Siemens TW3A0103AR Manual de utilizare

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TW 3A...

de Gebrauchs anleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l‘uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

 Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

ro 

ru 

ar

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 50

pl Polski 56

hu Magyar 60

ro Română 64

ru Русский 68

ar

ةيبرعلا

76

Pagina se încarcă ...

64

ro

Indicaţii de siguranţă

Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare, să respectaţi

instrucţiunile şi să le păstraţi! La predarea aparatului unui terţ,

ataşaţi şi aceste instrucţiuni de utilizare. Acest aparat este

destinat pentru prepararea unor cantităţi pentru uzul casnic

sau utilizării similare în spaţii non-comerciale. Din utilizările

similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în

bucătăriile angajaţilor din magazine, birouri, întreprinderi

agricole şi alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de

către clienţi în pensiuni, hoteluri mici sau alte spaţii de cazare

asemănătoare.

A Pericol de electrocutare!

Aparatulpoateconectatdoarlaoprizădecurentalternativ

cupământare,instalatăregulamentar.Asiguraţivăcăsistemul

conductorilordeprotecţiealinstalaţieielectricecasniceeste

instalatconformprescripţiilor.Aparatulseconecteazăşise

puneînfuncţiunenumaiconforminstrucţiunilordepeplăcuţacu

caracteristici.Efectuarealucrărilordereparaţielaaparat,cumar

,deexemplu,înlocuireaunuicabludealimentaredefecttrebuie

realizatăexclusivdeServiciulnostrudeAsistenţăpentruClienţi,cu

scopuldeaprevenipericlitările.

Acestaparatpoatefolositdecopiiipeste8anişidepersoanecu

capacităţizice,senzorialesaumentaleredusesaucuinsucientă

experienţăsaucunoştinţe,numaisubdacăsuntsupravegheaţisau

dacăaufostinstruiţireferitorlautilizareaînsiguranţăaaparatului

şiauînţelespericolelecarerezultădinaceastăutilizare.Aparatulşi

cabluldealimentarenutrebuielăsatelaîndemânacopiilorcuvârsta

sub8ani.Deasemenea,aceştianuauvoiesăfoloseascăaparatul.

Copiiinuauvoiesăsejoacecuaparatul.Curăţareaşidecalcierea

nuvorefectuatedecătrecopii,decâtcucondiţiacaaceştiasă

aibăvârstademinim8anişisăesupravegheaţi.

65

ro

Evitaţivărsarealichidelorpeconector.Nucufundaţiniciodatăînapă

aparatul,bazasaucabluldealimentare.Utilizaţinumaicananumai

cubazaataşată.

Utilizaţiaparatulnumaiîncazulîncarecablulşiaparatulnuprezintă

deteriorări.Încazdedefecţiuneextrageţiimediatştecheruldinpriză

saudecuplaţialimentareadelareţea.

A Pericol de incendiu!

Nuaşezaţibazasaucanapesuprafeţeleerbinţi,cumarde

exempluplacaaragazului,sauînapropiereaacestorsuprafeţe.

A Pericol de opărire!

Aparatulseîncingeîntimpulutilizării.Dinaceastăcauzăseva

prindedoardemâner,iarcapaculsevadeschidenumaidacăsa

răcit.

Utilizaţiaparatulnumaicucapaculxatprinblocare.

Dacăseumpleaparatuldeasupramarcajului„max”,arputealua

naştereunpericoldincauzastropiriicuapăclocotită.

A Pericol de arsuri!

Dupăutilizare,suprafeţelerezistenţeisauplăciideîncălziremaipot

erbinţipuţintimp.

K

Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei din căzi de baie,

chiuvete sau altele asemenea.

A Pericol de as xiere!

Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecumaterialuldeambalare.

A Pericol de rănire!

Utilizareadefectuoasăaaparatuluipoateconducelavătămări

corporale.

66

ro

Vă rugăm să primiţi felicitările noastre

cordiale pentru achiziţionarea acestui

aparat de la rma Siemens. Aţi achizi-

ţionat un produs de calitate superioară

care vă va aduce multe satisfacţii.

Componentele şi

elementele de control

1 Cana(cuindicatorulniveluluideapă)

2 Capacul cu dispozitivul de blocare

3 ÎntrerupătorulO / I pornit/oprit, iluminat

4 Filtrul pentru depunerile de calcar (deta-

şabil)

5 Baza

6 Bobinadeînfăşurareacablului

Important: Utilizaţicana1 numai cu baza 5

ataşată.

● Umpleţi erbătorul numai cu apă.

Laptele sau produsele cu preparare

instantaneeformeazădepunericarese

ardşideterioreazăaparatul.Nuutilizaţi

cana 1dacănuesteumplutăcuapăsau

dacăesteumplutăînexces,respectaţi

marcajele minşimax.Dacăerbătorul

esteumplutînexces,apasevarevărsa

laerbere!

Înainte de prima utilizare

● Îndepărtaţietichetaşifoliile.

● Derulaţicabluldealimentaredinbobina

deînfăşurareacablului6pânălalungi-

meadorităşiconectaţil.

● Umpleţicana1dedouăoricuapăproas-

pătăşilăsaţisăarbă,pentruaocurăţa

complet.

● Laprimaerbereadăugaţişiolingurăde

oţetalimentar.

Fierberea apei

● Îndepărtaţicapacul2şiumpleţicana1 cu

apăproaspătăprindeschideresauprin

cioc.

● Citiţicareestecantitateadeumplerela

indicatorulniveluluideapă.Nuumpleţicu

maipuţinde0,25litrişinicicumaimult

de1,7litrideapă!

● Aşezaţicapacul2 la marcajul şi

rotiţilpentrual xaprinblocare.

● Apăsaţiîntrerupătorul3 în jos, pentru a-l

aprinde.Apaseîncălzeşte.

● Fierbătorulseopreşteautomatdupă

încheiereaprocesuluideerbere.

Aparatulpoateopritoricândprinoprirede

laîntrerupătorulO / I pornit/oprit 3.

Atenţie:Încazulîncarecana1 a fost înde-

părtatăşireaşezatăînaintedeîncheierea

procesuluideerbere,procesuldeerbere

se întrerupe.

Indicaţii:Folosiţicananumaicucapacul2

închisşicultruldecalcar4 montat, în caz

contrarerbătorulnusedecuplează.

Dinmotivedenaturăzică,labază5 se

poateformacondens.Acestaestetotuşi

un fenomen normal, deoarece cana 1 este

etanşă.

Lăsaţiaparatulsăserăceascătimpde

5 minute înainte de a-l umple din nou cu

apă.

Nuporniţiaparatuldacăestegoalăcana1,

în caz contrar aparatul se va opri automat

dincauzaprotecţieilaîncălzireaexcesivă.

67

ro

Curăţarea şi întreţinerea

¡ Pericol de electrocutare!

Nuscufundaţiniciodatăaparatulînapăşi

nulspălaţiînmaşinadespălatvase!

Nuutilizaţiaparatedecurăţatcuabur.

● Sescoateşadeconectaredelaalimen-

tareadelareţea.

● Ştergeţicana1şibaza5 la exterior cu

olavetăumedă.Nufolosiţidetergenţi

abrazivi sau puternici.

● Îndepărtaţiltruldecalcar4,înmuiaţil

înpuţinoţetşiclătiţiltemeiniccuapă

proaspătă.

● Clătiţicana1şiltruldecalcar4cuapă

proaspătă.

Îndepărtarea depunerilor

de calcar

Îndepărtareaperiodicăadepunerilorde

calcar

● prelungeşteduratadefuncţionarea

aparatului;

● asigurăofuncţionareireproşabilă;

● economiseşteenergia.

Îndepărtaţidepuneriledecalcardincană1

cuoţetsaucualtagentdedecalciere

uzual,dincomerţ.

● Umpleţicana1cuapăpânălamarcajul

1,7şilăsaţiapasăarbă.Încontinuare

adăugaţipuţinoţetalimentarşilăsaţi

săacţionezetimpdemaimulteoresau

utilizaţiunagentdedecalciereconform

indicaţiilorproducătorului.

● Dupăaceeaclătiţicana1şiltrulde

calcar 4cuapăproaspătă.

Atenţie:Înniciuncazsănuîndepărtaţi

depunerile de calcar cu obiecte dure deoa-

recesevadeterioraetanşarea.

Recomandare:Dacăutilizaţizilnicerbăto-

rul,efectuaţimaidesoperaţiuneadeînde-

părtareadepunerilordecalcar.

Cum puteţi remedia

singuri micile defecţiuni

Aparatulnuîncălzeşte,nuseaprindeîntre-

rupătorulO / I pornit/oprit 3.

Sadeclanşatprotecţialaîncălzire

excesivă.

● Lăsaţicana1săserăceascămaimult

timppentrucaaparatulsăpoatăpornit

din nou.

Aparatulseopreşteînaintedeîncheierea

procesuluideerbere.

Aparatulestecalciat.

● Decalciaţiaparatulconforminstrucţiu-

nilor.

Pagina se încarcă ...

77

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

2000-2400 W

2000-2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400-2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

2000-2400 W

2000-2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400-2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Pagina se încarcă ...

Siemens TW3A0103AR Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens TW3A0103AR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente