Ferm AGM1043 Manual de utilizare

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

ANGLE GRINDER

880W - 125MM

AGM1043

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

Prevod izvirnih navodil 56

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 67

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 74

 

Prevedeno s izvornih uputa 82

Prevod originalnog uputstva 86

 

 



99

Pagina se încarcă ...

78

RO

POLIZOR UNGHIULAR

AGM1043

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatde

unuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardedefuncţionare

şidesiguranţă.Deasemenea,asigurămservicii

deasistenţăexcelenteşiogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.



1

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă

poate cauza producerea de electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi avertizările de siguranţă şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Înmanualuldeutilizaresaupeprodusse

utilizeazăurmătoarelesimboluri:

1

Citiţi manualul de utilizare.

2

Pericol de rănire personală.

3

Pericol de electrocutare.

4

În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează şi în timpul procedurilor de

curăţare şi de întreţinere deconectaţi

imediat şa de la priza de reţea.

6

Pericol de obiecte zburătoare.

Nu permiteţi accesul altor persoane

în zona de lucru.

5

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

I

Purtaţi mănuşi de protecţie.

J

Nu apăsaţi pe butonul de blocare a

axului în timp ce motorul funcţionează.

K

Risc de incendiu.

8

Nu scoateţi din uz produsul în

containere neadecvate.

9

Produsul este în conformitate cu

standardele de siguranţă aplicabile din

directivele europene.



SUPLIMENTARE PENTRU POLIZOARELE

UNGHIULARE

● Maşinaafostproiectatăpentruutilizareca

polizorsaumaşinădedebitat.Maşinanueste

adecvatăpentruoperaţiunicumarşlefuirea,

perierea,lustruireaetc.Pericolderănire

personală.

● Nuutilizaţiaccesoriicarenusuntproiectate

specialşirecomandatedecătreproducător.

Pericolderănirepersonală.

● Vericaţimaşinaşiaccesoriileînaintede

ecareutilizare.Nuutilizaţiaccesoriiîndoite,

crăpatesaudeteriorateînvreunfel.Dacă

maşinasauunuldinaccesoriiestescăpatpe

jos,vericaţidacămaşinasauaccesoriul

afostdeteriorat.Dacăestenecesarînlocuiţi

accesoriul.

● Dupămontareaaccesoriilor,lăsaţimaşinasă

funcţionezeîngol

într-ozonăsigură.

Dacămaşinavibreazăputernic,opriţiimediat

alimentareaelectricăamaşinii,deconectaţi

şacabluluidealimentaredelaprizadereţea

şiîncercaţisărezolvaţiproblema.

● Asiguraţi-văcăvitezamaximăadiscului

abrazivestesuperioarăsauidenticăcuviteza

maximăamaşinii.Consultaţiplăcuţa

indicatoarecudatetehnicedepemaşină.

● Utilizaţinumaidiscuriabrazivecugrosimeşi

diametruexteriorcorecte.Consultaţiplăcuţa

indicatoarecudatetehnicedepemaşină.

● Asiguraţi-văcădiametrulaxuluidiscurilor

abrazive,aldistanţierelor,alpiuliţelorde

tensionare etc. corespunde cu diametrul axului

depemaşină.

● Asiguraţi-văcădisculabrazivestemontat

corect.Nufolosiţiadaptoaresaualte

instrumente pentru montarea discurilor

abrazivecuunaltdiametrualaxului.

79

RO

● Utilizaţinumaidiscuriabraziverecomandate

decătreproducător.Utilizaţinumaiapărătoare

proiectatespecialpentrudisculabraziv.

● Utilizaţinumaidiscuriabraziveadecvate

pentruaplicaţie.Deexemplu:nupolizaţicu

partea unui disc de debitat.

● Nuutilizaţimaşinafărăapărătoare.Montaţi

fermapărătoareapentrusiguranţămaximă.

Asiguraţi-văcăutilizatorulesteprotejatfaţă

dedisculabrazivcâtmaimultposibil.

● Asiguraţi-văcăpiesadeprelucratestecorect

montatăsauxată.

● Purtaţiochelarideprotecţie.Purtaţiprotecţii

antifonice.Purtaţiomascăantipraf.Dacăeste

necesar,utilizaţialtemijloacedeprotecţie,

acumarmănuşideprotecţie,încălţămintede

protecţieetc.Pericolderănirepersonală.

● Nupermiteţiaccesulaltorpersoaneînzonade

lucru.Asiguraţi-văcătoatepersoaneledin

zonadelucrupoartăechipamentdeprotecţie.

Pericolderănirepersonală.

● Feriţicabluldealimentarededisculabrazivîn

mişcare.Încazulîncarecabluldealimentare

atingedisculabrazivînmişcare,mâinilesau

braţeledvs.potintraîncontactcudiscul

abraziv.Pericolderănirepersonală.

● Ţineţimaşinadesuprafeţeledeprindere

izolateacoloundedisculabrazivpoateatinge

cablaje ascunse sau cablul de alimentare.

Dacădisculabrazivatingeuncablu‘sub

tensiune’,şipărţilemetaliceexpuseale

maşiniisevoraa‘subtensiune’.Pericolde

electrocutare.

● Nuutilizaţimaşinaîntimpceotransportaţi.

Pericolderănire

personală.

● Nuutilizaţimaşinapepiesedeprelucratcare

necesităoadâncimedepolizarecare

depăşeşteadâncimeadepolizaremaximă

adisculuiabraziv.

● Nuutilizaţiaccesoriicarenecesitălichidde

răcire.Pericoldeelectrocutare.

● Nuutilizaţimaşinaînapropiereaunor

materialeinamabile.Riscdeincendiu.

● Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest.

Azbestulesteconsideratosubstanţă

cancerigenă.

● Nuprelucraţiobiectedemetalcuunconţinut

demagneziudepeste80%.

● Reţineţicădisculabrazivcontinuăsăse

roteascăunintervalscurtdetimpdupăoprirea

alimentăriielectriceamaşinii.Nuîncercaţisă

opriţirotaţiadisculuiabraziv.

● Nuaşezaţiniciodatămaşinapeomasăsaupe

unbancdelucruînaintedeaoprialimentarea

electrică.

● Curăţaţiperiodicoriciiledeventilaţie.Pericol

de electrocutare.

Recululreprezintăoreacţiebruscălaundisc

abrazivîndoit,ciupitsauagăţat,carecauzează

ridicareaşiieşireamaşiniidinpiesadeprelucrat

cătreutilizator.Dacădisculabrazivesteciupitsau

agăţatstrânsdetăietură,disculabrazivse

blocheazăşimaşinaesteîmpinsărapidînapoi

cătreutilizator.Dacădisculabrazivesteîndoitîn

tăietură,margineadinspateadisculuiabraziv

poatepătrundeînsuprafaţasuperioarăapiesei

deprelucrat,ceeaceprovoacăieşireadiscului

abrazivdintăieturăşisaltulînapoicătreutilizator.

Recululesterezultatulutilizăriiincorecteamaşinii

şi/saualprocedurilorsaualcondiţiilorincorecte

defuncţionare.Recululpoateevitatprinluarea

măsurilordeprecauţiecorecte:

● Ţineţimaşinafermcuambelemâini.

Poziţionaţi-vămâinilepentruarezistaforţelor

derecul.Poziţionaţi-văcorpulpeoparte

adisculuiabraziv,nuînspateleacestuia.

Recululpoateprovocasaltulînapoialdiscului

abraziv.Dacăseiaumăsurideprecauţie

corecte,forţeledereculpotcontrolatede

utilizator.

● Fiţifoarteatentlautilizareamaşiniilacolţuri,

marginiascuţiteetc.Asiguraţi-văcădiscul

abrazivnuseblochează.Riscderecul.

● Dacădisculabrazivseblocheazăsaudacă

întrerupeţiotăieturădinoricemotiv,eliberaţi

întrerupătorulpornit/opritşiţineţimaşina

nemişcatăînmaterialpânălaoprireacompletă

adisculuiabraziv.Nuîncercaţiniciodată

scoatereamaşiniidinpiesadeprelucratsau

tragereamaşiniiînapoiîntimpcediscul

abrazivesteînmişcare.Riscderecul.

● Nuutilizaţidiscuriabrazivedeterioratesau

tocite.Discurileabraziveneascuţitesau

montateincorectproductăieturiînguste,ceea

ceprovoacăfrecareexcesivăşireculşi

măreşterisculdeblocareadisculuiabraziv.

● Nuutilizaţidiscurideferăstrăudinţate.Nu

utilizaţidiscuripentruxilogravurăpentrulanţurile

deferăstrău.Pericolderănirepersonală.

80

RO





3

Vericaţi întotdeauna că tensiunea

reţelei electrice de alimentare corespunde

tensiunii de pe plăcuţa indicatoare a

caracteristicilor tehnice.

● Nuutilizaţimaşinaîncazulîncarecablulde

alimentareşi/sauşaacestuiasunt

deteriorate.

● Utilizaţinumaicabluriprelungitoare

corespunzătoareputeriinominaleamaşiniişi

cuogrosimeminimăde1,5mm

2

.Dacă

utilizaţiuncabluprelungitorînfăşuratpeun

tambur,desfăşuraţicompletcablul.

DATE TEHNICE

AGM1043

Tensiunereţea V~ 230

Frecvenţăreţea Hz 50

Putere de alimentare W 880

Vitezălafuncţionareîngol min

-1

11.000

Discabraziv

 Diametru mm 125

 Alezaj mm 22,2

Filetulaxului  M14

Greutate kg 2,2

ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

AGM1043

Presiunesonoră(L

pa

) dB(A) 87,7

Putereacustică(L

wa

) dB(A) 98,7

Incertitudine(K) dB(A) 3

Vibraţii m/s

2

7,52

Incertitudine(K) m/s

2

1,5

2

Purtaţi protecţii antifonice.



Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratîn

conformitatecuunteststandardizatprecizatîn

EN60745;poatefolositpentruacomparao

sculăcualtaşicaevaluarepreliminarăa

expuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţiscula

pentruaplicaţiilemenţionate

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesaucu

accesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnicativniveluldeexpunere

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reducesemnicativniveluldeexpunere

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Polizorulunghiularafostproiectatpentru

debavurareaşităiereazidărieişiaoţelului.

 1. Întrerupătorpornit/oprit

 2. Butondeblocareîntrerupătorpornit/oprit

 3. Butondeblocareaaxului

 4. Ax

 5. Apărătoare

 6. Mânerprincipal

 7. Mânerauxiliar

 8. Indicatorperieidecărbune

ASAMBLARE

4

Înainte de asamblare, opriţi alimentarea

electrică a maşinii şi deconectaţi şa

cablului de alimentare de la priza

de reţea.





2

Nu încercaţi niciodată să scoateţi

apărătoarea.

Montarea

● Amplasaţimaşinapeomasă,cuapărătoarea

(5)însus.

● Montaţidistanţierul(9)peax(4).

● Montaţidisculabraziv(10)peax(4).

● Ţineţiapăsatbutonuldeblocareaaxului(3)

şistrângeţifermpiuliţadetensionare(11)

utilizândcheia(12).



● Amplasaţimaşinapeomasă,cuapărătoarea

(5)însus.

● Ţineţiapăsatbutonuldeblocareaaxului(3)

şislăbiţipiuliţadetensionare(11)utilizând

cheia (12).

● Îndepărtaţidisculabraziv(10)depeax(4).

● Ţineţiapăsatbutonuldeblocareaaxului(3)

şistrângeţifermpiuliţadetensionare(11)

utilizândcheia(12).

81

RO



● Strângeţimânerulauxiliar(7)într-unuldin

oriciiledemontare(13).

UTILIZARE



● Pentrupornireamaşiniiînmodulcontinuu,

glisaţibutonuldeblocareaîntrerupătorului

pornit/oprit(2)ladreaptaşiglisaţi

întrerupătorulpornit/oprit(1)îndirecţiadiscului

abraziv(g.D1).

● Pentruoprireamaşinii,apăsaţipepartea

inferioarăaîntrerupătoruluipornit/oprit(g.D2).



● Fixaţipiesadeprelucrat.Utilizaţiundispozitiv

dexarepentrupiesedeprelucratmici.

● Trasaţioliniepentruadenidirecţiadeghidare

adisculuiabraziv.

● Ţineţimaşinacuambelemâini.

● Porniţimaşina.

● Aşteptaţipânăcândmaşinaaatinsviteza

maximă.

● Aşezaţidisculabrazivpepiesadeprelucrat.

● Deplasaţiîncetmaşinade-alungullinieitrasate

înprealabilapăsândfermdisculabrazivpe

piesa de prelucrat.

● Nuaplicaţiopresiuneexcesivăasupramaşinii.

Lăsaţimaşinasă-şifacătreaba.

● Opriţimaşinaşiaşteptaţioprireacompletă

amaşiniiînaintedeapunejosmaşina.



4

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică a maşinii şi

deconectaţi şa cablului de alimentare

de la priza de reţea.

● Curăţaţiperiodiccarcasacuocârpămoale.

● Curăţaţifanteledeaerisiredeprafşimurdărie.

Dacăestenecesar,utilizaţiocârpăumedă

pentruaîndepărtaprafulşimurdăriadin

fantele de aerisire.



Dacăperiiledecărbunesuntuzate,indicatorul

perieidecărbune(8)sevaaprinde.Periilede

cărbunetrebuieînlocuitedecătredepartamentul

deservicepentruclienţialproducătoruluisau

decătreopersoanăcalicatăînmodsimilar.



Consultaţitermeniigaranţieiincluse.

MEDIU

Scoaterea din uz

8

Produsul,accesoriileşiambalajultrebuiesortate

pentrureciclareecologică.



Nuaruncaţiechipamenteleacţionateelectric

împreunăcugunoiulmenajer.ConformIndicaţiei

europene 2002/96/CE pentru echipamente

electriceşielectroniceuzateşiaimplementării

salelanivelnaţional,echipamenteleacţionate

electricscoasedinuztrebuiecolectateseparatşi

evacuateîntr-omanierăecologică.

Produsulşimanualuldeutilizarepotsuferi

modicări.Specicaţiilesepotmodicafără

noticare.

Pagina se încarcă ...

Ferm AGM1043 Manual de utilizare

Ferm AGM1043 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe