Bosch BSG1400 Manual de utilizare

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

5100 401 957 A

a

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de serviço

es Instrucciones para el

uso

el Oδηγες ρσεως

tr Kullanma talimatı

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

hu Használati utasitás

pl Sposób użycia

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

ro Instrucţioni de folosire

ar

BSG1...

Pagina se încarcă ...

ru

Ris. 18

Zakrojte pyleulavlivaüwij me‚ok, potä

nuv za vystupaüwij äzyçok, i vytawite

me‚ok.

Ris. 19

Zadvin´te novyj pyleulavlivaüwij

me‚ok do upora v kreplenie.

Ris. 20

Zakryvaä kry‚ku korpusa pylesosa, sle

dite za tem, çtoby oba napravläüwix

vystupa kry‚ki za‚li v pazy niΩnej

çasti pylesosa.

Pri nadavlivanii na zakrytuü kry‚ku v

napravlenii, ukazannom strelkoj, ona so

welçkom vxodit v fiksator.

!

Posle uborki melkoj pyli (naprimer,

gips, cement i dr.) sleduet poçistit´

fil´tr dvigatelä i pri neobxodimosti

smenit´ mikrofil´tr.

Smena mikrofil´tra

Kogda sleduet menät´ mikrofil´tr? Pri

vskrytii novogo paketa bumaΩnyx

fil´trov.

Ris. 21



Snimite kry‚ku, peremestiv blokirovoç

nuü knopku v napravlenii, ukazannom

strelkoj.



Vyn´te mikrofil´tr.



Zadvin´te novyj mikrofil´tr za

krepeΩnye vystupy kry‚ki. DolΩen byt´

videntekst.



Zakrojte kry‚ku.

Çistka fil´tra dvigatelä

êËÒ. 22



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.



ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ Ë

ÓÚÍËÌ¸ÚÂ Â„Ó.

êËÒ. 23

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë

ÓÚﬂıÌËÚÂ Ò ÌÂ„Ó Ô˚Î¸.

êËÒ. 24



ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.



á‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÙËÎ¸Ú‡.



á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

Uxod za pylesosom



Pered kaΩdoj çistkoj pylesosa sleduet

vyklüçat´ ego i vynimat´ vilku iz

setevoj rozetki.



Pylesos i prinadleΩnosti iz plastmassy

moΩno çistit´ obyçnymi sredstvami

dlä çistki plastmass.

!

Ne primenät´ abrazivnyx sredstv dlä

çistki, stekla ili universal´nyx sredstv

dlä çistki.

Ni v koem sluçae ne pogruΩat´ pylesos v

vodu.



Polost´ sbora pyli moΩno pri

noebxodimosti vyçistit´ vtorym

pylesosom ili prosto proteret´ ee suxoj

träpkoj / proçistit´ kistoçkoj.

My soxranäem za soboj pravo na vnesenie

texniçeskix izmenenij.

Descrierea agregatului.

1 Duză de podea comutabilă

2 Tub aspirator

3 Tub telescopic

4 Buton de ajustaj pentru tubul

telescopic

5 Mîner al furtunului

6 Reglor de aer lateral

7 Furtun de aspirat

8 Capac

9 Pîrghie de închidere

10 Indicator de schimbare al filtrului

11 Filtru de hîrtie preschimbabil

12 Filtru de motor

13 Grătar pentru suflare

14 microfiltru – filtru de higienă

15 Cablu de conecţiune la reţea

16 Comutatorul cu reglor electronic al

puterii de aspirare.

17 Mîner pentru transportat

18 Ajutor parcare

19 Ajutor depunere.

20 Duza pentru îmbinări

21 Duza pentru perini

22 Pensulă de mobilă



Conform dotării



Piese de schimb și accesorii deosebite

Conţinut:

7 filtre de hîrtie cu dispozitiv de închidere

1 microfiltru – filtru de higienă

Pachet de

filtre de hîrtie pre-

schimbabile

BBZ 71AFK

Periat și aspirat într-un singur proces al mobilierului tapiţat, al saltele-

lor, a scaunelor auto, etc.

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale. Angrenarea

periei cilindrice se produce prin curentul de absorbţie al aspiratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Perie pentru

perne

BBZ 42TB

Periat și aspirat într-un singur proces al covoarelor cu flor mic, al car-

petelor respectiv toate frelurile de podele.

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale. Angrenarea

periei cilindrice se produce prin curentul de absorbţie al aspiratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Perie pentru

pardoseli

BBZ 28TB

Periat și aspirat într-un singur proces al covoarelor cu flor mic,

al carpetelor respectiv toate frelurile de podele.

Ridică florul covoarelor și îl îngrijește.

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

ACCUMATIC

®

-

Perie

BBZ 37AB

Filtrele refolosibile cu închizător.

Filtru textil

(Filtru permanent)

BBZ 10TFK

Pentru aspirat pardoseli netede.

(parchet, faianţă, teracotta)

Duză pentru pardo-

seli din materiale tari

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

ro

Foto 5

Se va prinde fișa de conecţiune și se va trage

cablul la lungimea dorită, se întroduce fișa în

priză.

Foto 6

Aspiratorul se va porni / opri prin comutatorul

conform săgeţii inducatoare.

Foto 7

a) Puterea de aspirare se va regla prin rotirea

comutatorului de pornire / oprire conform

săgeţii indicatoare

b)Prin acţionarea reglorului de aer lateral,

conform săgeţii indicatoare, se poate regla

suplimentar puterea de aspirare.



Deschiderea pentru aerul lateral se va

reduce la puterea de aspirare.



Deschiderea de aer lateral se va putere

maximã de aspirare.

Aspirarea

Foto 8

Se va regla duza de podea



Covoare și carpete =>



Podele plane =>

Foto 9

Aspirare cu accesorii (în funcţie de necesitate

cu apucătura de mînă sau tubul aspirator)

a) Duza pentru îmbinări. pentru aspirarea

îmbinărilor și colţurilor

b)Duza pentru perini pentru aspirarea de mobilă

tapiţată, saltele și perdele

c) Pensulă de mobilă pentru aspirare dulapurilor

a ramelor de fereastră, profile etc.

Foto 10

În timpul unor scurte pauze în timpul aspirării

puteţi folosi ajutorul de parcare pentru duza

de podea prin fixarea ei în locașul prevăzut în

spatele agregatului.

Foto 11 + 12

La aspirea scărilor aspiratorul poate fi

transportat prin folosirea ambelor mînere.

După folosinţă.

Foto 13

Se va scoate fișa din priză. Se va trage scurt

de cablu, acesta se rulează automat.

Foto 14

Pentru depozitarea/transportul aspiratorului

puteţi să vă folosiţi de ajutorul de depozitare

care se află la partea inferioară al

aspiratorului. Se va ridica aspiratorul în poziţie

verticală, se va întroduce cîrligul de pe duza

de podea în deschizătura din partea inferioară

al aspiratorului.

Schimbarea filtrului

Schimbarea pungii de praf

Foto 15

Indicatorul de filtru de pe capac se vopsește în

galben.

Foto 16 + 17

Se va deschide capacul prin acţionarea

pîrghie de deschidere în direcţia săgeţii

indicatoare.

Foto 18

Se va închide filtrul de praf si se va scoate din

locul lui.

Foto 19

Se va introduce un nou filtru în locașul

prevăzut prin fixarea lui pînă la capăt.

Foto 20

la închiderea capacului se va ţine cont ca cele

două braţe conducătoare de pe capac să fie

întroduse în locașurile prevăzute pe partea

inferioară a aspiratorului. După închiderea

capacului acesta se închide cu un zgomot bine

definit în direc

ţ

ia săge

ţ

ii indicatoare.

!

După aspirarea de prafuri foarte fine (ca ipsos,

cement etc.) se va curăţa filtrul de motor,

eventual se va schimba microfiltrul.

Schimbarea microfiltrului

Cînd se schimbă: la schimbarea unei pachet de

filtre de hîrtie.

Foto 21



Se va scoate capacul prin acţionarea clapetei

de închidere conform săgeţii indicatoare.



se va scoate microfiltrul



Se va întroduce un microfiltru nou în capac –

împrimarea este vizibilă.



Se va închide capacul.

Curăţarea filtrului motorului.

Imag. 22



Deschideøi capacul.



Deblocaøi suportul filtrului prin apåsare în

direcøia sågeøii µi rabataøi-l.

Imag. 23

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului µi

scuturaøi-l.

Imag. 24



Aµezaøi filtrul de protecøie a motorului în

suportul filtrului.



Închideøi µi cuplaøi suportul filtrului.



Închideøi capacul.

Întreţinerea



Înaintea curăţiri aspiratorului se va scoate fișa

din priză.



Aspiratorul precum și părţile lui componente

pot fi îngrijite cu mijloacele obișnuite din

comerţ pentru înfgrijirea de produse din

material plastic.

!

Nu se vor volosi materiale corosive de curãţat,

mijloace de curăţat sticlă sau materiale de

curăţat generale.

Nu se va întroduce aspiratorul în apă.



Locașul de praf se poate curăţa cu un lt

aspirator sau se va șterge cu o cârpă uscată

de sters praf sau o pensulă de îndepărtat praf.

Producătorul poate face modificări tehnice sub rezervă.

ro

Modul de întrebuinţare se va păstra cu grijă. La

predarea aspiratorului la terţi se va preda și

modul de întrebuinţare.

Scopul determinat de folosire.

Acest aspirator este pentru folosinţa în

gospodării individuale și nu pentru folosinţă in

scopuri industriale.

Acest aspirator se va folosi exclusiv conform

acestui mod de întrebuinţare.

Producătorul nu garantează pentru eventualele

avarii care se ivesc în cazul de întrebuinţare

nedeterminat sau greșit.

Pentru aceasta vă rugvm să daţi atenţie

următoarelor indicaţii:

Aspiratorul se va folosi numai cu:



Filtre de hîrtie schimbabile



Cu piese de schimb, accesorii și accesorii

doesebite

Aspiratorul nu este indicat pentru:



Aspirare de persoane sau animale



Aspirare de:

– animale mici (ex. muște, păianjen)

– substanţe toxice, sustanţe colţuroase,

substanţe calde sau incandescente.

– substanţe umede sau lichide.

– substanţe ușor inflamabile sau explosive

precum și gaze.

Indicaţii de siguranţă

Acest aspirator corespunde normelor tehnice

recunoscute precum și dipoziţiilor referitoare de

siguranţă. Confirmăm concordanţa cu

următoarele norme europene: 89/336/EWG

(înlocuită prin RL 91/263/EWG, 92/31/EWG și

93/68/EWG), 73/23/EWG (înlocuită prin

RL93/68/EWG).



Aspiratorul se va conecta și pune în funcţiune

conform tăbliţei tip.



Nu se va aspira niciodată fără filtrul de hîrtie,

aspiratorul se poate avaria.



Se va permite folosirea aspiratorului de către

copii numai sub supraveghere.



Evitaţi aspirarea cu duza și tub în dreptul

capului. Există pericolul de rănire.



Cablul de conexiune nu se va folosi pentru

transportul aspiratorului.



Scoateøi complet cablul de racordare a reøea în

cazul funcøionårii continue, de mai multe ore.



Nu se trage de cablu pentru scoaterea din

priză al aspiratorului ci se va scoate fișa din

priză.



Cablul de conexiune la reţea nu se va trage

peste canturi colţuroase și se va evita strivirea

lui.



La toate lucrările ce se execută la aspirator se

va scoate cablul din priză.



Aspiratorul avariat nu se va porni. În caz de

avarie se va scoate fișa din priză.



Reparaţii și înlocuirea de accesorii se va face

numai de către service.



Se va feri aspiratorul de influenţa intemperiilor,

de umiditate și surse de căldură.



Se va deconecta aspiratorul în cazul de

nefolosinţă.



Apspiratoarele uzate se vor face imediat

neutilizabile și se vor duce la locuri de

depozitare speciale pentru salubrizare.

Indicaţii referitoare la salubrizare



Ambalajul.

Ambalajul protejează aspiratorul de avarii în

timpul transportului.

Ambalajul este confecţionat din materiale

compatibile de mediu ambiant care pot fi

reciclate. Salubrizaţi materiale de ambalaj la

sistemele de colectare prevăzute cu „punctul

verde“.



Aspiratoarele vechi mai conţin multe materiale

preţiose. Deacea predaţi aspiratorul

dumneavoastră uzat la un centru de reciclare

spre refolosinţa materialelor.

Salubrizea adecvată o puteţi afla de la magazinul

unde a-ţi cumpărat aspiratorul sau de la consiliul

local de administraţie.

!

Vă rugăm de a fi atenţi asupra:

Aspiratorul se va conecta la curent numai

dacă reţeaua este prevăzută cu o siguranţă

de 16A!

Se poate întîmpla ca siguranţa sa sară, asta

poate fi consecinţa că la reţea sînt conectate

simultan mai multe agregate cu putere mare.

Sărirea siguranţei se poate evita dacă se

pornește aspiratorul cu puterea minimăși se

mărește puterea treptat de la mic la mare.

Deschideţi vă rugăm pagina cu fotografiile.

Punerea în funcţiune

Foto 1

a) Tubul aspirator se va poziţiona - conform

săgeţii indicatoare sus – se va înșuruba.

b)La deșurubarea tubului se vor strînge cele

două capete și se va scoate tubul.

Foto 2

Se va îmbina apucătura de mînă cu tubul

aspirator

Foto 3

Duza de podea se va îmbina cu tubul

aspirator.

Foto 4

a) Se vor îmbina tuburile aspiratoare.

b)Prin mișcarea butonului ajustabil în direcţia

săgeţii indicatoare se poate deschide tubul

telescopic și se poate ajusta lungimea lui.

Pagina se încarcă ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

Bosch BSG1400 Manual de utilizare

Bosch BSG1400 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente