Electrolux ZB4108 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido

від компанії Electrolux. Rapido - це

портативний пилосос із акумуляторами, що

перезаряджаються, який призначений для

прибирання легкого сухого бруду в домашніх

умовах. Цей посібник користувача охоплює

більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути

відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення

найкращих результатів завжди використовуйте

оригінальні аксесуари Electrolux. Вони

розроблені спеціально для вашого пилососа.

Hvala vam što se odabrali Electrolux Rapido

usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje

namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.

Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido

modela. To znači da uz vaš specifični model možda

neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste

postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne

Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка, предназначена за

лека суха домашна смет. Тези инструкции за

работа се отнасят за всички модели Rapido.

Това означава, че за вашия конкретен модел

някои приспособления/функции може да не са

налични. За да гарантирате най-добри резултати,

винаги използвайте оригинални принадлежности

на Electrolux. Те са предназначени специално за

вашата прахосмукачка.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator

Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator

reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri

menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de

utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.

Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul

dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/

funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru

aspiratorul dumneavoastră.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač

určený na vysávanie drobného suchého domáceho

odpadu. Tento návod na použitie je určený pre

väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,

že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky

doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších

výsledkov vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre

váš vysávač.

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika

Electrolux Rapido. Rapido je baterijski ročni

sesalnik, namenjen za kratko suho sesanje v

gospodinjstvu. Ta navodila veljajo za večino

modelov Rapido. Zato ni nujno, da so k vašemu

modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le

originalne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej

za vaš sesalnik.

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Rapido.

Rapido je ručni usisivač sa baterijama na punjenje

koji služi za čišćenje lakih suvih otpadaka u

domaćinstvu. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju

većinu Rapido modela. To znači da vaš model

možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/

dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate,

uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On

je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,

mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi

käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine

enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et

teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused

puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on

valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas

paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu

Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu

vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai įkraunamas

rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam

dulkių valymui namų sąlygomis. Šios naudojimo

instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“ modelių.

Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti

kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam

dulkių siurbliui.

Українська 38-44

Hrvatski 38-44

Български 39-45

Română 39-45

Slovensky 39-45

Slovenščina 46-52

Srpski 46-52

Eesti keeles 47-53

Latviski 47-53

Lietuviškai 47-53

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 5 2009-09-03 14:32:24

Pagina se încarcă ...

38

39

Инструкции за безопасност

Rapido трябва да се използва само от възрастни и само

за нормално почистване в домашна среда. Прахосму-

качката трябва да се съхранява на сухо място. Всички

сервизни и ремонтни работи трябва да се извършват от

упълномощен сервизен център на Electrolux.

Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени възможности, с недостатъчен опит и познания,

освен ако не се наблюдават или са им дадени инструк-

ции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхна-

та безопасност.

Преди почистване или извършване на техническо об-

служване на уреда извадете щепсела от контакта.

Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че

няма да си играят с уреда.

Децата не трябва да имат достъп до опаковъчните мате-

риали напр. пластмасови пликове, за да не се стигне до

задушаване.

Всеки модел прахосмукачка е предназначен за опреде-

лено електрозахранващо напрежение. Проверете дали

напрежението на вашата електрозахранваща мрежа

съответства на обозначеното на адаптера на зарядното

устройство. Използвайте само оригиналното зарядно

устройство за съответния модел.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Върху мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Когато по корпуса има видима повреда.

• Върху остри предмети или върху течности.

• Върху гореща или студена пепел, горящи угарки от

цигари и др.

• Върху фин прах, например от мазилка, бетон, брашно,

гореща или студена пепел.

• Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка

слънчева светлина.

• Избягвайте излагането на прахосмукачката или бате-

рията на силно топлинно въздействие.

• Батерията не трябва да се разглобява, свързва накъ-

со, поставя върху метални повърхности или излага на

силно топлинно въздействие.

Използване на прахосмукачката при горните обстоятел-

ства може да предизвика сериозна повреда на уреда.

Такива повреди не се покриват от гаранцията. Никога не

използвайте прахосмукачката без филтри.

Функции/Аксесоари

Български

1. Бутон за включване/

изключване с

функция за усилване

(“max”)*

2. Фин филтър

3. Предфилтър

4. Контейнер за прах

5. Бутон за

освобождаване

6. Индикаторна

лампичка при

зареждане

7. Капак на

прахосмукачката

8. Колела

9. Малка четка

10. Накрайник за

процепи

11. Адаптер

12a. Зарядна поставка, за

монтаж на стена

12b. Зарядна поставка,

настолна

* Само за определени модели.

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Rapido trebuie utilizat doar de către adulţi

şi numai pentru aspirarea în condiţii normale, destinată

mediului casnic. Depozitaţi aspiratorul într-un loc uscat.

Toate operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate

de un centru de service autorizat de Electrolux.

Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale şi

mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe

legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă

nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către

o persoană responsabilă de siguranţa lor.

Scoateţi şa din priză înainte de a curăţa sau întreţine

aparatul.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul. Ambalajele, de ex. pungile din plastic nu trebuie

lăsate la îndemâna copiilor, pentru a evita sufocarea.

Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumită tensiune.

Vericaţi ca tensiunea de alimentare de la locul de utilizare

al aspiratorului să corespundă valorii specicate pe

plăcuţa tipologică a adaptorului de încărcare. Folosiţi doar

adaptorul de încărcare original, conceput pentru acest

model.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile

• Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

• Pentru obiecte ascuţite sau uide.

• Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară

nestinse etc.

• Pentru praf n, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum

rece sau erbinte.

• Nu lăsaţi aspiratorul sub acţiunea directă a razelor

soarelui.

• Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură

puternică.

• Bateria nu trebuie demontată, scurt-circuitată, aşezată

pe o suprafaţă metalică sau expusă la căldură puternică.

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior

poate provoca defecţiuni grave produsului. Garanţia

nu acoperă astfel de defecţiuni. Nu utilizaţi niciodată

aspiratorul fără ltrele acestuia.

Funcţii/Accesorii

Română

1. Butonul pornit/oprit cu

funcţia booster (max)*

2. Filtru n

3. Preltru

4. Container de praf

5. Buton de detaşare

6. Indicator luminos

alimentare

7. Capac aspirare

8. Roţi

9. Perie mică

10. Duză pentru fante

înguste

11. Adaptor

12a. Unitate de încărcare,

suport de perete

12b. Unitate de încărcare,

suport de masă

* Disponibil numai pentru unele modele.

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Rapido by mali používať iba dospelí a len na

normálne vysávanie v domácnosti. Vysávač uchovávajte

na suchom mieste. Kompletný servis a opravy musí

vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti

Electrolux.

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní

prístroja poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť

alebo pod dohľadom takejto osoby.

Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte zástrčku

z elektrickej zásuvky.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Baliaci materiál, napr. plastové vrecká, by sa mal

uchovávať mimo dosahu detí, aby nedošlo k uduseniu.

Každý vysávač je vyrobený pre konkrétne napätie.

Skontrolujte, či sa napätie elektrickej siete zhoduje s

údajom na výkonnostnom štítku na adaptéri nabíjačky.

Používajte len originálnu nabíjačku navrhnutú pre tento

model.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• Mokrých miest.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

• Ostrých predmetov, tekutín,

• Horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich

cigaretových ohorkov a pod.,

• Jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky

alebo popola.

• Nenechávajte vysávač na priamom slnečnom svetle.

• Vysávač ani batériu nevystavujte vysokej teplote.

• Batériu nesmiete rozoberať, skratovať, klásť na kovový

povrch ani vystavovať vysokej teplote.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch

môže spôsobiť vážne poškodenie. Na toto poškodenie sa

nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Funkcie alebo doplnky

Slovensky

1. Vypínač s

posilňovačom (max.)*

2. Jemný lter

3. Predlter

4. Nádoba na prach

5. Uvoľňovacie tlačidlo

6. Indikátor nabíjania

7. Kryt vysávača

8. Kolieska

9. Kefka

10. Štrbinová hubica

11. Adaptér

12a. Stanica dobíjania

batérie, príchytka na

stenu

12b. Stanica dobíjania

batérie, podstavec na

stôl

* Len niektoré modely.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 39 2009-09-03 14:32:30

Pagina se încarcă ...

40

41

Разопаковане и сглобяване

Проверете дали всички детайли се намират в кутията.

Зареждане

12. Поставете Rapido на зарядната поставка. Винаги

проверявайте Rapido да е изключена, когато я

поставяте на зарядната поставка. Индикаторната

лампичка (12a) ще светне при контакта на Rapido

със зарядната поставка.

Пълното зареждане на батериите преди

първата употреба ще отнеме 16-20 часа. Когато

батериите на Rapido са изтощени докрай, за

възстановяване на пълния им капацитет ще са

нужни 16 часа.

За да се осигури Rapido винаги да е в готовност,

тя трябва да се оставя на зареждане, когато не се

използва. При зареждане адаптерът може да се

нагрее – това е нормално.

13. Отдолу на зарядната поставка има кухина, в

която да се навива излишният кабел (13a).

Поставката за монтаж на стена може да се

монтира на стени и др. подобни (13b). Откачете

поставката за стена с развиване на винта отдолу

на настолната поставка (13c). Убедете се, че

стената ще издържи на тежестта на Rapido.

Почистване

14. Извадете прахосмукачката от зарядната

поставка, като я повдигнете право нагоре.

15. Пускайте/спирайте Rapido с еднократно

натискане на пусковия бутон (15a). За повишена

засмукваща мощност натискайте и задържайте

бутона за усилване (“max”) (15 b)*.

16. Накрайникът за тесни места и малката четка

стоят в зарядната поставка (16a)* или отдолу на

прахосмукачката (16b)*. Поставете накрайника

за тесни места на прахосмукачката, за да

улесните почистването на труднодостъпни места

или за да поставите и четка за прах.

Български

* Само за определени модели.

Dezambalare şi asamblare

Vericaţi ca toate componentele să e în cutie.

Încărcarea

12. Puneţi aspiratorul Rapido în unitatea de încărcare.

Întotdeauna trebuie să vă asiguraţi că aspiratorul

Rapido este deconectat când este aşezat în unitatea

de încărcare. Se va aprinde indicatorul luminos (12a)

de îndată ce aspiratorul Rapido face contact cu

unitatea de încărcare.

Este nevoie de 16-20 ore pentru ca bateriile să se

încarce complet înainte de prima utilizare. Când

aspiratorul Rapido este complet descărcat, este

nevoie de aproximativ 16 ore de încărcare pentru

restabilirea întregii capacităţi.

Pentru a asigura că este întotdeauna gata de utilizare,

aspiratorul Rapido trebuie lăsat la încărcat când

nu este utilizat. Adaptorul se poate încălzi în timpul

încărcării – acest lucru este normal.

13. Sub unitatea de încărcare este un spaţiu gol unde

se poate înfăşura cablul în exces (13a). Suportul de

perete poate  montat pe un perete (13b). Detaşaţi

suportul de perete, desfăcând şurubul de sub bază

(13c). Trebuie vericat întotdeauna dacă peretele

poate susţine greutatea aspiratorului Rapido.

Aspirarea

14. Scoateţi aspiratorul din unitatea de încărcare

ridicându-l vertical.

15. Porniţi/opriţi aspiratorul Rapido apăsând butonul

pornit (15a) o dată. Pentru o putere de aspirare mai

mare, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul booster

(max) (15 b)*.

16. Duza pentru spaţii înguste şi peria mică sunt

amplasate în unitatea de încărcare (16a)* sau sub

aspirator (16b)*. Montaţi la aspirator duza pentru

spaţii înguste pentru a facilita curăţarea spaţiilor greu

accesibile sau peria de praf.

Română

* Disponibil numai pentru unele modele.

Rozbalenie a montáž

Skontrolujte, či sú v balení všetky časti vysávača.

Nabíjanie

12. Vložte vysávač Rapido do dobíjacej stanice. Pred

vložením do dobíjacej stanice vždy skontrolujte, či

je vysávač Rapido vypnutý. Keď sa vysávač Rapido

dotkne kontaktov v dobíjacej stanici, rozsvieti sa

indikátor (12a).

Úplné nabitie batérií pred prvým použitím trvá 16 až

20 hodín. Keď je vysávač Rapido úplne vybitý, úplné

dobitie vyžaduje približne 16 hodín.

Ak chcete zaistiť, aby bol vysávač Rapido vždy

pripravený na používanie, mal by sa nabíjať vždy, keď

ho nepoužívate. Adaptér sa môže počas nabíjania

veľmi zahriať. Je to bežný jav.

13. Pod dobíjacou stanicou je otvor, do ktorého

možno navinúť zvyšný kábel (13a). Vysávač možno

namontovať na stenu pomocou príchytky na stenu

(13b). Príchytku na stenu vyberte odskrutkovaním

skrutky pod príchytkou na podlahu (13c). Vždy

skontrolujte, či stena udrží hmotnosť vysávača

Rapido.

Vysávanie

14. Nadvihnutím priamo smerom nahor vyberte vysávač

z dobíjacej stanice.

15. Vysávač Rapido zapnite/vypnite jedným stlačením

vypínača (15a). Ak chcete použiť vyšší sací výkon,

stlačte a podržte tlačidlo posilňovača (max) (15 b)*.

16. Štrbinová hubica a kefka sa nachádzajú v dobíjacej

stanici (16a)* alebo pod vysávačom (16b)*. Pripojením

štrbinovej hubice k vysávaču môžete vysávať ťažko

prístupné miesta a pripojením kefky môžete vysávať

prach.

Slovensky

* Len niektoré modely.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 41 2009-09-03 14:32:31

Pagina se încarcă ...

42

43

Изпразване/изчистване

Контейнерът за прах на Rapido трябва да се изпразва,

когато е пълен. Контейнерът за прах и филтрите

трябва да се почистват от време на време, за да се

поддържа силно засмукване.

A. Изпразване на контейнера за прах

18. Освободете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a), извадете

филтрите и изтръскайте съдържанието в кофа

за смет (18b). Върнете филтрите на мястото им

и натиснете обратно контейнера за прах, докато

щракне на място.

B. Бързо изчистване на контейнера за прах и

филтрите

19. Извадете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a). Дърпайте

и освобождавайте пружината за почистване

на филтрите* 5-6 пъти, за да изтупате праха от

филтрите.

20. Повдигнете капака на прахосмукачката.

Почистете с прахосмукачка контейнера за прах,

като поставите дръжката на маркуча на друга

прахосмукачка срещу отвора за засмукване.

C. Щателно изчистване на контейнера за прах

и филтрите (препоръчително веднъж на три

изчиствания)

21. Извадете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a). Извадете

и двата филтъра с натискане на пружините за

освобождаване (21).

22. Отделете и двата филтъра (22a). Контейнерът за

прах, предфилтъра и финият филтър могат да

бъдат изтръскани или почистени и изплакнати с

хладка вода (22b). Внимавайте детайлите да са

сухи, преди да ги сглобите.

Сглобете всичко в обратен ред.

Не мийте контейнера за прах и филтрите в

съдомиялна машина.

D. Почистване на колелата

23. Отворете капака на прахосмукачката (23a)

и извадете с клещи оста, за да освободите

колелата (23b). Отстранете натрупаните прах,

косми и други предмети, които може да са се

заплели, след което монтирайте колелата и

затворете капака на прахосмукачката.

Български

* Само за определени модели.

Golirea/curăţarea

Goliţi containerul de praf al aspiratorului Rapido când

se umple. Curăţaţi periodic containerul de praf şi ltrele

pentru a menţine o putere mare de aspirare.

A. Golirea containerului de praf

18. Demontaţi întregul container de praf apăsând butonul

de detaşare (18a), scoateţi ltrele şi goliţi conţinutul

într-un coş de gunoi (18b). Montaţi la loc ltrele şi

apăsaţi containerul de praf la loc, până se xează în

poziţie.

B. Curăţarea rapidă a containerului de praf şi a

filtrelor

19. Demontaţi întregul container de praf prin apăsarea

butonului de detaşare (18a). Trageţi şi eliberaţi

arcul pentru curăţarea ltrului* de 5-6 ori pentru

îndepărtarea prafului de pe ltre.

20. Ridicaţi capacul de aspirare. Aspiraţi containerul de

praf, punând mânerul furtunului unui alt aspirator

deasupra oriciului de aspirare.

C. Curăţarea completă a containerului de praf şi a

filtrelor (recomandată după fiecare trei utilizări)

21. Demontaţi întregul container de praf prin apăsarea

butonului de detaşare (18a). Scoateţi ambele ltre,

apăsând arcurile de detaşare (21).

22. Separaţi cele două ltre (22a). Containerul de praf,

preltrul şi ltrul n pot  scuturate până la curăţare

sau curăţate şi clătite, folosind apă călduţă (22b).

Asiguraţi-vă că piesele sunt uscate înainte de a 

montate la loc.

Montaţi la loc componentele procedând în ordine

inversă.

Nu spălaţi niciodată containerele de praf sau ltrele într-o

maşină de spălat vase.

D. Curăţarea roţilor

23. Deschideţi capacul de aspirare (23a) şi, folosind un

cleşte, scoateţi axul pentru eliberarea roţilor (23b).

Îndepărtaţi praful, rele de păr şi alte lucruri prinse,

apoi montaţi la loc roţile şi capacul de aspirare.

Română

* Disponibil numai pentru unele modele.

Vyprázdňovanie a čistenie

Nádoba na prach vysávača Rapido sa musí vyprázdniť,

keď je úplne plná. Z času na čas sa musia ltre a nádoba

na prach vyčistiť, aby vysávač dosahoval vysoký sací

výkon.

A. Vyprázdňovanie nádoby na prach

18. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a), vyberte ltre a vyprázdnite

ich do odpadkového koša (18b). Vložte ltre späť

a zatláčajte nádobu na prach, kým nezaklapne na

miesto.

B. Rýchle čistenie nádoby na prach a filtrov

19. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a). Filtre vyčistite* potiahnutím a

uvoľnením pružiny päť- až šesťkrát za sebou, aby sa

uvoľnil usadený prach.

20. Nadvihnite kryt vysávača. Nádobu na prach vysajte

tak, že k otvoru vo vysávači priložíte rukoväť hadice

ďalšieho vysávača.

C. Dôkladné čistenie nádoby na prach a filtrov

(odporúča sa pri každom treťom čistení)

21. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a). Stlačením uvoľňovacích

pružín vyberte oba ltre (21).

22. Oddeľte ich (22a). Nečistoty z nádoby na prach,

predltra a jemného ltra možno vytriasť alebo

vyčistiť a opláchnuť vlažnou vodou (22b). Pred

vložením súčastí skontrolujte, či sú suché.

Súčasti znova vložte v opačnom poradí.

Nádoby na prach ani ltre nikdy neumývajte vo vode na

riad.

D. Čistenie koliesok

23. Otvorte kryt vysávača (23a), kliešťami vyberte hriadeľ

a uvoľnite kolieska (23b). Odstráňte všetok prach,

vlasy alebo iné predmety, ktoré sa zamotali, znova

vložte kolieska a nasaďte kryt vysávača.

Slovensky

* Len niektoré modely.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 43 2009-09-03 14:32:31

Pagina se încarcă ...

44

45

Изхвърляне

Ако ще изхвърляте Rapido, трябва да се извадят

батериите. Използваните батерии не трябва да се

изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Те трябва

да се предават в пункт за рециклиране.

Изваждане на батериите

24. NB – Rapido не трябва да е включена в зарядната

поставка, докато изваждате батериите.

• Изтощете батериите докрай, преди да ги извадите.

• Развийте петте винта.

• Внимателно повдигнете панела.

• Откачете свързващите кабели и извадете

батериите.

Сервизно обслужване и ремонти

В случай на повреда или дефект Rapido трябва да се

занесе в оторизиран сервиз на Electrolux.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от Electrolux, негов сервизен агент или

лице с подобна квалификация, за да се избегне риск

от злополука.

Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване

на околната среда. Всички пластмасови части са

маркирани за рециклиране. За подробности вж.

нашия Интернет сайт: www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на

прахосмукачката или ръководството за използване,

моля да ни изпратите електронна поща на:

[email protected]

Български

Scoaterea din uz

Dacă aspiratorul Rapido urmează a  scos din uz, trebuie

scoase bateriile. Bateriile uzate nu trebuie niciodată

eliminate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie

duse la un centru de reciclare.

Scoaterea bateriilor

24. NB – Aspiratorul Rapido nu trebuie să e conectat la

unitatea de încărcare în timp ce scoateţi bateriile.

• Descărcaţi complet bateriile înainte de a le scoate.

• Desfaceţi cele cinci şuruburi.

• Ridicaţi capacul cu atenţie.

• Desfaceţi cablurile de conectare şi ridicaţi bateriile.

Service sau reparaţii

În cazul nefuncţionării sau apariţiei unor defecţiuni,

aspiratorul dumneavoastră Rapido trebuie dus la un

centru de service autorizat Electrolux.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de Electrolux,

agenţii de service ai acestuia sau de o persoană calicată

corespunzător.

Informaţii pentru clienţi

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate

piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării.

Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru: www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura

cu instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe

adresa email: oorcar[email protected]

In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate

accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra va rugam

sa ne contactati la info@electroluxfamiliclub.ro sau la

+4021.2110888

Română

Likvidácia

Ak chcete vysávač Rapido vyhodiť, musíte najskôr vybrať

batérie. Použité batérie sa nesmú likvidovať spolu s

domácim odpadom. Musia sa vždy zaniesť na zberné

miesto na recykláciu odpadu.

Vyberanie batérií

24. Poznámka. Pri vyberaní batérií nesmie byť vysávač

Rapido vložený v dobíjacej stanici.

• Skôr ako batérie vyberiete, úplne ich vybite.

• Odskrutkujte päť skrutiek.

• Opatrne nadvihnite kryt.

• Odpojte pripájacie káble a vyberte batérie.

Servis alebo opravy

V prípade poruchy musíte vysávač Rapido zaniesť

do autorizovaného servisného strediska spoločnosti

Electrolux.

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

spoločnosť Electrolux, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany

životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené

pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu

webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo

k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám

elektronickú poštu na adresu: [email protected]

Hlučnosť

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je

79dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu na

referenčný akustický výkon 1pW.

Slovensky

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 45 2009-09-03 14:32:31

Pagina se încarcă ...

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного обладнання.

Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви

допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки

для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

могли би виникнути за умов неналежного позбавлення

від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви

придбали цей виріб.

Українська

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice

na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Hrvatski

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък

на този продукт.

За по-подробна информация за рециклиране на този

продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

achiziţionat.

Română

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené

nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate,

ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné

suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovensky

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno

mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste

pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Slovenščina

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti.

Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle

toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega,

kust te toote ostsite.

Eesti keeles

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas

jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs

palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi,

saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Latviski

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.

Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių

šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote

šį produktą.

Lietuviškai

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 56 2009-09-03 14:32:33

Pagina se încarcă ...

Electrolux ZB4108 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ZB4108 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente