ROMÂNÃ
RH398H/RH389H
RH388H/RH387H
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 1
2
PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU
SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLÃ
PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE
ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI UNUI SERVICE AUTORIZAT.
Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este
destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni
periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare
suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.
Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã
alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de
operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.
ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ⁄OC ELECTRIC,
NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o
bibliotecã sau un element similar.
PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate
cu instruc—iunile producãtorului.
Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare
optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de supraîncãlzire. Orificiile
nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o canapea, o
carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie amplasat
într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o
ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc-—iunile producãtorului.
PRECAU‰II:
PRECAU‰II – RADIA‰II LASER VIZIBILE ⁄I
INVIZIBILE DIN CLASA 3B CÂND APARATUL
ESTE DESCHIS ⁄I DISPOZITIVELE DE
BLOCARE ELIBERATE; A SE EVITA
EXPUNEREA LA FASCICULUL DE RAZE.
PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest
manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Dacã aparatul
necesitã lucrãri de service, contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor,
reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca
expuneri periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele
laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile.
NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.
PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã),
iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.
PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit
dedicat;
Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã
alte prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest
manual de utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele.
Prizele cu suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de
alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare
dintre aceste situa—ii poate provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic
cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i
aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Proteja—i
cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi
rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o
aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat.
Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când
instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.
Evacuarea aparatului vechi
1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta
înseamnã cã produsul respectiv se supune Directivei europene
2002/96/EC.
2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de
de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate
de autoritã—ile guvernamentale sau locale.
3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea
unor posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea
omului.
4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului
aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor
sau magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.
Acest produs este fabricat în conformitate cu Directiva EMC
2004/108/EC …i Directiva pentru joasã tensiune 2006/95/EC.
Reprezentant european:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
PRECAU‰II
RISC DE ⁄OC ELECTRIC
NU DESCHIDE‰I
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 2
3
Copyright
Echipamentul de înregistrare trebuie folosit numai pentru copiere legalã …i vã
recomandãm sã verifica—i cu aten—ie ce înseamnã copiere legalã în zona în
care face—i o copie. Copierea materialului cu copyright, cum ar fi filme sau
muzicã, este ilegalã, exceptând cazul în care este permisã prin lege sau
dacã existã permisiunea posesorului drepturilor.
Acest produs are încorporatã o tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor,
adicã protejarea anumitor patente americane …i a altor drepturi de proprietate
intelectualã de—inute de Macrovision Corporation …i de al—i posesori de
drepturi. Folosirea acestei tehnologii de protec—ie a drepturilor de autor
trebuie autorizatã de cãtre Macrovision Corporation …i este destinatã pentru
utilizare domesticã …i pentru alte tipuri de vizionãri limitate, dacã nu existã o
altã autorizare din partea Macrovision Corporation. Demontarea …i
dezasamblarea sunt interzise.
CONSUMATORII TREBUIE SÃ RE‰INÃ CÃ NU TOATE TELEVIZOARELE
CU DEFINI‰IE ÎNALTÃ SUNT PERFECT COMPATIBILE CU ACEST
PRODUS ⁄I POT DETERMINA APARI‰IA UNOR IMAGINI PARAZITE PE
ECRAN. ÎN CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE A IMAGINII
PROGRESIVE 625, SE RECOMANDÃ CA UTILIZATORUL SÃ COMUTE
CONEXIUNEA PE IE⁄IREA “DEFINI‰IE STANDARD”. DACÃ AVE‰I
ÎNTREBÃRI CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA TELEVIZORULUI DVS.
CU ACEST MODEL 625p HDD/DVD RECORDER, CONTACTA‰I CENTRUL
NOSTRU DE RELA‰II CU CLIEN‰II.
Observa—ie privind software-ul “open source”
Acest produs include
Bibliotecã Freetype: copyright © 2003 The FreeType Project
(www.freetype.org).
Bibliotecã cu compresie Zlib dezvoltatã de Jean-loup Gailly …i Mark Adler.
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly …i Mark Adler
Listã cu legãturi duble cu licen—ã de la Artistic License.
Pute—i descãrca acest software la adresa http://freshmeat.net/projects/linklist/
Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. Dolby …i simbolul cu doi D sunt
mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 3
4
Cuprins
Înainte de a începe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Unitatea principalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Efectuarea conexiunilor aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
Operarea USB Flash Drive-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Configurare automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Folosirea Meniului Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Efectuarea setãrilor din SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19
Afi…area informa—iilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
Redarea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Redarea fi…ierelor film DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
Pentru a asculta muzicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vizionarea unei fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28
Editarea unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
Copierea de rezervã a unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Coduri de limbã … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Coduri regionale … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Înainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui produs,
citi—i cu aten—ie …i în întregime aceste instruc—iuni.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 4
5
Înainte de a începe
Discuri care pot fi înregistrate …i redate
Acest aparat poate reda …i înregistra toate tipurile de DVD-uri utilizate pe scarã largã. Tabelul de mai jos prezintã câteva diferen—e specifice de compatibilitate, în
func—ie de tipul discului.
Discuri care pot fi redate
Tabelul de mai jos prezintã formatele de fi…iere …i tipurile de suporturi media pe care le poate reda acest aparat.
HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
Simboluri folosite
în acest manual
Logo-uri
Reinscriptibile
Mod de formatare
(discuri noi)
Editare
Redare pe alte
playere
Discuri
recomandate
Da Nu Da Da Nu Nu Da
– Mod Video Mod Video Mod VR Auto Auto Auto
Da Limitat Da Da Limitat Limitat Da
– Player-ul trebuie sã fie compatibil cu suportul media corespunzãtor, iar suportul respectiv trebuie sã fie finalizat.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RW
VR
-RHDD
DVD Audio CD
Discuri cu date (DivX, JPEG, MP3 sau WMA)
Simboluri folosite
în acest manual
Logo-uri
Caracteristici
WMAMP3
JPEG
DivXACDDVD
CD-uri cu muzicã sau
discuri CD-R/RW cu muzicã
în format CD muzicã, care
pot fi cumpãrate
Discurile - cum ar fi
filmele - care pot fi
cumpãrate sau
închiriate.
Discuri care con—in fi…iere DivX, JPEG, MP3 sau
WMA.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 5
6
Observa—ii cu privire la discuri
În func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare sau ale discului
CD-R/RW (sau DVD±R/RW) însu…i, unele CD-R/RW (sau DVD±R/RW) nu
pot fi redate pe acest aparat.
Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului (partea etichetatã sau
cea înregistratã).
Nu folosi—i CD-uri cu forme neregulate (de ex. în formã de inimã sau
octogonale). Este posibil sã provoace defec—iuni.
În func—ie de software-ul folosit la înregistrare …i de finalizare, este posibil ca
unele discuri înregistrate (CD-R/RW sau DVD±R/RW) sã nu poatã fi redate.
Este posibil ca discurile DVD-R/RW, DVD+R/RW …i CD-R/RW înregistrate pe
un calculator personal sau pe un DVD sau CD Recorder sã nu poatã fi
redate dacã discul este deteriorat sau murdar, ori dacã pe lentila aparatului
existã impuritã—i sau condens.
Dacã înregistra—i un disc pe un calculator personal, chiar dacã este
înregistrat într-un format compatibil, existã cazuri în care nu poate fi redat,
din cauza setãrilor software-ului folosit pentru crearea discului. (Consulta—i
informa—iile mai detaliate ale producãtorului software-ului).
Acest aparat necesitã discuri …i înregistrãri care sã întruneascã anumite
standarde tehnice pentru ob—inerea unei redãri optime, de calitate. DVD-urile
preînregistrate sunt setate automat pentru aceste standarde. Existã multe
tipuri diferite de formate de discuri care pot fi înregistrate (inclusiv CD-R care
con—in fi…iere MP3 sau WMA), iar acestea necesitã anumite condi—ii
preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compatibile.
Clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisiune pentru a descãrca
fi…iere MP3/WMA …i muzicã de pe Internet. Compania noastrã nu are dreptul
de a acorda aceastã permisiune. Permisiunea trebuie cerutã întotdeauna
posesorului drepturilor de autor.
Disponibilitatea caracteristicii de copiere sau mutare
De pe Pe MP3/WMA JPEG DivX Titlu*
1
HDD DISC - - - Da
DISC HDD Da Da Da Da
USB drive HDD Da Da Da -
*1 Titlul este înregistrat de pe acest aparat.
Restric—ii la copiere
Unele materiale video sunt protejate la copiere: Aceste materiale nu pot fi copi-
ate pe HDD sau DVD. Pute—i identifica un material protejat la copiere în timpul
redãrii afi…ând informa—iile discului pe ecran.
Semnalele NTSC din intrãri analogice sau DV nu sunt înregistrate corect cu
acest aparat.
Semnalele video în format SECAM (de la TV tunerul încorporat sau de la
intrãrile analogice) sunt înregistrate în format PAL.
Despre afi…area simbolului
“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã
func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã la acel mediu.
Coduri regionale
Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate
reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate
sau “ALL”.
Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe
numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul
regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.
Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al
aparatului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Incorrect region code.
Can’t play back.”.
Folosirea telecomenzii
Îndrepta—i telecomanda cãtre senzor …i apãsa—i butoanele.
Instalarea bateriei telecomenzii
Scoate—i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii …i introduce—i
baterii R03 (AAA) cu simbolurile 3 …i # aliniate corect.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 6
7
Telecomanda
a
AV/INPUT: Schimbã sursa de intrare (Tuner, AV1-3 sau DV IN).
OPEN/CLOSE: Deschide …i închide platanul discului.
POWER: Comutã aparatul pe deschis (ON) sau pe închis
(OFF).
DVD: Selecteazã modul aparatului pe DVD.
HDD: Selecteazã modul aparatului pe HDD.
AUDIO ( ): Selecteazã o limbã audio sau un canal audio.
TITLE: Afi…eazã meniul Titlu al discului, dacã existã.
b
HOME: Acceseazã meniul HOME sau iese din el.
DISPLAY: Acceseazã afi…area pe ecran.
MENU/LIST: Acceseazã meniul unui disc DVD. Comutã
între meniurile Listã Titlu-Original …i Listã Titlu-Playlist.
b / B / v / V (stânga/dreapta/sus/jos): Se utilizeazã pentru
navigare în elementele afi…ate pe ecran.
(ENTER): Confirmã selec—ia din meniu.
PR/CH (v/V): Scaneazã în sus sau în jos prin canalele
memorate.
RETURN (O): Dezactiveazã afi…ajul de pe ecran.
REC(z): Începe înregistrarea. Apãsa—i repetat pentru a seta
timpul de înregistrare.
MARKER: Selecteazã mai multe fi…iere / titluri din listã.
c
PLAY (N): Începe redarea.
STOP (x): Opre…te redarea sau înregistrarea.
PAUSE/STEP (X): Întrerupe temporar redarea sau
înregistrarea.
SCAN (m / M): Cãutare înapoi sau înainte.
SKIP (. / >): Trece la urmãtorul capitol/track/fi…ier sau
la cel anterior.
d
REPEAT: Repetare secven—ã, capitol, track, titlu, toate.
TIMESHIFT: Activeazã pauza pentru un program TV /
redare în direct (comutare timp).
CLEAR: ⁄terge un numãr de track din lista programului.
Butoane numerice 0-9: Selecteazã op—iunile numerotate
dintr-un meniu.
TV/DVD: Apãsa—i pentru a comuta între “TV mode” (“mod
TV”), în care ob—ine—i imaginea …i sunetul de la tunerul
televizorului, …i “DVD mode” (“mod DVD”), în care ob—ine—i
imaginea …i sunetul de la acest aparat.
Butoane control TV: Pute—i controla nivelul sunetului, sursa
de intrare …i pute—i porni/opri televizorul.
Setarea telecomenzii pentru a o putea utiliza la
televizorul dvs.
Pute—i controla televizorul cu telecomanda livratã.
Dacã televizorul dvs. se aflã în tabelul de mai jos, seta—i
codul respectiv al producãtorului.
În timp ce —ine—i apãsat butonul TV POWER, introduce—i
codul producãtorului televizorului dvs. cu ajutorul butoanelor
numerice (vezi tabelul de mai jos). Elibera—i butonul TV
POWER pentru a finaliza setarea.
Producãtor Numãr de cod
LG / GoldStar 1 (implicit), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
În func—ie de televizor, este posibil ca unele butoane sau
chiar toate sã nu func—ioneze chiar …i dupã introducerea
codului corect al producãtorului. Când înlocui—i bateriile
telecomenzii, este posibil ca numãrul de cod sã revinã la
setarea ini—ialã implicitã. Seta—i din nou numãrul de cod
corespunzãtor.
a
b
c
d
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 7
8
a
11
/ I (Buton POWER)
Comutã aparatul pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).
b Platan disc
Introduce—i un disc aici.
c OPEN/CLOSE (Z)
Deschide sau închide platanul discului.
d Fereastrã de afi…aj
Aratã starea curentã a aparatului.
T/S: Indicã modul comutare timp.
REC: Aparatul înregistreazã.
HDD: Aparatul este în modul HDD.
DVD: Aparatul este în modul DVD.
HDD bBDVD: Aparatul face copiere de rezervã.
: Indicã faptul cã aparatul este în modul de înregistrare programatã sau s-a
programat o înregistrare programatã.
: Indicã ceasul, timpul total de redare, timpul trecut, numãrul
titlului, numãrul capitolului/track-ului, canalul etc.
e Senzor distan—ã
Îndrepta—i telecomanda cãtre el.
f N / X (PLAY / PAUSE)
Începe redarea.
Întrerupe temporar redarea sau înregistrarea;
apãsa—i din nou pentru a ie…i din modul pauzã.
g x (STOP)
Opre…te redarea sau înregistrarea.
h z (REC)
Începe înregistrarea. Apãsa—i repetat pentru a seta timpul de înregistrare.
i RESOLUTION
Seteazã rezolu—ia de ie…ire pentru mufele HDMI …i COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
j DVD
Seteazã modul recorderului pe DVD.
k HDD
Seteazã modul recorderului pe HDD.
l Port USB
Conecta—i un USB Flash Drive.
m DV IN
Conecta—i ie…irea DV la o camerã digitalã.
n AV IN 3 (intrare VIDEO/intrare AUDIO (stânga/dreapta))
Conecta—i ie…irea audio/video la o sursã externã (sistem audio, TV/monitor,
video recorder, camerã video etc.).
Unitatea principalã
RH398H
lm n
a b j ck d e fghi
RH389H/RH387H/RH388H
lm n
ab cdefghijk
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 8
9
Efectuarea conexiunilor aparatului
a Conectarea antenei
Conecta—i antena TV
terestrã la mufa
ANTENNA IN a
aparatului.
b Conectarea antenei la
televizor
Conecta—i un capãt al
cablului RF la mufa
ANTENNA OUT a aparatului
…i celãlalt capãt la mufa
ANTENNA IN a televizorului.
Aduce semnalul de la mufa
de INTRARE ANTENÃ la
televizor/monitor.
c Conexiune SCART
Conecta—i un capãt al
cablului scart la mufa AV1
SCART a aparatului …i
celãlalt capãt la mufa de
intrare corespunzãtoare de
la televizor.
Cu aceastã conexiune, pute—i
ob—ine semnale audio …i
video simultan.
d Conectarea cablului de
alimentare
Conecta—i cablul de
alimentare la mufa AC IN a
aparatului. Conecta—i apoi
cablul de alimentare la prizã.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 9
10
Efectuarea conexiunilor aparatului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Conexiune componentã
Conecta—i un capãt al cablului componentã (Y PB PR) la mufa COMPONENT
OUTPUT a aparatului …i celãlalt capãt la mufa COMPONENT INPUT a
televizorului.
Conecta—i un capãt al cablului audio (ro…u …i alb) la mufa analogicã AUDIO
OUTPUT a aparatului …i celãlalt capãt la mufa AUDIO INPUT a televizorului.
Dacã televizorul dvs. are defini—ie înaltã sau este “pregãtit digital”, pute—i
beneficia de ie…irea de scanare progresivã a aparatului pentru cea mai bunã
rezolu—ie video. Dacã televizorul dvs. nu acceptã formatul de scanare
progresivã (Progressive Scan), imaginea va apãrea demodulatã cu semnal
progresiv.
Seta—i rezolu—ia pe 576p cu ajutorul butonului RES. de pe panoul frontal pentru
a ob—ine semnal progresiv.
Conexiune S-video
Conecta—i un capãt al cablului S-Video la mufa S-VIDEO OUTPUT a aparatului
…i celãlalt capãt la mufa S-VIDEO INPUT a televizorului. Conecta—i un capãt al
cablului audio (ro…u …i alb) la mufa analogicã AUDIO OUTPUT a aparatului …i
celãlalt capãt la mufa AUDIO INPUT a televizorului.
Conexiune audio digital
Conectarea la un amplificator / receiver, decodor Dolby Digital/MPEG/DTS sau
alt echipament cu intrare digitalã.
Conecta—i un capãt al cablului audio digital (COAXIAL sau OPTIC) la mufa de
ie…ire audio digital (COAXIAL sau OPTIC) a aparatului …i celãlalt capãt la mufa
de intrare audio digital (COAXIAL sau OPTIC) a amplificatorului.
Acest recorder nu face decodare internã (2 canale) a unei coloane sonore DTS.
Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale,
trebuie sã conecta—i acest recorder la un receiver compatibil DTS prin una dintre
ie…irile audio digital ale acestui recorder.
sau
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 10
11
Conexiune HDMI
Conecta—i un capãt al cablului HDMI la mufa HDMI OUTPUT a aparatului …i
celãlalt capãt la mufa HDMI INPUT a televizorului.
Când folosi—i conexiunea HDMI, pute—i schimba rezolu—ia (576i, 576p, 720p,
1080i sau 1080p) pentru ie…ire HDMI cu apãsând repetat butonul RES.
Despre HDMI
HDMI (Interfa—ã Multimedia cu Defini—ie Înaltã) suportã atât video, cât …i audio
pe o singurã conexiune digitalã pentru utilizare la DVD Playere, Set-Top Boxes
…i alte dispozitive AV.
HDMI a fost dezvoltatã pentru a oferi tehnologii pentru HDCP (Protejare a
Con—inutului Digital cu Defini—ie Înaltã). HDCP se folose…te pentru protejarea
con—inutului digital transmis …i recep—ionat.
HDMI are capacitatea de a suporta imagine standard, îmbunãtã—itã sau cu
defini—ie înaltã plus sunet standard pânã la surround pe mai multe canale,
caracteristicile HDMI includ imagine digitalã necomprimatã, o lã—ime de bandã
de pânã la 5 gigabytes pe secundã, un conector (în locul mai multor cabluri …i
conectori) …i comunicare între sursa AV …i dispozitivele AV, cum ar fi DTV-uri.
HDMI, logo-ul HDMI …i Interfa—a Multimedia cu Defini—ie Înaltã sunt mãrci
comerciale sau mãrci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.
Observa—ii cu privire la conexiunea HDMI
Dacã televizorul NU poate lucra cu o frecven—ã de e…antionare de 96
kHz, seta—i op—iunea [Sampling Freq.] pe [48 kHz] din meniul setup (a se
vedea pagina 17). Dacã face—i aceastã alegere, aparatul converte…te
automat semnalele pe 96 kHz în 48 kHz, astfel încât sistemul sã le poatã
decoda.
Dacã televizorul dvs. nu este echipat cu decodor Dolby Digital …i MPEG,
seta—i op—iunile [Dolby Digital] …i [MPEG] pe [PCM] din meniul setup (a se
vedea pagina 17).
Dacã televizorul dvs. nu este echipat cu decodor DTS, seta—i op—iunea
[DTS] pe [OFF] din meniul setup (a se vedea pagina 17). Pentru a bene-
ficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie
sã conecta—i acest aparat la un receiver compatibil DTS prin una dintre
ie…irile audio digital ale acestui aparat.
Dacã se aude un zgomot sau apar linii pe ecran, verifica—i cablul HDMI.
Schimbarea rezolu—iei când aparatul este conectat cu conectorul HDMI
poate determina o func—ionare defectuoasã. Pentru a rezolva problema,
opri—i aparatul …i apoi porni—i-l din nou.
Când conecta—i un dispozitiv compatibil cu HDMI sau DVI, asigura—i-vã în
privin—a urmãtoarelor:
- Încerca—i sã opri—i dispozitivul HDMI/DVI …i acest aparat. Porni—i apoi
dispozitivul HDMI/DVI …i lãsa—i-l circa 30 secunde, apoi porni—i acest
aparat.
- Intrarea video a dispozitivului conectat este setatã corect pentru acest
aparat.
- Dispozitivul conectat este compatibil cu intrarea video
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i sau
1920x1080p.
Cu acest aparat nu func—ioneazã orice dispozitiv DVI compatibil HDCP.
- Imaginea nu va apãrea corect cu un aparat non-HDCP.
Ce este SIMPLINK?
Unele func—ii ale acestui aparat sunt controlate cu telecomanda
televizorului, dacã acest aparat …i televizorul LG cu SIMPLINK sunt
conectate printr-o conexiune HDMI.
• Func—iile care pot fi controlate cu telecomanda televizorului LG: Play
(redare), Pause (pauzã), Scan (scanare), Skip (salt), Stop, oprire etc.
• Consulta—i manualul de utilizare al televizorului pentru detalii cu privire la
func—ia SIMPLINK.
• Televizorul LG cu func—ie SIMPLINK are afi…at logo-ul de mai sus.
TV
Recorder
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 11
12
Conectarea unui decodor PAY-TV/Canal Plus
Pute—i viziona sau înregistra programe PAY-TV/Canal Plus dacã conecta—i un
decodor (nelivrat) la aparat. Deconecta—i cablul de alimentare al aparatului de la
prizã când conecta—i decodorul. Nu este necesar sã porni—i aparatul pentru a
vedea semnalele de la tunerul conectat la televizor.
Pentru a viziona sau înregistra
programe PAY-TV/Canal Plus,
seta—i op—iunea [AV2 Connection] pe
[Decoder] (a se vedea pagina 16) …i
op—iunea [CANAL] a programului pe
[On] din meniul Setup (pagina 14).
Dacã deconecta—i cablul de
alimentare al aparatului, nu ve—i
putea vedea semnalele de la
decodorul conectat.
Conectarea la mufa AV2 DECODER
Conecta—i un video recorder sau un aparat similar de înregistrare la mufa AV2
DECODER a acestui aparat. Nu este necesar sã porni—i aparatul pentru a
vedea semnalele de la tunerul conectat la televizor.
Pentru a viziona sau înregistra de la
o sursã prin mufa AV2 DECODER,
seta—i op—iunea [AV2 Connection] pe
[Others] (a se vedea pagina 16) …i
op—iunea [AV2 Recording] pe [Auto],
[CVBS], [RGB] sau [S-Video] dupã
caz (pagina 18).
Imaginile care con—in semnale de protec—ie la copiere, care interzic orice
copiere, nu pot fi înregistrate.
Dacã trece—i semnalele aparatului printr-un video recorder, este posibil sã nu
pute—i recep—iona o imagine clarã pe ecranul televizorului.
Asigura—i-vã cã a—i conectat video recorderul la aparat …i televizor în ordinea
de mai jos. Pentru a viziona casete video, viziona—i-le printr-o intrare pentru a
doua linie, de la televizor.
Când înregistra—i de pe acest aparat pe un video recorder, nu comuta—i sursa
de intrare pe televizor apãsând butonul TV/DVD de pe telecomandã.
Dacã folosi—i un tuner B Sky B, asigura—i-vã cã a—i conectat mufa VCR SCART
a tunerului la mufa AV2 DECODER.
Dacã deconecta—i cablul de alimentare al aparatului, nu ve—i putea vedea
semnalele de la video recorderul sau tunerul conectat.
SCART AV
Decodor
PAY-TV/Canal Plus
Partea din spate a recorderului
Video recorder, casetã
cablu sau tuner satelit etc.
Partea din spate a recorderului
Intrare linie 1
Intrare linie 2
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 12
13
Conectarea la mufele AV IN 3
Conecta—i mufele de intrare (AV IN 3) ale aparatului la mufele de ie…ire
audio/video ale componentei auxiliare, folosind cablurile audio/video.
Conectarea unei camere digitale
Folosind mufa DV IN de pe panoul frontal, pute—i conecta o camerã digitalã DV
…i pute—i transfera digital benzi DV pe DVD.
Folosi—i un cablu DV (nelivrat) pentru a conecta mufa de intrare/ie…ire DV de la
camera DV la mufa DV IN de pe panoul frontal al acestui aparat.
Mufa DV IN se folose…te numai pentru conectarea la o camerã digitalã DV.
Nu este compatibilã cu tunerele satelit digitale …i nici cu video deck-urile D-VHS.
Deconectarea cablului DV în timpul înregistrãrii con—inutului unei camere video
digitale conectate poate cauza defec—iuni.
Utilizarea USB Flash Drive-ului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Utilizarea unui USB Flash Drive
Acest aparat poate reda fi…iere MP3 / WMA / JPEG / DivX aflate pe un USB
Flash Drive.
Introducerea USB Flash Drive-ului - Introduce—i-l drept pânã când este fixat
la locul lui.
Scoaterea USB Flash Drive-ului - Scoate—i cu grijã USB Flash Drive-ul când
USB Flash Drive-ul conectat este în uz.
Observa—ii despre USB Flash Drive
Con—inutul de pe disc sau HDD nu poate fi mutat sau copiat pe USB Flash
Drive.
Nu lãsa—i USB Flash Drive-ul la îndemâna copiilor. Dacã este înghi—it,
consulta—i imediat medicul.
Acest aparat suportã numai USB Flash Drive în format FAT16 sau FAT32.
USB Flash Drive-urile care necesitã software suplimentar nu sunt suportate.
Acest aparat este compatibil cu USB de tip Flash care suportã USB 1.1.
Acest aparat nu suportã unele USB Flash Drive-uri.
Nu extrage—i USB Flash Drive-ul în timp ce se aflã în func—iune (redare,
copiere etc.). O astfel de opera—iune ar putea defecta aparatul.
Operarea USB Flash Drive-ului
1.
Introduce—i un USB Flash Drive în portul USB:
–
2 Afi…a—i meniul HOME: HOME
3 Selecta—i o op—iune principalã:
bb BB
Op—iunea [MUSIC], [PHOTO] sau [MOVIE].
4 Selecta—i op—iunea [USB]:
vv VV
5 Este afi…atã lista meniului corespunzãtor: ENTER
Pentru detalii cu privire la opera—iunile fiecãrui fi…ier,
consulta—i pagina respectivã.
PE TELECOMANDA
Panoul de mufe al
componentei auxiliare (video
recorder, camerã video etc.)
Partea din fa—ã a
recorderului
Camerã digitalã DV
Partea din fa—ã a recorderului
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 13
14
Configurare automatã - mai multe lucruri pe
care le pute—i face
Reglarea canalelor programate
Apãsa—i HOME …i apoi utiliza—i
bb BB
pentru a selecta op—iunea [Easy Menu].
Apãsa—i ENTER când este selectat [SETUP]. Pe ecran apare meniul SETUP.
Selecta—i [Program Edit] de la al doilea nivel …i apoi apãsa—i
BB
pentru a trece la
al treilea nivel. Apãsa—i ENTER când este selectatã op—iunea [Edit]. Pe display
va apãrea ecranul de editare a canalelor.
Selecta—i canalul pe care dori—i sã-l edita—i …i apãsa—i ENTER. În partea stângã a
ecranului va fi eviden—iat un meniu cu op—iuni.
[Delete]: ⁄terge—i canalul selectat din lista canalelor programate.
[Move]: Schimba—i ordinea canalelor …i butoanele numerice cãrora le
corespund acestea.
[Station Rename]: Schimba—i denumirea canalului selectat.
[Program Edit]: Schimba—i manual setãrile unui canal.
Editarea unui canal
Pute—i schimba setãrile unui canal programat selectând op—iunea [Program Edit]
din partea stângã a ecranului de editare a canalului.
[PR]: Indicã pozi—ia canalului selectat.
[Seek]: Cautã automat un canal. Cãutarea se opre…te când aparatul prinde
un canal.
[Ch.] Schimbã numãrul canalului.
[MFT] face acordul fin al canalului pentru a ob—ine o imagine mai clarã.
[CANAL]: Seteazã canalele pentru decodor. Ave—i nevoie de aceastã setare
pentru a viziona sau înregistra programe PAY-TV/Canal Plus.
[NICAM]: Seteazã canalele pentru emisiuni NICAM.
[OK]: Confirmã setarea …i revine la meniul listei de canale.
Setarea decodorului AV1
Seteazã mufa scart AV1 pentru introducerea semnalelor video codate. Aceastã
op—iune seteazã aparatul sã redea semnal codat de la mufa AV1 scart la mufa
AV2 (DECODER) scart pentru decodare. Semnalul decodat este introdus apoi
din nou prin mufa AV2 (DECODER), a…a încât ve—i putea înregistra sau viziona
programe PAY-TV/Canal Plus.
Apãsa—i o datã AV/INPUT când apare ecranul de editare a canalelor.
Apãsa—i ENTER pentru a activa op—iunea …i apãsa—i din nou ENTER pentru a o
dezactiva. Când aceastã op—iune este activatã, pe ecran apare [Canal+].
Configurare automatã
1 Porni—i aparatul: POWER
Pe ecran apare expertul în configurare.
2 Alege—i o limbã:
vv VV
3 Selecta—i limba aleasã: ENTER
4 Verifica—i antena …i trece—i la pasul urmãtor: ENTER
5 Seta—i ceasul:
vv VV bb BB
, ENTER
6 Selecta—i [Start] - începe scanarea canalelor: ENTER
7 Încheia—i configurarea ini—ialã: ENTER
PE TELECOMANDA
Când porni—i aparatul prima datã, expertul în
configurare seteazã automat limba, ceasul …i
canalele.
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 14
Utilizarea meniului Home - mai multe lucruri pe
care le pute—i face
MOVIE
HDD - Afi…eazã meniul [Title List], care aratã titlurile înregistrate pe HDD.
(pagina 28)
HDD DivX - Afi…eazã meniul [Movie List], care aratã fi…ierele film DivX
®
înregistrate pe HDD. (pagina 22)
DISC
– Afi…eazã meniul [Title List], care aratã titlurile înregistrate pe disc. (pagina
28)
– Afi…eazã meniul [Movie List], care aratã fi…ierele film DivX® de pe disc.
(pagina 22)
– Redã un video disc DVD (pagina 21).
USB - Afi…eazã meniul [Movie List] pentru USB Flash Drive. (pagina 22)
PHOTO
HDD - Afi…eazã meniul [Photo List], care aratã fi…ierele foto de pe HDD. (pagina 25)
DISC - Afi…eazã meniul [Photo List], care aratã fi…ierele foto de pe disc. (pagina 25)
USB - Afi…eazã meniul [Photo List], care aratã fi…ierele foto de pe USB Flash
Drive. (pagina 25)
MUSIC
HDD - Afi…eazã meniul [Music List], care aratã fi…ierele muzicã de pe HDD.
(pagina 24)
DISC - Afi…eazã meniul [Music List], care aratã fi…ierele muzicã sau track-urile
audio de pe disc. (pagina 24)
USB - Afi…eazã meniul [Music List], care aratã fi…ierele muzicã de pe USB Flash
Drive. (pagina 24)
Easy Menu
SETUP - Afi…eazã meniul SETUP. (pagina 15)
Rec Mode - Afi…eazã op—iunea [Record Mode Set] din meniul SETUP. (pagina 18)
Dubbing - Copiazã titlul care este redat în momentul respectiv de pe un DVD±R
sau de pe un DVD-ROM fãrã protec—ie la copiere. (pagina 32)
TV
HDD - Revine la vizionarea TV în direct în modul HDD. De asemenea,
apãsarea butonului HDD de pe telecomandã vã permite sã alege—i direct
aceastã op—iune.
DVD - Revine la vizionarea TV în direct în modul DVD. De asemenea, apãsarea
butonului DVD de pe telecomandã vã permite sã alege—i direct aceastã op—iune.
Timer Record - Afi…eazã meniul [Timer Record]. (pagina 26)
15
Folosirea Meniului Home
1 Afi…a—i meniul HOME: HOME
2 Selecta—i o op—iune principalã:
bb BB
3 Selecta—i o subop—iune:
vv VV
4 Executa—i op—iunea selectatã: ENTER
5 Ie…i—i din meniul HOME: HOME
PE TELECOMANDA
Efectuarea setãrilor din SETUP
1 Afi…a—i meniul HOME: HOME
2 Selecta—i op—iunea [Easy Menu]:
bb BB
3 Selecta—i op—iunea [SETUP]:
VV
, ENTER
4 Selecta—i op—iunea doritã la primul nivel:
vv VV
5 Trece—i la al doilea nivel:
BB
6 Selecta—i op—iunea doritã la al doilea nivel:
vv VV
7 Trece—i la al treilea nivel:
BB
8 Modifica—i sau confirma—i setarea:
vv VV
, ENTER
9 Trece—i la nivelul anterior:
bb
PE TELECOMANDA
Primul nivel
Al doilea nivel
Al treilea nivel
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 15
Efectuarea setãrilor din SETUP - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Efectuarea setãrilor generale
Auto Programming - Aceastã op—iune scaneazã automat …i seteazã canalele
disponibile.
[Start]: Începe scanarea canalelor.
Program Edit - Aceastã op—iune vã permite sã adãuga—i canale …i sã edita—i
canalele prestabilite.
[Add Channel]: Apãsa—i
vv VV
pentru a selecta canalul …i apãsa—i ENTER
pentru a adãuga canalul selectat.
[Edit]: Afi…eazã ecranul care prezintã lista canalelor prestabilite …i op—iunile de
editare a canalelor. (pagina 14)
Clock Set - Trebuie sã seta—i ceasul pentru a putea utiliza op—iunea [Timer
record].
TV Aspect - Selecteazã formatul imaginii televizorului conectat.
[4:3 Letter Box]: Selecta—i aceastã op—iune când conecta—i la un televizor cu
ecran standard 4:3 …i prefera—i imagine latã cu benzi în partea de sus …i de
jos a ecranului.
[4:3 Pan Scan]: Selecta—i aceastã op—iune când conecta—i la un televizor cu
ecran standard 4:3 …i prefera—i imagine latã pe tot ecranul, cu tãierea
por—iunilor care nu intrã.
[16:9 Wide]: Selecta—i aceastã op—iune când conecta—i la un televizor cu ecran
lat.
AV2 Connection - Pute—i conecta un decodor sau un alt dispozitiv la mufa AV2
(DECODER), aflatã pe panoul din spate.
[Decoder]: Selecta—i aceastã op—iune când conecta—i un decodor PAY-TV sau
Canal Plus la mufa AV2 (DECODER) a aparatului.
[Others]: Selecta—i aceastã op—iune când conecta—i un video recorder sau un
aparat de înregistrare similar la mufa AV2 (DECODER) a aparatului.
Video output format - Selecta—i o op—iune conform tipului de conexiune TV.
[YPbPr]: Când televizorul este conectat la mufa COMPONENT OUTPUT a
aparatului.
[RGB]: Când televizorul este conectat la mufa SCART a aparatului.
Power Save mode - Selecteazã dacã acest aparat este în modul de
economisire a energiei când este oprit. Aceastã op—iune nu este disponibilã
când este setatã o înregistrare programatã.
[ON]*
1
: Afi…ajul de pe panoul frontal este oprit …i numai semnalele de la
intrarea antenei trec când aparatul este oprit.
[OFF]: Dezactiveazã [Power Save Mode].
*1
Dacã opri—i aparatul în timpul recep—ionãrii de semnale codate, modul de
economisire a energiei nu va func—iona.
Initialization - Pute—i readuce aparatul la setãrile din fabricã …i formata HDD-ul.
[Factory Set]: Pute—i readuce aparatul la toate setãrile din fabricã. Unele
op—iuni nu pot fi resetate (Rating, Password …i Area Code). Dupã setãrile din
fabricã, pe ecran apare meniul de setare automatã.
[HDD format]: Tot ceea ce este înregistrat pe HDD va fi …ters.
16
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 16
Modificarea setãrilor de limbã
Display Menu - Selecta—i limba pentru meniul Setup si pentru afi…ajul de pe
ecran.
Disc Menu/Audio/Subtitle - Selecta—i o limbã pentru meniu/coloana
sonorã/subtitrare.
[Original]: Se referã la limba ini—ialã în care a fost înregistrat discul.
[Others]: Pentru a selecta o altã limbã, apãsa—i butoanele numerice …i apoi
ENTER pentru a introduce numãrul corespunzãtor din 4 cifre conform listei
codurilor de limbã de la pagina 33. Daca a—i fãcut o gre…ealã când a—i intro-
dus numãrul, apãsa—i CLEAR pentru a …terge cifrele gre…ite.
[OFF] (pentru subtitrarea discului): Dezactiveazã subtitrarea.
DivX Subtitle - Selecta—i un cod de limbã pentru subtitrare DivX
®
.
Modificarea setãrilor audio
Dolby Digital / DTS / MPEG - Selecteazã tipul de semnal audio digital, în cazul
folosirii mufei DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] - Selecta—i dacã conecta—i mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a aces-
tui aparat la un echipament audio cu decodor Dolby Digital, DTS sau MPEG
încorporat.
[PCM] (pentru Dolby Digital / MPEG) - Selecta—i dacã conecta—i mufa DIGITAL
AUDIO OUTPUT a acestui aparat la un echipament audio fãrã decodor Dolby
Digital, DTS sau MPEG încorporat.
[Off] (pentru DTS) - Selecta—i dacã conecta—i mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT
a acestui aparat la un echipament audio fãrã decodor DTS încorporat.
Sample Freq. (Frecven—ã) - Selecteazã frecven—a de e…antionare a semnalului
audio.
[48 kHz]: În cazul unui DVD cu e…antionare de 96 KHz, la redare se face
convertirea în 48 kHz. Dacã receiverul sau amplificatorul NU poate lucra cu
semnale pe 96 kHz, selecta—i [48 kHz].
[96 kHz]: Semnalele audio digitale sunt redate în formatul lor original de
e…antionare.
DRC (Dynamic Range Control) - Face sunetul clar dacã volumul este redus
(numai Dolby Digital). Seta—i pe [On] pentru acest efect.
Vocal - Selecta—i [On] pentru a mixa canalele karaoke în stereo normal. Aceastã
func—ie este eficientã numai pentru DVD-uri karaoke pe mai multe canale.
Modificarea setãrilor de blocare
Pentru a accesa op—iunile de Clasificare, Parolã …i Cod regional ale DVD-ului,
trebuie sã introduce—i parola din 4 cifre. Dacã nu a—i introdus încã parola, vi se
va cere sã face—i acest lucru. Introduce—i o parolã din 4 cifre. Introduce—i-o din
nou pentru confirmare. Daca a—i fãcut o gre…ealã când a—i introdus numãrul,
apãsa—i CLEAR pentru a …terge cifrele gre…ite.
Dacã a—i uitat parola, o pute—i reseta. Afi…a—i meniul SETUP. Introduce—i “210499”
…i apãsa—i ENTER. Parola a fost …tearsã acum.
DVD Rating - Selecta—i un nivel de clasificare a DVD-ului. Cu cât nivelul este
mai mic, cu atât clasificarea este mai strictã. Selecta—i [No Limit] pentru a
dezactiva clasificarea.
Set Password - Modificã sau …terge parola.
[Change]: Introduce—i de douã ori noua parolã, dupã ce a—i introdus parola
actualã.
[Delete]: ⁄terge—i parola actualã, dupã ce a—i introdus-o.
Area Code - Selecta—i un cod pentru o zonã geograficã, ca nivel de clasificare a redãrii.
Acesta stabile…te ce standarde regionale sunt utilizate pentru clasificarea DVD-urilor
controlate prin blocarea pentru copii. A se vedea “Coduri regionale” de la pagina 33.
DivX Reg. Code - Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX® VOD
(Video On Demand - Video la cerere) care vã permite sã închiria—i …i sã
cumpãra—i fi…iere video folosind serviciul DivX® VOD. Pentru mai multe
informa—ii, vizita—i www.divx.com/vod.
Apãsa—i ENTER când este eviden—iatã iconi—a [View]; ve—i putea vedea codul de
înregistrare al aparatului.
17
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 17
Efectuarea setãrilor de înregistrare
Record Mode Set - Selecta—i calitatea imaginii pentru înregistrare de la XP, SP,
LP, EP sau MLP. A se vedea timpul de înregistrare al fiecãrui mod la pagina 36.
[XP]: Cea mai bunã calitate a imaginii.
[SP]: Calitate standard a imaginii.
[LP]: Calitate ceva mai slabã a imaginii decât în modul [SP].
[EP]: Calitate slabã a imaginii.
[MLP]: Cel mai lung timp de înregistrare, cu cea mai slabã calitate a imaginii.
Record Aspect - Aceastã op—iune stabile…te formatul imaginii la înregistrare,
astfel încât sã se potriveascã cu materialul pe care îl înregistra—i pe DVD.
DVD Record Audio - Trebuie sã seta—i aceastã op—iune dacã ave—i o camerã
care folose…te sunet 32kHz/12-bit conectatã la mufa DV IN de pe panoul frontal.
Unele camere digitale au douã track-uri stereo pentru audio. Unul este
înregistrat în momentul filmãrii, iar celãlalt pentru dublaj dupã filmare.
La setarea Audio 1, se folose…te sunetul care a fost înregistrat în timpul filmãrii.
La setarea Audio 2, se folose…te sunetul de dublaj.
TV Record Audio - Selecta—i un canal audio pentru înregistrare, în cazul
înregistrãrii unui program bilingv.
[Main+Sub]: Limba principalã …i limba secundarã
[Main]: Numai limba principalã
[Sub]: Numai limba secundarã
Auto Chapter - În timpul înregistrãrii DVD, markerele de capitole sunt adãugate
automat la fiecare interval specific (5, 10 sau 15 minute).
Av2 Recording - Selecteazã o metodã de introducere a semnalelor video
pentru mufa AV2 (DECODER). Imaginea nu va fi clarã dacã aceastã setare nu
se potrive…te cu tipul semnalului de intrare video.
[Auto]: Semnalul de intrare video va urma automat semnalul video
recep—ionat.
[CVBS]: Introduce semnale video CVBS (compozit).
[RGB]: Introduce semnale RGB.
[S-VIDEO]: Introduce semnale S-Video.
Time Shift - Dacã seta—i aceastã op—iune pe [ON], aparatul va folosi func—ia de
Comutare timp în mod automat, fãrã apãsarea butonului TIMESHIFT. Func—ia
de Comutare timp va porni la 5 secunde de la pornirea modului TV Tuner.
Efectuarea setãrilor discului
Disc Format - Pute—i ini—ializa un DVD apãsând ENTER când este selectat
[Start]. Apare meniul [Disc Format]. Aparatul începe formatarea dupã confir-
mare. Pute—i selecta un mod între VR …i Video pentru discurile DVD-RW. Tot
ceea ce este înregistrat pe DVD va fi …ters dupã formatare.
Dacã a—i pus un disc neinscrip—ionat (blank), aparatul va ini—ializa automat discul.
A se vedea “Modul de formatare (disc nou)” de la pagina 5 pentru mai multe
informa—ii.
Finalize - Finalizarea este necesarã dacã reda—i pe acest aparat un disc
înregistrat cu alt echipament DVD. Durata finalizãrii depinde de starea discului,
durata înregistrãrii …i numãrul de titluri.
[Finalize]: Apare meniul [Finalize]. Aparatul începe finalizarea dupã
confirmare.
[Unfinalize]: La discurile DVD-RW finalizate, finalizarea poate fi anulatã dupã
confirmare în meniul [Unfinalize]. Dupã anularea finalizãrii, discul poate fi
editat …i reînregistrat.
18
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 18
Înainte de finalizare, verifica—i caracteristicile în func—ie de tipul discului, în
tabelul de mai jos.
La discurile DVD-RW finalizate, finalizarea poate fi
anulatã, astfel încât discul sã poatã fi editat sau
înregistrat din nou.
Odatã ce a—i finalizat un disc, nu mai pute—i edita …i nici
înregistra altceva pe disc.
Discurile sunt finalizate automat când sunt scoase din
aparat.
Finalizarea nu este necesarã.
Disc Label - Aceastã func—ie vã permite sã schimba—i numele implicit al discului
cu altul mai potrivit. Acest nume apare când încãrca—i discul …i când afi…a—i pe
ecran informa—iile discului. Meniul tastaturii apare dacã apãsa—i ENTER când
este selectat [Edit].
Disc Protect - Aceastã func—ie vã permite sã proteja—i discurile împotriva
înregistrãrii, …tergerii …i editãrii accidentale, prin setarea acestei op—iuni pe [ON].
Discurile DVD-RW formatate în modul DVD-R …i Video nu pot fi protejate.
Afi…area informa—iilor discului - mai multe
lucruri pe care le pute—i face
Modificarea unui element din meniul redãrii
Pute—i selecta un element apãsând v V …i modifica sau selecta setarea
apãsând bB.
a Numãrul titlului / track-ului / fi…ierului curent / numãrul total de titluri /
track-uri / fi…iere.
b Numãrul capitolului curent / numãrul total de capitole
c Timp de redare trecut
d Limba sau canalul audio selectat
e Subtitrarea selectatã
f Unghiul selectat / numãrul total de unghiuri
g Modul de sunet selectat
RAM
+RW
-R+R
-RW
19
Afi…area informa—iilor discului
1 Reda—i discul încãrcat în aparat: PLAY
2 Afi…a—i starea curentã a redãrii: DISPLAY
3 Afi…a—i meniul redãrii: DISPLAY
4 Selecta—i un element:
vv VV
5 Modifica—i setãrile din meniul redãrii:
bb BB
6 Discul iese din meniul redãrii DISPLAY
PE TELECOMANDA
a
b
c
d
e
f
g
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 19
Trecerea la alt titlu
Dacã un disc are mai mult de un titlu, pute—i trece la un alt titlu. Apãsa—i
DISPLAY de douã ori în timpul redãrii …i apoi folosi—i v / V pentru a selecta
iconi—a titlului. Apãsa—i apoi butonul numeric corespunzãtor (0-9) sau b / B
pentru a selecta numãrul titlului.
Începerea redãrii de la momentul selectat
Apãsa—i DISPLAY de douã ori în timpul redãrii. În cãsu—a de cãutare dupã timp
apare timpul de redare trecut. Selecta—i cãsu—a de cãutare dupã timp …i apoi
introduce—i timpul de începere dorit cu ore, minute …i secunde, de la stânga la
dreapta. De exemplu, pentru a gãsi o scenã la 2 ore, 10 minute …i 20 secunde,
introduce—i “21020” …i apãsa—i ENTER. Dacã a—i introdus o cifrã gre…itã, apãsa—i
b / B pentru a trece bara (_) la cifra respectivã. Introduce—i apoi cifrele corecte.
Selectarea unei limbi pentru subtitrare
În timpul redãrii, apãsa—i de douã ori DISPLAY pentru a afi…a meniul redãrii.
Folosi—i v V pentru a selecta op—iunea de subtitrare …i apoi bBpentru a selecta
limba doritã pentru subtitrare.
Vizionare dintr-un unghi diferit
Dacã discul con—ine scene înregistrate cu unghiuri diferite ale camerei, pute—i
schimba pe un unghi diferit în timpul redãrii.
În timpul redãrii, apãsa—i de douã ori DISPLAY pentru a afi…a meniul redãrii.
Folosi—i v V pentru a selecta op—iunea de unghi …i apoi bBpentru a selecta
unghiul dorit.
Selectarea unui mod de sunet
Acest aparat poate produce un efect surround 3D, care simuleazã redarea
audio pe mai multe canale din douã difuzoare stereo obi…nuite, în loc de cinci
sau mai multe, câte sunt necesare în mod normal pentru a asculta sunet pe mai
multe canale la un sistem cinematografic de uz casnic.
În timpul redãrii, apãsa—i de douã ori DISPLAY pentru a afi…a meniul redãrii.
Folosi—i v V pentru a selecta op—iunea de sunet …i apoi bBpentru a selecta
modul de sunet dorit (3D SUR. sau NORMAL).
Afi…area informa—iilor în timp ce privi—i la televizor
În timp ce privi—i la televizor, apãsa—i DISPLAY pentru a afi…a informa—iile de pe
ecran.
a Indicã numãrul canalului, denumirea postului …i semnalul audio (Stereo,
Bilingv, Mono) recep—ionat de tuner.
b Indicã numele …i formatul suportului media.
c Indicã modul de înregistrare, spa—iul liber …i bara de progres a timpului
trecut.
d Indicã data …i ora curentã.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALLHDD
DVD ALLHDD
20
a
b
c
d
Redarea unui disc
1 Deschide—i platanul discului: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 Introduce—i un disc: -
3 Închide—i platanul discului OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 Modifica—i setãrile din meniul discului: v V b B, ENTER
Este posibil ca, în func—ie de disc, pe ecran sã nu
aparã meniul discului.
5 Începe redarea: PLAY (
NN
)
6 Opri—i redarea: STOP (
xx
)
PE TELECOMANDA
RH388H-P-BROMLLK-ROM 6/19/08 4:54 PM Page 20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
LG RH387H Manual de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
-
LG RH387-P Manual de utilizare
-
LG HT702TN Manual de utilizare
-
LG BH100-E2 Manual de utilizare
-
-
LG RH265 Manual de utilizare
-
-
-
-
LG HLB54S Manual de utilizare
-