RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI
RESPECTATE
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi
aceste instrucţiuni privind
siguranţa.
Păstraţi-le la îndemână pentru a le
putea consulta şi pe viitor.
Aceste instrucţiuni sunt valabile
numai dacă simbolul ţării în care
este utilizat aparatul este prezent
pe acesta. Dacă simbolul
corespunzător ţării în care este
utilizat aparatul nu este prezent pe
acesta, este necesar să consultaţi
instrucţiunile tehnice, deoarece
acestea conţin informaţiile
necesare privind modicarea
aparatului în funcţie de condiţiile
de utilizare specice ţării
respective.
ATENŢIE: Utilizarea unui aparat de
gătit cu funcţionare pe gaz are ca
rezultat generarea de căldură,
umiditate şi produşi combustibili în
încăperea în care acesta este
instalat. Asiguraţi-vă că bucătăria
este bine ventilată, mai ales atunci
când aparatul este în funcţiune:
menţineţi deschise oriciile de
aerisire sau instalaţi un dispozitiv
de ventilare mecanică (hotă cu
extracţie mecanică). Utilizarea
intensivă şi îndelungată a
aparatului ar putea impune
necesitatea unei ventilări
suplimentare, de exemplu,
deschiderea ferestrei sau o
modalitate mai ecientă de
ventilare, prin creşterea nivelului de
ventilarea mecanică atunci când
este cazul.
Aceste instrucţiuni şi aparatul în
sine furnizează avertismente
importante privind siguranţa, care
trebuie respectate întotdeauna.
Producătorul nu îşi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea
acestor instrucţiuni de siguranţă,
pentru utilizarea
necorespunzătoare a aparatului sau
pentru setarea incorectă a
butoanelor de comandă.
Dacă informaţiile din acest manual
nu sunt respectate cu stricteţe, s-ar
putea produce un incendiu sau o
explozie, acestea putând avea ca
rezultat pagube materiale sau
vătămări corporale.
AVERTISMENTE PRIVIND
SIGURANŢA
Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici
(3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat, cu excepţia
cazurilor în care sunt supravegheaţi
în permanenţă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi
persoanele cu capacităţi zice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe pot
folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite
cu privire la utilizarea în siguranţă şi
înţeleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie
să e efectuate de către copii fără a
supravegheaţi.
AVERTIZARE: Aparatul şi părţile
sale accesibile se înerbântă în
timpul utilizării; copiii cu vârste mai
mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat, cu excepţia
cazurilor în care sunt supravegheaţi
în permanenţă.
AVERTIZARE: Evitaţi să atingeţi
rezistenţele sau suprafaţa internă
- pericol de arsuri.
Nu lăsaţi niciodată aparatul
nesupravegheat în timpul
deshidratării alimentelor.
Dacă se poate utiliza o sondă cu
aparatul, folosiţi exclusiv o sondă
de temperatură recomandată
pentru acest cuptor.
Nu amplasaţi articole vestimentare
sau materiale inamabile lângă
aparat până când nu s-au răcit
complet toate componentele.
Uleiurile şi grăsimile supraîncălzite
se aprind uşor. Fiţi întotdeauna
atenţi când preparaţi alimente
bogate în grăsimi, ulei sau când
adăugaţi alcool (de ex. rom, coniac,
vin) - pericol de incendiu.
Folosiţi mănuşi de protecţie pentru
a scoate tăvile şi accesoriile, având
grijă să nu atingeţi rezistenţele.
La nalizarea procesului de
preparare, aveţi grijă ca, atunci
când deschideţi uşa, să lăsaţi aerul
erbinte sau aburii să iasă treptat,
înainte de a umbla în aparat.
Nu blocaţi oriciile de ventilare a
aerului erbinte din partea frontală
a cuptorului.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să e
pus în funcţiune prin intermediul
unui temporizator extern sau al
unui sistem de comandă la distanţă
separat.
Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic, ind interzisă
utilizarea sa în scop profesional.
Nu utilizaţi aparatul afară.
Nu depozitaţi substanţe explozive
sau inamabile, precum doze de
aerosoli, nu amplasaţi şi nu utilizaţi
benzină sau alte materiale
inamabile în interiorul sau în
apropierea aparatului: Dacă
aparatul este pus în funcţiune din
greşeală, ar putea lua foc.
Nu este permisă nicio altă utilizare
(de ex. încălzirea încăperilor).
INSTALAREA
Manevrarea şi instalarea aparatului
trebuie să e efectuate de două sau
mai multe persoane. Folosiţi
mănuşi de protecţie pentru a
despacheta şi instala aparatul.
Conexiunile electrice şi racordurile
pentru gaz trebuie să e efectuate
în conformitate cu normele locale.
AVERTIZARE: Modicarea
aparatului şi a metodei de instalare
a acestuia sunt esenţiale în vederea
utilizării corecte şi în siguranţă a
aparatului în toate ţările ale căror
simboluri nu sunt specicate pe
acesta.
Folosiţi regulatoare de presiune
potrivite pentru presiunea gazului
precizată în instrucţiuni.
Racord rigid (din cupru sau oţel).
Dacă presiunea gazului diferă de
cea recomandată, la ţeava de
admisie trebuie montat un
regulator de presiune
corespunzător în conformitate cu
normele naţionale în vigoare
Încăperea trebuie să e prevăzută
cu un sistem de extracţie a aerului
care să elimine din incintă gazele
combustibile. Acesta poate consta
dintr-o hotă sau un ventilator
electric care se activează automat
de ecare dată când aparatul este
pornit.
De asemenea, în încăpere trebuie
să e permisă circulaţia liberă a
aerului, deoarece acesta este
absolut necesar pentru o ardere
normală. Debitul de aer nu trebuie
să e de sub 2 m
3
/h per kW de
putere instalată.
Sistemul de circulaţie a aerului
poate extrage aerul direct din
exterior prin intermediul unei
conducte cu o secţiune
transversală internă de cel puţin
100 cm
2
; deschiderea nu trebuie să
e blocată.
De asemenea, acest sistem poate
asigura indirect aerul necesar
pentru ardere, adică din încăperile
adiacente prevăzute cu conducte
de circulaţie a aerului, conform
descrierii anterioare. Totuşi, aceste
încăperi nu trebuie să e camere
de zi, dormitoare sau să comporte
riscul de izbucnire a unui incendiu.
Gazul petrolier licheat cade pe
planşeu deoarece are o greutate
mai mare decât cea a aerului.
Astfel, încăperile în care se aă
butelii de GPL trebuie să e de
asemenea prevăzute cu oricii de
aerisire pentru a se permite
eliminarea gazului în cazul scurgerii
acestuia. În consecinţă, buteliile de
GPL, încărcate parţial sau complet,
nu trebuie să e instalate sau
depozitate în încăperi sau spaţii de
depozitare aate sub nivelul solului
(pivniţe etc.). Este recomandat ca în
încăpere să e depozitată numai
butelia utilizată, aceasta ind
poziţionată într-un loc ferit de
căldura produsă de sursele externe
(cuptoare, şemineuri, sobe etc. )
care ar putea determina creşterea
temperaturii buteliei la o valoare de
peste 50 °C.
Utilizaţi un dulap adecvat pentru a
asigura funcţionarea
corespunzătoare a aparatului:
pentru a instala cuptorul sub un
blat (consultaţi diagrama) sau
pentru a-l încorpora într-un corp de
mobilier de bucătărie, dulapul
trebuie să aibă dimensiunile
precizate în imagine.
Pentru a asigura o ventilare
corespunzătoare, panoul din spate
al dulapului trebuie să e scos. Este
recomandat să instalaţi cuptorul
sprijinit pe două şipci din lemn sau
pe o suprafaţă complet plană cu o
deschidere de cel puţin 45 x 560
mm, conform indicaţiilor din
imagine.
RACORDAREA LA GAZ
AVERTIZARE: Înainte de instalare,
asiguraţi-vă că condiţiile de
distribuţie de la nivel local (tipul de
gaz şi presiunea gazului) sunt
compatibile cu conguraţia
aparatului.
Vericaţi dacă presiunea de
alimentare cu gaz este conformă cu
valorile specicate în tabelul 1
(„Specicaţii privind arzătorul şi
duza”).
AVERTIZARE: Valorile de reglare a
aparatului sunt specicate pe
etichetă (sau pe plăcuţa cu date
tehnice).
AVERTIZARE: Acest aparat nu este
conectat la un dispozitiv de
evacuare a produselor de ardere.
Dispozitivul trebuie să e instalat şi
conectat în conformitate cu
normele în vigoare privind
instalarea. Trebuie să se acorde o
atenţie deosebită cerinţelor
relevante privind ventilarea.
Dacă aparatul este racordat la o
sursă de alimentare cu gaz licheat,
şurubul de reglare trebuie să e
strâns cât mai mult posibil.
IMPORTANT: Când se foloseşte
alimentarea cu gaz de la butelie,
butelia sau recipientul de gaz
trebuie să e aşezate în mod
adecvat (orientare verticală).
AVERTIZARE: Această operaţie
trebuie să e efectuată de un
tehnician calicat.
Folosiţi numai furtunuri metalice
exibile sau rigide pentru racordul
de gaz.
Racord rigid (din cupru sau oţel)
Racordul la sistemul de alimentare
cu gaz trebuie să e efectuat astfel
încât să nu se exercite presiuni
asupra aparatului.
Pe rampa de alimentare a
aparatului este prezent un racord în
forma literei L reglabil care este
prevăzut cu o garnitură care
previne scurgerile. Garnitura
trebuie să e înlocuită întotdeauna
după rotirea racordului (garnitura
este livrată împreună cu aparatul).
Racordul conductei de alimentare
cu gaz este un racord 1/2 cilindric
letat de tip tată.
Racordarea unei ţevi din oţel
inoxidabil exibile şi fără sudură
la un racord letat
Racordul conductei de alimentare
cu gaz este un racord 1/2 cilindric
letat de tip tată. Ţevile trebuie să
e instalate astfel încât să nu aibă
niciodată o lungime mai mare de
2000 mm atunci când sunt complet
extinse. Odată ce a fost realizată
racordarea, asiguraţi-vă că ţeava
metalică exibilă nu intră în contact
cu nicio componentă mobilă şi că
nu este presată.
Utilizaţi numai ţevi şi garnituri care
sunt conforme cu normele
naţionale.
IMPORTANT: Dacă se utilizează un
furtun din oţel inoxidabil, acesta
trebuie instalat astfel încât să nu
atingă nicio componentă mobilă a
mobilierului (de exemplu, un
sertar). Acesta trebuie să treacă
printr-o zonă în care nu există
obstacole şi care să permită
examinarea furtunului pe toată
lungimea sa.
Aparatul trebuie să e racordat la
reţeaua e alimentare cu gaz sau la
butelia de gaz în conformitate cu
normele naţionale. Înainte de a
efectua racordarea, asiguraţi-vă că
aparatul este compatibil cu tipul de
gaz pe care doriţi să îl utilizaţi. Dacă
nu există compatibilitate, urmaţi
instrucţiunile de la paragraful
„Adaptarea la diferite tipuri de gaz”.
După racordarea la alimentarea cu
gaz, vericaţi etanşeitatea folosind
apă cu săpun. Aprindeţi arzătoarele
şi rotiţi butoanele de la poziţia de
maxim 1* la poziţia de minim 2*
pentru a verica stabilitatea ăcării.
ADAPTAREA PENTRU DIFERITE
TIPURI DE GAZ
Pentru adaptarea la diferite tipuri
de gaz în scopul adaptării
RO
cuptorului la un tip de gaz diferit
de cel pentru care a fost proiectat
(indicat pe etichetă), parcurgeţi
aceste etape simple:
Înlocuirea duzei arzătorului
cuptorului
1. Deschideţi complet uşa
cuptorului.
2. Culisaţi în afară placa de bază a
cuptorului.
3. Desletaţi şuruburile de xare a
arzătorului.
4. Scoateţi şurubul „V” şi apoi
arzătorul.
V
5. Desletaţi duza arzătorului
cuptorului utilizând o cheie
tubulară specială pentru duze sau,
preferabil, o cheie tubulară de 7
mm şi înlocuiţi-o cu o duză
adecvată pentru noul tip de gaz
(consultaţi tabelul 1).
6. Înlocuiţi toate piesele
parcurgând în ordine inversă
etapele descrise anterior.
De asemenea, aveţi grijă să montaţi
placa de bază a cuptorului în
poziţia sa iniţială.
Instalarea şi reparaţiile trebuie să e
efectuate de către un tehnician
calicat, în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului şi cu
normele locale referitoare la
siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi
nicio piesă a aparatului, dacă acest
lucru nu este indicat în mod expres
în manualul de utilizare.
Efectuarea operaţiilor de instalare
de către copii este interzisă. Nu
lăsaţi copiii în apropierea aparatului
în timpul instalării. Nu lăsaţi
ambalajele (saci din plastic, bucăţi
de polistiren etc.) la îndemâna
copiilor în timpul instalării şi după
nalizarea acesteia.
După despachetarea aparatului,
asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat
în timpul transportului. Dacă apar
probleme, contactaţi dealerul sau
cel mai apropiat serviciu de
asistenţă tehnică post-vânzare.
Înainte de orice operaţie de
instalare, aparatul trebuie să e
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
În timpul instalării, aveţi grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul
de alimentare.
Activaţi aparatul numai atunci când
instalarea a fost nalizată.
După instalare, partea inferioară a
aparatului nu trebuie să mai e
accesibilă.
Executaţi toate operaţiunile de
decupare a mobilei înainte de a
introduce aparatul şi înlăturaţi cu
grijă toate aşchiile de lemn şi
rumeguşul.
Nu obstrucţionaţi deschiderea
minimă dintre blatul de lucru şi
marginea superioară a cuptorului.
Demontaţi cuptorul de pe suportul
din polistiren doar în momentul
instalării.
Nu instalaţi aparatul în spatele unei
uşi decorative - Pericol de incendiu.
AVERTISMENTE PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
Pentru ca instalarea să e conformă
cu normele de siguranţă în vigoare,
este necesar un întrerupător
omnipolar cu o distanţă minimă
între contacte de 3 mm şi aparatul
trebuie să e împământat.
În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul
echivalent. Cablul de alimentare
trebuie înlocuit numai de către un
tehnician calicat, în conformitate
cu instrucţiunile producătorului şi
cu normele de siguranţă în vigoare.
Contactaţi un centru de service
autorizat.
Aparatul trebuie să poată
deconectat de la reţeaua electrică
e prin scoaterea ştecherului din
priză (dacă ştecherul este
disponibil), e prin intermediul
unui întrerupător multipolar de
reţea situat în amonte de priză, în
conformitate cu standardele
naţionale privind siguranţa
electrică.
Plăcuţa cu datele tehnice este
vizibilă pe marginea frontală a
cuptorului, când se deschide uşa.
În cazul în care este necesară
înlocuirea cablului de alimentare,
contactaţi un centru de service
autorizat.
IMPORTANT: Datele privind
tensiunea şi consumul de energie
sunt indicate pe plăcuţa cu date
tehnice
Dacă ştecherul prevăzut nu este
adecvat pentru priza
dumneavoastră, contactaţi un
tehnician calicat.
Cablul de alimentare trebuie să e
sucient de lung pentru a putea
conecta aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică,
după ce a fost încastrat în mobilă.
Nu trageţi de cablul de alimentare.
Nu utilizaţi prelungitoare, prize
multiple sau adaptoare.
Nu puneţi în funcţiune acest aparat
dacă a fost deteriorat cablul de
alimentare sau ştecherul, dacă nu
funcţionează corect, sau dacă a fost
deteriorat sau a căzut pe jos.
Menţineţi cablul la distanţă de
suprafeţele erbinţi.
După nalizarea instalării,
componentele electrice nu trebuie
să mai e accesibile pentru
utilizator.
Nu atingeţi aparatul dacă aveţi
părţi ale corpului umede şi nu-l
utilizaţi când sunteţi desculţi.
Cablul de alimentare trebuie să e
sucient de lung pentru a putea
conecta aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică,
după ce a fost încastrat în mobilă.
Nu trageţi de cablul de alimentare.
Împământarea acestui aparat este
obligatorie prin lege.
Cablul trebuie să e vericat cu
regularitate şi înlocuit doar de
tehnicieni autorizaţi în conformitate
cu instrucţiunile producătorului şi
cu normele de siguranţă în vigoare.
UTILIZAREA CORECTĂ
Dacă întâmpinaţi dicultăţi când
rotiţi butoanele arzătoarelor, vă
rugăm să contactaţi Serviciul de
asistenţă tehnică post-vânzare în
vederea înlocuirii robinetului
arzătorului dacă acesta este defect.
Deschiderile destinate ventilării şi
dispersiei căldurii nu trebuie să e
niciodată acoperite.
Atunci când introduceţi raftul în
interiorul cuptorului, asiguraţi-vă că
opritorul este orientat în sus şi că se
aă în partea din spate a cavităţii.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Nu curăţaţi niciodată aparatul
utilizând aparate de curăţare cu
aburi sau aparate de curăţare cu
presiune.
AVERTIZARE: Înainte de a înlocui
becul, asiguraţi-vă că aparatul este
oprit, pentru a evita posibilitatea
electrocutării.
Nu utilizaţi substanţe abrazive de
curăţare sau răzuitoare metalice
ascuţite pentru a curăţa uşa de
sticlă a aparatului; acestea pot
zgâria suprafaţa, ceea ce poate
duce la spargerea sticlei.
Purtaţi mănuşi de protecţie în
timpul operaţiilor de curăţare şi
întreţinere.
Înainte de orice operaţie de
întreţinere, aparatul trebuie să e
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit
înainte de a efectua orice operaţie
de curăţare sau întreţinere.
Pentru a evita deteriorarea
dispozitivului electric de aprindere,
nu-l utilizaţi atunci când arzătoarele
nu sunt montate în locaşurile lor.
Nu curăţaţi niciodată aparatul
utilizând aparate de curăţare cu
aburi sau aparate de curăţare cu
presiune.
Purtaţi mănuşi de protecţie în
timpul operaţiilor de curăţare şi
întreţinere.
TABELUL 1 - Specicaţii privind arzătorul şi duza
acestuia
Gaz licheat Gaz natural
Arzător
Putere calorică
kW (valoare calorică brută)*
By-pass Duză Debit* Duză Debit*
1/100 1/100 g/h 1/100 l/h
Nominală Debit caloric (mm) *** ** (mm)
Cuptor 2,60 1,00 46 75 189 186 119 248
Alimentare
Presiuni
Nominală (mbari)
28-30 37 20
Minimă (mbari) 20 25 17
Maximă (mbari)
35 45 25
* Gaz uscat, la 15 °C şi 1013,25 mbari
** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg
***
Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m3
Gaz aerian P.C.S. = 15,87 MJ/m3
TABELUL 2 - Instalaţia de gaz
Categoria Putere nominală kW
II2H3B/P 2,60 (189 g/h - G30)
(186 g/h - G31)
Exclusiv pentru România
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Acest aparat, care a fost proiectat
pentru a veni în contact cu produse
alimentare, este în conformitate cu
Regulamentul european
nr.
1935/2004.
Acest aparat îndeplineşte cerinţele de
proiectare ecologică prevăzute de
Regulamentele europene nr. 65/2014
şi nr. 66/2014, în conformitate cu
standardul european EN 15181.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în proporţie
de 100% şi este marcat cu simbolul
reciclării
. Diferitele părţi ale
ambalajului nu trebuie aruncate la
întâmplare, ci trebuie reciclate în
conformitate cu normele stabilite de
autorităţile locale.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE
Atunci când eliminaţi aparatul uzat,
faceţi-l inutilizabil tăind cablul de
alimentare şi scoţând uşile şi grătarele
(dacă intră în dotare), astfel încât copiii
să nu poată pătrunde cu uşurinţă în
interior şi să rămână blocaţi.
Acest aparat este fabricat din
materiale reciclabile
sau
reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate
cu normele locale referitoare la
eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare referitoare
la eliminarea, valoricarea şi reciclarea
aparatelor electrocasnice, contactaţi
autorităţile locale competente,
serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat aparatul.
Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
(DEEE).
Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuiţi la
prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător
şi sănătăţii persoanelor, consecinţe
care ar putea cauzate de eliminarea
necorespunzătoare a acestui produs.
Simbolul
de pe produs sau de pe
documentele care îl însoţesc indică
faptul că acest aparat nu trebuie
eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie
predat la un centru de colectare
corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi
electronice.
RECOMANDĂRI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI
Preîncălziţi cuptorul numai dacă se
specică astfel în tabelul cu informaţii
privind modul de preparare sau în
reţeta dumneavoastră.
Folosiţi forme de copt închise la
culoare, lăcuite sau emailate, pentru
că absorb căldura mai bine.
x2
90°C
557
525
549
570
595
423
20
595
5
89° max
97
478
4
min 560
560
600
min 560
560
5
45
45
583+2
= =
x 2
001
400010873632
Printed in Italy
Whirlpool EMEA S.p.A.p.
via Carlo Pisacane n.1
20016 Pero (MI), Italy
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
