Tefal FV9630 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.

DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Broschüre durch.

FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.

NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.

ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato

PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho.

IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

DA Læs venligst sikkerhedsbrochuren, før apparatet tages i anvendelse.

SV Läs igenom häftet om säkerhet innan du använder apparaten.

NO Se sikkerhetsheftet før du begynner å bruke apparatet.

FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen käyttöä.

EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.

HU Kérjük, hogy a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági tájékoztatót.

CS Předtím, než budete zařízení používat, si přečtěte bezpečnostní brožuru.

SK Pred použitím prístroja si prečítajte brožúru o bezpečnosti.

SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila.

SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pročitate brošuricu o sigurnosti.

HR Molimo pogledajte knjižicu o sigurnosti prije uporabe aparata.

RO Vă rugăm să consultați manualul de instrucțiuni înainte de a folosi aparatul.

BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате

уреда.

TR Lütfen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri kitapçığına bkz.

UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки безпеки.

RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике

безопасности.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.

LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu.

LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:30 PageG

Pagina se încarcă...

74

Descriere

1. Spray

2. Orificiu de umplere a rezervorului

3. Setare pentru abur

4. Tijă anti-calcar

5. Buton de extragere a tijei anti-calcar

6. Buton pentru abur

7.

Indicator de siguranţă Auto-Stop* (în funcţie de model)

8. Cablu de alimentare

9. Sistem Easycord

10. Indicator termostat

1

1.

Bază largă pentru stabilitate perfectă

12. Declanşator spray

13. Setare pentru termostat

14.

Talpă Gliss/Glide Protect

TM

Autoclean* (în funcţie

de model)

15. Clapetă de deblocare a vasului colector

16. Vas colector pentru depuneri calcaroase

Înainte de prima utilizare

• Înainte de prima utilizare a fierului dumneavoastră cu setarea pentru aburi, vă

recomandăm să-l puneţi în funcţiune timp de câteva momente în poziţie

orizontală fără a-l amplasa pe rufă. În aceeaşi poziţie, acţionaţi de mai multe ori

butonul de degajare a aburului.

• Pe parcursul primelor utilizări, se poate produce o degajare de fum sau miros

inofensiv şi o uşoară eliminare de particule. Acest fenomen, fără a avea

consecinţe asupra utilizării, va dispărea rapid.

Pregătire

Ce fel de apă să utilizez?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. Cu toate acestea, este necesar

să curăţaţi colectorul de calcar pentru a elimina toate reziduurile.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe

aromatice, balsam de rufe etc.) şi nici apă de condens (de exemplu, apă de la

uscătorul de rufe, apă de la frigider, apă de la aparatul de aer condiţionat, apă de

ploaie). Aceste feluri de apă conţin deşeuri organice sau elemente minerale care

se concentrează sub efectul căldurii şi provoacă viscozităţi, scurgeri maronii sau o

uzare prematură a aparatului dumneavoastră.

Umplerea rezervorului

• Scoateţi fierul din priză înainte de a-l umple.

• Poziţionaţi comanda abur pe –

fig.1.

• Apucaţi fierul cu o mână şi înclinaţi-l uşor, îndreptând talpa în sus.

• Deschideţi capacul rezervorului –

fig.2.

• Umpleţi rezervorul până la marcajul “MAX” –

fig.3.

• Închideţi capacul rezervorului la loc.

Utilizare

Reglarea temperaturii şi aburului

• Reglaţi poziţia termostatului

– fig.4

, raportându-vă la tabelul de mai jos.

• Indicatorul se aprinde. Acesta se va stinge atunci când talpa va fi suficient de caldă –

fig.5.

În funcţie de tipul de ţesătură

selectat, fierul dumneavoastră va

determina automat şi cu precizie

nivelul de temperatură şi debitul de

abur adecvat, pentru a garanta cel

mai bun rezultat.

SFATURILE NOASTRE

• Fierul se încălzeşte repede: începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură scăzută, apoi continuaţi

cu cele care necesită o temperatură mai ridicată.

• Dacă reglaţi termostatul la o poziţie inferioară, aşteptaţi ca indicatorul să se reaprindă înainte de călca din nou.

• În cazul în care călcaţi o ţesătură alcătuită din fibre combinate: reglaţi temperatura de călcare în funcţie de fibra

cea mai delicată.

Citiţi cu atenţie

instrucţiunile de utilizare.

Îndepărtaţi eventualele

etichete de pe talpă înainte

de a încălzi fierul.

Nu umpleţi fierul de călcat prin

orificiul colectorului de tartru. Nu

depăşiţi marcajul MAX al

rezervorului. Nu umpleţi fierul

direct sub jet de apă.

Nu scoateţi tija anti-calcar pentru a

umple rezervorul.

Dacă apa este foarte

calcaroasă, amestecaţi 50%

apă de la robinet şi 50%

apă demineralizată din

comerţ.

= ZONĂ ABUR

ŢESĂTURĂ

POZIŢIA CURSORULUI

TERMOSTATULUI

IN

BUMBAC

LÂNĂ

MĂTASE / SINTETIC (poliester,

acetat, acrilic, poliamidă)

MAX

•••

••

•

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page74

75

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

• Dacă reglaţi termostatul în poziţia “MIN” , fierul nu se încălzește.

Umezirea rufelor (spray)

• Atunci când călcaţi cu abur sau pe uscat, apăsaţi de mai multe ori consecutiv pe

declanşatorul pulverizatorului pentru a umezi rufele şi a îndepărta cutele rezistente

–

fig.6.

Obţinerea unui volum mai mare de abur

• Poziţionaţi termostatul pe “MAX” sau “•••”.

• Apăsaţi din când în când pe butonul de degajare a aburului

– fig.7.

• Pentru a nu picura apă pe rufe, respectaţi un interval de câteva secunde între două apăsări.

Abur vertical

• Agăţaţi articolul de îmbrăcăminte pe un umeraş şi întindeţi ţesătura cu o mână. Dat

fiind că aburul este foarte fierbinte, nu folosiţi niciodată această funcţie pe un articol

de îmbrăcăminte cât timp acesta se află pe o persoană, ci întotdeauna pe un umeraş.

• Poziţionaţi termostatul pe “MAX” – fig.8.

• Apăsaţi pe butonul de degajare a aburului prin impulsuri – fig.7 şi efectuaţi o

mişcare de sus în jos –

fig.9.

Călcatul uscat

• Reglaţi temperatura în funcţie de materialul călcat.

• Setaţi aburul pe –

fig.1.

• Puteţi călca atunci când indicatorul se stinge.

Funcţii suplimentare

Talpă Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (în funcţie de model)

• Fierul dumneavoastră este echipat cu o talpă cu autocurăţare, care funcţionează printr-un proces de cataliză.

• Învelişul său exclusiv permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor generate în urma unei utilizări normale.

• Se recomandă să aşezaţi întotdeauna fierul pe suportul său, pentru a-i proteja învelişul cu funcţie de

autocurăţare.

Funcţia Auto-Stop (în funcţie de model)

• Sistemul electronic întrerupe alimentarea cu energie electrică, iar indicatorul

funcţiei auto-stop semnalizează, dacă fierul rămâne nemişcat timp de peste

8 minute pe suport sau timp de 30 de secunde aşezat în poziţie orizontală – fig.10.

• Pentru a repune fierul în funcţiune, este suficient să-l mişcaţi uşor până când

indicatorul nu mai semnalizează.

Funcţia anti-picurare

• Principiul de selectare automată a aburului în funcţie de ţesătura selectată, cu care este echipat fierul dumneavoastră,

permite reducerea debitului de abur la temperatură joasă şi previne scurgerea apei din fier pe rufe.

Curăţare şi întreţinere

Eliminarea facilă a depunerilor

calcaroase din fierul de călcat cu abur

• Pentru a prelungi performanţele de călcat, fierul dumneavoastră este echipat cu

un vas colector integrat pentru depuneri calcaroase. Acest vas colector, amplasat

pe suportul fierului, recuperează automat depunerile calcaroase care se formează

în interior.

• Se recomandă să curăţaţi colectorul o dată la patru luni. Cantitatea de calcar

colectată depinde de duritatea apei.

• Atenţie: această operaţiune nu trebuie efectuată dacă fierul a fost scos din priză

cu mai puţin de o oră în urmă şi nu s-a răcit complet. Pentru a efectua această

operaţiune, fierul de călcat cu abur trebuie să se afle în apropierea unei chiuvete,

întrucât apa poate curge din rezervor la deschidere.

• Apucaţi fierul cu o mână şi înclinaţi-l uşor, îndreptând talpa în sus.

Verificaţi dacă există apă

în rezervor înainte de

utilizarea acestei funcţii.

Menţineţi fierul la câţiva

centimetri de ţesătură

pentru a nu arde

materialele delicate.

În condiţii normale de

utilizare, indicatorul

auto-stop este aprins!

Nu introduceţi produse

decalcifiante (oţet,

decalcifianţi industriali...)

pentru a clăti fierul

dumneavoastră: acestea

l-ar putea deteriora.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page75

76

Principiu de funcţionare:

• Odată ce fierul de călcat cu abur s-a răcit complet, ridicaţi şi rotiţi clapeta vasului colector pentru a-l debloca

–

fig.11- 12.

• Scoateţi vasul colector al fierului; acesta conţine depunerile calcaroase acumulate în fier – fig.13.

• Pentru a curăţa bine vasul colector, este suficient să-l clătiţi cu apă pentru a elimina depunerile calcaroase

conţinute

– fig.14.

• Puneţi vasul colector la loc în poziţie şi rotiţi clapeta un sfert de întoarcere către dreapta, pentru a bloca vasul

colector şi a-i asigura etanşeitatea –

fig.14 şi 15.

În plus faţă de această activitate regulată de întreţinere, se recomandă să efectuaţi

o autocurăţire o dată pe an.

• Dacă apa din reţeaua dvs. este foarte calcaroasă, efectuaţi mai frecvent

operaţiunea de curăţare automată.

• Aduceţi butonul de comandă aburi în poziţia SEC –

fig.1.

• Aşezaţi fierul pe suportul său, cu rezervorul plin, şi reglaţi termostatul la poziţia

“MAX” –

fig.8.

• Atunci când indicatorul se stinge, scoateţi fierul din priză şi aşezaţi-l deasupra unei

chiuvete.

• Detaşaţi tija anti-calcar.

• Scuturaţi fierul uşor şi pe orizontală, deasupra unei chiuvete, până când o parte din

apă (cu impurităţi) se scurge prin talpă –

fig.21.

• La sfârşitul operaţiunii, montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până se fixează

cu un clic –

fig.20.

• Conectaţi din nou fierul la sursa de alimentare, timp de 2 minute şi ţinându-l pe

suportul său, pentru a usca talpa.

• Scoateţi fierul din priză şi atunci când talpa este călduţă, ştergeţi-o cu o lavetă

moale.

• La următoarea utilizare, porniţi fierul din poziţie orizontală, ţinându-l la distanţă

de dvs., pentru a elimina orice reziduuri de apă şi calcar rămase în baza acestuia.

Curăţarea tijei anti-calcar (o dată la 4 luni)

• Scoateţi fierul din priză şi goliţi rezervorul.

• Reglaţi cursorul de abur pe uscat.

• Pentru a scoate tija anti-calcar, apăsaţi pe butonul de extragere „self-clean”

– fig.16

şi trageţi tija în sus – fig.17.

• Lăsaţi tija să se înmoaie timp de 4 ore într-un pahar cu oţet de vin alb sau de suc

natural de lămâie

– fig.19.

• Clătiţi tija sub jet de apă.

• Puneţi tija anti-calcar la loc; introduceţi-o până când auziţi un clic

– fig.20.

Curăţarea tălpii

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este echipat cu o talpă cu

autocurăţare (în funcţie de model):

• Învelişul său activ permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor care pot fi

generate zilnic în condiţii normale de utilizare.

• Călcatul cu un program inadecvat poate totuşi să lase urme care să necesite o

curăţare manuală. În acest caz, se recomandă să utilizaţi o lavetă moale şi umedă

pe talpa încă călduţă pentru a nu deteriora învelişul.

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este echipat cu o talpă Ultragliss

(în funcţie de model):

• Atunci când talpa este încă călduţă, curăţaţi-o cu un tampon nemetalic umed.

Depozitarea fierului dumneavoastră

• Scoateţi fierul din priză şi aşteptaţi ca talpa să se răcească – fig.23.

• Goliţi rezervorul şi poziţionaţi selectorul pentru abur pe . Este posibil ca în rezervor să rămână puţină apă.

• Înfăşuraţi cablul în jurul bazei din partea din spate a fierului. Depozitaţi fierul pe suportul său

– fig.24.

Atenţie! Utilizarea unui

tampon abraziv

deteriorează învelişul cu

autocurăţare (în funcţie de

model) a tălpii – fig.22.

Atenţie!

- Nu atingeţi niciodată

extremitatea tijei –

fig.18.

- Fierul nu funcţionează

fără tija anti-calcar.

Atenţie!

Fierul nu funcţionează

fără vasul colector

pentru depuneri

calcaroase.

Nu utilizaţi niciodată

produse cu proprietăţi

agresive sau abrazive.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page76

PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Apa curge prin orificiile

tălpii.

U

tilizaţi aburul fără ca fierul să fie suficient

d

e fierbinte.

Aşteptaţi ca indicatorul să se stingă.

Utilizaţi butonul de degajare a aburului

prea des.

Aşteptaţi câteva secunde după fiecare

utilizare.

Aţi depozitat fierul în poziţie orizontală, fără a-l

goli şi fără a regla aburul la poziţia .

Consultaţi capitolul «Depozitarea fierului

dumneavoastră».

Tija anti-calcar nu este montată într-un

mod corespunzător.

Puneţi tija anti-calcar la loc în mod corect:

introduceţi-o până când auziţi un clic.

Aţi pus apă în spaţiul destinat vasului

colector pentru depuneri calcaroase.

Nu puneţi niciodată apă în spaţiul destinat

vasului colector pentru depuneri

calcaroase.

Scurgeri maronii ies din

talpă şi pătează rufele.

Utilizaţi produse decalcifiante chimice.

Nu adăugaţi niciun produs decalcifiant în

apa din rezervor.

Nu utilizaţi tipul de apă corespunzător.

Efectuaţi o autocurăţire şi consultaţi

capitolul «Ce fel de apă să utilizez?».

Fibrele rufei s-au acumulat în orificiile tălpii şi

se carbonizează.

Efectuaţi o autocurăţire. Curăţaţi talpa cu un

burete nemetalic.

Aspiraţi orificiile tălpii din când în când.

Talpa este murdară sau

maronie şi poate păta

rufele.

Utilizaţi o temperatură prea ridicată.

Curăţaţi talpa potrivit indicaţiilor de mai sus.

Consultaţi tabelul de temperaturi pentru a regla

termostatul.

Rufa dumneavoastră nu este clătită suficient

sau utilizaţi amidon.

Curăţaţi talpa potrivit indicaţiilor de mai sus.

Pulverizaţi amidon pe dosul suprafeţei de

călcat.

Fierul dumneavoastră

produse puţin abur sau

deloc.

Rezervorul este gol. Umpleţi-l.

Tija anti-calcar este murdară. Curăţaţi tija anti-calcar.

Fierul dumneavoastră are depuneri

calcaroase.

Curăţaţi tija anti-calcar şi efectuaţi o

autocurăţare.

Fierul dumneavoastră a fost utilizat prea mult

timp pe setare de abur uscat.

Efectuaţi o autocurăţare.

Talpa este zgâriată sau

deteriorată.

Aţi aşezat fierul în poziţie orizontală pe un

suport metalic.

Aţi curăţat talpa cu un tampon abraziv sau

metalic.

Aşezaţi întotdeauna fierul pe suportul său.

Consultaţi capitolul «Curăţarea tălpii».

Talpa elimină particule. Talpa începe să aibă depuneri calcaroase.

Realizaţi activităţile de curăţare şi întreţinere

precizate în aceste instrucţiuni.

Apa curge prin capacul

rezervorului.

Aţi închis capacul rezervorului în mod

incorect.

Verificaţi dacă capacul rezervorului este

închis bine.

Fierul degajă aburi la

sfârşitul umplerii

rezervorului.

Cursorul comenzii abur nu este reglat la

poziţia .

Verificaţi dacă comanda pentru abur este

reglată la poziţia .

Spray-ul nu

pulverizează apă.

Rezervorul nu este umplut suficient. Adăugaţi apă în rezervor.

Apa curge din partea

din spate a fierului.

Vasul colector nu este aşezat corect în

poziţie.

Montaţi din nou vasul colector în poziţie.

77

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Pentru orice alte probleme, adresaţi-vă centrului de service agreat în vederea verificării fierului

dumneavoastră.

Aveţi o problemă cu fierul dumneavoastră?

Protejati mediul înconjurãtor!

 Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

Preda—i aparatul unui centru de colectare!

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page77

Pagina se încarcă...

Tefal FV9630 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal FV9630 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite