Sony MDR-XB20EX Manualul utilizatorului

Marca: Sony

Model: MDR-XB20EX

Categorie: Căști

Tip: Manualul utilizatorului

Spécifications

Type : fermé, dynamique / Transducteurs : 9 mm (CCAW adopté), type à

dôme / Puissance admissible : 100 mW (CEI*) / Impédance : 16 Ω à

1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 – 23 000 Hz /

Cordon : 1,2 m (47

po), type en Y, plat / Fiche : mini-fiche stéréo en L

plaquée or / Masse : environ 6 g (0,21 on) sans cordon / Accessoires

fournis : oreillettes (S × 2, M × 2, L × 2), clip (1)

* CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

Précautions

• Comme les écouteurs sont fabriqués dans un matériau haute densité, ne

les enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de

vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser les écouteurs s’ils risquent

d’être heurtés par des personnes ou des objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez les écouteurs contre l’oreille, vous risquez d’entendre le

déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ces écouteurs

à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas ce

casque d'écoute en voiture ou à vélo.

• Les oreillettes peuvent s'abîmer après une utilisation intensive ou si elles

restent rangées pendant longtemps.

• Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une oreillette se

détachait accidentellement et restait coincée dans votre oreille, elle

risquerait de vous blesser.

Remarque à propos de l’électricité statique

Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez ressentir de légers

fourmillements dans les oreilles. Cela s’explique par l’accumulation

d’électricité statique dans le corps et il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement des écouteurs.

Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière

naturelle.

Des oreillettes de rechange EP-EX10A sont disponibles en option

(vendues séparément).

Les oreillettes EP-EX10A sont livrées en quatre formats : SS, S, M

et L.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,

vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Avis à l’intention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux appareils

vendus dans des pays qui appliquent les directives de

l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au

SAV ou la garantie.

Deutsch

Stereokopfhörer

Merkmale

• Direct Vibe-Design

Akustisches Design mit starker Abschirmung für gute Schallisolierung

und satt federnde Bässe

• Angewinkelte Ohrpolster sitzen stabil und bequem in den Ohren

• Haltbares Flachkabel

Gebrauch

Aufsetzen der Kopfhörer

(siehe Abb. A)

1 Schauen Sie nach, welches der rechte und der linke

Kopfhörer ist, und halten Sie sie wie in der Abbildung

gezeigt.

2 Stecken Sie die Kopfhörer wie in der Abbildung dargestellt

in die Ohren, so dass sie bequem sitzen.

3 Rücken Sie das Ohrpolster zurecht, bis es gut im Ohr sitzt.

So tragen Sie die Ohrpolster richtig

(siehe Abb. B)

Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge

unter Umständen nicht zu hören. Sie können die Tonqualität verbessern,

indem Sie Ohrpolster einer anderen Größe wählen oder die Position der

Ohrpolster korrigieren, so dass diese gut sitzen und fest anliegen.

Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es mit Ohrpolstern

in einer der anderen Größen. Die Größe der Ohrpolster erkennen Sie an der

Farbe im Inneren (siehe Abb. B–1).

Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, bringen Sie sie fest an den

Kopfhörern an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken bleiben.

Ohrpolstergrößen (Farbe im Inneren)

* Diese Größe ist gesondert erhältlich und kann beim Kauf des Produkts

erworben werden.

So nehmen Sie ein Ohrpolster ab (siehe Abb. B–2)

Halten Sie den Kopfhörer fest, drehen Sie das Ohrpolster und ziehen Sie es

ab.

z Tipp

Wenn das Ohrpolster nicht gut greifbar ist und sich daher nicht abnehmen

lässt, wickeln Sie ein weiches, trockenes Tuch darum.

So bringen Sie ein Ohrpolster an (siehe Abb. B–3)

Drücken Sie den inneren Teil des Ohrpolsters in den Kopfhörer hinein, so

dass der vorstehende Teil des Kopfhörers vollständig verdeckt ist.

Reinigen der Ohrpolster

Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie

mit einer milden Reinigungslösung.

So bringen Sie den Clip am Kabel an

(siehe Abb. C)

1 Lassen Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel

am Clip ein wenig nach oben.

2 Legen Sie das Kabel in die Führung unter dem Hebel.

Hinweise

• Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen und den Clip dabei nicht

geschlossen lassen oder den Clip zwar geschlossen lassen, aber den

Hebel zu weit öffnen, können Sie das Kabel nicht in die Führung unter

dem Hebel legen.

• Klemmen Sie das Kabel nicht am Vorsprung des Clips ein bzw.

quetschen Sie das Kabel nicht in der Führung. Dadurch können die

Drähte im Kabel Schaden nehmen.

• Ve r ändern Sie nicht die Clip-Position, wenn das Kabel noch eingelegt

ist. Dadurch können die Drähte im Kabel Schaden nehmen.

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente: 9 mm

(CCAW-kompatibel), Kalotte / Belastbarkeit: 100 mW (IEC*) /

Impedanz:16 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang:

5 - 23.000 Hz / Kabel: 1,2 m, Y-förmig, flach / Stecker: Vergoldeter L-

förmiger Stereoministecker / Gewicht: ca. 6 g ohne Kabel / Mitgeliefertes

Zubehör: Ohrpolster (S × 2, M × 2, L × 2), Clip (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Zur besonderen Beachtung

• Da bei diesen Kopfhörern die in die Ohren einzuführenden Teile recht

hart sind, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst

das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer

nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen,

wie etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem

Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

• Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu

Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der

Ve rkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.

• Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder

Verwendung abnutzen.

• Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. Andernfalls

könnte sich ein Ohrpolster versehentlich lösen, im Ohr stecken bleiben

und Verletzungen verursachen.

Hinweise zur statischen Aufladung

Bei geringer Luftfeuchtigkeit ist u.U. ein leichtes Kribbeln im Ohr zu

spüren. Dies wird durch statische Aufladung des Körpers verursacht und

liegt nicht an einem Defekt des Kopfhörers.

Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus natürlichen

Stoffen reduziert werden.

Als Ersatzohrpolster können Sie Ohrpolster mit der

Modellbezeichnung EP-EX10A (gesondert erhältlich) erwerben.

Die Ohrpolster EP-EX10A gibt es in 4 Größen: SS, S, M und L.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen

zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen

gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden,

in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und

Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst-oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst-

oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Español

Auriculares estéreo

Características

• Estructura de vibración directa

Diseño acústico sellado herméticamente para obtener un alto nivel

aislamiento del sonido y un sonido de graves muy potente

• Estructura de ángulo de las almohadillas para una adaptación estable y

cómoda

• Cable duradero

Utilización

Colocación de los auriculares

(consulte la figura A)

1 Identifique los auriculares derecho e izquierdo y sujételos

como se indica en la ilustración.

2 Inserte correctamente los auriculares en las orejas, tal como

se indica en la ilustración.

3 Ajuste la almohadilla para que se adapte cómodamente a su

oreja.

Instalación correcta de las

almohadillas (consulte la figura B)

Si las almohadillas no se ajustan a los oídos correctamente, es posible que

no pueda oír los sonidos graves. A fin de escuchar un sonido de mejor

calidad, cambie las almohadillas por unas de otra talla o ajuste su posición

para que le resulten cómodas y se adapten perfectamente a los oídos.

Si las almohadillas no se le ajustan bien en las orejas, pruebe otra talla.

Compruebe la talla de las almohadillas según el color del interior (consulte

la figura B–1).

Cuando cambie las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares

para evitar que se desprendan y permanezcan en sus orejas.

Tallas de almohadillas (color interior)

* Esta talla es opcional y se encuentra disponible en el establecimiento de

venta del producto.

Extracción de las almohadillas

(consulte la figura B–2)

Mientras sostiene el auricular, gire y retire la almohadilla.

z Sugerencia

Si la almohadilla resbala y no es posible extraerla, envuélvala en un paño

suave y seco.

Colocación de las almohadillas

(consulte la figura B–3)

Presione las partes interiores de la almohadilla sobre el auricular hasta

cubrir completamente la parte saliente del auricular.

Limpieza de las almohadillas

Extraiga las almohadillas de los auriculares y límpielas con una solución de

detergente neutro.

Cómo adjuntar el cable a la pinza

(consulte la figura C)

1 Sujete la pinza cerrada y levante un poco la lengüeta.

2 Coloque el cable dentro de la ranura, debajo de la lem" eta.

Notas

• Si levanta la lengüeta de la pinza sin sujetar la pinza cerrada, o si sujeta

la pinza cerrada pero abre demasiado la lengüeta, no podrá colocar el

cable en la ranura, debajo de la lengüeta.

• Procure que el cable no quede atrapado en la cerradura de la pinza ni lo

introduzca a la fuerza en la ranura, ya que podría dañar los hilos del

cable.

• No mueva la posición de la pinza con el cable insertado, ya que podría

dañar los hilos del cable.

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico / Unidad auricular: 9 mm (CCAW adoptado),

tipo cúpula / Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta de frecuencia: 5 – 23.000 Hz /

Cable: 1,2 m, tipo Y, plano / Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de

L / Masa: aprox. 6 g sin el cable / Accesorios suministrados: almohadillas

(S × 2, M × 2, L × 2), pinza (1)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Precauciones

• Puesto que los auriculares son de un material de una gran densidad,

forzarlos contra los oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por

parte de personas u otros objetos, como por ejemplo en un baile, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido

seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por

razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya en

bicicleta.

• Las almohadillas pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso

prolongados.

• Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si

accidentalmente se suelta una almohadilla y se le queda en el oído,

podrían producirse lesiones.

Nota acerca de la electricidad estática

En condiciones de aire particularmente seco, es posible que sienta un suave

cosquilleo en los oídos. Esto es a causa de la electricidad estática

acumulada en el cuerpo, y no a causa de un mal funcionamiento de los

auriculares.

Puede minimizar el efecto si utiliza ropa confeccionada con materiales

naturales.

El modelo EP-EX10A se encuentra disponible (se vende por

separado) como almohadilla de recambio opcional.

El modelo EP-EX10A ofrece cuatro tamaños de almohadillas: SS,

S, M y L.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda

a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Aviso para los clientes: la información siguiente

resulta de aplicación solo a los equipos

comercializados en países afectados por las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y

seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con

servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Italiano

Cuffie stereo

Caratteristiche

• Struttura Vibe diretta

Design acustico saldamente sigillato per garantire un elevato livello di

isolamento del suono e bassi potenti

• Auricolari angolati per garantire stabilità e comfort

• Cavo piatto resistente

Modalità d’uso

Applicazione delle cuffie

(vedere fig. A)

1 Individuare gli auricolari destro e sinistro e afferrarli come

mostrato nella figura.

2 Inserire correttamente gli auricolari nelle orecchie, come

mostrato in figura.

3 Regolare la protezione affinché si adatti perfettamente

all’orecchio.

Installazione corretta delle protezioni

per gli auricolari (vedere fig. B)

Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie,

potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi. Per ottenere una

qualità audio ottimale, sostituire le protezioni con protezioni di un’altra

taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo

che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie.

Se le protezioni per gli auricolari non vanno bene per le proprie orecchie,

provare con un altra misura. Controllare la misura delle protezioni per gli

auricolari facendo riferimento al colore all’interno (vedere fig. B–1).

Quando si sostituiscono le protezioni degli auricolari, ruotarle per

installarle saldamente sulle cuffie ed evitare che si stacchino e rimangano

nell’orecchio.

Misure delle protezioni per auricolari (colore interno)

* Questa misura è opzionale ed è disponibile al momento dell’acquisto.

Rimozione di una protezione per auricolare

(vedere fig. B–2)

Tenendo la cuffia, ruotare e tirar via la protezione.

z Suggerimento

Se la protezione scivola e non si riesce a rimuoverla, avvolgerla con un

panno morbido asciutto.

Applicazione di una protezione per auricolare

(vedere fig. B–3)

Spingere le parti all’interno della protezione nella cuffia fino a ricoprire

completamente la parte sporgente della cuffia.

Pulizia delle protezioni degli auricolari

Rimuovere le protezioni dalle cuffie, quindi pulirle utilizzando una

soluzione detergente neutra.

Applicazione della clip al cavo

(vedere fig. C)

1 Tenere la clip chiusa e sollevare leggermente la levetta

della clip stessa.

2 Inserire il cavo nella scanalatura sotto la levetta.

Note

• Se si solleva la levetta della clip senza tenere la clip chiusa, o se si tiene

la clip chiusa ma si apre troppo la levetta, non è possibile inserire il cavo

nella scanalatura sotto la levetta.

• Fare attenzione affinché il cavo non resti incastrato sulla parte sporgente

della clip o bloccato nella scanalauta, poiché ciò potrebbe danneggiare i

fili all’interno del cavo stesso.

• Non spostare la posizione della clip con il cavo inserito, poiché ciò

potrebbe danneggiare i fili all’interno del cavo stesso.

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico / Unità pilota: 9 mm (adottato CCAW), tipo a

cupola / Capacità di potenza: 100 mW (IEC*) / Impedenza:

16 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5 – 23.000 Hz / Cavo: 1,2 m, tipo piatto a Y / Spina: minispina stereo a L

placcata in oro / Massa: circa 6 g senza cavo / Accessori in dotazione:

protezioni per auricolari (S × 2, M × 2, L × 2),

clip (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Precauzioni

• Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di

spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero

verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la

possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una

palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile

a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie può provocare danni

all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie durante

la guida o in bicicletta.

•È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di

deposito o uso.

• Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie. Se un auricolare si

stacca accidentalmente e rimane all’interno dell’orecchio, potrebbero

verificarsi ferite.

Nota sull’elettricità statica

In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve sensazione

di formicolio nelle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata

nel corpo e non è sintomo di un’anomalia di funzionamento degli

auricolari.

Per ridurre questo effetto, indossare capi di abbigliamento realizzati con

materiali naturali.

Sono disponibili gli auricolari sostitutivi opzionali modello EP-

EX10A (venduti separatamente).

Per il modello EP-EX10A sono disponibili 4 tipi di auricolari: SS,

S, M e L.

Trattamento del dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad

un punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o

elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in

paesi in cui sono applicate le direttive UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.

Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di

fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e

garanzia forniti con il prodotto.

Nederlands

Stereohoofdtelefoon

Kenmerken

• Direct Vibe-structuur

Volledig afgesloten akoestisch ontwerp zorgt voor een uitermate hoog

isolerend vermogen en sterke basgeluiden

• Oordopjes in hoek geplaatst voor een vaste en comfortabele pasvorm

• Duurzame platte kabel

Hoe te gebruiken

De hoofdtelefoon dragen (zie afb. A)

1 Neem de rechter- en de linkerzijde van de hoofdtelefoon in

uw rechter- en linkerhand en houd deze vast zoals

weergegeven.

2 Plaats de hoofdtelefoon zoals weergegeven comfortabel in

uw oren.

3 Beweeg de oordopjes eventueel wat heen en weer om deze

goed te doen passen.

De oordopjes correct plaatsen

(zie afb. B)

Als de oordopjes niet goed in uw oren passen, kunt u lage tonen mogelijk

niet horen. U kunt genieten van een betere geluidskwaliteit door een ander

formaat oordopjes te gebruiken of door de positie van de oordopjes aan te

passen zodat deze comfortabel in uw oren passen.

Probeer een ander formaat als de oordopjes niet in uw oren passen.

Controleer het formaat van de oordopjes aan de hand van de kleur aan de

binnenkant (zie afb. B–1).

Wanneer u de oordopjes vervangt, moet u deze stevig op de hoofdtelefoon

bevestigen om te voorkomen dat de oordopjes losraken en in uw oor

achterblijven.

Formaten van oordopjes (binnenkleur)

* Dit formaat is optioneel en kan apart worden gekocht.

Een oordopje losmaken (zie afb. B–2)

Houdt de hoofdtelefoon vast en draai en trek het oordopje eraf.

zTip

Als het oordopje uit uw handen glijdt en u er niet in slaagt het los te

maken, draait u het in een zachte droge doek.

Een oordopje bevestigen (zie afb. B–3)

Druk het binnenste deel van het oordopje op de hoofdtelefoon tot het

uitstekende deel van de hoofdtelefoon volledig bedekt is.

De oordopjes reinigen

Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon en reinig deze met een mild

zeepsopje.

De klem aan de kabel bevestigen

(zie afb. C)

1 Houd de klem gesloten vast en trek de hendel op de klem

licht omhoog.

2 Plaats de kabel in de gleuf onder de hendel.

Opmerkingen

• Als u de hendel op de klem omhoog trekt zonder de klem gesloten te

houden of als u de klem gesloten houdt maar de hendel te ver opent, kunt

u de kabel niet in de gleuf plaatsen.

• Zorg ervoor dat de kabel niet blijft haperen aan het uitstekende deel van

de klem of forceer deze niet in de gleuf. Dit kan de bedrading van de

kabel beschadigen.

• Wijzig de positie van de klem niet wanneer de kabel bevestigd is. Dit

kan de bedrading van de kabel beschadigen.

Technische gegevens

Type: gesloten, dynamisch / Driver: 9 mm (CCAW), dome-type /

Ve rmogenscapaciteit: 100 mW (IEC*) / Impedantie: 16 Ω bij 1 kHz /

Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 - 23.000 Hz / Kabel:

1,2 m, Y-vormig, plat / Stekker: goudkleurige L-vormige stereoministekker /

Gewicht: ong. 6 g zonder kabel / Bijgeleverde accessoires: oordopjes

(S × 2, M × 2, L × 2), klem (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Voorzorgsmaatregelen

• Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw

trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert in uw

oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde

voorwerpen, zoals een bal enz.

Als u de hoofdtelefoon in uw oor drukt, kunt u een klik horen van

het membraan. Dit duidt niet op een storing.

• Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume, kan uw

gehoor worden beschadigd. Voor veiligheid in het verkeer mag u

dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.

• De oordopjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange

opbergtijd.

• Bevestig de oordopjes stevig op de hoofdtelefoon. Als een oordopje

per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft, kan dit letsels

veroorzaken.

English

Stereo headphones

Features

• Direct Vibe Structure

Tightly sealed acoustic design for a high level of sound isolation and

booming bass sound

• Angled earbud structure for stable and comfortable fit

• Durable flat cord

How to use

Wearing the headphones (see fig. A)

1 Determine right and left headphone and hold them as in the

illustration.

2 Fit the headphones into your ears snugly, as in the

illustration.

3 Adjust the earbud to fit snugly in your ear.

How to install the earbuds correctly

(see fig. B)

If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be

heard. To enjoy better sound quality, change the earbuds to another size, or

adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears

snugly.

If the earbuds do not fit your ears, try another size. Confirm the size of the

earbuds by checking colour inside (see fig. B–1).

When you change the earbuds, turn to install them firmly on the

headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your

ear.

Earbud sizes (inside colour)

* This size is optional and available at purchase.

To detach an earbud (see fig. B–2)

While holding the headphone, twist and pull the earbud off.

z Tip

If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a dry soft cloth.

To attach an earbud (see fig. B–3)

Push the parts inside of the earbud into the headphone until the projecting

part of the headphone is fully covered.

Cleaning the earbuds

Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild

detergent solution.

How to attach the clip to the cord

(see fig. C)

1 Hold the clip closed, and pull up the lever on the clip just a

little.

2 Put the cord into the groove under the lever.

Notes

• If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed, or

holding the clip closed but opening the lever too much, you cannot put

the cord into the groove under the lever.

• Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into

the groove. It may damage the wires of the cord.

• Do not move the clip position with the cord attached. It may damage the

wires of the cord.

Specifications

Type: Closed, dynamic / Driver unit: 9 mm (CCAW adopted), dome type /

Power handling capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance: 16 Ω at 1 kHz /

Sensitivity: 103 dB/mW / Frequency response: 5 – 23,000 Hz / Cord: 1.2 m

(47

in), Y-type, flat / Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini plug /

Mass: Approx. 6 g (0.21 oz) without cord / Supplied accessories: Earbuds

(S × 2, M × 2, L × 2), Clip (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change without notice.

Precautions

• Because the headphones are of a high density enclosure, forcing them

against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck by people or other objects,

such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm

click sound. This is not a malfunction.

• Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For

traffic safety, do not use while driving or cycling.

• The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use.

• Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally

detaches and is left in your ear, it may cause injury.

Note on static electricity

In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears.

This is a result of static electricity accumulated in the body, and not a

malfunction of the headphones.

The effect can be minimized by wearing clothes made from natural

materials.

EP-EX10A is available (sold separately) as optional replacement

earbuds.

EP-EX10A offers 4 types of the earbuds: SS, S, M and L.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates

that this product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Notice for customers: the following information is only

applicable to equipment sold in countries applying EU

directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Français

Casque d’ecoute stéréo

Caractéristiques

• Structure à vibrations directes

Ensemble acoustique extrêmement étanche pour un niveau d’isolation

sonore très élevé et des graves puissants

• Structure d’oreillette inclinée pour un port stable et confortable

• Cordon plat robuste

Procédure d’utilisation

Port du casque (voir fig. A)

1 Repérez les écouteurs droit et gauche et prenez-les ainsi

qu'il est illustré.

2 Ajustez les écouteurs aux oreilles, de la manière illustrée.

3 Ajustez l'oreillette pour qu'elle s'adapte confortablement à

votre oreille.

Installation correcte des oreillettes

(voir fig. B)

Si les oreillettes ne s’adaptent pas bien à vos oreilles, vous n’entendrez

peut-être pas les sons très graves. Pour profiter d’un son de meilleure

qualité, changez la taille des oreillettes ou ajustez-les afin qu’elles

s’adaptent bien à la forme de vos oreilles et qu’elles soient confortablement

installées.

Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles, essayez une autre taille.

Vérifiez la taille des oreillettes en contrôlant la couleur à l’intérieur de

celles-ci (voir fig. B–1).

Lorsque vous changez les oreillettes, tournez-les pour les installer

fermement sur les écouteurs afin d’éviter qu’elles se détachent et restent

accrochées dans les oreilles.

Taille des oreillettes (couleur intérieure)

* Cette taille est vendue en option.

Pour détacher l’oreillette (voir fig. B–2)

Tout en tenant l’écouteur, tournez l’oreillette et détachez-la.

z Conseil

Si l’oreillette glisse et ne se détache pas, entourez-la d’un linge doux et sec.

Pour fixer l’oreillette (voir fig. B–3)

Enfoncez l’intérieur de l’oreillette dans l’écouteur jusqu’à ce que la partie

saillante de celui-ci soit complètement recouverte.

Nettoyage des oreillettes

Retirez les oreillettes du casque et lavez-les à la main à l'aide d'une solution

détergente douce.

Comment fixer le clip au cordon

(voir fig. C)

1 Tenez le clip fermé et relevez légèrement son levier.

2 Placez le cordon dans la rainure, sous le levier.

Remarques

• Si vous relevez le levier du clip sans maintenir celui-ci fermé, ou si vous

tenez le clip fermé mais relevez trop le levier, vous ne parviendrez pas à

glisser le cordon dans la rainure sous le levier.

• N’accrochez pas le cordon à la partie saillante du clip et ne le coincez

pas à l’intérieur de la rainure. Cela risquerait d’endommager les fils du

cordon.

• Ne déplacez pas le clip sans retirer préalablement le cordon. Cela

risquerait d’endommager les fils du cordon.

R L

Earbud

Oreillette

Ohrpolster

Almohadilla

Protezione per

l’auricolare

Oordopje

Auricular

Wkładka

Opmerking over statische elektriciteit

In een omgeving met zeer droge lucht kunt u prikkelingen op uw oren

voelen. Dit is het gevolg van toenemende statische elektriciteit in het

lichaam en duidt niet op een storing van de hoofdtelefoon.

Het effect kan worden beperkt door kleren te dragen die zijn gemaakt van

natuurlijke materialen.

EP-EX10A is verkrijgbaar (los verkrijgbaar) als optionele

vervangende oordopjes.

EP-EX10A bestaat uit 4 types oordopjes: SS, S, M en L.

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (Toepasbaar in de

Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren

van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van

dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie

geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in

landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor

EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/

garantie documenten.

Português

Auscultadores estéreo

Características

• Estrutura de Vibração Directa

Concepção acústica para alto nível de isolamento sonoro e poderoso som

de graves

• Estrutura de ângulo dos auriculares para uma utilização estável e

confortável

• Cabo plano resistente

Como utilizar

Colocar os auscultadores

(consulte a fig. A)

1 Determine qual o auscultador direito e qual o auscultador

esquerdo e segure-os de acordo com a ilustração.

2 Coloque os auscultadores nos ouvidos de modo bem

ajustado, conforme a ilustração.

3 Ajuste o auricular, de modo a encaixar perfeitamente no

ouvido.

Como colocar correctamente os

auriculares (consulte a fig. B)

Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos, pode não conseguir ouvir

os graves baixos. Para obter um som de melhor qualidade, altere o tamanho

dos auriculares, ou ajuste a posição das mesmas de forma a assentarem

confortavelmente nos ouvidos ou empurre-os para um encaixe perfeito.

Caso os auriculares não entrem nos ouvidos, tente outro tamanho.

Confirme o tamanho dos auriculares verificando a cor do interior (consulte

fig. B–1).

Quando mudar de auriculares, instale-os firmemente nos auscultadores

para evitar que o auricular se solte e permaneça no seu ouvido.

Tamanhos de auricular (cor interior)

* Este tamanho é opcional e está disponível no mercado.

Para retirar um auricular (consulte fig. B–2)

Enquanto segura no auscultador, torça e puxe o auricular para fora.

z Sugestão

Se o auricular escorregar e não puder ser retirado, enrole-o num pano

macio e seco.

Para colocar um auricular (consulte fig. B–3)

Pressione as partes interiores do auricular no sentido do auscultador até a

parte saliente do auscultador ficar totalmente tapada.

Limpeza dos auriculares

Retire os auriculares dos auscultadores e lave-os com uma solução de

detergente suave.

Como prender a mola ao cabo

(consulte a fig. C)

1 Mantenha a mola fechada e puxe a patilha da mola para

cima, apenas ligeiramente.

2 Coloque o cabo na ranhura por baixo da patilha.

Notas

• Se puxar a patilha da mola para cima sem manter a mola fechada, ou se

mantiver a mola fechada mas abrir demasiado a patilha, não será

possível colocar o cabo na ranhura por baixo da patilha.

• Não deixe que o cabo fique preso na parte saliente da mola, nem force a

entrada do cabo na ranhura. Pode danificar os fios do cabo.

• Não mude a posição da mola quando o cabo estiver colocado. Pode

danificar os fios do cabo.

Especificações

Tipo: fechado, dinâmico / Unidades accionadoras: 9 mm (CCAW

adoptado), tipo campânula / Capacidade de admissão de potência: 100 mW

(IEC*) / Impedância: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta

em frequência: 5 – 23.000 Hz / Cabo: 1,2 m, tipo Y, plano / Ficha:

Minificha estéreo com banho de ouro em forma de L / Massa: Aprox. 6 g

sem o cabo / Acessórios fornecidos: Auriculares (S × 2, M × 2, L × 2),

Mola (1)

* IEC (Comissão Electrotécnica Internacional)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Precauções

• Como os auscultadores são fabricados num material de elevada

densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o

impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um

estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria.

• Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua

audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os

auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.

• Os auriculares podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento

prolongado.

• Coloque os auriculares com firmeza nos auscultadores. Se um auricular

se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido, pode provocar

lesões.

Nota sobre electricidade estática

Em condições de ar particularmente seco, pode sentir uma ligeira sensação

de picar nos ouvidos. Trata-se da electricidade estática acumulada no corpo

e não é sinal de avaria dos auscultadores.

Este efeito pode ser minimizado usando vestuário fabricado em materiais

naturais.

EP-EX10A está disponível (vendido separadamente) como

auriculares de substituição opcionais.

EP-EX10A oferece 4 tipos de auriculares: SS, S, M e L.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,

indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha

destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir

potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que

de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Nota para os clientes: as seguintes informações

aplicam-se apenas ao equipamento comercializado

nos países que aplicam as Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade

Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto

relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada

nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao

produto.

Polski

Słuchawki stereofoniczne

Funkcje

• Konstrukcja Direct Vibe

Wyjątkowo szczelna konstrukcja, gwarantująca skuteczną

izolację od otoczenia i głęboki bas

• Ustawienie wkładki pod kątem zapewnia stabilne i wygodne

dopasowanie do ucha

• Wytrzymały przewód o płaskim przekroju

Użytkowanie

Zakładanie słuchawek (patrz rys. A)

1 Określ, która słuchawka jest prawa, a która lewa, i

chwyć je w sposób pokazany na ilustracji.

2 Włóż dokładnie słuchawki do uszu w sposób

pokazany na rysunku.

3 Dopasuj starannie wkładkę do ucha.

Jak zainstalować prawidłowo wkładki

douszne (patrz rys. B)

Jeśli wkładki nie są dobrze dopasowane do uszu, najniższe dźwięki

mogą nie być słyszalne. Aby uzyskać dźwięk lepszej jakości, należy

zmienić rozmiar wkładek lub dostosować ich pozycję tak, aby

wygodnie spoczywały w uszach.

Jeśli wkładki douszne nie pasują do uszu, należy użyć wkładek o

innym rozmiarze. Każdy rozmiar jest oznaczony odpowiednim

kolorem na wewnętrznej części wkładek (patrz rys. B-1).

Zmieniając wkładki douszne, należy zamocować je pewnie w

słuchawkach, aby zapobiec ich odłączeniu i pozostaniu w uchu

Rozmiary wkładek dousznych (kolor wewnętrzny)

*Ten rozmiar jest opcjonalny i takie słuchawki trzeba zakupić

oddzielnie.

Wyjmowanie wkładki dousznej (patrz rys. B-2)

Złap słuchawkę, obróć wkładkę i ją wyciągnij.

z Wskazówka

Jeśli wkładka douszna ślizga się i nie można jej wyjąć, należy ją

owinąć suchym, miękkim materiałem.

Wkładanie wkładki dousznej (patrz rys. B-3)

Wciśnij elementy znajdujące się we wkładce do słuchawki, tak aby

słuchawka była całkowicie zakryta.

Czyszczenie wkładek dousznych

Wkładki należy zdjąć ze słuchawek i umyć delikatnym roztworem

detergentu.

Sposób montowania zaczepu na przewodzie

(patrz rys. C)

1 Trzymając zaczep zamknięty, pociągnij lekko

dźwignię.

2 Umieść przewód w wycięciu pod dźwignią.

Uwagi

• Jeżeli pociągniesz dźwignię zaczepu bez jego zamknięcia lub

otworzysz dźwignię zbyt mocno przy zamkniętym zaczepie, nie

uda się umieścić przewodu w wycięciu pod dźwignią.

• Nie zaczepiaj przewodu o występ zaczepu ani nie wciskaj go do

wycięcia. Może to spowodować uszkodzenie przewodów.

• Nie zmieniaj pozycji zaczepu z zamocowanym przewodem. Może

to spowodować uszkodzenie przewodów.

Dane techniczne

Typ: dynamiczny, zamknięty / Jednostki sterujące: 9 mm (wykonane

z drutu aluminiowego platerowanego miedzią CCAW), typ

kopułkowy / Moc maksymalna: 100 mW (IEC*) / Impedancja:

16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia:

5 - 23 000 Hz / Przewód: 1,2 m, typ Y, płaski / Wtyk: Pozłacany

miniwtyk stereofoniczny w kształcie litery L / Masa: ok. 6 g bez

przewodu / Dostarczone wyposażenie: wkładki douszne (S × 2,

M × 2, L × 2), zaczep (1)

* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Środki ostrożności

• Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości,

wpychanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie

błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub

przedmioty, takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne

kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

•

Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej głośności może

być przyczyną problemów ze słuchem.

W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać

słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.

• Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania

wkładki douszne mogą ulec zużyciu.

•

Mocno nałóż wkładki na słuchawki. Przypadkowe odłączenie

wkładki i jej pozostanie w uchu może spowodować obrażenia.

Uwaga dotycząca statycznych ładunków

elektrycznych

W warunkach szczególnie suchych może wystąpić uczucie

łagodnego łaskotania w okolicach uszu. Powodują je stytyczne

ładunki elektryczne zgromadzone na ciele. Nie oznacza to

nieprawidłowego funkcjonowania słuchawek.

Efekt ten można zminimalizować, nosząc odzież z tkanin

naturalnych.

Dostępne są opcjonalne, wymienne wkładki słuchawek EP-

EX10A (sprzedawane oddzielnie).

Do słuchawek EP-EX10A można dokupić wkładki w 4

rozmiarach: SS, S, M i L.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,

że produkt nie może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym

wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania

bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym

zakupiony został ten produkt.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą

wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w

których obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym

przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do

dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i

gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których

adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub

serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

MDR-XB20EX

4-116-802-22(1)

Stereo

Headphones

Operating Instructions / Mode d’emploi /

Bedienungsanleitung / Manual de

instrucciones / Istruzioni per l’uso /

Gebruiksaanwijzing / Manual de Instruções /

Instrukcja obsługi / Használati útmutató /

Návod k obsluze / Návod na používanie /

Инструкция по эксплуатации / Інcтpyкція

з eкcплyaтaції / δηγίες λειτυργίας /

Инcтpyкции зa paботa / Instrucţiuni de

utilizare / Navodila za uporabo

Sectional View

Vue en coupe

Schnittansicht

Vista seccional

Vista in sezione

Dwarsdoorsnede

Vista em corte

Widok sekcji

Coloured parts

Parties colorées

Farbige Teile

Partes coloreadas

Parti colorate

Gekleurde delen

Partes coloridas

Części wyróżnione

kolorem

SS* S M L

(Red) (Orange) (Green) (Light blue)

Large

Small

SS* S M L

(Rouge) (Orange) (Vert) (Bleu clair)

Grand

Petit

SS* S M L

(Rot) (Orange) (Grün) (Hellblau)

Groß

Klein

SS* S M L

(Rojo) (Naranja) (Verde) (Azul claro)

Grande

Pequeña

SS* S M L

(Rosso) (Arancio) (Verde) (Azzurro)

Grandi

Piccole

SS* S M L

(Rood) (Oranje) (Groen)

(Lichtblauw)

Groot

Klein

SS* S M L

(Vermelho) (Cor de (Verde) (Azul-claro)

laranja)

Grande

Pequena

SS* S M L

(Czerwony)(

Pomarańczowy

)(Zielony)(

Jasnoniebieski

)

Duże

Małe

Óvintézkedések

• Mivel a fülhallgatók nagy sűrűségű keretben találhatók, az

erőltetett fülbe helyezés dobhártyasérülést okozhat. Kerülje a

fülhallgató használatát olyan helyen, ahol személyek vagy tárgyak

érhetnek hozzá, például labda stb.

Ha a fülhallgatót a füléhez nyomja, kattogó membránhang

hallható. Ez nem jelent hibás működést.

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a

hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és

kerékpározás közben ne használja.

• Előfordulhat, hogy a füldugók hosszabb használat vagy tárolás

során tönkremennek.

• A füldugót szorosan rögzítse a fejhallgatóra. Sérülést okozhat, ha

egy füldugó véletlenül leválik, és fülében marad.

Megjegyzés a statikus elektromosságról

Elsősorban száraz levegőben előfordulhat, hogy bizsergést érez a

füleiben. Ez a testben felhalmozódott statikus elektromos töltés

eredménye, nem a fejhallgató hibája.

Ez a hatás természetes anyagokból készült ruházat viselésével

csökkenthető.

Az EP-EX10A (külön megvásárolható) tartalék füldugóként

használható.

Az EP-EX10A 4 méretben kapható: SS, S, M és L.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját.

Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak

az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban

eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1

Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC

irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult

képviseő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Česky

Stereofonní sluchátka

Charakteristika

• Struktura Direct Vibe

Dobře utěsněný akustický design umožňuje zvukovou izolaci na

vysoké úrovni a dunivý basový zvuk

• Sluchátko ve tvaru, navrženém pro pohodlné nošení

• Spolehlivý plochý kabel

Použití

Nošení sluchátek (viz obr. A)

1 Určete, které sluchátko je pravé a které levé, a

podržte je jako na obrázku.

2 Pohodlně umístěte sluchátka do vašich uší, jak je

uvedeno na obrázku.

3 Upravte návleky tak, aby těsně přiléhaly k uchu.

Správné umístění návleků (viz obr. B)

Pokud návleky nepřiléhají správně k uším, nelze poslouchat velmi nízké

tóny. Chcete-li dosáhnout lepší kvality zvuku, vyměňte je za jinou

velikost nebo upravte polohu návleku sluchátka tak, aby sedělo v uchu

pohodlně a těsně přiléhalo.

Pokud se sluchátka nevejdou do vašich uší, zkuste jinou velikost.

Ověřte si velikost sluchátek podle barvy uvnitř (viz obr. B-1).

Při výměně návleků sluchátek je zajistěte na sluchátkách otočením,

aby se návleky neodpojily a neuvízly v uších.

Velikost sluchátek (vnitřní barva)

*Tato barva je volitelná a dostupná při zakoupení přístroje.

Odpojení sluchátka (viz obr. B-2)

Uchopte sluchátko a otočením a tahem sundejte návleky.

z Rada

Pokud sluchátko klouže a nelze návleky odpojit, zabalte jej do

suché látky.

Připevnění sluchátka (viz obr. B-3)

Zatlačte vnitřní části návleku do sluchátka, dokud vystouplá část

návleku zcela nezakryje sluchátko.

Čištění návleků

Sejměte návleky ze sluchátek a umyjte je ve slabém roztoku

čisticího prostředku.

Připevnění spony ke kabelu (viz obr. C)

1 Držte sponu sevřenou a povytáhněte páčku na sponě

jen málo.

2 Vložte kabel do rýhy pod páčkou.

Poznámky

• Pokud páčku nadzvednete aniž byste drželi sponu sevřenou,

nebo pokud páčku nadzvednete příliš, nebude možné kabel do

rýhy pod páčkou vložit.

• Kabel ne vkládejte pod výčnělek spony ani jej nevtlačujte do rýhy

silou. Mohlo by dojít k poškození drátu.

• Když je kabel připevněný, nehýbejte sponou. Mohlo by dojít k

poškození drátu.

Technické údaje

Typ: Zavřený, dynamický / Měniče: 9 mm (v souladu s CCAW),

klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) / Impedance:

16 Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 103 dB/mW /

Frekvenční rozsah:

5 - 23 000 Hz / Kabel: 1,2 m, typ Y , plochý /

Zásuvka: pozlacený

stereo minikonektor ve tvaru L / Hmotnost: Přibl. 6 g bez kabelu /

Dodávané příslušenství: Sluchátka (S × 2, M × 2, L × 2), spona (1)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

Upozornění

• Jelikož je jsou sluchátka pevná, nezasouvejte je do uší násilím,

mohlo by dojít k poranění ucha. Když hrozí nebezpečí, že do

sluchátek v uchu někdo nebo něco udeří, například míč,

sluchátka vyndejte z uší.

Přitisknutí sluchátek k uším může způsobit zvuk cvaknutí.

Nejedná se o závadu.

• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může

nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního

provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo při jízdě na

kole.

• Kvalita návleků se může vlivem dlouhého skladování nebo

používání snižovat.

• Nasate návleky pevně na sluchátka. Pokud návlek omylem

sklouzne a zůstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.

Poznámka ke statické elektřině

Za určitých podmínkách suchého vzduchu můžete v uchu ucítit

slabé brnění. To je způsobeno statickou elektřinou nahromaděnou

ve vašem těle a neznamená to poruchu sluchátek.

Pro snížení tohoto jevu doporučujeme nosit oblečení z přírodních

materiálů.

Model EP-EX10A je dostupný (prodáván zvláš) jako volitelná

náhrada za sluchátka.

Model EP-EX10A nabízí 4 typy sluchátek: SS, S, M a L.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho

životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sbrěného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajišténím sprvnávné likvidace tohoto výrobku pomůežete zabránit

případným negativním důsledkům na žiivotní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materilálů, z nichž je vyroben, pomůežete zachovat

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci

domovního odpadů nebo v obchodé, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen

na produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem

pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a

bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se

obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních

dokumentech.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Funkcie

• Štruktúra Direct Vibe

Dokonale utesnený akustický dizajn na dosiahnutie špičkovej

úrovne izolácie zvuku a výrazný basový zvuk

• Zakrivený systém podložiek slúchadiel pre stabilné a pohodlné

nasadenie

• Odolný plochý kábel

Návod na použitie

Nosenie slúchadiel (pozri obr. A)

1 Uchopte pravé a avé slúchadlo tak, ako je to

znázornené na obrázku.

2 Nasate si slúchadla do uší tak, aby priliehali, ako je

to znázornené na obrázku.

3 Podložku slúchadla upravte tak, aby priliehala k

vnútrajšku ucha.

Fülpárna

Návlek

Podložka slúchadla

Bклaдыш

Вкладиш

Πρστατευτικ

"µαιλαράκι"

Наушник

Auricular

Uäesni čepek

R L

Správna inštalácia podložiek slúchadiel

(pozri obr. B)

Ke podložky slúchadiel dobre nepriliehajú k ušiam, zvuk s nízkymi

basmi nemusí by poču. Kvalita zvuku bude vyššia, ak vymeníte

podložky slúchadiel za podložky inej vekosti alebo upravíte ich

polohu tak, aby pohodlne priliehali k ušiam

Ak sa vám podložky slúchadiel nevojdú do uší, skúste inú vekos.

Vekos podložiek slúchadiel si zistite skontrolovaním farby vo

vnútri (pozri obr. B-1).

Ke vymieňate podložky slúchadiel, otočením ich pripevnite pevne

na slúchadlá, aby ste predišli tomu, že odpadnú a ostanú vám v

uchu.

Vekosti podložiek slúchadiel (farba vo vnútri)

*Vekos je volitená a dostupná pri zakúpení.

Odobratie podložky slúchadla (pozri obr. B-2)

Držiac slúchadlo otočením a potiahnutím zložte podložku.

z Tip

Ak sa podložka slúchadla šmýka a nedá sa zloži, zabate ju do

suchej mäkkej handry.

Nasadenie podložky slúchadla (pozri obr. B-3)

Zatláčajte vnútorné časti podložky do slúchadla, kým nie je

prečnievajúca čas slúchadla úplne zakrytá.

Čistenie podložiek slúchadiel

Zložte podložky zo slúchadiel a umyte ich v slabom roztoku saponátu.

Ako pripevni svorku na kábel (pozri obr. C)

1 Na zavretej svorke vytiahnite trošku páčku.

2 Vložte kábel do žliabku pod páčkou.

Poznámky

• Ak vytiahnete páčku na svorke bez toho, že ju držíte zatvorenú,

alebo pri zatvorenej svorke príliš vytiahnete páčku, nebudete

môc vloži kábel do žliabku pod páčkou.

• Nechytajte kábel za výbežok spony ani ho nevtláčajte do žliabku.

Môžu sa tým poškodi drôty v kábli.

• Nepremiestňujte svorku s pripevneným káblom. Môžu sa tým

poškodi drôty v kábli.

Technické parametre

Typ: zatvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 9 mm (prispôsobený

pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ / Zaažitenos: 100 mW

(IEC*) / Impedancia: 16 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivos: 103 dB/

mW / Frekvenčný rozsah: 5 - 23 000 Hz / Kábel: 1,2 m, typ Y,

plochý / Konektor: pozlátený konektor typu stereo mini v tvare L /

Hmotnos: približne 6 g bez šnúry / Dodávané príslušenstvo:

Podložky slúchadiel (S × 2, M × 2, L × 2), Svorka (1)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

• Pretože podložku slúchadiel má vysokú hodnotu, prílišný tlak do

uší môže poškodi ušný bubienok. Vyhnite sa používaniu

slúchadiel na miestach, kde je možný náraz iných udí alebo

alších objektov, ako je lopta a pod.

Pri zatláčaní slúchadiel do uší môžete poču cvaknutie

membrány. To nie je porucha.

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom

slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní

alebo bicyklovaní.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom skladovaní

alebo používaní zníži.

• Podložky slúchadiel pevne nasate na slúchadlá. V prípade, že

sa podložka uvoní a ostane v uchu, môže dôjs k poraneniu.

Poznámka o statickej elektrine

Najmä v podmienkach so suchým vzduchom môžete na ušiach cíti

jemné pálenie. Je to dôsledkom statickej elektriny, ktorá sa

nahromadila v tele, nie poruchy slúchadiel.

Tento efekt môžete minimalizova nosením oblečenia z prírodných

materiálov.

EP-EX10A sú dostupné ako volitené náhradné podložky

slúchadiel (predávané samostatne).

EP-EX10A poskytuje 4 typy podložiek slúchadiel: SS, S, M a L.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného

zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že výrobok nesmie by spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzda do příslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie

človeka, ktoré by mohli by zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachova

prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

na požiadanie poskyne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa

týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v

ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom

pre EMC a bezpečnos výrobku je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoźvek

servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte

adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných

dokumentoch.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Хapaктepиcтики

• Cиcтeмa пpямыx колeбaний

Конcтpyкция нayшников обecпeчивaeт выcокий ypовeнь

звyковой изоляции и мощноe бacовоe звyчaниe

• Конycообpaзный вклaдыш для нaдeжного и комфоpтного

кpeплeния в yxe

• Пpочный плоcкий шнyp

Иcпользовaниe

Кaк ноcить нayшники (cм. pиc. A)

1 Oпpeдeлитe пpaвый и лeвый нayшники и дepжитe

иx, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

2 Bcтaвьтe нayшники в yши, кaк покaзaно нa

pиcyнкe.

3 Oтpeгyлиpyйтe вклaдыш тaк, чтобы он yдобно

pacполaгaлcя в yxe.

Кaк пpaвильно ycтaнaвливaть вклaдыши

(cм. pиc. B)

Ecли вклaдыш нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yxe, воcпpиятиe

бacовыx чacтот можeт быть зaтpyднeно. Для полyчeния болee

кaчecтвeнного звyкa подбepитe вклaдыши дpyгого paзмepa или

отpeгyлиpyйтe положeниe вклaдышeй тaк, чтобы они yдобно

pacполaгaлиcь в yшax.

Ecли вклaдыши для yшeй нe подxодят, попpобyйтe

иcпользовaть вклaдыши дpyгого paзмepa. Пpовepьтe paзмep

вклaдышeй по цвeтy внyтpeннeй повepxноcти

(cм. pиc. B-1).

Пpи зaмeнe вклaдышeй нaдeжно ycтaновитe иx нa нayшникax,

чтобы пpeдотвpaтить иx выпaдeниe из yшeй.

Paзмepы вклaдышeй (цвeт внyтpeннeй повepxноcти)

* Bклaдыши дaнного paзмepa нe вxодят в комплeкт поcтaвки.

Иx можно пpиобpecти дополнитeльно.

Oтcоeдинeниe вклaдышa (cм. pиc. B-2)

Удepживaя нayшник, повepнитe и cнимитe вклaдыш.

z Cовeт

Ecли вклaдыш пpоcкaльзывaeт и cнять eго нe yдaeтcя,

обepнитe eго cyxой мягкой ткaнью.

Пpикpeплeниe вклaдышa (cм. pиc. B-3)

Bcтaвьтe внyтpeннюю чacть вклaдышa в нayшник тaким

обpaзом, чтобы полноcтью зaкpыть выcтyпaющyю чacть

нayшникa.

Чиcткa вклaдышeй

Cнимитe вклaдыши c нayшников и пpомойтe иx в cлaбом

pacтвоpe моющeго cpeдcтвa.

Пpикpeплeниe фикcaтоpa нa шнype

(cм. pиc. C)

1 He paзжимaя фикcaтоp, нeмного потянитe

peгyлятоp ввepx.

2 Помecтитe шнyp в кaнaвкy под peгyлятоpом.

Пpимeчaния

• Ecли потянyть peгyлятоp c paзжaтым фикcaтоpом или

зaжaть фикcaтоp, но пpи этом чpeзмepно paзомкнyть

peгyлятоp, помecтить шнyp в кaнaвкy под peгyлятоpом нe

yдacтcя.

• He допycкaйтe зaщeмлeния шнypa в зaщитном элeмeнтe

фикcaтоpa и нe вдaвливaйтe eго в кaнaвкy. Это можeт

пpивecти к повpeждeнию пpоводов шнypa.

• He пepeмeщaйтe фикcaтоp c пpикpeплeнным шнypом. Это

можeт пpивecти к повpeждeнию пpоводов шнypa.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип: зaкpытый, динaмичecкий / Динaмики: 9 мм (одобpeно

CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 100 мBт (IEC*) /

Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц / Чyвcтвитeльноcть:

103 дБ/мBт / Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 5 - 23000 Гц /

Шнyp: 1,2 м, Y-обpaзный плоcкий / Штeкep: L-обpaзный

cтepeофоничecкий мини-штeкep c позолочeнным контaктом /

Macca: пpибл. 6 г бeз кaбeля / Bxодящиe в комплeкт

пpинaдлeжноcти: вклaдыши (S × 2, M × 2, L × 2), фикcaтоp (1)

* IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Taк кaк коpпyc нayшников облaдaeт выcокой плотноcтью,

пpи cильном вдaвливaнии нayшникa в yxо можeт пpоизойти

повpeждeниe бapaбaнной пepeпонки. Cтapaйтecь нe

иcпользовaть нayшники тaм, гдe иx могyт cлyчaйно зaдeть

дpyгиe люди или по ним могyт yдapить поcтоpонними

пpeдмeтaми, нaпpимep мячом и т.д.

Ecли нaжaть нa вcтaвлeнныe в yши нayшники, можeт быть

cлышeн щeлок диaфpaгмы. Это нe являeтcя

нeиcпpaвноcтью.

•

Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивaнии

можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx

бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи

yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном иcпользовaнии

или xpaнeнии.

•

Плотно вcтaвьтe yшныe вклaдыши в нayшники. Cyщecтвyeт

опacноcть полyчeния тpaвмы в cлyчae, ecли yшной вклaдыш

cлyчaйно отcоeдинитcя и оcтaнeтcя в yxe.

Пpимeчaниe в отношeнии cтaтичecкого

элeктpичecтвa

Иcпользyя головныe тeлeфоны в ycловияx, xapaктepизyющиxcя

доcтaточно cyxим воздyxом, пользовaтeль можeт ощyщaть

покaлывaниe в yшax. Покaлывaниe вызвaно дeйcтвиeм

cтaтичecкого элeктpичecтвa, cкопившeгоcя нa тeлe

пользовaтeля, и нe yкaзывaeт нa нeиcпpaвноcть головныx

тeлeфонов.

Чтобы cвecти к минимyмy эффeкт покaлывaния,

peкомeндyeтcя ноcить одeждy из нaтypaльного мaтepиaлa.

Bклaдыши EP-EX10A пpодaютcя отдeльно.

Hayшники EP-EX10A пpeдлaгaютcя в 4 paзмepax: SS, S,

M и L.

Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa

пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и

здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee

подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь

в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес:1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Таиланде

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe

дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по электромагнитной

совместимости (EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих

документах.

Укpaїнcькa

Cтepeофонічні нaвyшники

Хapaктepиcтики

• Cиcтeмa пpямиx коливaнь

Конcтpyкція зaбeзпeчyє виcокий pівeнь звyкової ізоляції й

потyжнe звyчaння нa низькиx чacтотax

•Конycоподібний вклaдиш для нaдійного й зpyчного

pозтaшyвaння y вycі

• Mіцний плacкий шнyp

Користування

Носіння навушників (див. мал. A)

1 Визначте правий та лівий навушник і тримайте їх,

як показано на малюнку.

2 Акуратно вставте навушники у вуха, як показано

на малюнку.

3 Зручно розташуйте вкладиш у кожному вусі.

Пpaвильнe вcтaновлeння вклaдишів

(див. мaл. B)

Якщо вклaдиші вcтaвлeно нeпpaвильно, можe бyти нe чyтно

низькочacтотний звyк. Щоб підвищити якіcть звyкy,

викоpиcтовyйтe вклaдиші іншого pозміpy aбо відpeгyлюйтe

положeння вклaдишів, щоб вони зpyчно pозтaшовyвaлиcя y

вyxax і щільно пpилягaли до ниx.

Якщо вклaдиші нe підxодять до вyx, cпpобyйтe викоpиcтaти

вклaдиші іншого pозміpy. Pозміp вклaдишів можнa дізнaтиcя,

пepeвіpивши коліp ycepeдині (див. мaл. B–1).

Змінюючи вклaдиші, ycтaновлюйтe їx y нaвyшники нaдійно, щоб

зaпобігти від’єднaнню вклaдишa, який можe зaлишитиcя y вycі.

Pозміpи вклaдишів (коліp ycepeдині)

* Bклaдиші цього pозміpy можнa пpидбaти додaтково.

Bід’єднaння вклaдишa (див. мaл. B–2)

Tpимaючи нaвyшники, повepніть і витягніть вклaдиш.

z Порада

Якщо вкладиш слизький, і ви не можете його зняти,

скористайтеся шматком сухої, м’якої тканини.

Пpиєднaння вклaдишa (див. мaл. B–3)

Bcтaвтe вклaдиш чacтиною вcepeдині в нaвyшники, доки

чacтинa нaвyшників, що виcтyпaє, нe бyдe повніcтю зaкpитa.

Чищeння вклaдишів

Bід’єднaйтe вклaдиші від нaвyшників і помийтe їx cлaбким

pозчином миючого зacобy.

Уклaдeння шнypa y зaтиcкaч

(див. мaл. C)

1 Злeгкa потягніть yгоpy вaжілeць зaтиcкaчa,

тpимaючи зaтиcкaч зaкpитим.

2 Уклaдіть шнyp y жолоб під вaжільцeм.

Пpимітки

• Якщо потягнyти зa вaжілeць pозкpитого зaтиcкaчa, aбо

нaдто cильно потягнyти зa вaжілeць зaкpитого зaтиcкaчa,

вклacти шнyp y жолоб під вaжільцeм бyдe нeможливо.

• Уникaйтe зaтиcкy шнypa зaтиcкaчeм тa нe вcтaвляйтe шнyp y

жолоб cиломіць. Цe можe пpизвecти до пошкоджeння дpотів

шнypa.

• He змінюйтe положeння зaтиcкaчa з yклaдeним шнypом нa

шнypі. Цe можe пpизвecти до пошкоджeння дpотів шнypa.

Texнічні xapaктepиcтики

Tип: зaкpиті динaмічні нaвyшники / Динaміки: 9 мм

(зacтоcовyєтьcя звyковa котyшкa CCAW), кyполоподібні /

Допycтимa потyжніcть: 100 мBт (IEC*) / Повний опіp: 16 Oм зa

1 кГц / Чyтливіcть: 103 дБ/мBт / Чacтотнa xapaктepиcтикa:

5–23000 Гц / Шнyp: 1,2 м, тип Y, плacкий / Штeкep: Г-подібний

мініaтюpний cтepeофонічний штeкep зі золотим покpиттям /

Baгa: пpибл. 6 г бeз шнypa / Додaтковe пpилaддя: вклaдиші

(S × 2, M × 2, L × 2), Зaтиcкaч (1)

* IEC = Mіжнapоднa eлeктpотexнічнa коміcія

Зовнішній вигляд і тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні

бeз попepeджeння.

Зaxоди бeзпeки

• Чepeз виcокy щільніcть коpпycy нaвyшників вдaвлювaння

нaвyшникa y вyxо cиломіць можe пошкодити бapaбaннy

пepeтинкy. Уникaйтe коpиcтyвaння нaвyшникaми y міcцяx, дe

їx можyть випaдково зaчeпити оточyючі, aбо дe вони можyть

зaзнaти динaмічного впливy, нaпpиклaд від yдapy м’ячeм

тощо.

Haтиcкaння нa нaвyшники, yвeдeні y вyxa, можe

cyпpоводжyвaтиcя клaцaнням мeмбpaни. Цe нe є

нecпpaвніcтю.

• Пpоcлyxовyвaння ayдіомaтepіaлy чepeз нaвyшники нa

вeликій гyчноcті можe нeгaтивно вплинyти нa cлyx. З

міpкyвaнь бeзпeки доpожнього pyxy нe викоpиcтовyйтe

нaвyшники зa кepмом aвтомобіля, мотоциклa aбо

вeлоcипeдa.

• Bід довгого збepігaння aбо викоpиcтaння вклaдиші можyть

зіпcyвaтиcя.

• Haдійно вcтaновлюйтe вклaдиші в нaвyшникax. Якщо

вклaдиш нecподівaно від’єднaєтьcя тa зaлишитьcя y вycі, він

можe пpизвecти до тpaвми.

Пpиміткa щодо cтaтичної eлeктpики

Якщо повітpя дyжe cyxe, y вyxax можe чyтиcя тиxий дзвін. Bін є

peзyльтaтом нaкопичeння в тілі cтaтичної eлeктpики, a нe

нecпpaвноcті нaвyшників.

Цeй eфeкт можнa змeншити, якщо ноcити одяг із нaтypaльниx

мaтepіaлів.

Mожнa пpидбaти додaткові вклaдиші EP-EX10A (пpодaютьcя

окpeмо).

Доcтyпні 4 типи вклaдишів EP-EX10A: SS, S, M і L.

Cтpок пpидaтноcті цього пpодyктy cклaдaє 6 pоків.

Утилізaція cтapого eлeктpичного тa

eлeктpонного облaднaння (зacтоcовyєтьcя y

Євpопeйcькомy cоюзі тa іншиx євpопeйcькиx

кpaїнax із cиcтeмaми pоздільного збоpy

cміття)

Цeй cимвол нa виpобі aбо нa його yпaковці

ознaчaє, що цeй виpіб нe можнa yтилізyвaти як

побyтовe cміття. Haтоміcть його потpібно здaти

до відповідного пpиймaльного пyнктy для втоpинної обpобки

eлeктpичного й eлeктpонного облaднaння. Зaбeзпeчивши

нaлeжнy yтилізaцію цього виpобy, ви допоможeтe зaпобігти

нeгaтивним нacлідкaм для нaвколишнього cepeдовищa тa

людcького здоpов’я, до якиx моглa б пpизвecти нeпpaвильнa

yтилізaція цього виpобy. Bтоpиннe пepepоблeння мaтepіaлів

допоможe збepeгти пpиpодні pecypcи. Щоб отpимaти

доклaднішy інфоpмaцію пpо втоpиннy пepepобкy цього виpобy,

звepнітьcя до міcцeвиx оpгaнів влaди, до cлyжби yтилізaції

побyтовиx відxодів aбо до мaгaзинy, дe бyло пpидбaно цeй

виpіб.

Пpиміткa для коpиcтyвaчів: нaвeдeнa нижчe

інфоpмaція cтоcyєтьcя лишe облaднaння, що

пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя

диpeктиви ЄC

Bиpобником цього товapy є коpпоpaція Sony, офіc якої

pозтaшовaний зa aдpecою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japan (Японія). Уповновaжeний пpeдcтaвник з питaнь

EMC (Eлeктpомaгнітнa cyміcніcть) тa бeзпeки товapiв — Sony

Deutschland GmbH, aдpeca: Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany (Hімeччинa). З пpиводy обcлyговyвaння aбо

гapaнтії звepтaйтecя зa aдpecaми, вкaзaними в окpeмиx

докyмeнтax, що обyмовлюють питaння гapaнтії тa

обcлyговyвaння.

Eλληνικά

Στερεωνικά ακυστικά

αρακτηριστικά

• ∆µή άµεσης δνησης

Ερµητικά κλειστς ακυστικς σεδιασµς για υψηλ επίπεδ

ηητικής µνωσης και ισυρ ή µπάσων

• ∆µή πρστατευτικύ "µαιλαριύ" µε γωνία για σταθερή και

άνετη εαρµγή

• Ανθεκτικ επίπεδ καλώδι

Τρπς ρήσης

Πώς να ρέσετε τα ακυστικά

(λ. εικνα A)

1 Πρσδιρίστε τ δει και τ αριστερ ακυστικ και

κρατήστε τα πως υπδεικνύεται στην εικνα.

2 Εαρµστε άνετα τα ακυστικά στα αυτιά σας, πως

υπδεικνύεται στην εικνα.

3 Ρυθµίστε τ πρστατευτικ "µαιλαράκι", ώστε να

εαρµσει άνετα στ αυτί σας.

Πώς να συνδέσετε σωστά τα πρστατευτικά

"µαιλαράκια" (λ. εικνα B)

Εάν τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" δεν εαρµυν σωστά στα

αυτιά σας, µπρεί να µην ακύγνται τα αµηλά µπάσα. Για να

απλαύσετε καλύτερη πιτητα ήυ, αλλάτε τα πρστατευτικά

"µαιλαράκια" σε άλλ µέγεθς ή πρσαρµστε τη θέση τυς, ώστε

να εαρµυν στα αυτιά σας άνετα.

Αν τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" δεν εαρµυν στα

αυτιά σας, δκιµάστε ένα άλλ µέγεθς. Επιεαιώστε τ

µέγεθς των πρστατευτικών "µαιλαριών", ελέγντας τ

ρώµα στ εσωτερικ (λ. εικνα B–1).

ταν αλλάετε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια", εαρµστε τα

σταθερά στα ακυστικά, ώστε να µην απσπαστύν και παραµείνυν

στ αυτί σας.

Μεγέθη πρστατευτικών "µαιλαριών" (εσωτερικ ρώµα)

* Αυτ τ µέγεθς είναι πραιρετικ και διατίθεται για αγρά.

Για να ααιρέσετε ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι"

(λ. εικνα B–2)

Ενώ κρατάτε τ ακυστικ, στρέψτε και γάλτε τ

πρστατευτικ "µαιλαράκι".

z Συµυλή

Αν τ πρστατευτικ "µαιλαράκι" γλιστρήσει και δεν µπρείτε να

τ ααιρέσετε, τυλίτε τ µε ένα στεγν µαλακ πανί.

Για να τπθετήσετε ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι"

(λ. εικνα B–3)

Σπρώτε τα τµήµατα στ εσωτερικ τυ πρστατευτικύ

"µαιλαριύ" στ ακυστικ µέρι να καλυθεί πλήρως τ

πρεέν τµήµα τυ ακυστικύ.

Καθαρισµς των πρστατευτικών "µαιλαριών"

Ααιρέστε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" απ τα ακυστικά

και πλύντε τα µε ένα ήπι διάλυµα απρρυπαντικύ.

Πώς να τπθετήσετε τ κλιπ στ καλώδι

(λ. εικνα C)

1 Κρατήστε τ κλιπ κλειστ και τραήτε ελαρά πρς

τα επάνω τ µλ τυ κλιπ.

2 Περάστε τ καλώδι µέσα απ την εγκπή κάτω απ

τ µλ.

Σηµειώσεις

• Αν σηκώσετε τ µλ τυ κλιπ πρς τα πάνω ωρίς να κρατάτε

τ κλιπ κλειστ ή κρατώντας τ κλιπ κλειστ αλλά ανίγντας τ

µλ πάρα πλύ, δεν θα µπρέσετε να περάσετε τ καλώδι

µέσα απ την εγκπή κάτω απ τ µλ.

• Πρσέτε να µην µαγκώσετε τ καλώδι στην πρεή τυ κλιπ

ή να µην τ σηνώσετε µέσα στην εγκπή. Ενδέεται να

καταστραύν τα σύρµατα τυ καλωδίυ.

• Μην µετακινείτε τη θέση τυ κλιπ, ταν τ καλώδι είναι

συνδεδεµέν. Ενδέεται να καταστραύν τα σύρµατα τυ

καλωδίυ.

Τενικά αρακτηριστικά

Τύπς: Κλειστύ τύπυ, δυναµικ / Μνάδα δήγησης: 9 mm

(CCAW), θλωτύ τύπυ / Μέγιστη επιτρεπµενη ισύς: 100 mW

(IEC*) / Αντίσταση: 16 Ω στ 1 kHz / Ευαισθησία: 103 dB/mW /

Απκριση συντητας: 5 – 23.000 Hz / Καλώδι: Επίπεδ καλώδι

1,2 m, τύπυ Y / Βύσµα: Επιρυσωµένη υπδή µίνι στέρε σήµατς

L / Βάρς: Περίπυ 6 g ωρίς τ καλώδι / Παρεµενα εαρτήµατα:

Πρστατευτικά "µαιλαράκια" (S × 2, M × 2, L × 2), Κλιπ (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

O σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

Πρυλάεις

• Επειδή τα ακυστικά διαθέτυν περίληµα υψηλής πυκντητας, η

πίεσή τυς στα αυτιά ενδέεται να πρκαλέσει λάη στ

τύµπαν τυ αυτιύ. Απύγετε τη ρήση των ακυστικών, ταν

αυτά εκτίθενται σε κίνδυν κρύσης απ άτµα ή άλλα

αντικείµενα, πως µια µπάλα κλπ.

Εάν πιέετε τα ακυστικά στα αυτιά σας, ενδέεται να παραθεί

ένας ής "κλικ" διαράγµατς. ∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.

• Η ακραση µέσω των ακυστικών σε υψηλή ένταση µπρεί να

επηρεάσει την ακή σας. Για λγυς δικής ασάλειας, µην τα

ρησιµπιείτε κατά την δήγηση ήµατς ή πδηλάτυ.

• Τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" ενδέεται να θαρύν εαιτίας

της µακρρνιας απθήκευσης ή ρήσης.

• Τπθετήστε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" σταθερά στα

ακυστικά. Αν ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι" απσπαστεί κατά

λάθς και παραµείνει στ αυτί σας, µπρεί να πρκληθεί

τραυµατισµς.

Σηµείωση σετικά µε τ στατικ ηλεκτρισµ

Σε ιδιαίτερα ηρές ατµσαιρικές συνθήκες, µπρεί να νιώσετε ένα

ελαρ µυρµήγκιασµα στα αυτιά σας. Αυτ είλεται στ στατικ

ηλεκτρισµ πυ έει συσσωρευτεί στ σώµα σας και δεν συνιστά

δυσλειτυργία των ακυστικών.

Τ αινµεν µπρεί να ελαιστπιηθεί, εάν ράτε ρύα απ

υσικά υλικά.

Τ EP-EX10A διατίθεται (πωλείται εωριστά) ως

πραιρετικ ανταλλακτικ σετ πρστατευτικών

"µαιλαριών".

Τ EP-EX10A παρέει 4 τύπυς πρστατευτικών

"µαιλαριών": SS, S, M και L.

Απρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρνικών

συσκευών (Ισύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά συστήµατα

απκµιδής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη

συσκευασία τυ υπδεικνύει τι τ πρϊν αυτ δεν

θα πρέπει να απρρίπτεται µαί µε τα συνηθισµένα

ικιακά απρρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδίδεται στ κατάλληλ σηµεί απκµιδής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.

Εασαλίντας τι τ πρϊν αυτ απρρίπτεται σωστά, ηθάτε

στ να απτραπύν πιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη

υγεία και στ περιάλλν πυ θα πρέκυπταν απ την µη κατάλληλη

διαείριση των απλήτων αυτύ τυ πρϊντς. Η ανακύκλωση των

υλικών ηθά στην εικνµηση των υσικών πρων. Για

περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ

πρϊντς, επικινωνήστε µε τις δηµτικές αρές της περιής σας,

µε την υπηρεσία διάθεσης των ικιακών απρριµµάτων ή τ

κατάστηµα απ τ πί αγράσατε τ πρϊν.

Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω

πληρρίες αρύν µν επλισµ πυ πωλείται

σε ώρες πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.Ε

 κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony Corporation 1-

7-1 Konan, Minato-ku, Τκυ, 108-0075 Ιαπωνία. Ευσιδτηµένς

Αντιπρσωπς σν αρά στην ηλεκτρµαγνητική συµαττητα

(EMC) και στην ασάλεια των πρϊντων είναι η Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για

θέµατα τενικής υπστήριης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέτε

στις διευθύνσεις πυ δίδνται στα εωριστά έγγραα τενικής

υπστήριης ή εγγύησης.

Бългapcки

Cтepeо cлyшaлки

Хapaктepиcтики

•Конcтpyкция Direct Vibe

Добpe yплътнeнa aкycтичнa конcтpyкция c виcоко ниво нa

звyковa изолaция и мощeн бacов звyк

•Ъгловa конcтpyкция нa нayшницитe зa cтaбилно и yдобно

поcтaвянe

• Уcтойчив нa изноcвaнe плоcък кaбeл

Употреба

Носене на слушалките (вижте фиг. A)

1 Определете дясната и лявата слушалка и ги

хванете, както е показано на илюстрацията.

2 Поставете слушалките плътно в ушите си, както

е показано на илюстрацията.

3 Наместете наушниците плътно в ушите си.

Пpaвилно поcтaвянe нa вложкитe (вижте

фиг. B)

Aко вложкитe нe ca поcтaвeни нa yшитe пpaвилно, възможно e

дълбокитe бacи дa нe ce чyвaт. Зa дa ce paдвaтe нa по-добpо

кaчecтво нa звyкa, cмeнeтe вложкитe c дpyг paзмep, или ги

нaмecтeтe в yшитe cи тaкa, чe дa ca eдновpeмeнно yдобни и

плътно пpилeпвaщи.

Aко вложкитe нe ca подxодящи зa вaшитe yши, опитaйтe дpyг

paзмep. Потвъpдeтe paзмepa нa вложкитe кaто пpовepитe

цвeтa отвътpe (вижтe фиг. B–1).

Когaто cмeнятe вложкитe, монтиpaйтe ги добpe към

cлyшaлкитe, зa дa нe могaт дa ce отдeлят и дa оcтaнaт в yxото

ви.

Színes rész

Barevné části

Farebne vyznačené

časti

Oкpaшeнныe чacти

Кольоpові чacтини

Έγρωµα τµήµατα

Oцвeтeни чacти

Părţi colorate

Obarvani deli

Keresztmetszet / Dílčí pohled /

Prierez / Bид в paзpeзe / Bигляд y

pозpізі / 2ψη εγκάρσιας τµής /

Paзpeз / Vizualizare în secţiune /

Preηni prerez

Magyar

Sztereó fejhallgató

Jellemzők

• Direct Vibe felépítés

A kiváló hangszigetelésű, akusztikailag zárt kialakítás dörgő mély

hangokat eredményez

• A szögben álló füldugó stabilan és kényelmesen viselhető

• Tartós lapos kábel

Használat

A fejhallgató viselése (lásd az A ábrát)

1 Azonosítsa a jobb és a bal oldali fejhallgatót, és

tartsa őket az ábrán bemutatott helyzetben.

2 Helyezze szorosan a fülére a fülhallgatót, az ábra

szerint.

3 A füldugót pontosan illessze fülébe.

A füldugó helyes felhelyezése (lásd a

ábrát)

Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe, előfordulhat, hogy

nem hallatszanak a mély hangok. A jobb hangminőség elérése

érdekében válasszon más méretű füldugókat, vagy igazítsa őket fülére

úgy, hogy viseletük kényelmes legyen és fülét teljesen kitöltsék.

Ha a füldugók nem illeszkednek a fülébe, próbálkozzon más

mérettel. A füldugó méretét a belsejében található színkód jelzi

(lásd B-1 ábra).

A füldugók cseréjekor a megfelelő felszereléshez fordítsa el őket a

fejhallgatón, megakadályozva, hogy a füldugó kiessen és a fülében

maradjon.

Füldugóméretek (belső szín)

* Ez a méret opcionális és a vásárláskor külön kell kérni.

A füldugó levétele (lásd B-2 ábra)

A fejhallgatót megfogva csavarja meg és húzza le a füldugót.

z Tanács

Ha a füldugó csúszik és nem lehet levenni, burkolja be száraz, puha

kendővel.

A füldugó felhelyezése (lásd B-3 ábra)

A füldugó belső részét nyomja addig a fejhallgatóba, hogy a

füldugó teljesen befedje a fejhallgató kiálló részét.

A füldugók tisztítása

Vegye le a fejhallgatóról a füldugókat, és enyhén mosószeres

vízben mossa meg őket.

A csipesz felhelyezése a kábelre

(lásd a C ábrát)

1 Tartsa összezárva a csipeszt, és húzza fel egy kissé

a csipeszkart.

2 Helyezze a kábelt a kar alatti horonyba.

Megjegyzések

• Ha a kart úgy húzza fel, hogy közben a csipesz nincs összezárva,

vagy a kart túlságosan felhúzza, akkor a kábelt nem tudja

behelyezni a kar alatti horonyba.

• Ne helyezze a kábelt a csipesz kiálló részébe, és ne erőltesse a

horonyba. Ellenkező esetben a kábel vezetékei károsodhatnak.

• A csipesz pozícióját csak akkor módosítsa, ha előzetesen

leválasztotta a kábelről. Ellenkező esetben a kábel vezetékei

károsodhatnak.

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 9 mm (CCAW jóváhagyással),

domború / Teljesítmény: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω 1 kHz-

en / Érzékenység: 103 dB/mW / Frekvenciatartomány: 5-23 000 Hz /

Kábel: 1,2 m, Y-típus, lapos / Dugasz: Aranyozott, L-alakú sztereó

mini csatlakozódugó / Tömeg: kb. 6 g kábel nélkül / Mellékelt

tartozékok: Füldugók (S × 2, M × 2, L × 2 méretű), Csipesz (1 db)

* IEC = International Electrotechnical Commission

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Paзмepи нa вложки (цвят отвътpe)

* Tози paзмep e по избоp и ce пpeдлaгa пpи зaкyпyвaнe.

Oтдeлянe нa вложкa (вижтe фиг. B–2)

Хвaнeтe cлyшaлкaтa, зaвъpтeтe и издъpпaйтe вложкaтa.

z Съвет

Ако наушникът се изплъзва и не може да се откачи, увийте го

в суха мека кърпа.

Поcтaвянe нa вложкa (вижтe фиг. B–3)

Haтиcкaйтe чacтитe във вложкaтa към cлyшaлкaтa, докaто

издължeнaтa чacт нa cлyшaлкaтa ce покpиe нaпълно.

Почиcтвaнe нa вложкитe

Cвaлeтe вложкитe от cлyшaлкитe и ги измийтe c paзтвоp нa

мeк пpeпapaт зa миeнe.

Пpиcъeдинявaнe нa щипкaтa към кaбeлa

(вижтe фиг. C)

1 Дpъжтe щипкaтa зaтвоpeнa и повдигнeтe мaлко

лоcтa нa щипкaтa.

2 Поcтaвeтe кaбeлa в кaнaлa под лоcтa.

Зaбeлeжки

•Aко повдигнeтe лоcтa нa щипкaтa, бeз дa дъpжитe щипкaтa

зaтвоpeнa или дъpжитe щипкaтa зaтвоpeнa, но отвоpитe

пpeкaлeно много лоcтa, виe нямa дa можeтe дa поcтaвитe

кaбeлa в кaнaлa под лоcтa.

• He xвaщaйтe кaбeлa до издaтинитe нa щипкaтa и нe го

нaбивaйтe в кaнaлa. Tовa можe дa повpeди пpоводницитe нa

кaбeлa.

• He пpомeняйтe позициятa нa щипкaтa пpи пpиcъeдинeн

кaбeл. Tовa можe дa повpeди пpоводницитe нa кaбeлa.

Cпeцификaции

Tип : зaтвоpeни, динaмични / Meмбpaнa : 9 mm (CCAW),

кyполeн тип / Maкcимaлнa мощноcт : 100 mW (IEC*) /

Импeдaнc : 16 Ω пpи 1 kHz /Чyвcтвитeлноcт : 103 dB/mW /

Чecтотнa лeнтa : 5 – 23 000 Hz / Кaбeл: 1,2 m, Y-тип, плоcък /

Жaк: Позлaтeн L-обpaзeн cтepeо мини жaк / Teгло: Пpибл. 6 g

бeз кaбeл / Пpиложeни aкcecоapи : вложки (S × 2, M × 2, L × 2),

Щипкa (1)

* IEC = Meждyнapоднa eлeктpотexничecкa комиcия

Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт дa ce пpомeнят бeз

пpeдyпpeждeниe.

Пpeдпaзни мepки

• Поpaди товa, чe cлyшaлкитe ca c коpпyc c виcокa плътноcт,

нaтиcкaнeто нa cъщитe към yшитe ви могaт дa довeдaт до

yвpeждaнe нa тъпaнчeто ви. Избягвaйтe използвaнe нa

cлyшaлкитe нa мecтa, къдeто cъщитe могaт дa бъдaт

подложeни нa yдapи от xоpa или дpyги обeкти, кaто топки и

дp.

Haтиcкaнeто нa cлyшaлкитe към yшитe ви можe дa

пpeдизвикa звyк от щpaкaнe нa диaфpaгмaтa. Tовa нe e

нapyшeниe нa paботaтa.

• Cлyшaнeто пpи голямa cилa нa звyкa в cлyшaлкитe можe дa

окaжe отpицaтeлно въздeйcтвиe въpxy cлyxa ви. Зa

бeзопacноcт нa движeниeто, нe използвaйтe cлyшaлкитe пpи

шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.

• Кaчecтвото нa вложкитe можe дa бъдe влошeно поpaди

пpодължитeлно cъxpaнявaнe или yпотpeбa.

•Mонтиpaйтe вложкитe добpe към cлyшaлкитe. Aко

инцидeнтно вложкa ce отдeли и оcтaнe в yxото, можe дa

пpичини нapaнявaнe.

Зaбeлeжкa отноcно cтaтичното eлeктpичecтво

Пpи ycловия нa оcобeно cyx въздyx e възможно дa изпитaтe

лeко пощипвaнe нa yшитe. Tовa e peзyлтaт от aкyмyлиpaно в

тялото cтaтично eлeктpичecтво, a нe нeизпpaвноcт нa

cлyшaлкитe.

Tози eфeкт можe дa бъдe cвeдeн до минимyм кaто ce ноcят

дpexи от ecтecтвeни мaтepии.

EP-EX10A ce пpeдлaгa (пpодaвa ce отдeлно) кaто вложки

зa cмянa по избоp.

EP-EX10A пpeдлaгa 4 типa вложки: SS, S, M и L.

Tpeтиpaнe нa cтapи eлeктpичecки и

eлeктpонни cъоpъжeния (пpиложимо в

Eвpопeйcкия cъюз и дpyги Eвpопeйcки

cтpaни cъc cиcтeми зa paздeлно cъбиpaнe)

Tози cимвол въpxy пpодyктa или въpxy нeговaтa

опaковкa покaзвa, чe този пpодyкт нe тpябвa дa

ce изxвъpля кaто домaкинcки отпaдък. Bмecто

товa той тpябвa дa ce пpeдaдe нa подxодящия

cъбиpaтeлeн пyнкт зa peциклиpaнe нa eлeктpичecки и

eлeктpонни ypeди. Пpeдaвaйки този пpодyкт в тaкъв пyнкт

Bиe щe помогнeтe зa пpeдотвpaтявaнe нa нeгaтивнитe

поcлeдcтвия зa околнaтa cpeдa и човeшкото здpaвe, които

биxa възникнaли пpи изxвъpлянeто мy нa нeподxодящо мяcто.

Peциклиpaнeто нa мaтepиaлитe щe cпомогнe дa ce cъxpaнят

пpиpоднитe pecypcи. Зa повeчe инфоpмaция отноcно

peциклиpaнeто нa този пpодyкт можeтe дa ce объpнeтe към

общинaтa, фиpмaтa зa cъбиpaнe нa битови отпaдъци или

мaгaзинa, откъдeто cтe зaкyпили пpодyктa.

Зaбeлeжкa зa потpeбитeли: cлeднaтa инфоpмaция

ce отнacя caмо зa обоpyдвaнe, пpодaвaно в cтpaни,

къдeто ce пpилaгaт диpeктивитe нa EC

Пpоизводитeлят нa този пpодyкт e Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощeният

пpeдcтaвитeл зa EMC (eлeктpомaгнитнa cъвмecтимоcт) и

тexничecкa бeзопacноcт нa пpодyктa e Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Зa въпpоcи,

cвъpзaни cъc cepвизa и гapaнциятa, моля объpнeтe ce към

aдpecитe в cъотвeтнитe cepвизни или гapaнционни докyмeнти.

Română

Căști stereo

Caracteristici

• Structură cu vibraţii directe

Design acustic cu sigilare etanșă care asigură un nivel ridicat de

izolare sonoră și sunete joase puternice

• Căști auriculare cu structură unghiulară pentru stabilitate și

confort

• Cablu rezistent, de formă plată

Mod de utilizare

Purtarea căștilor (vezi fig. A)

1 Stabiliţi care este casca dreaptă și casca stângă și

ţineţi-le așa cum se arată în ilustraţie.

2 Introduceţi cu grijă căștile în urechi, așa cum se arată

în ilustraţie.

3 Reglaţi auricularul astfel încât să se potrivească ușor

în ureche.

Mod de instalare corectă a căștilor

auriculare (vezi fig. B)

În cazul în care căștile auriculare nu se potrivesc corect în urechi,

este posibil să nu auziţi sunetele bass pe frecvenţă joasă. Pentru a

vă bucura și mai mult de calitatea sunetului, schimbaţi căștile

auriculare cu unele de altă dimensiune sau reglaţi poziţia acestora

pentru a le așeza confortabil în urechi și pentru o potrivire perfectă.

În cazul în care căștile auriculare nu sunt adecvate urechilor

dumneavoastră, încercaţi altă dimensiune. Verificaţi dimensiunea

căștilor auriculare prin verificarea culorii de la interior (vezi fig.

B–1).

Când schimbaţi căștile auriculare, introduceţi-le ferm în căști pentru

a preveni desprinderea și rămânerea căștilor auriculare în urechi.

Dimensiuni auricular (culoare la interior)

* Această dimensiune este opţională și este disponibilă la vânzare.

Pentru a demonta un auricular (vezi fig. B–2)

În timp ce ţineţi ferm casca, răsuciţi și scoateţi casca auriculară.

z Sugestie

Dacă auricularul alunecă și nu poate fi demontat, înfășuraţi-l într-o

lavetă moale și uscată.

Pentru a monta un auricular (vezi fig. B–3)

Împingeţi componentele din interiorul urechii auriculare în cască

până când partea detașabilă a căștii este acoperită complet.

Curăţarea căștilor auriculare

Scoateţi căștile auriculare din căști și spălaţi-le cu o soluţie cu

detergent moale.

Cum se atașează clema la cablu (vezi fig. C)

1 Ţinând clema închisă, ridicaţi puţin tija acesteia.

2 Puneţi cablul în jgheabul de sub această tijă.

Observaţii

• Dacă ridicaţi tija clemei fără a ţine clema închisă sau dacă ţineţi

clema închisă dar ridicaţi tija prea mult, nu veţi putea pune cablul

în jgheabul de sub tijă.

• Aveţi grijă să nu agăţaţi cablul de proeminenţa clemei și nu-l

forţaţi pentru a-l introduce în jgheab. Acest lucru poate duce la

deteriorarea firelor cablului.

• Nu schimbaţi poziţia clemei cu cablul atașat. Acest lucru poate

duce la deteriorarea firelor cablului.

Specificaţii

Tip: închis, dinamic / Unitate de acţionare: 9 mm (CCAW),

de tip dom / Capacitate productivă: 100 mW (IEC*) / Impedanţă:

16 Ω la 1 kHz / Sensibilitate: 103 dB/mW / Răspuns în frecvenţă: 5

- 23.000 Hz / Cablu: 1,2 m, de tip Y, plat / Fișă: Mini-fișă stereo

aurită, de tip L / Masă: cca. 6 g fără cablu / Accesorii furnizate:

Căști auriculare (S × 2, M × 2, L × 2), Clemă (1)

*IEC = International Electrotechnical Commission (Comisia

Electrotehnică Internaţională)

Designul și specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie

• Deoarece căștile sunt fabricate din material de mare densitate, nu

forţaţi poziţionarea acestora în interiorul urechi pentru a evita

afectarea timpanelor. Evitaţi utilizarea căștilor în locuri în care

acestea ar putea fi lovite de alte persoane sau obiecte, precum o

minge etc.

La apăsarea căștilor în urechi, este posibil să auziţi un sunet clic

al diafragmei. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Ascultarea la căști la volum ridicat vă poate afecta auzul. Pentru

siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi căștile în timp ce conduceţi

autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

• Căștile auriculare se pot deforma pe durata unei perioade de

depozitare prelungite.

• Montaţi căștile auriculare ferm în căști. Dacă o cască auriculară

se desprinde în mod accidental și rămâne în ureche, poate

provoca răni.

Notă privind electricitatea statică

În condiţii de aer deosebit de uscat, este posibil să resimţiţi un ţiuit

în urechi. Este rezultatul electricităţii statice acumulate în corp și nu

reprezintă o defecţiune a căștilor.

Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de îmbrăcăminte

creată din materiale naturale.

EP-EX10A este disponibil (se vinde separat) ca set de căști

auriculare opţionale de schimb.

EP-EX10A oferă 4 tipuri de căști auriculare: SS, S, M și L.

Dezafectarea echipamentelor electrice și

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul

acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie

tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost

dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta

la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate

de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din

orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică

numai echipamentelor vândute în ţările care respectă

directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea

electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice

problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi

documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Slovenščina

Stereo slušalke

Lastnosti

• Sistem usmerjanja zvoka

Tesno akustično oblikovanje omogoča odlično zvočno izolacijo in

doneče nizke tone

• Upognjeni ušesni čepki omogočajo stabilno in udobno postavitev

slušalk

• Vzdržljiv raven kabel

Kako uporabljati

Uporaba slušalk (glejte sliko A)

1 Ugotovite, katera slušalka je leva in katera desna, ter

ju primite, kot je prikazano na sliki.

2 Vstavite slušalke stabilno v uho, kot je prikazano na

sliki.

3 Prilagodite ušesni čepek tako, da se vam bo tesno

prilegal v uho.

Kako pravilno namestiti ušesne čepke

(glejte sliko B)

Če se ušesni čepki ne prilegajo dovolj, se lahko zgodi, da ne boste

slišali nizkih tonov. Za boljšo kvaliteto zvoka zamenjajte ušesne

čepke z drugo velikostjo oziroma prilagodite ušesne čepke, tako da

bodo čepki udobno ležali v ušesih.

Če ušesni čepki ne ustrezajo velikosti ušes, poskusite z drugo

velikostjo. Ustrezno velikost ušesnih čepkov poiščete tako, da

preverite notranjo barvo (glejte sliko B–2).

Pri menjavi ušesne čepke dobro pritrdite na slušalke in s tem

preprečite, da bi čepki odpadli in ostali v ušesu.

Velikosti ušesnih čepkov (notranja barva)

* Ta velikost ni običajna in jo je možno izbrati ob nakupu.

Kako odstraniti ušesni čepek (glejte sliko B–2)

Slušalko primite, zavrtite čepek in ga povlecite.

z Nasvet

Če vam čepek v roki drsi in ga ne morete odstraniti, ga ovijte v

suho, mehko krpo.

Kako pritrditi ušesni čepek (glejte sliko B–3)

Pritisnite notranji del ušesnega čepka v slušalko, tako da je štrleči

del slušalke posem pokrit.

Čiščenje ušesnih čepkov

Ušesne čepke snemite s slušalk in jih operite v blagi raztopini

čistila.

Kako pripeti zaponko na kabel

(glejte sliko C)

1 Držite zaponko tako, da bo zaprta, in nekoliko

povlecite ročico na zaponki.

2 Vstavite kabel v utor pod ročico.

Opombe

• Če povlečete ročico na zaponki, ko je ta odprta, oziroma držite

zaponko tako, da je zaprta, vendar preveč dvignete ročico, ne

morete vstaviti kabla v utor pod ročico.

• Ne prijemajte kabla ob izhodu iz zaponke in ga ne zagozdite v

utor, ker s tem lahko poškodujete žice v kablu.

• Ne premikajte zaponke, ko je pripeta na kabel. S tem lahko

poškodujete žice v kablu.

Specifikacije

Vrsta: zaprte, dinamične / Pogonska enota: 9 mm (CCAW),

kupolastega tipa / Moč: 100 mW (IEC*) / Impedanca: 16 Ω pri

1 kHz / Občutljivost: 103 dB/mW / Frekvenčni odziv: 5 - 23.000 Hz /

Kabel: 1,2 m, v obliki črke Y, ploščat / Vtič: pozlačen stereo mini

vtič v obliki črke L / Teža: pribl. 6 g brez kabla / Dobavljeni dodatki:

ušesni čepki (S × 2, M × 2, L × 2), zaponka (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega

opozorila.

Previdnostni ukrepi

• Ker imajo slušalke zelo togo ohišje, jih ne pritiskate na ušesa, ker

lahko poškodujete bobnič. Ne uporabljajte slušalk tam, kjer

obstaja nevarnost, da jih nekdo ali kakšen predmet zadene, na

primer žoga.

Pritisk slušalk na ušesa lahko povzroči, da opna klikne. Pri tem

ne gre za okvaro.

• Poslušanje zelo glasnih zvokov lahko škoduje vašemu sluhu.

Zaradi varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte med vožnjo z

avtom ali kolesom.

• Ušesni čepki se lahko med daljšo hrambo ali dolgotrajno

uporabo pokvarijo.

• Ušesne čepke morate dobro pritrditi na slušalke. Če ušesni

čepek slučajno odpade in ostane v ušesu, to lahko povzroči

poškodbo.

Opozorilo glede statične elektrike

Pri izrazito suhem zraku lahko v ušesu občutite rahlo ščemenje. To

je posledica statične elektrike v telesu in ne pomeni napake na

slušalkah.

Temu se lahko izognete z nošenjem oblačil iz naravnih materialov.

EP-EX10A ušesni čepki se lahko kupijo (so v prodaji ločeno)

kot nadomestni čepki.

EP-EX10A ušesni čepki so na voljo v 4 velikostih: SS, S, M

in L.

Oddaja stare električne in elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih

državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta

simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati

enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega

izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in

zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja

ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju

tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, službi oddajanja

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate

brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz.

elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni

samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo

smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblaščeni predstavnik za

EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali

garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na naslove navedene v

ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.

SS* S M L

(Piros)(

Narancssárga

)(Zöld)(

Világoskék

)

Nagy

Kicsi

SS* S M L

(Červená)(Oranžová)(Zelená)(

Světle modrá

)

Velký

Malý

SS* S M L

(Červené)(Oranžové)(Zelené)(

Svetlomodré

)

Veké

Malé

SS* S M L

(Кpacный)(

Opaнжeвый

)(Зeлeный)(Голyбой)

Большой

Maлый

SS* S M L

(Чepвоний)

(Жовтогapячий)

(Зeлeний)

(Cвітло-cиній)

Beликі

Maлі

SS* S M L

(Κκκιν)

(Πρτκαλί)

(Πράσιν)

(Ανιτ µπλε)

Μεγάλ

Μικρ

Maлки

Голeми

SS* S M L

(Чepвeн) (Opaнжeв) (Зeлeн)

(Cвeтло cин)

SS* S M L

(Roșu)

(Portocaliu)

(Verde)

(Albastru deschis)

Mari

Mici

SS* S M L

(Rdeča) (Oranžna) (Zelena)

(Svetlomodra)

Veliki

Majhni

Sony MDR-XB20EX Manualul utilizatorului

Marca: Sony

Model: MDR-XB20EX

Categorie: Căști

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Sony MDR-XB20EX Mode d'emploi
slovenčina: Sony MDR-XB20EX Užívateľská príručka
italiano: Sony MDR-XB20EX Guida utente

Sony MDR-XB20EX Manualul utilizatorului

Sony MDR-XB20EX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite