Zelmer ZHB4640 Hand Blender Manual de utilizare

ZHB4640

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Blender ręczny

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Ручной блендер

NÁVOD K POUŽITÍ

Ruční mixér

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Ручний блендер

NAVODILA ZA UPORABO

Ručný mixér

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Ръчен блендер

USER MANUAL

Hand blender

BENUTZERHANDBUCH

Stabmixer

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Botmixer

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Blender de mana

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZHB4640

3

4

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

1. Pokrętło regulacji prędkości

2. Przycisk niskiej prędkości

3. Przycisk bardzo wysokiej prędkości TURBO

4. Jednostka główna

5. Ostrze miksujące

6. Pojemnik z miarką

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną

osobę.

Przestrzegaj czasów pracy akcesoriów wskazanych w

ich poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i

konserwacji.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie grozi

obrażeniami!

Zachowaj ostrożność podczas korzystania z ostrych

ostrzy, opróżniania pojemnika i podczas czyszczenia.

Zachowaj ostrożność, wlewając gorący płyn do pojemnika

do miksowania, ponieważ płyn może się przelać z powodu

nagłego działania wywołanego parą.

Zawsze odłączaj blender od zasilania, jeżeli zostaje

pozostawiony bez nadzoru, a także przed jego montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części

5

PL

poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem

dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, zmysłowej i umysłowej oraz osoby

nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz

wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką

obsługą.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z

niezamierzonym zresetowaniem wyłącznika termicznego,

to urządzenie nie może być zasilane przez zewnętrzne

urządzenie przełączające, takie jak zegar, ani podłączane

do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m..

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe

obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy.

Dla uzyskania idealnego efektu miksowania za pomocą ostrza, unikaj używania go bez żywności.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy

urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może

przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

6

PL

Produkt jest wyposażony w termiczny element bezpieczeństwa, który uruchamia się w przypadku

nieprawidłowych wyższych temperatur. W przypadku zadziałania tego element, należy odłączyć urządzenie

od zasilania i pozostawić do wystygnięcia na przynajmniej 15 minut.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na

osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

MIKSOWANIE Z UŻYCIEM POKRĘTŁA PRĘDKOŚCI

Tego akcesorium można używać do robienia dipów, sosów, zup, majonezu, jedzenia i mieszanych napojów

dla dzieci i osób starszych, mlecznych shake’ów, itp.

- Podłącz pręt do korpusu napędu i obróć go w kierunku wskazanym strzałką (Rys. 1).

Sugerujemy pokrojenie żywności w kostki o rozmiarze nie większym niż 15 mm. Umieść żywność

przeznaczoną do obróbki w pojemniku z miarką i dodaj trochę zimnej przegotowanej wody lub czystej wody

pitnej, mleka, itp. (Rys. 2).

Po dodaniu żywności i wody do pojemnika z miarką podłącz przewód zasilający do gniazdka. Umieść

ostrze miksujące w pojemniku (Rys. 3)

Urządzenie uruchamiamy naciskając przycisk wysokiej lub niskiej prędkości. Aby żywność zmiksować

dobrze i szybko, należy jedną ręką trzymać pojemnik a drugą ręką wykonywać urządzeniem ruchy w górę i

w dół. Jeśli chcesz zatrzymać urządzenie należy zwolnić przycisk prędkości. (Rys. 4)

Po pracy odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

Uwaga: Dla uzyskania idealnego efektu miksowania za pomocą ostrza, unikaj używania go bez zanurzenia

w płynie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem odłączy kabel zasilający. Nie dotykaj ostrza.

Do wytarcia korpusu urządzenia używaj suchej ściereczki kuchennej. Surowo zabrania się płukania

jednostki głównej wodą lub zanurzania jej w wodzie.

Nie używaj metalowych lub nylonowych szczotek, ściernych produktów gospodarstwa domowego,

rozcieńczalników lub innych podobnych produktów czyszczących do czyszczenia urządzenia, gdyż mogą

uszkodzić strukturę jego powierzchni.

Usuwaj wszelkie zanieczyszczenia z przewodu zasilającego przy użyciu miękkiej, suchej ściereczki.

Wymogi dotyczące czyszczenia poszczególnych akcesoriów

Akcesoria &

czyszczenie Szorowanie Płukanie Czyszcze-

nie poprzez

zanurzenie

Zmywarka Uwagi

Ostrze miksu-

jące Tak Tak NIE Tak, tylko w

pozycji górą

w dół

Nie

zanurzać

w wodzie

Zmywarka

tylko w

pozycji górą

w dół

Pojemnik z

miarką Tak Tak Tak Tak

7

PL

Tabela przepisów

Materiał Czas Prędkość Akcesoria

Namoczona mar-

chewka 240g - Woda:

360g

10’’ MAKS. Rozdrabniacz

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

8

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Speed control knob

2. Low speed button / speed adjustable

3. Turbo high speed button

4. Main unit

5. Blending blade

6. Beaker

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Respect the operating times of the accessories indicated

in their specic sections of the manual.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Warning: potential injury from misuse!

Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.

Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can

be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

Always disconnect the blender from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

9

PL EN

This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not

be supplied through an external switching device, such as

a timer, or connected to a circuit that is regularly switched

on and off by the utility.

This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under

any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null

and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work

without load.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or

procedures on the device.

Only for indoor use.

Product has a thermal safety component that operates in case of abnormal higher temperatures. In case of

operation of this component, it is needed to unplug the product from mains and let cool for at least 15min.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

10

PL

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

BLENDING WITH SPEED KNOB

This accessory is special suitable for processing dip, sauce, soup, mayonnaise, baby or aged people food

and mixed drinks, milk shake, etc.

- Connect the rod to the body of the motor and turn it in the direction indicated by the arrow (Fig. 1)

Cutting the food into cubic block that no more than 15 mm, then put them into beaker and add some cold

boiled water, or drinking water, milk, water, etc. (Fig. 2)

Add food and water into beaker - plug the power cord into power socket Put the blending blade into beaker

(Fig. 3)

The product will continue to work by pressing on high or low speed button. In order to blend the food well

and quickly, please use your one hand to hold the beaker, the other hand to hold the main unit to do up and

down reciprocating movement. If you want to stop this product, just release pressure on the speed button.

(Fig. 4)

Pull the plug out of the power socket after working.

Attention: In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to

work without immersing into liquids.

MAINTENANCE AND CLEANING

You should unplug the power cord plug before cleaning. Do not touch the sharp blade.

Please use dry dishcloth to wipe the product body. And it is strictly prohibited to let the main unit rinse with

water or immerse to the water.

Please do not use metal brush, nylon brush, household cleanser, diluent and other similar cleaning sup-

plies to clean this product, as they may damage the product surface structure.

Please use soft dry cloth to wipe the dirt on the power cord

The cleaning requirements of each functional accessories

Accessories

& Cleaning Scrubbing Rinsing Immersion

cleaning Dishwasher Remark

Blending blade Yes Yes NO Yes at updown

position only

Do not

immerse

into water.

Diswasher

only at

up down

position

Beaker Yes Yes Yes Yes

Table of recipes

Load Time Speed Accessory

Soaked carrot: 240g -

Water: 360g 10’’ MAX Blender

11

PL EN

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

12

PL

DE

DANKE FÜR IHRE WAHL DER MARKE ZELMER. WIR WÜNSCHEN IHNEN GENUSS, DAS GERÄT

ZU BENUTZEN

WARNUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF

BESCHREIBUNG

1. Geschwindigkeitsregler

2. Langsamtaste / Einstellbare Geschwindigkeit

3. Turbo-Schnelltaste

4. Haupteinheit

5. Mischklinge

6. Messbecher

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Beachten Sie die Betriebszeiten des Zubehörs, die in den

entsprechenden Abschnitten des Handbuchs angegeben

sind.

Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem

Wartungs-und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs

vor.

Warnung: Mögliche Verletzung durch Missbrauch!

Bei der Handhabung der scharfen Schneidklingen, beim

Entleeren der Schüssel und bei der Reinigung ist Vorsicht

geboten.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeit in den

Mixer gießen, da sie durch plötzliche Dampfentwicklung

aus dem Krug herausgeschleudert werden könnte.

Trennen Sie den Mixer immer von der Stromversorgung,

wenn er unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie ihn zusam-

menbauen, zerlegen oder reinigen.

13

PL

DE

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen

oder sich an Teile, die sich im Gebrauch bewegen,

herantasten.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

phy-sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder

unterwiesen wurden und wenn sie die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT: Um eine Gefährdung durch versehentliches

Rücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung

wie z. B. eine Zeitschaltuhr versorgt oder an einen

Stromkreis angeschlos-sen werden, der regelmäßig ein-

und ausgeschaltet wird.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder

industriell verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum

Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Gerätes-

child übereinstimmt.

Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.

Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus.

Um die Dichtungswirkung der Schneidklinge nicht zu verlieren, lassen Sie sie bitte nicht ohne Last arbeiten.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen und benutzen Sie es nicht zum Tragen des

Geräts.

Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen

ofziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf die Maschine nicht

14

PL

DE

geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der

Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dieser Maschine vornehmen.

Nur zur Verwendung in Innenräumen.

B&B TRENDS SL. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die

durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

MIXEN MIT DEM GESCHWINDIGKEITSKNOPF

Dieses Zubehör ist besonders geeignet zur Zubereitung von Soßen, Suppen, Mayonnaise, Baby- oder

Senio-rennahrung sowie Mischgetränken, Milchshakes usw.

Verbinden Sie die Stange mit dem Motorkörper und drehen Sie sie in die durch den Pfeil angegebene

Richtung (Abb. 1).

Schneiden Sie die Zutaten in würfelförmige Stücke von nicht mehr als 15 mm, geben Sie sie in den Becher

und fügen Sie etwas kaltes, abgekochtes Wasser oder Trinkwasser, Milch, Sirup, etc. hinzu. (Abb. 2)

Legen Sie die Bechermatte unter den Becher und geben Zutaten und Wasser hinein. 3- Stecken Sie das

Netzkabel in die Steckdose

Setzen Sie die Mischklinge in den Becher ein (Abb. 3).

Setzen Sie das Gerät mit der Schnell- oder Langsamtaste in Betrieb. Um die Zutaten gut und schnell zu

pürieren, halten Sie mit der einen Hand den Becher und mit der anderen Hand das Hauptgerät, und führen

Sie die Auf- und Abwärtsbewegung durch. Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, schalten Sie einfach den

Schalter aus. (Abb. 4)

Ziehen Sie nach der Arbeit den Stecker aus der Steckdose.

Achtung: Um die Dichtungswirkung der Mischklinge nicht zu verlieren, lassen Sie sie bitte nicht ohne Ein-

tauchen in eine Flüssigkeit arbeiten.

EINSATZ DES ZERHACKERS

Dieses Zubehör ist besonders geeignet zum Hacken von Fleisch, Ingwer, Knoblauch und zur Herstellung

von Karottengranulat, Chilisauce usw.

Setzen Sie das Hackmesser in die Zerhackerwelle ein (Abb. 5)

Schneiden Sie die Zutaten in eine geeignete Form und Größe. Schneiden Sie Fleisch z. B. in 2 x 2 x 6 cm

große Stücke; Zwiebeln in 4 - 6 Scheiben, usw. Geben Sie die vorbereiteten Zutaten in den Zerhacker und

verriegeln Sie den Zerhackerdeckel. (Abb. 6)

Lassen Sie den Drehverschluss der Haupteinheit am Zerhackerdeckel einrasten, stecken Sie dann den

Stecker ein und drücken Sie den Einschaltknopf. Sobald die Zutaten nach Wunsch zerkleinert sind, lassen

Sie einfach den Schalter los, so dass das Gerät stoppt. Ziehen Sie nun zunächst den Netzstecker aus und

schütten Sie erst dann die verarbeiteten Zutaten aus. (Abb. 7)

Ein paar Tipps zur Bedienung:

Beim Zerkleinern von Fleisch sollten Sie die Schnelltaste oder die Turbofunktiion verwenden, da diese nur

ca. 10 Sekunden benötigt und das Fleisch dann besser schmeckt.

Zum Zerkleinern von Möhren, Ingwer, Knoblauch und Paprikastücken empehlt sich mehr die Langsamtas-

te. Mit 15 Sekunden Betrieb mit der langsamen Geschwindigkeit sollten Sie einen perfekten Effekt erzielen.

Das besten Fleischarten sind: Mageres Rindeisch ohne Sehnen, mageres Schweineeisch ohne Schwarte

und Knochen. Der Fettanteil sollte ein Fünftel des gesamten Hackeisches nicht überschreiten, da das Fett

sonst die Hackwirkung beeinträchtigt.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie nicht die scharfen

Klingen.

15

PL

DE

Verwenden Sie ein trockenes Geschirrtuch zum Abwischen des Geräts. Es ist strengstens untersagt, das

Hauptgerät mit Wasser abzuspülen oder ins Wasser zu tauchen.

Bitte verwenden Sie zur Reinigung keine Metall- oder Nylonbürsten, Haushaltsreiniger, Lösemittel und ähn-

liche Reinigungsmittel, da diese die Oberächenstruktur des Geräts beschädigen können.

Zum Abwischen von Verschmutzungen des Netzkabel verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.

Reinigungsanforderungen der einzelnen Zubehörteile

Zubehör und

Reinigung Scheuern Abspülen Reinigung

durch Eintau-

chen

Geschirrs-

püler Anmerkung

Mischklinge Ja Ja NEIN Ja, aber nur

in aufrechter

Position

Nicht in

Wasser

eintau-

chen.

Im Geschi-

rrspüler nur

in aufrechter

Position

Messbeche Ja Ja Ja Ja

Rezepte

Zutaten Zeit Geschwindigkeit Zubehör

Eingeweichte Karotten:

240 g - Wasser: 360g 10 Sek. MAX Mixer

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des

Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die

Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen

Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur

nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

16

PL

CZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

POPIS

1. Volič rychlosti

2. Tlačítko nízké rychlosti / přizpůsobení rychlosti

3. Tlačítko velmi vysoké rychlosti TURBO

4. Hlavní jednotka

5. Mixovací nůž

6. Nádoba s odměrkou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být z

bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem,

autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou

kvalikací.

Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené v

jednotlivých kapitolách návodu k obsluze.

Spotřebič čistěte podle pokynů uvedených v části

věnované čištění a údržbě.

Varování: V důsledku nesprávného použití může dojít k

úrazu!

Při používání ostrých čepelí, vyprazdňování nádoby a

během čištění dbejte na zvýšenou opatrnost.

Při nalévání horké tekutiny do mixovací nádoby dávejte

pozor, protože tekutina může začít přetékat v důsledku

náhlé reakce vyvolané párou.

Tyčový mixér odpojujte od napájení vždycky, když

jej necháváte bez dozoru a také před jeho montáží,

demontáží nebo čištěním.

Před výměnou příslušenství nebo obsluhou částí, které se

během používání pohybují, vypněte spotřebič a odpojte

17

PL

CZ

jej od napájení.

Zařízení nesmí používat děti. Zařízení a napájecí kabel

ukládejte mimo dosah dětí.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez

dostatečných zkušeností za podmínky, že budou pod

dohledem nebo budou poučeny o bezpečné obsluze

spotřebiče a budou rozumět rizikům spojeným s takovou

obsluhou.

Děti nesmí používat spotřebič jako hračku.

UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí spojeného

s neúmyslným resetováním tepelného spínače, nesmí

být toto zařízení napájeno externím spínacím zařízením,

jako např. hodiny, ani nesmí být připojeno k obvodu, který

je pravidelně zapínán a vypínán.

Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské výšce

2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Zařízení je určenou pouze pro domácí použití a v žádném případě nesmí být použito pro komerční nebo

průmyslové účely. Nesprávné použití nebo nevhodné zacházení s výrobkem má za následek ztrátu záruky.

Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku

zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem zařízení.

Máte-li mokré ruce a/nebo nohy, zařízení nepoužívejte, nepřipojujte je ani neodpojujte od síťové zásuvky.

Pro dosažení ideálního výsledku mixování pomocí čepele se vyvarujte používání spotřebiče bez potravin.

Při odpojování zařízení od síťové zásuvky netahejte za přívodní kabel. Nepoužívejte kabel jako rukojeť.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení od elektrické sítě a kontaktujte

autorizované oddělení technické podpory. Z bezpečnostních důvodů neotvírejte kryt zařízení. Opravy nebo

postupy na zařízení smí provádět pouze kvalikovaný technický personál z ociálního technického servisu

značky.

Pouze pro použití v místnostech.

Výrobek je vybaven tepelným bezpečnostním prvkem, který se aktivuje v případě abnormálně vysokých

teplot. Dojde-li k aktivaci tohoto prvku, je nutné odpojit zařízení od napájení a nechejte je alespoň 15 minut

vychladnout.

B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí

z důvodu nedodržení těchto varování.

18

PL

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

MIXOVÁNÍ S VYUŽITÍM VOLIČE RYCHLOSTI

Toto příslušenství lze použít k přípravě dipů, omáček, polévek, majonézy, jídel a míchaných nápojů pro děti

a seniory, mléčných koktejlů atd.

- Připojte tyč k tělu pohonné jednotky a otočte jí ve směru šipky (Obr. 1).

Doporučujeme nakrájet potraviny na kostičky ne větší než 15 mm. Do nádoby s odměrkou vložte potraviny

určené ke zpracování a přidejte trochu studené převařené vody nebo čisté pitné vody, mléka, apod. (Obr.

2).

Po vložení potravin a vody do nádoby s odměrkou připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. Vložte

mixovací nůž do nádoby (Obr. 3)

Zařízení se zapíná stisknutím tlačítka vysoké nebo nízké rychlosti. Pro správné a rychlé smíchání potravin

přidržujte jednou rukou nádobu a druhou rukou pohybujte zařízením nahoru a dolů. Pokud chcete zařízení

zastavit, musíte povolit tlačítko rychlosti. (Obr. 4)

Po práci odpojte zařízení od elektrické zásuvky.

Upozornění: Pro dosažení ideálního výsledku mixování pomocí čepele se snažte ji neponořovat do tekutiny.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním odpojte napájecí kabel. Nesahejte na nůž.

K otření těla spotřebiče použijte suchou kuchyňskou utěrku. Je přísně zakázáno oplachovat hlavní jednotku

vodou nebo ji ponořit do vody.

K čištění spotřebiče nepoužívejte kovové ani nylonové kartáče, brusné výrobky pro domácnost, ředidla ani

jiné podobné čisticí prostředky, protože by mohly poškodit strukturu jeho povrchu.

Veškeré nečistoty z napájecího kabelu odstraňujte měkkou, suchou utěrkou.

Požadavky na čištění různých dílů příslušenství

Příslušenství

& čištění Drhnutí Oplachování Čištění po-

nořením Myčka nádobí Poznámky

Mixovací nůž Ano Ano NE Ano, pouze

v obrácené

poloze dnem

vzhůru

Neponořovat

do vody

Myčka

nádobí

pouze v

obrácené

poloze

Nádoba s

odměrkou Ano Ano Ano Ano

Tabulka receptů

Potravina Čas Rychlost Příslušenství

Namočená mrkev 240g

- Voda: 360g 10’’ MAX. Kráječ

19

PL

CZ

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské

unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení.

Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo

výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

20

PL

SK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU

ZELMER

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SO DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI

UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

1. Gombík na ovládanie rýchlosti

2. Tlačidlo pre nízke otáčky / nastavenie a prispôsobenie rýchlosti

3. Tlačidlo pre max. výkon TURBO

4. Motorová jednotka

5. Mixovacie nože

6. Nádoba na mixovanie s odmerkou

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba výrobca,

autorizované servisné centrum alebo kvalikované osoby,

aby nedošlo k ohrozeniu.

Dodržiavajte odporúčané doby prevádzkovania dielov

príslušenstva, ktoré sú uvedené v príslušných častiach

návodu na používanie.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa pokynov uvedených

v časti návodu o čistení.

Varovanie: Nesprávne používanie môže spôsobiť

poranenia!

S ostrými čepeľami nožov manipulujte mimoriadne

opatrne a pri vyprázdňovaní a čistení nádoby na mixovanie

postupujte v súlade s bezpečnými pokynmi.

Pri vlievaní horúcej tekutiny do nádoby na mixovanie

postupujte opatrne, pretože tekutina môže pretiecť

vplyvom náhleho pôsobenia pary.

Ak spotrebič nepoužívate, vždy ho odpojte z napájania

pred jeho zostavením, demontážou alebo pred čistením.

Pred výmenou príslušenstva alebo prevádzkou

pohyblivých dielov spotrebič vypnite a odpojte od zdroja

napájania.

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZHB4640 Hand Blender Manual de utilizare

Zelmer ZHB4640 Hand Blender Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente