOH ORFDOH
$S
VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHDGHPHQLX7XQLQJ 5HJODUH
,QWUD
LñQPHQLXO7XQLQJ
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHD $73 $XWRFRQILJXUDUH
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO 7XQLQJ PHQX
6H DSDV
SHQWUX FRQILUPDUH
6H DOHJH
DUDGHRULJLQH
1RW
- 'DF
WUHFH LODHWDSDXUP WRDUH WRDWH GDWHOH GH
UHJODUH YRU IL WHUVH WRDWH VWD LLOH LSR]LLLOH ORU GH
SURJUDP U
PDVH ñQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL YRU IL
WHUVH DVWIHO ñQF WQRLOHVHWUL V SRDW IL
PHPRUDWH
'DF
SXQH LFDS W SURFHGXULL GXS DFHVW SXQFW L
ñQDLQWHGHWHUPLQDUHDSURFHVXOXL$73
$XWRFRQILJXUDUH QX YD IL PHPRUDW
QLFL R
LQIRUPD LH OHJDW GH VWD LD GH WUDQVPLVLH ðQFHSH L
GLQ QRX
LHIHFWXDL SURFHGXUD $73
$XWRFRQILJXUDUH S Q OD FDS W DVWIHO ñQF W
WHOHYL]RUXO GYV V
ILH UHJODW SHQWUX SRVWXO
UHVSHFWLY
$S
VD L SHQWUX D ñQFHSH SURFHVXO $73
$XWRFRQILJXUDUH
7HOHYL]RUXO YD F
XWD SRVWXULOH ORFDOH LOHYDDPSODVD
SH FDQDOH ñQWUR DQXPLW
RUGLQH
'DF OD MDFXO $9 HVWH FRQHFWDW XQ PDJQHWRIRQ
YLGHR DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU GDWHOH
UHIHULWRDUH OD SURJUDPHOH GH WHOHYL]LXQH SRVWXULOH
VH YRU FRSLD ñQ PDJQHWRIRQXO YLGHR SULQ OLQLD 4 YH]L
SDJ 
/D WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD
LXQL WHOHYL]RUXO YD DIL D
SURJUDPXO SURDVS W PHPRUDW OD SR]L LD GH
SURJUDP 
$S
VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL
OD SURJUDPXO 79 YL]LRQDW Y
UXJ PV FLWL L 1RW GH OD
SURFHGXUDGHPDLVXV
0HQLXO 'H $FRUG UL 7XQLQJ 0HQX  $FRUGDUHD $XWRPDW $ &DQDOHORU $73
79$9

(VWH SRVLELO V UHJOD L LQGLYLGXDO SR]L LLOHGHSURJUDP
$S
VD L EXWRQXO GH PHQLX 6(783
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHDGHPHQLX7XQLQJ 5HJODUH
,QWUD
LñQPHQLXO7XQLQJ
'HSODVD
L  Y OD RS LXQHD 0DQXDO WXQLQJ 5HJODUH
PDQXDO 
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO 7XQLQJ PHQX
6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD]
DILDFRUGDW
6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUG
ULL
'XS
FH SURJUDPXO QHFHVDU D IRVW DFRUGDW VH DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 3R]L LD
SURJUDPXOXL YD OXPLQD LQWHUPLWHQW
$S
VD L EXWRQXO 79$9 ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL
OD SURJUDPXO 79 YL]LRQDW
3XWH
LGHDVHPHQHDV IRORVL L EXWRDQHOH GH OD WHOHYL]RU SHQWUX D UHJOD LQGLYLGXDO SR]L LLOHGHSURJUDP
6H DSDV
EXWRQXO ) SDQRXO DQWHULRU S Q F QG QX
DSDUH k7XQLQJ PRGHl k5HJLPXO GH DFRUGDUHl
6H DSDV
EXWRQXO VDX SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD
7XQLQJ PRGH
&X DMXWRUXO DS
V ULL SH EXWRQXO 79$9 VH UHDOL]HD]
GHSODVDUHD ñQWUH k6FKLPEDUH SURJUDPl k/DQVDUH
F
XWDUHl Lk6FKLPEDUHVLVWHP79l
6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX VFKLPEDUHD FDQDOXOXL
FRQHFWDUHD F
XW ULL SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL
79
'XS
FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO
675 SHQWUX S VWUDUHD VFKLPE ULORU
3R]L
LD SURJUDPXOXL YD OXPLQD LQWHUPLWHQW
5HSHWD
L SURFHGXUD GH PDL VXV SHQWUX D UHJOD LDOWH
SR]L LL GH SURJUDP
$S
VD L EXWRQXO ) ñQ RULFH PRPHQW SHQWUX D UHYHQL OD
SURJUDPXO 79 YL]LRQDW
0HQLXO 'H $FRUG UL 7XQLQJ 0HQX  $FRUGDUHD 0DQXDO $ &DQDOHORU 0DQXDO 7XQLQJ
79$9
5HJODUH PDQXDO FX EXWRDQHOH GH OD WHOHYL]RU

79FXHFUDQODUJY YD SHUPLWH V Y EXFXUD L GH YL]LRQDUHD LPDJLQLORU DY QG P ULPH L DVSHFW RSWLPH
LQFOXVLY LPDJLQL GH HFUDQ ODUJ jIRUPDW FLQHPD
$S VD L UHSHWDW EXWRQXO $63(&7 SHQWUX D GHUXOD
RS LXQLOH GH DVSHFW DOH HFUDQXOXL 3DQDVRQLF $XWR
 3DU
LDO  =RRP =RRP DQG =RRP
6$8
$S
VD L EXWRQXO $63(&7 DSRL IRORVL L EXWRDQHOH
52
8 VDX 9(5'( SHQWUX D Y GHSODVD ñQ RULFH
GLUHF LH SULQ FHOH RSW RS LXQL GH DVSHFW
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR GHWHUPLQ FHO PDL EXQ UDSRUW DO
DVSHFWXOXL SHQWUX D XPSOH HFUDQXO GXPQHDYRDVWU
$FHDVWD VH UHDOL]HD]
IRORVLQG XQ SURFHV ñQ SDWUX
WUHSWH SHQWUX D GHWHUPLQD GDF
LPDJLQHD YL]LRQDW
HVWH R LPDJLQH GH HFUDQ ODUJ
'DF
3DQDVRQLF $XWR GHWHFWHD] XQ VHPQDO GH
HFUDQ ODUJ DWXQFL FRPXW
ñQ PRGXO GH HFUDQ ODUJ
DGHFXDW GH 'DF
3DQDVRQLF $XWR QX
GHWHFWHD]
XQ VHPQDO GH HFUDQ ODUJ DWXQFL DFHVW
DSDUDW 79 DYDQVDW DPHOLRUHD]
LPDJLQHD SHQWUX D
RE
LQH SO FHUH RSWLP GH YL]LRQDUH
7H [W XO DU
WDW SH HFUDQ LQGLF PRGXO ñQ FDUH
3DQDVRQLF $XWR D GHWHUPLQDW FH UDSRUW V
IRORVHDVF
j/$5* DSDUH ñQ SDUWHD VW
QJ VXV D HFUDQXOXL
GDF
VH J VH WH XQ VHPQDO GH LGHQWLILFDUH GH HFUDQ
ODUJ :66 VDX GDF
VH J VH WH XQ VHPQDO SULQWUR
SUL]
6FDUW
j3DQDVRQLF $XWR DSDUH ñQ SDUWHD VW
QJ VXV D
HFUDQXOXL GDF
VH GHWHFWHD] GXQJL QHJUH GHDVXSUD
L GHGHVXEWXO LPDJLQLL 3DQDVRQLF $XWR DOHJH
UDSRUWXO FHO PDL EXQ
L H[SDQGHD] LPDJLQHD SHQWUX
D XPSOH HFUDQXO $FHVW SURFHV SRDWH GXUD F
WHYD
PLQXWH GHSLQ]
QG GH ñQWXQHFLPHD LPDJLQLL
3XWH
L SUHIHUD VHOHFWDUHD PDQXDO D XQHLD GLQ
FHOHODOWH RS
LXQL GH DVSHFW GLVSRQLELOH SHQWUX
YL]LRQDUHD LPDJLQLL
+LQZHLVH
- 'DF
ñQPRGXO3DQDVRQLF $XWR DSDUSUREOHPH
FX P
ULPHD GLVSOD\XOXL SH HFUDQ F QG VH UHGDX
ñQUHJLVWU
UL ñQ IRUPDW GH HFUDQ ODUJ GH SH 9&5XO
GXPQHDYRDVWU
DWXQFL HVWH SRVLELO FD FRQWUROXO
SLVWHL OD 9&5 V
QHFHVLWH R DMXVWDUH FDUWHD
GXPQHDYRDVWU
GH LQVWUXF LXQL
- 9&5 YD FRQ
LQH GHWDOLL SHQWUX DMXVWDUH 5DSRUWXO
DVSHFWXOXL GH HFUDQ ODUJ DO GLIHULWHORU ILOPH
L
SURJUDPH SRDWH IL YDULDW 'DF
DFHVWD HVWH PDL
PDUH GHF
W VWDQGDUGXO GH DVSHFW LPDJLQH GH
 DWXQFL SRDWH V
ILH YL]LELO REDQG QHDJU
ñQ SDUWHD GH MRV L FHD GH VXV D HFUDQXOXL
&RPHQ]L $VSHFW
j3DQDVRQLF $XWR DSDUH SH SDUWHD VW QJ VXV D
HFUDQXOXLFHO PDL EXQ UDSRUW ILLQG DOHV
LLPDJLQHD
H[SDQGDW
SHQWUX D XPSOH HFUDQXO
j/$5* DSDUH SH SDUWHD VW
QJ VXV D HFUDQXOXL 3DQDVRQLF
$XWR FRPXW
OD UDSRUWXO GH HFUDQ ODUJ DGHFXDW GH 
$S VD L EXWRQXO $63(&7  DSRL IRORVL L EXWRDQHOH 52 8 L
9(5'( SHQWUX D Y
GHSODVD ñQ RULFH GLUHF LH SULQ FHOH RSW
RS
LXQL GH DVSHFW


 YD DIL D R LPDJLQH YHULGLF
DQDPRUILF I U GLVWRUVLXQ
LGHDVSHFW

0RGXO  YD DIL D ILOPXO LQ IRUPDW
 VDX  IDUD PRGLILF
UL GH
GLPHQVLXQH DOH LPDJLQLL
3DU LDO
)RORVL LDFHVWPRGGDF GRUL LV
P UL L R LPDJLQH GLQ PRGXO  OD
ñQWUHJ HFUDQXO PDL GHJUDE
GHF W
V Y XLWD L OD XQ SURJUDP FX GXQJL
QHJUHñQSDUWHDGLQVWQJD L
GUHDSWD MRV D LPDJLQLL ,PDJLQHD
GLQ PRGXO  YD IL DOXQJLW
RUL]RQWDO DVWIHO ñQF WHDYDRFXSD
WRW HFUDQXO $FHVW OXFUX HVWH UHDOL]DW
ñQ D DIHOñQFW DOXQJLUHD HVWH
HYLGHQW
GRDU OD PDUJLQLOH GLQ
VW QJD L GLQ GUHDSWD DOH HFUDQXOXL

 YD DIL D R LPDJLQH  GH
P
ULPH VWDQGDUG  I U
GLVWRUVLXQL GH DVSHFW
&RPHQ]L $VSHFW
3DU LDO
3DU LDO
3DU LDO

=RRP
=RRP YD DIL DRFXWLH
SR
WDO  VDX R LPDJLQH 
I
U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW
=RRP
=RRP YD DIL DLPDJLQL
DQDPRUILFH GH FXWLH SR
WDO
 FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH
FRPSOHW HFUDQXO I
U GLVWRUVLXQL
GH DVSHFW
=RRP
=RRP YD DIL DLPDJLQLGHFXWLH
SR
WDO  FX XQ GLVSOD\ FDUH
XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I
U
GLVWRUVLXQL GH DVSHFW
 YD DIL
DLPDJLQHDOD
P
ULPHD HL PD[LP GDU FX R
X
RDU DOXQJLUH
&RPHQ]L $VSHFW

$S VD L EXWRQXO 08/7, :,1'2: 0XOWH )HUHVWUH ñQ WLPS FH SH HFUDQ VXQW DIL DWH FRPHQ]LOH GH
VHOHFWDUH SHQWUX D Y GHSODVD ñQWUH SURJUDPXO FXUHQW YL]LRQDW RS LXQHD SLFWXUH LQ SLFWXUH LPDJLQH ñQ
LPDJLQH RS
LXQHD SLFWXUH RXW RI SLFWXUH LPDJLQH ñQ DIDUD LPDJLQLL LRSLXQHD SLFWXUH DQG SLFWXUH
LPDJLQH L LPDJLQH
&RPHQ]LOH GH VHOHFWDUH GH SH HFUDQ FH FRUHVSXQG FHORU SDWUX EXWRDQH FRORUDWH GH SH WHOHFRPDQG
FDUH DSDU SHQWUX DFHVWH RS LXQL GLVSDU GXS F WHYD VHFXQGH 'DF GRUL LV VHOHFWD LRRSHUDLH DWXQFL
F QG DFHVWH FRPHQ]L QX VXQW DIL DWH DS VD LñQF RGDW EXWRQXO 08/7, :,1'2: L HOH YRU DS UHD GLQ
QRX 'DF GRUL LV VHOHFWD L R IXQF LH DWXQFL F QG FRPHQ]LOH QX VXQW DIL DWH DS VD L EXWRQXO 08/7,
:,1'2: ñQF
RGDW LDU FRPHQ]LOH YRU UHDS UHD
3LFWXUHRXWRISLFWXUH,PDJLQHñQDIDUDLPDJLQLL
'LVSRQLELO GRDU ñQ PRGXO GH DVSHFW  DFHDVW
RS LXQH SHUPLWH YL]LRQDUHD VLPXOWDQ DGRX
LPDJLQL OD IHO FD LRSLXQHD SLFWXUH LQ SLFWXUH
LPDJLQH ñQ LPDJLQH 'LIHUHQ
DFRQVW ñQ PRGXO ñQ
FDUH VXQW DIL DWH FHOH GRX SURJUDPH ñQ PRGXO
SLFWXUH LQ SLFWXUH LPDJLQH ñQ LPDJLQH IHUHDVWUD
PDL PLF
DSDUH ñQ XQWUXO IHUHVWUHL SULQFLSDOH ñQ
PRGXO SLFWXUH RXW RI SLFWXUH LPDJLQH ñQ DIDUD
LPDJLQLL IHUHDVWUD PDL PLF DSDUH OD GUHDSWD
IHUHVWUHL SULQFLSDOH
&
QG DFHDVW RS LXQH HVWH DFWLYDW IHUHVWUHOH
DIL HD] DFHOD L SURJUDP )RORVL L WHOHFRPDQGD
SHQWUX D VHOHFWD XQ FDQDO 79 VDX VXUV $9
HFKLSDPHQW DXGLR YLGHR FDUH V
DSDU ñQ
IHUHDVWUD PDL PLF
$S VD LEXWRQXOYHUGHSHQWUXDWUHFHGHODR
IHUHDVWU OD DOWD
$S
VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D VHOHFWD FXSULQVXO
IHUHVWUHL PDL PLFL WUHF QG GH OD DIL DUHD XQXL FDQDO
79 OD DIL DUHD ñQ VFKLPE D WXWXURU VXUVHORU $9 L
LQYHUV 3HQWUX D VFKLPED FDQDOHOH 79 DS VD LWDVWD
YHUGH S
Q F QG VH DIL HD] FDQDOXO 79 VHOHFWDW
FXUHQW DSRL IRORVL L WHOHFRPDQGD SHQWUX DVFKLPED
FDQDOXO
$S
VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D VFKLPED ñQWUH
FRQ LQXWXULOH FHORU GRX IHUHVWUH
)RORVL L WHOHFRPDQGD SHQWUX D VHOHFWD XQ FDQDO 79
VDXSHQWUXDDILDRVXUV $9 ñQ IHUHDVWUD
SULQFLSDO
3LFWXUH DQG SLFWXUH ,PDJLQH LLPDJLQH
3HUPLWH YL]LRQDUHD VLPXOWDQ DGRX LPDJLQL
$S VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D VHOHFWD FXSULQVXO
IHUHVWUHL PDL PLFL WUHF QG GH OD DIL DUHD XQXL FDQDO
79 OD DIL
DUHD ñQ VFKLPE D WXWXURU VXUVHORU $9 L
LQYHUV 3HQWUX D VFKLPED FDQDOHOH 79 DS VD LWDVWD
YHUGH S Q F QG VH DIL HD] FDQDOXO 79 VHOHFWDW
FXUHQW DSRL IRORVL
L WHOHFRPDQGD SHQWUX DVFKLPED
FDQDOXO
$S VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D VFKLPED ñQWUH
FRQ LQXWXULOH FHORU GRX IHUHVWUH
)RORVL
L WHOHFRPDQGD SHQWUX D VHOHFWD XQ FDQDO 79
VDXSHQWUXDDILDRVXUV $9 ñQ IHUHDVWUD
SULQFLSDO
3LFWXUH LQ SLFWXUH ,PDJLQH ñQ LPDJLQH
3HUPLWH YL]LRQDUHD VLPXOWDQ DGRX LPDJLQL
$S
VD L EXWRQXO YHUGH SHQWUX D VHOHFWD FXSULQVXO
IHUHVWUHL PDL PLFL WUHF QG GH OD DIL DUHD XQXL FDQDO
79 OD DIL DUHD ñQ VFKLPE D WXWXURU VXUVHORU $9 L
LQYHUV 3HQWUX D VFKLPED FDQDOHOH 79 DS
VD LWDVWD
YHUGH S Q F QG VH DIL HD] FDQDOXO 79 VHOHFWDW
FXUHQW DSRL IRORVL L WHOHFRPDQGD SHQWUX DVFKLPED
FDQDOXO
$S
VD L EXWRQXO UR XSHQWUXDUHSR]LLRQD
LPDJLQHD PDL PLF SH HFUDQ
$S VD L EXWRQXO JDOEHQ SHQWUX D VFKLPED ñQWUH
FRQ
LQXWXULOH FHORU GRX IHUHVWUH
)RORVL L WHOHFRPDQGD SHQWUX D VHOHFWD XQ FDQDO 79
VDXSHQWUXDDILDRVXUV $9 ñQ IHUHDVWUD
SULQFLSDO
0RGXO SLFWXUH RXW RI SLFWXUH
LPDJLQH ñQ DIDUD LPDJLQLL
&HOH GRX SURJUDPH DX IRVW
VFKLPEDWH ñQWUH HOH SURJUDPXO GLQ
IHUHDVWUD PDL PLF GHYHQLQG
SURJUDPXO GLQ IHUHDVWUD SULQFLSDO
0RGXO SLFWXUH DQG SLFWXUH
LPDJLQH
LLPDJLQH
0RGXO SLFWXUH LQ SLFWXUH
LPDJLQH ñQ LPDJLQH
0XOWH )HUHVWUH 0XOWL ZLQGRZ

$S VD L EXWRQXO 7(/(7(;7 SHQWUX D Y GHSODVD
ñQWUH SURJUDPXO FXUHQW YL]LRQDW WHOHWH[W
LRSLXQHD
SLFWXUH DQW WH[W LPDJLQH LWH[W2SLXQHD SLFWXUH
DQW WH[W Y SHUPLWH V YL]LRQD LñQDFHODLWLPS
SURJUDPXO FXUHQW
LRSDJLQ GH WHOHWH[W
& QG IRORVL L DFHDVW RS LXQH WHOHFRPDQGD
DIHFWHD]
SDJLQD GH WHOHWH[W GDF GRUL LV
HIHFWXD L XQHOH VFKLPE UL OD SURJUDPXO YL]LRQDW
DS VD L EXWRQXO 7(/(7(;7 SHQWUX D UHYHQL OD
SURJUDPXO 79 GXS
FDUH IDFH L PRGLILF ULOH GRULW
$S
VD LSHQWUXDñQJKHD LPDJLQHD DS VD LGLQ
QRX SHQWUX D UHYHQL OD SURJUDPXO FXUHQW YL]LRQDW
0RGXO 7(/(7(;7 0RGXO SLFWXUH DQW WH[W
LPDJLQH
LWH[W
,PDJLQH LWH[W
6WRS FDGUX 6WLOO
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX36PL35P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX36PL35P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente