Hendi 271780 Manual de utilizare

Item: 271773

271780

BULLET ICE CUBE MAKER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Pagina se încarcă...

56

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Arktic. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat este destinat utilizării în gospodării și altor aplicaii, cum ar ﬁ:

1) În zonele de bucătărie destinate personalului din magazine, birouri și alte spaii de

lucru;

2) În ferme și de către clienii hotelurilor, motelurilor și altor tipuri de spaii rezideniale;

3) Pentru unităile care oferă cazare și micul dejun;

4) Pentru unităi de catering și altele similare care nu practică desfacerea cu amănuntul.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

-

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

57

RO

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

-

te pe eticheta aparatului.

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale privind siguranța

• Acest aparat este destinat exclusiv producerii de cuburi de gheaă. Orice altă utilizare

poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizai aparatul doar în conformitate cu indicaiile din acest manual.

•

Atenție! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat este R290. Acesta este

un agent frigoriﬁc inﬂamabil, fără efecte adverse asupra mediului. Deși este

inﬂamabil, el nu afectează stratul de ozon și nu ampliﬁcă efectul de seră.

Utilizarea acestui agent frigoriﬁc a condus însă la o creștere ușoară în

nivelul de zgomot al aparatului. În afară de zgomotul produs de compresor, este posibil

să auzii și curgerea agentului frigoriﬁc prin sistem. Acest lucru este inevitabil și nu are

un efect negativ asupra performanelor aparatului. Trebuie întotdeauna avută grijă la

transportarea și instalarea aparatului, în așa fel încât niciuna din pările sistemului de

răcire să nu ﬁe avariate. Scurgerile de agent frigoriﬁc pot vătăma ochii.

• Nu punei aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune

etc.) Meninei aparatul la distană de orice suprafee ﬁerbini și de ﬂăcări deschise.

Utilizai și așezai întotdeauna aparatul pe o suprafaă orizontală, stabilă, curată,

termorezistentă și uscată.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al

unui sistem de control separat.

• AVERTISMENT: Nu obstrucionai oriﬁciile pentru ventilaie de pe carcasa aparatului.

• AVERTISMENT: Nu utilizai instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a accelera

58

RO

dezghearea, altele decât cele recomandate de producător.

• VERTISMENT: Se va cupla numai la sursa portabilă de apă.

• Nu depozitai substane explozive, cum ar ﬁ cutii de aerosoli cu carburant inﬂamabil în

acest aparat.

• În timpul utilizării, lăsai cel puin 15 cm în jurul aparatului ca spaiu de ventilaie.

• Nu lovii suprafaa exterioară cu instrumente dure. Nu folosii jeturi de apă, nu clătii

direct cu apă și nu folosii un dispozitiv de curăare cu aburi, deoarece piesele se vor uda

și riscai să vă electrocutai.

• A nu se expune la bătaia directă a luminii solare. A se evita șocurile mecanice și vibraiile.

• Aparatul trebuie întotdeauna mutat sau transportat în poziie verticală, în caz contrar

putând suferi avarii.

• Atenie! Așezai protejat cablul de alimentare dacă este nevoie, pentru a împiedica trage

-

rea neintenionată sau contactul cu suprafaa de încălzire.

• Nu curăai și nu depozitai aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Niciuna dintre piese nu poate ﬁ curăată în mașina de spălat vase.

Destinația produsului

• Acest aparat este proiectat pentru utilizare în

gospodărie și în alte aplicaii similare.

• Acest aparat este destinat exclusiv producerii de

cuburi de gheaă. Orice altă utilizare poate pro-

voca avarierea aparatului sau accidentarea per-

soanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurai-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care apare o defeciune, contactai furnizorul

dumneavoastră imediat și NU utilizai aparatul.

• Îndepărtai întregul ambalaj și folia de protecie

(dacă există).

• Curăai aparatul cu apă călduă și o cârpă moa-

le.

• Punei aparatul pe o suprafaă plană și stabilă, cu

excepia situaiilor în care se prevede contrariul.

• Asigurai-vă că în jurul aparatului este suﬁcient

loc liber pentru ventilaie.

• Poziionai aparatul în așa fel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

• Veriﬁcai dacă sunt prezente coșul pentru cuburi

și lopăica. Dacă lipsește vreo piesă, contactai

furnizorul.

• Curăai interiorul aparatului cu apă călduă și o

cârpă moale.

• Curăai coșul pentru gheaă.

• Nu așezai aparatul de produs gheaă în bătaia

directă a soarelui sau în apropierea unor surse

de căldură.

• Nu folosii aparatul de produs gheaă timp de 24

de ore după de a fost transportat sau mutat din-

tr-un loc în altul.

59

RO

Principalele piese ale aparatului

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Comutator de PORNIRE / OPRIRE cu indicator

încorporat (de culoare verde)

2. Aﬁșaj cu lămpi pentru diverse funciuni

3. Panou frontal

4. Ușă glisantă

5. Raft pentru gheaă

6. Recipient de depozitare a gheii

7. Senzor pentru cantitatea de gheaă

8. Cablu de alimentare

9. Conductă de alimentare cu apă

10. Oriﬁciul de scurgere a apei

11. Picioare

12. Capacul scurgerii

Panoul de comandă

A B C D

A). : Indicator de funcionare (verde)

B). : Aﬁșajul pentru defeciuni (roșu)

C). : Rezervorul de depozitare este plin (galben)

D). : Nivelul apei este pre scăzut (galben)

Accesorii

14 15 16

ø14mm

13

13.Furtun de alimentare cu apă

14. Furtun de evacuare a apei

15. Garnitură de schimb x2

16. Lopăică pentru gheaă

60

RO

Instalarea aparatului

Atenție: Toate lucrările de instalare, întreinere și reparaii trebuie executate doar de tehnicieni caliﬁcai și

atestai.

• Asigurai-vă că aparatul nu este deteriorat sau

că furnitura este completă. În cazul în care există

deteriorări sau livrarea este incompletă, NU utili-

zai aparatul și contactai imediat furnizorul.

• Veriﬁcai dacă sunt prezente accesoriile, cum

ar ﬁ furtunul de alimentare cu apă, furtunul de

scurgere, cele 2 garnituri de schimb și lopăica

pentru gheaă.

• Îndepărtai întregul ambalaj și folia de protecie

(dacă există).

• Așezai aparatul pe o suprafaă netedă, stabilă și

sigură, care poate susine greutatea aparatului și

a cuburilor de gheaă produse în timpul utilizării.

• Evitai expunerea directă la razele de soare sau la

surse de căldură cum ar ﬁ aragazele, cuptoarele

etc.

• Veriﬁcai ca în orice parte a aparatului să existe

un spaiu liber de minimum 15 cm pentru asigu-

rarea ventilaiei.

• Așezai aparatul astfel încât ștecherul să ﬁe ușor

accesibil și să poată ﬁ scos din priză în caz de

necesitate.

• Așezai aparatul lângă racordul de alimentare cu

apă.

Racordul la sursa de apă

Atenție: Aparatul se va racorda doar la o sursă de apă potabilă rece. În caz contrar, trebuie instalat un sistem

de puriﬁcare a apei sau un ﬁltru.

• Cuplai un capăt al furtunului de alimentare cu

apă (13) la racordul ﬁletat de 3 / 4” de la robinetul

de apă pentru a prelua apa potabilă de la robinet.

Cuplai apoi celălalt capăt al furtunului la partea

din spate a aparatului (9) prin înﬁletarea în sens

invers acelor de ceasornic. Avei grijă ca înainte

de cuplare să montai garniturile (15) la ambele

capete.

• Apoi cuplai un capăt al furtunului de scurgere

(14) la partea din spate a aparatului (10) cu aju-

torul mufei de scurgere. Cuplai celălalt capăt

la evacuarea de scurgere / la rezervorul de apă.

Scurgerea / rezervorul de apă trebuie să se aﬂe

la un nivel mai jos decât aparatul, astfel ca apa să

se poată scurge.

9

12

10

Cablu de

alimen

-

tare

Notă:Presiunea de admisie a apei: 1- 8 kg/cm

2

. Dacă presiunea depășește acest interval, trebuie instalat un

reductor de presiune.

61

RO

Modul de utilizare

• Înainte de prima utilizare curăai interiorul și

exteriorul aparatului cu apă călduă și o cârpă

moale.

• Aparatul se instalează în spaii bine ventilate,

lăsând un spaiu liber de cel puin 150 mm pe

ﬁecare latură pentru ventilaie.

• Lăsai aparatul să stea nemișcat timp de apro-

ximativ o oră, pentru ca agentul frigoriﬁc să se

așeze. Veriﬁcai dacă racordul la sursa de ali-

mentare cu apă s-a făcut corect.

• După aceasta cuplai la o priză adecvată.

• Apăsai comutatorul de PORNIRE / OPRIRE (1) de

pe panoul de comandă pentru a porni aparatul.

• După aceasta aparatul va folosi apa pentru a cu-

răa interiorul după care apa va începe să curgă

automat. De această dată cele 3 lămpi indicatoa-

re “ ”, “ ” și “ ” se vor aprinde și vor clipi

timp de aproximativ 30 de secunde.

• De asemenea, comutatorul PORNIRE / OPRIRE

(1) se aprinde cu culoarea verde. Aparatul va în-

cepe să funcioneze.

• Procesul de producere a cuburilor de gheaă este

complet automat și cuprinde mai multe etape,

respectiv: Admisia apei = = > producerea cuburi-

lor de gheaă = = > evacuarea cuburilor de gheaă

= = > depozitarea cuburilor.

• Apoi împingei ușa glisantă (4) și scoatei cuburile

cu ajutorul lopăicii (16).

•

În momentul în care recipientul de depozitare a

cuburilor de gheaă s-a umplut, indicatorul “ ”

se va lumina în galben iar aparatul se va opri au-

tomat.

• După ce cuburile de gheaă au fost scoase apa-

ratul va continua să producă cuburi în mod au-

tomat.

• Notă: Din motive de igienă, prima serie de cuburi

produse la ﬁecare ciclu trebuie aruncată. Nu le

utilizai la băuturi sau pentru răcirea alimentelor.

• Dacă alimentarea cu apă nu este suﬁcientă, indi-

catorul “ ” se va lumina în galben iar aparatul

se va opri automat. Veriﬁcai alimentarea cu apă

(furtunul de alimentare) cuplată la aparat.

• Dacă există vreo eroare, indicatorul “ ” se va

lumina în roșu iar aparatul se va opri automat.

• Oprii aparatul apăsând comutatorul PORNIRE

/ OPRIRE (1) și scoatei-l din priză atunci când

acesta nu este folosit.

Note:

• NU pornii din nou aparatul imediat după o oprire

automată (provocată de alimentarea insuﬁcientă

cu apă, de umplerea excesivă a vasului pentru

cuburi, de întreruperea curentului). Așteptai cel

puin 3 ~ 5 minute, evitând astfel avarierea com-

presorului.

• Veriﬁcai regulat racordurile furtunurilor de ad-

misie și de evacuare a apei, ca să nu existe scur-

geri și nici apa să nu intre în exces.

• Dacă aparatul nu va ﬁ folosit un timp îndelungat,

deșurubai bușonul de scurgere (12) din partea

din spate a aparatului. Uscai rezervorul de apă

ștergându-l cu o cârpă uscată și curată.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Scoatei întotdeauna aparatul din priză și lăsai-l să se răcească complet înainte de curăare sau îna-

inte de a face reparaii sau lucrări de întreinere. Aceste lucrări trebuie executate doar de tehnicieni caliﬁcai

și atestai.

Curățarea

• Curăai bine aparatul după ﬁecare utilizare și

după perioadele de staionare îndelungată.

• Curăai suprafeele exterioare și interioare cu o

cârpă umedă și puin detergent.

• Nu curăai aparatul cu jet de apă sau în mașina

de curăat cu aburi și nici nu îl scufundai în apă.

• Curăai condensatorul la ﬁecare 2 ~ 3 luni.

• Se va utiliza doar o cârpă moale, evitând orice

ageni sau obiecte abrazive care ar putea zgâria

suprafeele.

• După curăare va trebuie să uscai și să lustruii

suprafee cu o cârpă moale și uscată.

62

RO

Întreținerea

• Veriﬁcai din când în când starea cordonului de

alimentare pentru a evita electrocutările. Nu

utilizai niciodată aparatul cât timp cordonul de

alimentare este deteriorat. Cordoanele de ali-

mentare deteriorate trebuie imediat preluate de

un tehnician caliﬁcat și atestat.

• Lucrările de reparaii și întreinere trebuie reali-

zate numai de către un tehnician caliﬁcat și uti-

lizând piese de schimb și accesorii originale. NU

încercai să reparai singur aparatul.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcionează bine, consultai tabelul de mai jos pentru a găsi soluia. Dacă tot nu putei

rezolva problema, luai legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluție posibilă

Aparatul nu funcionează. • Aparatul este oprit.

• Racordul la priza electrică nu s-a

făcut corect.

• Pornii aparatul.

• Veriﬁcai conexiunea la priza electrică.

Compresorul nu funcionează. • Apa de la sursa de alimentare nu

este suﬁcientă.

• Recipientul este plin cu gheaă.

• Veriﬁcai instalaia de alimentare cu

apă. Dacă totul este ok, pornii din nou

aparatul.

• Scoatei o parte din gheaă.

Compresorul funcionează dar

nu se produc cuburi de gheaă.

• Scurgeri de agent frigoriﬁc

• Instalaia de răcire este blocată.

• Contactai furnizorul.

indicatorul este aprins.

• Apa de la sursa de alimentare nu

este suﬁcientă.

• Ventilul de apă este defect.

• Presiunea apei la robinet este prea

mică.

• Veriﬁcai instalaia de alimentare cu

apă. Dacă totul este ok, pornii din nou

aparatul.

• Contactai furnizorul pentru a înlocui

ventilul de apă.

• Veriﬁcai dacă presiunea apei la robi

-

net este de cel puin 1kg/cm



Specificația tehnică

Articol nr. 271773 271780

Tensiune și frecvenă de funcionare

220-240V~ 50/60Hz

Puterea nominală de intrare 210W 280W

Intensitatea nominală 1,4A 1,5A

Agentul frigoriﬁc utilizat și cantitatea injectată R290 / 65g R290 / 85g

Clasa de climă N (de la 16°C până la 32°C)

Clasa de protecie Clasa I

Nivel sonor < 60 dB (A)

Capacitatea de producere a gheii 26 kg / 24 hr 50 kg / 24 hr

Rezervorul de depozitare a gheii 7 kg

Greutate netă (aprox.) 31 kg 33 kg

Dimensiune 398 x 546 x (H) 682 mm

Observații: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

63

RO

Schema electrică (Articol : 271773, 271780)

T1

Senzor de plin de gheaă /

de temperatură

Panoul de aﬁșaj

Cutia de borne Comutator

SB1

L

N

E

Maro Alba-

stru

Negru

Ventil de

apă

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pompă

Ventil

solenoid

Alb Cenușiu Galben Roz Verde Roșu

Panoul principal de comandă

T2

Senzor de

temperatură

T3

Senzor de

temperatură

SQ4

Control prin

rotaie

SQ3

Senzor de nivel

al apei

Motor

ventilator

Motor de

agitare

Com-

pressor

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 271780 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 271780 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente