Sony DEV-50V Instrucțiuni de utilizare

RO

Cuprins Liste de meniuri Index

Clic

Manual pentru binocluri cu

înregistrare digital

DEV-30/50/50V



2013 Sony Corporation 4-464-706-62(1)

2

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Citiţi mai întâi

următoarele informaţii

Utilizarea acestui produs

Nu ţineţi acest produs de următoarele

componente. De asemenea, nu ţineţi acest

produs de capacul acumulatorului/cartelei de

memorie sau de capacele mufelor.

Nu aşezaţi acest produs cu vizorul în jos.

Acest produs este rezistent la praf şi la ploaie.

Consultaţi „Despre etanșeitatea la praf & ploaie

a acestui produs” (p

ag. 5).

Elementele de meniu, vizorul şi

obiectivul

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt

disponibile în condiţiile curente de înregistrare

sau redare.

Vizorul este produs cu ajutorul unei tehnologii

extrem de precise, astfel că peste 99,99 %

dintre pixeli sunt funcţionali pentru utilizarea

eficientă. Cu toate acestea, este posibil ca în

vizor să apară în mod constant nişte puncte

mici negre şi/sau luminoase (de culoare albă,

roşie, albastră sau verde). Aceste puncte

reprezintă rezultatul normal al procesului

de fabricaţie şi nu afectează în niciun fel

înregistrarea.

Expunerea îndelungată la soare a vizorului sau a

obiectivului poate provoca disfuncţionalităţi.



Nu îndreptaţi camera spre soare. Procedând

astfel, aparatul ar putea funcţiona

necorespunzător. Înregistraţi imagini ale

soarelui numai în condiţii de luminozitate

scăzută, cum ar fi în amurg.

Despre setarea limbii

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Dacă este necesar, înainte de

utilizarea acestui produs, schimbaţi limba

a

f

işată pe ecran (pag. 17).

Despre înregistrare

Pentru o funcţionare stabilă a cartelei de

memorie, se recomandă să formataţi cartela

de memorie cu acest produs, înainte de prima

u

t

ilizare (pag. 60). La formatarea cartelei de

memorie vor fi şterse toate datele stocate pe

cartelă, iar datele vor fi irecuperabile. Salvaţi

datele importante pe computer, etc.

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura

că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără

probleme.

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau

redarea nu este posibilă din cauza unei

defecţiuni a acestui produs, a cartelei de

memorie etc.

Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de

ţară/regiune. Pentru a viziona înregistrările pe

un televizor, setaţi [Selectare 60i/50i] la setarea

necesară pentru ţara/regiunea dvs. înainte de

înr

eg

istrare (pag. 15).

Programele de televiziune, filmele, casetele

video şi alte materiale pot fi protejate de

drepturile de autor. Înregistrarea neautorizată

a unor astfel de materiale poate să contravină

legilor drepturilor de autor.

Folosiţi acest produs conform reglementărilor

locale.

Consultaţi pagina 17 cu privire la cartela de

memorie pe care o puteţi folosi împreună cu

acest produs.



Vizor

3

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Note despre redare

Este posibil să nu puteţi reda imagini

înregistrate cu acest produs utilizând alte

dispozitive. De asemenea, este posibil să

nu puteţi reda imagini înregistrate cu alte

dispozitive utilizând acest produs.

Suporturi DVD înregistrate cu o calitate

a imaginii de înaltă definiţie

Suporturile DVD înregistrate cu o calitate a

imaginii de înaltă definiţie pot fi redate cu

dispozitive compatibile cu standardul AVCHD.

Nu puteţi reda discuri înregistrate cu o

calitate a imaginii de înaltă definiţie cu DVD

playere/recordere, deoarece nu sunt compatibile

cu formatul AVCHD. Dacă introduceţi un

disc înregistrat cu formatul AVCHD (calitate

a imaginii de înaltă definiţie) într-un DVD

player/recorder, este posibil să nu mai puteţi

scoate discul.

Salvarea tuturor datelor de imagine

înregistrate

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,

salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe

un suport extern. Pentru a salva imagini pe

computer, consultaţi pagina 36, iar pentru a

salva imagini pe suporturi externe, consultaţi

pagina 40.

Tipul de discuri sau suporturi pe care pot fi

salvate imaginile depinde de opţiunea [Mod

REC

] selectată când au fost înregistrate

imaginile. Filmele înregistrate cu [Calitate

60p] ([Calitate

50p]) sau [Calitate

maximă] pot fi salvate pe dispozitive externe

sa

u pe discuri Blu-ray (pag. 38, 41).

Note cu privire la acumulator/adaptor

de c.a.

După oprirea acestui produs, aveţi grijă să

scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a.

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la aparat

ţinând în mână atât aparatul, cât şi conectorul

de c.c.



Notă privind temperatura binoclului/

acumulatorului

Atunci când temperatura aparatului sau a

acumulatorului devine extrem de ridicată sau

extrem de scăzută, este posibil să nu puteţi

înregistra sau reda cu aparatul; aceasta se

datorează funcţiilor de protecţie ale aparatului

care se activează în astfel de situaţii. În acest caz,

a

p

are un indicator pe ecran (pag. 72).

Când aparatul este conectat la un

computer sau accesorii

Nu încercaţi să formataţi cartela de memorie a

aparatului cu ajutorul computerului. Procedând

astfel, aparatul poate să nu funcţioneze corect.

Atunci când conectaţi acest aparat la un alt

dispozitiv cu ajutorul unor cabluri de legătură,

aveţi grijă să introduceţi corect mufa de

conectare. Dacă introduceţi forţat mufa în

terminal, veţi deteriora terminalul şi pot apărea

defecţiuni ale aparatului.

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini,

efectuaţi procedura [Format]

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini în mod

repetat pe o perioadă lungă de timp, se

produce o fragmentare a datelor de pe cartela

de memorie. Imaginile nu pot fi salvate sau

înregistrate. În acest caz, salvaţi mai întâi

imaginile pe un tip de suport media extern şi

a

p

oi efectuaţi [Format] (pag. 60).

Observaţii despre accesoriile opţionale

Recomandăm folosirea unor accesorii Sony

originale.

Este posibil ca în anumite ţări/regiuni să nu fie

disponibile accesoriile originale Sony.

Despre acest manual, ilustraţii şi afişaje

de pe ecran

Imaginile folosite ca exemplu în acest manual

în scopul ilustrării sunt realizate cu o cameră

foto digitală, de aceea pot fi diferite de imaginile

şi indicatorii de ecran care apar pe aparat.

Ilustraţiile acestui produs şi a indicaţiilor de pe

ecran sunt exagerate sau simplificate pentru o

înţelegere mai clară.



4

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

În acest manual, discul DVD înregistrat cu o

calitate a imaginii de înaltă definiţie este numit

disc de înregistrare AVCHD.

Designul şi specificaţiile acestui produs şi ale

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz.

Vizionarea imaginilor video 3D

Anumite persoane pot resimţi disconfort

(precum tensiune oculară, oboseală sau ameţeli)

în timpul vizualizării imaginilor video 3D.

Sony recomandă tuturor persoanelor care

vizionează astfel de imagini să facă pauze

regulate în timpul vizionării imaginilor video

3D. Durata şi frecvenţa pauzelor necesare

variază în funcţie de persoană. Trebuie să

decideţi ce funcţionează mai bine.

Dacă experimentaţi orice tip de disconfort,

trebuie să întrerupeţi vizualizarea imaginilor

video 3D până când nu mai simţiţi disconfortul

şi trebuie să contactaţi un medic, dacă este

necesar.

De asemenea, trebuie să consultaţi manualul

de utilizare al oricăror alte dispozitive sau

suporturi media utilizate cu acest produs.

Vederea copiilor mici (în special cei cu vârsta

sub şase ani) este încă în curs de dezvoltare.

Consultaţi medicul (precum un pediatru sau

oftalmolog) înainte de a permite copiilor mici

să vizualizeze imagini video 3D.

Adulţii trebuie să supravegheze copiii mici

pentru a asigura respectarea recomandărilor listate

mai sus.

Observaţii despre folosire

Aveţi grijă la mediul înconjurător când folosiţi

aparatul. Nu folosiţi aparatul în timpul mersului.

În caz contrar, vă puteţi accidenta sau răni.

Nu efectuaţi niciuna dintre următoarele acţiuni.

În caz contrar, cartela de memorie poate fi

deteriorată, imaginile înregistrate pot fi imposibil

de redat, se pot pierde sau pot apărea alte

defecţiuni.

scoaterea cartelei de memorie când ledul de

acces (p

a

g. 18) este aprins sau clipeşte





scoaterea acumulatorului sau a adaptorului de

c.a. din aparat sau supunerea aparatului la şocuri

mecanice sau vibraţii când ledurile

(Film)/

(Foto) (pag. 21) sau ledul de acces (pag. 18)

sunt aprinse sau clipesc

Când folosiţi cureaua, nu ţineţi aparatul pe spate.

În caz contrar, vă puteţi răni. Aveţi grijă să nu

loviţi produsul de alte obiecte.

Despre manualele pentru acest

produs

Pentru acest produs, au fost realizate două

manuale, „Ghid de acţionare” şi „Manual

pentru binocluri cu înregistrare digital

(PDF)”. „Ghid de acţionare” prezintă

operaţiunile elementare, iar „Manual pentru

binocluri cu înregistrare digital (PDF)”

explică detaliat toate funcţiile.

Ghid de acţionare

Acest manual prezintă operaţiuni elementare,

cum ar fi înregistrarea şi redarea.

Manual pentru binocluri cu înregistrare

digital (PDF)

Acest manual explică diverse operaţiuni, cum

ar fi modul de utilizare a meniului de setări

sau modul de salvare a imaginilor pe alte

aparate.





5

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Despre etanșeitatea la

praf & ploaie a acestui

produs

S-a demonstrat (prin intermediul testului

de performanţă) că unitatea principală a

acestui produs îndeplineşte cerinţele de

performanţă privind etanşeitatea la praf &

ploaie echivalentă cu IEC60529 IP54. Ploaia

bruscă sau praful fugitiv nu vor afecta

funcţionarea acestui produs.

Performanţa de etanşeitate la praf (IP5x):

carcasa nu permite pătrunderea prafului

la un nivel care ar putea avea efecte

dăunătoare. Cu toate acestea, carcasa

nu este complet etanşă la praf şi nu se

garantează protecţia împotriva expunerii

extreme la praf.

Performanţa de impermeabilitate la

ploaie (IPx4): carcasă care nu permite

picăturilor de apă care cad din orice

direcţie să producă efecte dăunătoare.

Acest produs nu este protejat împotriva

apei aflate sub presiune, precum cea de la

duş sau robinet etc.

Când un accesoriu este ataşat sau

adaptorul de c.a. sau cablurile sunt

conectate, performanţa de etanşeitate la

praf & şi ploaie a acestui produs poate fi

compromisă. Aveţi grijă să nu permiteţi

pătrunderea prafului sau apei în acest

produs.

Nu permiteţi ca produsul să intre în

contact cu apa fierbinte sau cu apa cu

conţinut ridicat de minerale.

Şocurile puternice precum cele cauzate

de scăparea produsului pot compromite

performanţa de impermeabilitatea la

ploaie a produsului. Vă recomandăm să

contactaţi furnizorul Sony sau service-ul

local autorizat Sony (se aplică taxe) cu

privire la reparaţii.



Asiguraţi-vă că utilizaţi produsul

în mod corespunzător, ţinând cont

de următoarele puncte deoarece

deteriorările cauzate de utilizarea greşită,

abuz sau neîntreţinerea corespunzătoare

a acestui produs nu sunt acoperite de

garanţie.

Nu utilizaţi acest produs sub apă.

Acest produs nu este impermeabil la apă şi

nu trebuie utilizat sub apă. Nu scufundaţi

niciodată produsul în apă.

Închideţi bine capacul acumulatorului/

cartelei de memorie sau capacele

mufelor.

Posibilitatea ca apa să pătrundă în

acest produs creşte în cazul în care

capacul este deschis. Când utilizaţi acest

produs în ploaie sau cu mâinile ude sau

acoperite de nisip, nu deschideţi capacul

acumulatorului/cartelei de memorie sau

capacele mufelor. Acest lucru poate cauza

defecţiuni.

Despre utilizare şi întreţinere

Nisipul, firele de păr, mizeria etc. blocate

în garnitura de etanşare a capacului

acumulatorului/cartelei de memorie

pot cauza pătrunderea apei în produs.

Curăţaţi zona cu o cârpă moale, fără

fibre.



6

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Zgârieturile, deformarea sau deteriorarea

garniturii de etanşare pot cauza

pătrunderea apei în acest produs. În

cazul în care garnitura de etanşare se

zgârie, se deformează sau se deteriorează,

consultaţi furnizorul Sony sau service-ul

local autorizat Sony.

Orificiile de scurgere din partea de jos

a produsului sunt concepute pentru a

permite apei sau nisipului care pătrund

prin spaţiul butonului rotativ IPD ADJ

sau al vizorului să se scurgă prin partea

de jos.

Dacă nisipul prins în componentele

acestui produs afectează mişcarea

acestora, eliminaţi nisipul cu ajutorul

unei suflante etc. şi apoi utilizaţi-le în

mod repetat.



Orificii de scurgere

7

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Cuprins

Citiţi mai întâi următoarele informaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vizionarea imaginilor video 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Observaţii despre folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Despre manualele pentru acest produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Despre etanșeitatea la praf & ploaie a acestui produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Despre utilizare şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pregătirea

Pasul 1: Verificarea elementelor furnizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montarea elementelor furnizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pasul 2: Încărcarea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pasul 3: Pornirea şi configurarea acestui aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Schimbarea setării pentru limbă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pasul 4: Introducerea unei cartele de memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Binoclu/Înregistrare/Redare

Utilizarea acestui aparat ca binoclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Înregistrarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Realizarea fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Redarea pe acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Redarea imaginilor pe un televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Listă de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizare „BRAVIA” Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operaţiuni avansate

Funcţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Înregistrarea automată a unor imagini mai bune (Auto inteligent). . . . . . . . . . . 28

Selectarea modului de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Înregistrarea informaţiilor cu locul unde vă aflaţi (GPS) (DEV-50V) . . . . . . . . . . . 29

Controlarea manuală a setărilor de imagine cu butonul rotativ

MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editarea pe acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ştergerea imaginilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Protejarea filmelor şi a fotografiilor înregistrate (Protejare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Divizarea unui film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Capturarea unei fotografii dintr-un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui

computer

Redarea imaginilor pe un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Acţiuni pe care le puteţi realiza cu software-ul „PlayMemories Home”

(Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Software pentru Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pregătirea unui computer (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verificarea sistemului computerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalarea software-ului „PlayMemories Home” pe computer . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pornirea software-ului „PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descărcarea software-ului dedicat pentru acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Selectarea unei metode pentru salvarea imaginilor pe un dispozitiv extern . . . . . . . . 40

Echipamente cu care poate fi redat discul creat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Salvarea filmelor şi a fotografiilor dorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Redarea imaginilor de pe un dispozitiv extern de stocare cu acest

aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de definiţie standard cu ajutorul unui

recorder etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Personalizarea acestui produs

Utilizarea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Liste de meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mod fotografiere (Elemente pentru selectarea unui mod de fotografiere) . . . . . . . 50

Aparat foto/Microfon (Elemente pentru înregistrare particularizată) . . . . . . . . . . . . . 50

Cal. imag./Dimens. (Elemente pentru configurarea calităţii sau a dimensiunii

imaginii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Editare/Copiere (Elemente pentru editare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Setare (Alte elemente de configurare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Informaţii suplimentare

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Afişaj de auto-diagnosticare/Indicatori de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Durată de înregistrare filme/număr de fotografii ce poate fi înregistrat . . . . . . . . . . . . . . 76

Durata de operare estimată cu fiecare acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Durata estimată de înregistrare a filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Numărul estimat de fotografii ce poate fi înregistrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizarea acestui produs în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vizionarea filmelor înregistrate pe un televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Întreţinerea şi măsurile de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Despre formatul AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Despre GPS (DEV-50V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Despre cartela de memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Despre acumulatorul „InfoLITHIUM” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Despre manevrarea acestui produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Consultare rapidă

Indicatori de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Componente şi butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Pregătirea

Pasul 1: Verificarea

elementelor furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole furnizate.

Binocluri cu înregistrare digital (1)

Adaptor de c.a. (1)

Cablu de alimentare (1)

Cablu HDMI (1)

Cablu micro USB (1)

Acumulator reîncărcabil NP-FV70 (1)

Capac obiectiv (1)

Curea (1)

„Ghid de acţionare” (1)

CD-ROM „Manuals for Digital Recording Binoculars” (1)

„Manual pentru binocluri cu înregistrare

digital (PDF)”

Note

Software-ul „PlayMemories Home” şi

„PlayMemories Home Help Guide” pot fi

descărcate de pe următorul website Sony

(p

a

g. 37).

Doar pentru DEV-50/50V

Etui de transport (1)

Capac vizor (1)

Ocular mare (2)







11

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Montarea elementelor furnizate

Fixarea curelei

Pentru a nu scăpa aparatul din mână, fixaţi

cureaua pe binoclu urmând paşii de mai

jos.

Introduceţi un capăt al curelei în

agăţătoarea de pe binoclu. Apoi fixaţi

cureaua introducând capătul curelei în

clamă.

Fixarea capacului obiectivului

Când nu utilizaţi aparatul, păstraţi-l cu

capacul obiectivului montat.

Fixarea ocularului mare (DEV-50/50V)

Dacă nu vedeţi clar imaginile prin vizor în

lumină strălucitoare, folosiţi ocularul mare.

Aliniaţi ocularul mare cu canelura pentru

ocularul din vizor.

Fixarea capacului vizorului

(DEV-50/50V)

Când nu utilizaţi aparatul, păstraţi-l cu

capacul vizorului montat.

Puteţi fixa capacul vizorului de curea ca în

imagine când nu îl folosiţi.

12

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Pasul 2: Încărcarea

acumulatorului

Puteţi încărca acumulatorul

„InfoLITHIUM” (seria V).

Note

Nu puteţi folosi un alt acumulator

„InfoLITHIUM” decât NP-FV70/FV100 cu

acest aparat.

Pentru a încărca acumulatorul, opriţi aparatul

apăsând butonul POWER.

1

Apăsaţi butonul capacului

acumulatorului/cartelei de

memorie () şi glisaţi capacul

în direcţia săgeţii (), după

care deschideţi capacul ().

2

Aliniaţi acumulatorul cu

canalele din compartimentul

pentru acumulator în timp ce

apăsaţi pârghia de decuplare a

acumulatorului (), după care

glisaţi acumulatorul până când

se fixează cu un clic ().





3

Închideţi capacul

acumulatorului/cartelei de

memorie.

4

Conectaţi adaptorul de c.a. şi

cablul de alimentare la aparat şi

la sursa de c.a.

Glisaţi capacul până când nu mai

rămâne niciun spaţiu.

Aliniaţi acumulatorul cu canalele.

Pârghie de decuplare acumulator

13

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Ledul CHG (încărcare) se aprinde

şi începe încărcarea. Ledul CHG

(încărcare) se stinge atunci când

acumulatorul este complet încărcat.

5

Atunci când acumulatorul este

încărcat, deconectaţi adaptorul

de c.a. de la mufa DC IN a

aparatului.

Durată de încărcare

Durata aproximativă (min.) necesară atunci

când încărcaţi complet un acumulator

complet descărcat.

Acumulator Durată de încărcare

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Duratele de încărcare prezentate în tabelul de

mai sus au fost stabilite la încărcarea aparatului

la o temperatură de 25

C. Se recomandă

să încărcaţi acumulatorul la un interval de

temperatură între 10

C şi 30 C.

Sugestii

Consultaţi pagina 76 pentru durata de

înregistrare şi redare.

Atunci când aparatul este pornit, puteţi verifica

autonomia aproximativă a acumulatorului

(durata de înregistrare şi redare estimate) cu

ajutorul indicatorului din colţul din dreapta sus

al ecranului.

Pentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă

de alimentare

Conectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul

2: Încărcarea acumulatorului” (pag. 12).

A

cumulatorul nu se va descărca chiar dacă

rămâne montat în timpul utilizării unei

surse de c.a. ca sursă de alimentare.

Pentru a scoate acumulatorul

 Opriţi aparatul prin apăsarea butonului

POWER.

 D

eschideți capacul acumulatorului/

c

artelei de memorie (pag. 12).

 G

lisaţi pârghia de decuplare a

ac

umulatorului şi scoateţi acumulatorul.







Pârghie de decuplare acumulator

Mufă DC IN

Conector de c.c.

Adaptor de c.a.

Cablu de

alimentare

La sursa de c.a.

Led CHG (încărcare)

Deschideţi şi rotiţi capacul.

14

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/

regiune utilizând adaptorul de c.a. (furnizat)

la o t

ensiune de c.a. între 100 V - 240 V,

50 Hz/60 Hz.

Note

Nu folosiţi un transformator electric de

tensiune.

Note despre acumulator

Atunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi

adaptorul de c.a., închideţi aparatul şi asiguraţi-

vă că ledurile

(Film)/ (Foto) (pag. 21) şi

ledul de acces (pag. 18) sunt stinse.

Ledul CHG (încărcare) clipeşte în timpul

încărcării în următoarele condiţii:

Acumulatorul nu este montat corect.

Acumulatorul este deteriorat.

Temperatura acumulatorului este scăzută.

Scoateţi acumulatorul din aparat şi puneţi-l

într-un loc cald.

Temperatura acumulatorului este ridicată.

Scoateţi acumulatorul din aparat şi puneţi-l

într-un loc răcoros.

Note despre adaptorul de c.a.

Utilizaţi o sursă de c.a. apropiată atunci când

utilizaţi adaptorul de c.a. Deconectaţi imediat

adaptorul de c.a. de la sursa de c.a. dacă apare o

defecţiune în timpul utilizării aparatului.

Nu utilizaţi adaptorul de c.a. într-un spaţiu

îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect de

mobilier.

Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al

adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului

cu obiecte metalice. Acest lucru poate cauza o

defecţiune.









Pasul 3: Pornirea şi

configurarea acestui

aparat

Note

Nu porniţi aparatul cu cablul micro USB

conectat.

Nu conectaţi cablul micro USB până când nu se

finalizează următoarea procedură.

Dacă acest produs este folosit de mai multe

persoane, reglaţi dioptrul şi lăţimea de fiecare

dată când este utilizat de o altă persoană.

1

Apăsaţi butonul POWER.

Aparatul este pornit.

2

Ajustaţi dioptrul până când

vedeţi o imagine clară cu fiecare

ochi, rotind butonul rotativ de

ajustare a dioptrului.

Ajustaţi dioptrul separat pentru fiecare

ochi.

Dac

ă vă apropiaţi ochii aproape de vizor,

senzorul optic reacţionează pentru a afişa

ecranul vizorului.





Senzor optic

15

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

3

Reglaţi distanţa dintre vizorul

stâng şi drept cu ajutorul

butonului rotativ IPD ADJ.

Reglaţi distanţa până când imaginile din

stânga şi din dreapta se suprapun.

Asiguraţi-vă că imaginea din vizor nu

apare ca imagine dublă.

Când vizorul depăşeşte limita domeniului

reglabil, veţi auzi un clic. Vizorul nu se va

deplasa mai departe.

4

Setaţi limba, zona, ora de vară,

formatul de dată & oră şi data &

ora, cu ajutorul butonului multi-

selector, apoi confirmaţi fiecare

setare.

Utilizarea butonului multi-selector

Deplasaţi butonul multi-selector către

/// pentru a selecta elementul

dorit şi apoi apăsaţi centrul selectorului

pentru a finaliza selecţia.

După terminarea fiecărei setări,

selectaţi opţiunea [Urm.].

Pentru a regla din nou data şi ora,

selectaţi

(MENU)  [Setare] 

[

Setări ceas]  [Setare dată şi oră] 

[Dată şi oră]. Când opţiunea [Dată şi oră]

nu este pe ecran, apăsaţi pe

/ până

când apare elementul respectiv.



5

Selectaţi [60i (NTSC)] sau [50i

(PAL)] corespunzător sistemului

color TV utilizat în ţara/regiunea

dvs., apoi selectaţi .

După selectarea opţiunii 60i/50i,

aparatul reîncepe actualizarea

sistemului.

Consultaţi pagina 79 pentru detalii despre

sistemul TV color din ţara/regiunea dvs.

6

Reglaţi poziţia verticală relativă a

vizorului drept şi stâng.

Asiguraţi-vă că linia orizontală se

suprapune peste liniile verticale.

Dacă linia orizontală şi liniile verticale

nu se suprapun, reglaţi poziţia imaginii

din vizorul drept, selectând

/

până când liniile se suprapun,

apoi selectaţi

.

Dacă vedeţi imaginea de mai jos,

dispozitivul funcţionează corect.



Imaginea din vizorul

stâng

Imaginea din vizorul

drept

Imaginea vizualizată cu ambii ochi

16

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Dacă vedeţi imaginea de mai jos după

reglarea vizorului, nu mai utilizaţi aparatul.

Dacă nu vedeţi imaginile în mod

corect, aparatul poate fi defect.

Contactaţi furnizorul Sony sau un

service local autorizat Sony.

7

Selectaţi [Executare].

Dacă aţi selectat [Exec m târ], apare

ecranul cu modul de înregistrare. Când

porniţi din nou aparatul data următoare,

va apărea ecranul [Regl. auto obiec. 3D].

8

Ajustaţi lentilele 3D.

Orientaţi aparatul spre un subiect

pentru a-l vizualiza pe ecran.

Vizualizaţi un subiect pentru care scala

indicatorului depăşeşte marcajul



şi apoi

selectaţi

.



Nu schimbaţi subiectul până când nu

terminaţi reglarea.

Note

Dacă aparatul nu efectuează [Regl. auto obiec.

3D], selectaţi [Exec. din nou].

Tip de subiecte ce ar trebui afişate pe

ecran pentru procedura [Regl. auto

obiec. 3D]

Scala indicată variază în funcţie de

subiectul afişat pe ecran.

Subiecte care indică o scală mai mare:

Subiecte aflate la distanţă, în locuri luminoase

precum în aer liber

Su

biecte aflate la mai mult de 20 m de aparat

Subiecte cu culori şi forme diferite

Subiecte care indică o scală mai mică şi duc

la eşuarea ajustării:

Subiecte în scene nocturne şi locuri

întunecate

Su

biecte aflate la o distanţă de până la 20 m

de aparat

Subiecte cu câteva modele şi forme

Subiecte care repetă acelaşi tipar, cum ar fi

şirurile de ferestre din clădiri

Subiecte în mişcare









Scală

Linia orizontală este extrem de înclinată.

Linia orizontală şi liniile verticale nu se suprapun.

17

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Note

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar

sunt înregistrate automat pe cartela de memorie

şi pot fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa

data şi ora, selectaţi

(MENU)  [Setare]

 [

Setări redare]  [Cod de date] 

[Data/Ora] 

.

Pentru a opri alimentarea

Apăsaţi butonul POWER.

Schimbarea setării pentru limbă

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru

a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

Selectaţi

(MENU)  [Setare] 

[

Setări generale]  [Language Setting]

 o limbă dorită 

.





Pasul 4: Introducerea

unei cartele de

memorie

Tipuri de cartele de memorie ce pot fi

folosite cu acest aparat

„Memory Stick

PRO Duo”

(Mark2)

„Memory Stick

PRO-HG Duo”



Descrisă în acest

manual, „Memory

Stick PRO Duo”

„Memory Stick

XC-HG Duo”

 Descrisă în acest

manual, „Memory

Stick XC-HG Duo”

Cartelă de

memorie SD

Cartelă de

memorie SDHC

Cartelă de

memorie SDXC



Descrisă în acest

manual, cartelă SD

Este necesară o

cartelă SD din clasa

de viteză 4 sau mai

mare.

Nu este asigurată funcţionarea cu toate cartelele

de memorie.

Cartelele „Memory Stick PRO Duo” de până la

32

GB, cartele „Memory Stick XC-HG Duo” de

până la 64 GB şi cartelele SD de până la 64 GB

au fost verificate şi funcţionează cu acest aparat.

Note

Filmele înregistrate pe cartele de memorie

„Memory Stick XC-HG Duo” şi SDXC nu

pot fi importate sau redate pe computere sau

dispozitive AV care nu acceptă sistemul de

fişiere exFAT* prin conectarea aparatului la

aceste dispozitive cu un cablu USB. Verificaţi

în prealabil dacă echipamentul de conectare

suportă sistemul exFAT. Dacă veţi conecta un

echipament care nu suportă sistemul exFAT

şi apare ecranul de formatare, nu efectuaţi

formatarea. Toate datele înregistrate se vor

pierde.

* exFAT este un sistem de fişiere folosit pentru

cartelele de memorie „Memory Stick XC-HG

Duo” şi SDXC.







18

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

1

Deschideţi capacul

acumulatorului/cartelei de

memorie (pag. 12) şi introduceţi

cartela de memorie cu colţul tăiat

în direcţia ilustrată, până auziţi un

clic.

Dacă este afişat ecranul [Pregătire

fişier bază de date imagine. Aşteptaţi.],

aşteptaţi până când dispare ecranul.

2

Închideţi capacul acumulatorului/

cartelei de memorie (pag. 12).

Note

Dacă este afişat [Crearea unui nou Fişier de

bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să

nu fie suficient spaţiu liber.], formataţi cartela

de m

em

orie (pag. 60).

Verificaţi sensul cartelei de memorie. Dacă

introduceţi forţat cartela de memorie în sensul

greşit, cartela de memorie, fanta pentru cartela

de memorie şi/sau datele de imagine pot fi

deteriorate.

Nu deschideţi capacul acumulatorului/cartelei

de memorie în timpul înregistrării.





Atunci când introduceţi sau scoateţi cartela de

memorie, aveţi grijă ca aceasta să nu sară şi să

cadă.

Nu scoateţi cartela de memorie în timp ce ledul

de acces este aprins. Dacă faceţi acest lucru, este

posibil ca filmele şi/sau fotografiile să nu fie

salvate corespunzător pe cartela de memorie.

Pentru a scoate cartela de memorie

Deschideţi capacul acumulatorului/cartelei

de memorie şi împingeţi cartela de

memorie înăuntru dintr-o mișcare.



Led de acces

Observaţi direcţia colţului tăiat.

19

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Binoclu/Înregistrare/Redare

Utilizarea acestui

aparat ca binoclu

1

Apăsaţi butonul POWER.

Aparatul este pornit.

Ecranul cu setări poate apărea

în funcţie de starea aparatului în

momentul când este pornit. Folosiţi

aparatul doar după finalizarea tuturor

reglărilor necesare.

2

Asiguraţi-vă că dioptrul, distanţa

dintre vizoare şi poziţia verticală

relativă a vizorului drept şi stâng

vi se potrivesc corect (pag. 14).

3

Ţineţi aparatul cu ambele mâini şi

orientaţi-l spre un subiect.

Puteţi mări imagini cu ajutorul cursorului

de zoom.

Aparatul reglează automat focalizarea cu

funcţia auto-focus (setare implicită).



Sugestii

[

SteadyShot] este setat la [Activ] în setarea

implicită.

Despre zoom

Sunt disponibile următoarele niveluri de

mărire.

Mărire binoclu (aprox.)

DEV-30 DEV-50/50V

Înregistrare

film (mod

2D)

*

1

0,8  până la

15 

*

2

0,8  până la

10 

*

3

0,8  până la

25 

*

2

0,8  până la

12 

*

3

Înregistrare

film (mod

3D)

*

1

0,5  până la

6 

0,5  până la

6 

Înregistrare

fotografii

0,5  până la

15 

*

4

0,5  până la

25 

*

4

Raport de zoom (aprox.)

DEV-30 DEV-50/50V

Înregistrare

film (mod 2D)

20 

*

2

13 *

3

33 *

2

16 *

3

Înregistrare

film (mod 3D)

12  12 

Înregistrare

fotografii

33 *

4

55 *

4

*

1

[ SteadyShot] nu este setat la [Activ]

*

2

[Zoom digital] este setat la [Activat] (Calitatea

imaginii scade atunci când utilizaţi niveluri

mari de mărire)

*

3

[Zoom digital] este setat la [Dezactivat]

*

4

Calitatea imaginii scade atunci când utilizaţi

niveluri mari de mărire

Sugestii

Mărirea binoclului indică cât de mare arată

subiectul în vizor faţă de vizualizarea acestuia

cu ochiul liber.

Raportul de zoom indică raportul lungimilor

focale între valoarea minimă şi maximă.









20

Cuprins Liste de meniuri Index

RO

Deplasaţi uşor cursorul de zoom pentru

utilizarea lentă a zoom-ului. Deplasaţi-l mai

mult pentru un zoom mai rapid.

Note

Asiguraţi-vă că ţineţi degetul pe cursorul

de zoom. Dacă luaţi degetul de pe cursorul

de zoom, se poate înregistra sunetul emis la

activarea zoom-ului.

Pentru ajustarea manuală a focalizării

 Selectaţi (MENU)  [Aparat

foto/Microfon]  [

Setări manuale] 

[Focalizare]

folosind butonul multi-

selector.

 S

electaţi [Manual], apoi selectaţi

(subiect apropiat) /

(subiect

îndepărtat) de câteva ori pentru a ajusta

focalizarea.

Sugestii

Pentru a ajusta focalizarea automat, selectaţi

[Auto].









Pentru comuta afişarea vizorului între

2D şi 3D

Apăsaţi FINDER 2D/3D pentru comuta

afişarea vizorului între 2D şi 3D.

În setarea implicită, imaginile din vizor

sunt afişate în 3D.

Note

Imaginea înregistrată nu se modifică chiar dacă

apăsaţi FINDER 2D/3D.

Sugestii

În modul de afişare 3D a vizorului, aparatul

afişează imaginea din obiectivul stâng în vizorul

stâng, iar imaginea din obiectivul drept în

vizorul drept. În modul de afişare 2D, aparatul

afişează imaginea din obiectivul stâng atât în

vizorul stâng, cât şi în cel drept.

Pentru a utiliza acest produs în locuri

întunecate (Hiper amploare)

Puteţi vizualiza un subiect luminos chiar

şi în locuri întunecate prin creşterea

amplificării.

Selectaţi

(MENU)  [Aparat foto/

Microfon]  [

Setări manuale]  [Hiper

amploare] 

[Activat].

Note

Calitatea imaginii se deteriorează din cauza

zgomotului atunci când utilizaţi [Hiper

amploare]. În plus, culoarea imaginii se

deschide.

Sugestii

Se recomandă ajustarea manuală a focalizării.

















Unghi panoramic de

vizualizare

(Unghi panoramic)

Vizualizare de

aproape

(Telefoto)

Pagina se încarcă ...

Sony DEV-50V Instrucțiuni de utilizare

Sony DEV-50V Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe