154
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL
.........................PAGINA 155
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
.......................................PAGINA 155
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
.......................................................................PAGINA 156
DESCRIEREA APARATULUI
......................................PAGINA 157
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
.............PAGINA 158
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR/FRIGIDER
...........................................PAGINA 160
UTILIZAREA DISTRIBUITORULUI DE GHEAŢĂ
(LA UNELE MODELE)
...................................................PAGINA 164
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE PRODUCERE
AUTOMATĂ A GHEŢII (LA UNELE MODELE)
.......PAGINA 165
UTILIZAREA DISTRIBUITORULUI DE APĂ
(LA UNELE MODELE)
...................................................PAGINA 166
FUNCŢIA DE MONITORIZARE ȘI DE ÎNLOCUIRE A
FILTRULUI PENTRU APĂ (LA UNELE MODELE)
PAGINA 167
SISTEMUL DE DISTRIBUIRE A AERULUI ÎN
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
.................................PAGINA 169
GHID PENTRU COMPONENTELE INTERNE
.........PAGINA 170
GHID PENTRU CONSERVAREA ȘI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
...........................PAGINA 171
PROBLEME COMUNE ALE DISPOZITIVULUI
DE PRODUCERE A GHEŢII
.........................................PAGINA 173
ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA
..............................PAGINA 174
MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎN CAZ DE
ABSENŢE ÎNDELUNGATE
...........................................PAGINA 175
GHID DE DETECTARE A
DEFECŢIUNILOR / ASISTENŢĂ
.................................PAGINA 176
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
....................PAGINA 178
33733116aRO.fm Page 154 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
155
ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
•
Produsul pe care l-aţi cumpărat este un
aparat destinat în exclusivitate pentru uzul
casnic.
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare, în care veţi găsi descrierea
aparatului dv. și recomandări privind
conservarea alimentelor.
Păstraţi această broșură pentru a o
consulta și pe viitor.
1.
După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă
că nu este deteriorat și că ușa se închide
perfect. Eventualele defecţiuni vor trebui să
fie comunicate vânzătorului în termen de 24
de ore de la livrarea produsului.
2.
Vă recomandăm să așteptaţi cel puţin
două ore înainte de a pune în funcţiune
aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de
răcire să devină perfect eficient.
3.
Asiguraţi-vă ca instalarea și racordarea
electrică să fie efectuate de către un
tehnician specializat, în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului și cu normele
locale referitoare la siguranţă.
4.
Curăţaţi interiorul aparatului înainte de
utilizare.
1.Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100%
și este marcat cu simbolul reciclării. Pentru
aruncarea aparatului respectaţi dispoziţiile
locale. Materialele de ambalare (pungi de
plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie
ţinute la îndemâna copiilor, întrucât
reprezintă o potenţială sursă de pericol.
2.Aruncarea la gunoi
Produsul a fost fabricat cu materiale
reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE
referitoare la Deșeurile de Echipament
Electric și Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat
în mod corect, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător și sănătăţii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de
aruncarea necorespunzătoare la gunoi a
acestui produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe
documentele care însoţesc produsul, indică
faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună
cu deșeurile menajere. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunzător, pentru
reciclarea echipamentului electric și electronic.
Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil prin
tăierea cablului de alimentare, prin înlăturarea
ușilor și a rafturilor, astfel încât copiii să nu
poată pătrunde cu ușurinţă în interiorul
frigiderului.
Aruncaţi aparatul respectând normele locale
pentru eliminarea deșeurilor și predaţi-l la
centrele specializate de reciclare; nu îl lăsaţi
nesupraveghat nici măcar câteva zile,
deoarece reprezintă o sursă de pericol pentru
copii. Pentru informaţii mai detaliate privind
eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi administraţia
locală, serviciul de eliminare a deșeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.
Informaţie:
Acest aparat este fără CFC (circuitul de
răcire conţine R134a) sau fără HFC
(circuitul de răcire conţine R600a).
Pentru aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural fără efecte
asupra mediului înconjurător, dar este
inflamabil. Este deci indispensabil să vă
asiguraţi că tuburile circuitului de răcire nu
sunt defecte.
Declaraţie de conformitate
•
Acest aparat este destinat conservării
produselor alimentare și este fabricat în
conformitate cu Directiva Europeană
90/128/CEE, 02/72/CE și cu
Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.
•
Acest aparat a fost proiectat, construit și
comercializat în conformitate cu:
- normele de siguranţă din Directiva “Joasă
tensiune” 73/23/CEE;
- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”
89/336/CEE,
modificate de Directiva 93/68/CEE.
•
Siguranţa electrică a produsului este
asigurată doar când este conectat corect
la o instalaţie eficientă de împământare,
conformă cu normele legale.
33733116aRO.fm Page 155 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
156
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
•
Folosiţi compartimentul frigider doar pentru
conservarea alimentelor proaspete și
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheţate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheaţă.
•
După instalare, controlaţi ca produsul să
nu fie așezat pe cablul de alimentare.
•
Nu păstraţi în compartimentul congelator
lichide în recipiente de sticlă, deoarece
pot exploda.
•
Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată
imediat după scoaterea lor din congelator,
pentru că pot cauza arsuri la rece.
•
Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau de curăţare, scoateţi
ștecherul din priza de curent sau
deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.
•
Controlaţi ca produsul să nu fie plasat
lângă o sursă de căldură.
•
Nu păstraţi și nu utilizaţi benzină sau alte
gaze și lichide inflamabile în apropierea
produsului sau a altor aparate
electrocasnice. Vaporii eliberaţi pot
produce incendii sau explozii.
•
Pentru a garanta o ventilare adecvată,
lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și
deasupra aparatului.
•
Aveţi grijă să nu acoperiţi sau să astupaţi
orificiile de ventilare din carcasa
aparatului sau din structura în care e
încorporat.
•
Toate aparatele prevăzute cu dispozitive
de producere a gheţii și cu distribuitoare
de apă trebuie să fie conectate la o reţea
de alimentare cu apă ce furnizează în
exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a
reţelei hidraulice cuprinsă între 1,7 și 8,1
bar (25 și 117 PSI)). Distribuitoarele de
gheaţă și/sau apă care nu sunt conectate
direct la reţeaua de alimentare cu apă
trebuie să fie umplute doar cu apă
potabilă.
•
Instalaţi și poziţionaţi orizontal produsul
pe o podea care să poată susţine
greutatea sa și într-o încăpere adecvată
pentru dimensiunile și pentru utilizarea
sa.
•
Plasaţi produsul într-o încăpere uscată și
bine ventilată. Aparatul este proiectat
pentru a funcţiona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în următoarele
intervale, care, la rândul lor, depind de
clasa climatică indicată pe plăcuţa cu
datele tehnice: s-ar putea ca produsul să
nu funcţioneze corect dacă e lăsat pe o
perioadă mai lungă de timp la o
temperatură superioară sau inferioară
intervalului prevăzut.
•
În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să
nu deterioraţi podeaua (de ex. parchetul).
•
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de
dezgheţare, diferite de cele recomandate
de constructor.
•
Nu deterioraţi circuitul fluidului de răcire.
•
Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor aparatului în care se
păstrează alimentele congelate, dacă nu
sunt de tipul recomandat de constructor.
•
Aparatul nu trebuie folosit de copii de
vârstă mică sau de persoane cu
handicap, fără control.
•
Pentru evitarea riscului de a rămâne
blocaţi și de a se sufoca în interiorul
aparatului, nu permiteţi copiilor să se
joace sau să se ascundă în interiorul
produsului.
•
Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar
de către o persoană autorizată.
•
Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare
multiple.
•
Deconectarea de la alimentarea cu
energie electrică trebuie să fie posibilă
sau prin scoaterea ștecherului din priză,
sau prin intermediul unui întrerupător
bipolar de reţea situat înaintea prizei.
•
Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu
datele tehnice să corespundă cu
tensiunea din locuinţa dv.
•
Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) ce este
conţinut în acumulatorii la rece (dacă
există).
Clasa climatică T. Camerei
(°C)
T. Camerei
(°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 18 la 38 De la 64 la 100
T De la 18 la 43 de la 64 la 110
33733116aRO.fm Page 156 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
157
DESCRIEREA APARATULUI
Compartimentul congelator
S.
Dispozitivul de producere automată a gheţii
T.
Grătare
U.
Coș scund
V.
Coș înalt
W.
Recipient pentru cuburile de gheaţă
X.
Porţiune proeminentă pe ușa internă a
congelatorului
Y.
Raft pe ușa internă a congelatorului
Z.
Lumină internă
Compartimentul frigider
A.
Lumină internă
B.
Lumină intermediară
C.
Raft reglabil
D.
Capac sertar
E.
Sertar
F.
Sertar pentru legume
G.
Reglarea sertarului pentru legume
H.
Sertar carne
I.
Reglarea sertarului pentru carne
K.
Compartiment
L.
Raft cu opritor pentru sticle
M.
Raft 2 l. cu opritor pentru sticle
N.
Raft 0,75 l.
O.
Separator pentru raft
P.
Suport pentru ouă
Q.
Filtru pentru apă (la unele modele)
R.
Multiflow
33733116aRO.fm Page 157 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
158
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
Butoane de aprindere / stingere pentru compartimente, navigare în menu, selectare
și confirmare
1.
Buton de reglare a temperaturii în
compartimentul congelator
2.
Buton de reglare a temperaturii în
compartimentul frigider
3.
Buton pentru navigarea în menu
4.
Buton de confirmare
5.
Buton de aprindere / stingere a dispozitivului
de producere a gheţii
6.
Butonul de aprindere / stingere al întregului
aparat
Simboluri funcţii și setări
3
2
6
1
5
4
Funcţii și setări pentru compartimentele
frigider și congelator
Simboluri pentru produs, de alarmă sau
pentru defecţiuni
Simboluri pentru produs și selectarea
cuburilor de gheaţă
33733116aRO.fm Page 158 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
159
Funcţii și setări pentru compartimentul congelator
Ușa compartimentului congelator și/sau frigider e deschisă
Funcţia “Party” e activată
Temperatura reglată în compartimentul congelator
Funcţii și setări pentru compartimentul frigider
Funcţia de congelare rapidă
Temperatura reglată în compartimentul frigider
Funcţia de răcire rapidă
Funcţia vacanţă
Simboluri pentru produs, de alarmă sau pentru defecţiuni
Funcţia “al șaselela simţ” activată. Produsul e în curs de atingere a condiţiei necesare
pentru o conservare optimă a alimentelor
Funcţia “blocare butoane” activată
Simbol de alarmă, în general asociat cu un semnal acustic
Simbol defecţiune și chemarea Serviciului de Asistenţă
Funcţii și setări disponibile pentru dispozitivul de producere a gheţii și filtrul
pentru apă
Selectează cuburi de gheaţă sau gheaţă sfărâmată
Semnalează starea filtrului pentru apă
33733116aRO.fm Page 159 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
160
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR/
FRIGIDER
Racordarea aparatului la reţeaua hidraulică și electrică (vezi manualul de instalare).
Când se efectuează conectarea la reţeaua electrică, afișajul se
luminează și toate simbolurile apar timp de câteva secunde.
Imediat după aceea:
- funcţia se activează;
- în timpul fazei de atingere a temperaturii reglate din fabrică, pe
afișajul pentru congelator indicatorul de alarmă se aprinde,
semnalul acustic se activează și apar două liniuţe care clipesc cu
intermitenţă. Acest lucru înseamnă că produsul nu a atins încă
temperatura optimă / temperaturile optime pentru conservarea
alimentelor. Dacă apare indicatorul de temperatură și e activat
semnalul acustic, înseamnă că a intervenit alarma de întrerupere
de curent prelungită. (vezi paragraful “Alarme” la pagina 163);
- pe afișajul pentru compartimentul frigider apare o temperatură de
+5°C reglată din fabrică.
Pentru a dezactiva eventuala alarmă acustică, ţineţi apăsat butonul
ok.
Indicatorul de alarmă
va fi dezactivat când compartimentul
congelator ajunge la o temperatură adecvată pentru conservarea
alimentelor. Acum puteţi să introduceţi alimentele în
compartimentul congelator.
Notă:
nu puteţi modifica, pe panoul de comandă, funcţiile compartimentului congelator, până
când nu se ajunge la temperatura de conservare adecvată.
După punerea în funcţiune trebuie să așteptaţi 2-3 ore înainte de a fi atinsă temperatura de
conservare corespunzătoare pentru o încărcare normală a compartimentului frigider.
IMPORTANT
:
•
Dacă se introduc alimente înainte ca frigiderul să atingă temperatura corespunzătoare pentru
conservarea alimentelor, acestea se pot altera.
•
Reglarea comenzilor frigiderului și ale congelatorului la o temperatură mai scăzută decât cea
recomandată nu ajută la răcirea mai rapidă a compartimentelor.
•
În compartimentul frigider evitaţi să puneţi alimentele în apropierea orificiilor de ieșire a aerului.
•
Un dispozitiv integrat de control al umidităţii externe protejează de acumularea umidităţii pe
laturile frontale; nu vă alarmaţi dacă uneori aceste laturi sunt calde la pipăit.
Lumina internă se aprinde o dată cu deschiderea ambelor uși.
33733116aRO.fm Page 160 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
161
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR
Temperatura din compartimentul congelator
Afișează temperatura internă reglată în compartimentul congelator.
Temperatura reglată este memorizată și va fi restabilită automat chiar și după o eventuală
întrerupere a curentului sau după stingerea aparatului prin intermediul butonului stand-by.
Selectarea și reglarea temperaturii în compartimentul congelator
Pentru a modifica temperatura internă apăsaţi pe butonul
freezer temp
până când ajunge la
valoarea dorită. Temperatura selectată clipește cu intermitenţă și va rămâne aprinsă după 5
sec.
Congelare rapidă
Această funcţie trebuie activată înainte de a trece la congelarea alimentelor proaspete.
Funcţia se activează apăsând pe butonul “menu” până când apare simbolul pentru congelare
rapidă .
Simbolul clipește cu intermitenţă, iar imaginea ce corespunde ușii congelatorului se aprinde,
apăsaţi pe ok pentru a confirma.
Funcţia se dezactivează după 24 de ore sau manual, repetând operaţia.
Temperatura din compartimentul frigider
Afișează temperatura reglată în compartimentul frigider.
Temperatura reglată este memorizată și va fi restabilită automat chiar și după o eventuală
întrerupere a curentului sau după stingerea aparatului prin intermediul butonului stand-by.
Selectarea și reglarea temperaturii în compartimentul frigider
Pentru a modifica temperatura internă apăsaţi pe butonul
fridge temp
până când ajunge la
valoarea dorită. Temperatura selectată clipește cu intermitenţă, iar după 5 secunde va rămâne
aprinsă.
Răcire rapidă
Această funcţie trebuie activată înainte de a trece la răcirea alimentelor proaspete. Funcţia
se activează apăsând pe butonul “menu” până când apare simbolul pentru răcire rapidă .
Simbolul clipește cu intermitenţă iar imaginea ce corespunde ușii frigiderului se aprinde,
apăsaţi pe OK pentru a confirma.
Funcţia se dezactivează automat după 6 ore sau manual, repetând operaţia.
Notă
: în timpul fazei de selectare a funcţiei alese, utilizatorul are la dispoziţie un interval de
timp de 5 secunde pentru a o selecta, în care trebuie să apese pe ok pentru a confirma, altfel
utilizatorul trebuie să o ia de la început, cu apăsarea butonului menu.
Funcţia
Funcţia 6
th
Sense se activează automat când:
•
a fost introdusă o cantitate mare de alimente de răcit și/sau de congelat
•
ușa frigiderului și/sau a congelatorului a rămas deschisă mult timp
•
a avut loc o întrerupere de curent de lungă durată, iar temperatura din interiorul produsului
a urcat până la niveluri periculoase pentru corecta conservare a alimentelor.
Simbolul execută o scurtă animaţie, iar apoi rămâne aprins pe durata necesară
pentru restabilirea automată a condiţiilor optime de conservare.
33733116aRO.fm Page 161 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
162
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR
Vacation (vacanţă)
Această funcţie dezactivează răcirea din compartimentul frigider în cazul unei absenţe
îndelungate a utilizatorului.
Funcţia se activează apăsând pe butonul “menu”, până când apare simbolul Vacation .
Simbolul clipește cu intermitenţă iar pe afișajul pentru frigider nu mai apare temperatura,
apăsaţi pe ok pentru a confirma. Pentru a activa din nou funcţia de răcire a compartimentului
frigider repetaţi operaţia.
Important:
după activarea funcţiei trebuie să scoateţi din compartimentul frigider alimentele
perisabile și să ţineţi ușa închisă, deoarece frigiderul menţine o temperatură adecvată
pentru a evita formarea mirosurilor neplăcute.
Important:
nu se poate activa funcţia “răcire rapidă” când e activată funcţia VACATION.
Party mode
Funcţia se activează apăsând de mai multe ori pe butonul menu, până când apare simbolul
pentru “party mode” .
Simbolul clipește cu intermitenţă, apăsaţi pe OK pentru a confirma.
Această funcţie permite răcirea băuturilor în interiorul compartimentului congelator.
Când funcţia e activată, simbolul este animat. După 30 de minute de la activare (timpul
necesar pentru a răci o sticlă de 0,75 l fără ca sticla să se spargă), simbolul clipește cu
intermitenţă împreună cu un semnal acustic, lumina afișajului se aprinde și apare indicatorul
de alarmă: în acest moment scoateţi sticla și dezactivaţi funcţia apăsând pe butonul ok.
Important
: nu lăsaţi sticla în congelator mai mult timp decât e necesar pentru răcire.
Blocarea butoanelor
Această funcţie permite evitarea schimbării accidentale a setărilor sau stingerea aparatului.
Pentru a activa blocarea butoanelor apăsaţi în același timp pe butoanele
freezer temp
și
fridge temp
timp de 3 secunde, până când se aprinde simbolul : confirmarea activării se
face printr-un semnal acustic.
Pentru dezactivarea funcţiei procedaţi în același mod, până la stingerea simbolului .
Stand-by
Această funcţie dezactivează ambele compartimente, frigider și congelator.
Pentru a activa funcţia stand-by, apăsaţi pe butonul timp de 3 secunde. Pentru
restabilirea funcţiei procedaţi în același mod, până când pe afișaj apar temperaturile reglate
anterior.
Când aparatul e în stand-by, becul din interiorul compartimentelor frigider și congelator e stins.
E important să reţineţi că această operaţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu
electricitate.
33733116aRO.fm Page 162 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
163
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR
Alarme
Aceste indicaţii sunt comunicate printr-un semnal acustic și prin semnalizări vizuale.
Lumina afișajului se aprinde ori de câte ori apare o situaţie de alarmă.
Alarmă temperatură congelator
Se activează un semnal acustic: apare simbolul pentru alarmă, în timp ce indicaţia
referitoare la temperatură de pe afișaj e înlocuită de două liniuţe care clipesc cu intermitenţă.
Apăsaţi pe butonul ok pentru a dezactiva semnalul acustic.
Se activează când:
•
Aparatul este conectat pentru prima dată la reţeaua electrică sau după o perioadă de
inactivitate
•
temperatura din compartimentul congelator nu este adecvată
•
a fost introdusă o cantitate de alimente de congelat mai mare decât cea indicată pe plăcuţa
cu datele tehnice
•
ușa congelatorului a rămas deschisă prea mult timp
Notă
: în această situaţie funcţia se poate activa în mod automat.
Alarmă black out (întreruperea curentului)
Pe afișajul pentru congelator este vizualizată și clipește cu intermitenţă temperatura maximă
la care s-a ajuns în timpul absenţei electricităţii. În același timp se aprinde indicatorul de
alarmă și se activează semnalul acustic.
E posibil să se activeze:
•
când aparatul e conectat prima dată la sursa de alimentare cu electricitate
•
a avut loc o întrerupere de curent de lungă durată, iar temperatura din interiorul
congelatorului a urcat până la niveluri periculoase pentru corecta conservare a alimentelor.
Pentru a elimina funcţia de alarmă apăsaţi pe butonul ok până la dezactivarea
semnalului acustic.
Notă:
se recomandă să controlaţi starea de conservare a alimentelor din ambele
compartimente înainte de a le congela din nou sau de a le consuma.
Alarme funcţionare
În cazul unei alarme referitoare la funcţionare vor mai fi vizualizate, pentru compartimentul
frigider sau congelator, în funcţie de locul în care a apărut defecţiunea, alte indicaţii de
alarmă (de ex. SF sau d etc...), contactaţi Serviciul de Asistenţă și comunicaţi codul indicat.
Alarmă uși congelator/frigider deschise
Simbolul pentru ușa congelatorului/frigiderului (sau amândouă) se aprinde, în același timp
cu semnalul acustic.
Se activează când:
•
una sau amândouă ușile au rămas deschise mai mult de 2 minute.
Apăsaţi pe ok pentru a dezactiva alarma acustică.
Dacă ușa va continua să rămână deschisă încă 2 minute, alarma acustică se va activa din nou.
Închideţi ușa/ușile pentru a dezactiva alarma.
Notă:
în această situaţie funcţia se poate activa în mod automat.
33733116aRO.fm Page 163 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
164
UTILIZAREA DISTRIBUITORULUI DE GHEAŢĂ
(LA UNELE MODELE)
On/off (aprins/stins) pentru dispozitivul de producere a gheţii
Funcţia activează și/sau dezactivează producerea gheţii.
Pentru a o activa și/sau dezactiva apăsaţi pe butonul
ice on/off
până când simbolul
nu se mai vede.
Selectare gheaţă
Funcţia e activată când simbolul e aprins. O apăsare pe butonul
ice mode
permite
selectarea simbolului corespunzător pentru tipul de gheaţă dorit (sfărâmată, respectiv
cuburi), care la rândul său se va aprinde.
Pentru a lua gheaţă:
1.
Apăsaţi pe butonul
ice mode
și alegeţi tipul de gheaţă dorit.
2.
Apăsaţi un pahar rigid de maneta distribuitorului de gheaţă. Ţineţi
paharul aproape de deschizătura din care iese gheaţa, astfel încât
aceasta să nu cadă afară din pahar.
3.
Pentru a activa distribuitorul de gheaţă e suficient să exercitaţi o
ușoară presiune asupra manetei. Apăsând cu forţă nu se obţine
gheaţă în mod mai rapid sau mai abundent.
4.
Se recomandă să îndepărtaţi paharul încet pentru a opri distribuirea
gheţii, spre a evita ca gheaţa să dea pe dinafară.
5.
Se recomandă să nu utilizaţi pahare cu o grosime foarte mică pentru
a lua gheaţă.
Notă:
Primele cuburi de gheaţă care ies din distribuitor pot avea un gust neplăcut; de aceea se
recomandă să le eliminaţi. Gheaţa provine din recipientul pentru cuburi al dispozitivului de
producere automată a gheţii situat în compartimentul congelator.
Când se apasă paharul de maneta exterioară, în același timp se aprinde becul dinăuntrul
distribuitorului și se va stinge la eliberarea manetei și se deschide o trapă între recipientul pentru
gheaţă și distribuitor. Când se îndepărtează paharul de manetă, trapa se închide.
Distribuitorul de gheaţă nu funcţionează când ușa compartimentului congelator e deschisă. Dacă
e nevoie de cantităţi mari de gheaţă, se recomandă să le luaţi direct din recipientul pentru gheaţă,
nu din distribuitor.
Când selectaţi gheaţă sfărâmată, cuburile sunt sfărâmate pe loc. De aceea, e posibil ca gheaţa
sfărâmată să iasă cu o ușoară întârziere. Zgomotul produs de dispozitivul de sfărâmare a gheţii
e normal, iar bucăţelele de gheaţă pot fi de dimensiuni diferite.
Când se trece de la gheaţă sfărâmată la cuburi de gheaţă, împreună cu primele cuburi pot ieși
și mici cantităţi de gheaţă sfărâmată. După punerea în funcţiune a frigiderului, de obicei e nevoie
de o noapte pentru formarea primelor cuburi de gheaţă.
•
Dacă, apăsând pe manetă, nu iese nimic, schimbaţi modalitatea de selectare, de la cuburi la
gheaţă sfărâmată sau invers, pentru a înlătura eventualele blocuri de gheaţă.
•
Dacă, apăsând pe manetă, din nou nu iese nimic, așteptaţi aprox. 2 minute și repetaţi operaţia.
•
Dacă vedeţi că a apărut condens în zona distribuitorului de gheaţă/apă, apăsaţi pe
întrerupătorul corespunzător (marcat cu
A
în figură) pentru a activa dispozitivul anti-aburire.
33733116aRO.fm Page 164 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
165
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE
PRODUCERE AUTOMATĂ A GHEŢII (LA
UNELE MODELE)
Recomandări utile pentru folosirea dispozitivului
de producere automată a gheţii
Când ușa compartimentului congelator e deschisă, se
recomandă să lăsaţi liberă ușiţa care servește drept senzor
pentru blocarea trecerii gheţii din dispozitivul automat de
producere, în recipientul situat pe ușa internă.
Pentru a scoate și a pune la loc recipientul pentru
gheaţă:
1.
Introduceţi patru degete în deschizătura de la baza
recipientului și plasaţi degetul mare pe butonul de
deblocare.
2.
Ţinând baza recipientului cu ambele mâini, apăsaţi pe
butonul de deblocare și ridicaţi recipientul în sus,
extrăgându-l. Nu e necesar să poziţionaţi butonul de
comandă al dispozitivului de producere a gheţii pe poziţia
off: dispozitivul de producere a gheţii nu produce gheaţă
dacă recipientul nu e instalat pe ușă.
• Producţia normală de gheaţă
constă în circa 7-9 serii
de cuburi de gheaţă în 24 de ore.
Întreţinerea recipientului pentru gheaţă
:
1.
Goliţi recipientul. Dacă e nevoie, topiţi gheaţa cu apă
caldă.
Nu folosiţi niciodată obiecte ascuţite
pentru a sparge
gheaţa în recipient. Acest lucru poate duce la
deteriorarea recipientului și a mecanismului de
distribuire.
2.
Spălaţi recipientul pentru gheaţă cu un detergent delicat,
clătiţi-l bine și ștergeţi-l cu grijă.
Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi abrazivi sau agresivi.
Notă:
nu puneţi în funcţiune dispozitivul de producere a
gheţii înainte de a-l racorda la alimentarea cu apă.
•
E normal ca cuburile de gheaţă să fie lipite într-un colţ. Cu
toate acestea, se desprind ușor.
•
Dispozitivul de producere a gheţii nu funcţionează până
când compartimentul congelator nu e suficient de rece
pentru a putea produce gheaţă.
De obicei e nevoie de o noapte.
•
O apă de bună calitate e importantă pentru o gheaţă de
bună calitate. Substanţele chimice folosite pentru
dedurizarea apei, ca de ex. sarea, pot duce la defectarea
dispozitivului de producere a gheţii și pot duce la o calitate
scăzută a gheţii.
33733116aRO.fm Page 165 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
166
UTILIZAREA DISTRIBUITORULUI DE APĂ
(LA UNELE MODELE)
Distribuirea apei
Distribuirea apei se face prin apăsarea unui pahar pe maneta distribuitorului de apă și se
întrerupe când maneta e eliberată; în același timp se aprinde becul dinăuntrul distribuitorului și
se va stinge la eliberarea manetei. Se recomandă să ţineţi marginea paharului aproape de
deschizătura prin care iese apa, pentru a evita ca apa să dea pe dinafară.
Așteptaţi câteva secunde înainte de a îndepărta paharul, pentru a “culege” și ultimele picături de
apă sau bucăţi de gheaţă.
Rezervorul pentru apă e situat în spatele celor două sertare inferioare din compartimentul
frigider.
Notă:
Executarea operaţiunii cu forţă nu duce la obţinerea unui jet de apă mai rapid și/sau mai
abundent.
Folosirea distribuitorului de apă
La punerea în funcţiune a distribuitorului de apă, aruncaţi primele pahare, iar apoi puteţi
consuma apa în mod normal. Se recomandă să repetaţi operaţiunea de fiecare dată când nu s-
a folosit distribuitorul o perioadă îndelungată de timp.
Exercitaţi o ușoară presiune, cu un pahar, asupra pârghiei distribuitorului, ţinând marginea
paharului aproape de deschizătura prin care iese apa. Se recomandă să îndepărtaţi paharul
încet, pentru a evita ca apa să dea pe dinafară.
Executarea operaţiunii cu forţă nu duce la obţinerea unui jet de apă mai rapid și/sau mai
abundent.
33733116aRO.fm Page 166 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
167
FUNCŢIA DE MONITORIZARE ȘI DE
ÎNLOCUIRE A FILTRULUI PENTRU APĂ
(LA UNELE MODELE)
ÎNLOCUIREA CARTUȘULUI FILTRULUI DE APĂ
Funcţia indicatorului stării filtrului de apă (dacă există)
Simbolul F99% prezent pe afișaj indică gradul de uzare al filtrului pentru apă.
La cumpărarea produsului și după înlocuirea filtrului, simbolul pentru filtru indică un
procentaj de F99%, care descrește atât datorită utilizării produsului, cât și datorită epuizării
normale a încărcăturii cartușului.
Când e necesar să vă aprovizionaţi cu un filtru nou, pentru o ulterioară înlocuire, simbolul
F10% de pe afișaj clipește cu intermitenţă și se activează un semnal acustic, apăsaţi pe ok
pentru a-l dezactiva.
Important:
înlocuirea filtrului trebuie făcută doar după ce pe afișaj se indică F1%.
În acest moment trebuie făcută înlocuirea cartușului. Înlocuiţi cartușul pentru filtru și apăsaţi
pe butonul ok până când apare simbolul F99%.
Toate aparatele prevăzute cu dispozitive de producere a gheţii și cu distribuitoare de apă
trebuie să fie conectate la o reţea de alimentare cu apă ce furnizează în exclusivitate apă
potabilă. Distribuitoarele de gheaţă și/sau apă care nu sunt conectate direct la reţeaua de
alimentare cu apă trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.
Filtrul pentru apă e situat sub ușa compartimentului congelator.
1.
Capacul cartușului filtrului de apă se găsește pe grătarul de
bază anterior sub ușa compartimentului congelator. Rotiţi
capacul în sens anti-orar până când ajunge în poziţie verticală,
apoi scoateţi capacul și cartușul filtrului prin grătarul de bază.
NOTĂ:
Deoarece cartușul conţine apă, e posibil ca aceasta să
se reverse.
2.
Îndepărtaţi capacul scoţându-l de pe capătul vechiului cartuș.
Capacul se scoate spre dreapta sau spre stânga.
NU ARUNCAŢI CAPACUL.
3.
Scoateţi noul cartuș din ambalaj și scoateţi protecţia din o-ring-
uri.
4.
Introduceţi capacul peste noul cartuș așa cum se indică în
figură.
5.
Menţinând capacul în poziţie verticală, introduceţi prin apăsare
noul cartuș în grătarul de bază până la oprirea sa. Rotiţi capacul
cartușului în sens orar până când ajunge în poziţie orizontală.
6.
LĂSAŢI APA SĂ CURGĂ PRIN DISTRIBUITOR PÂNĂ CÂND
JETUL DE APĂ E LIMPEDE (aprox. 9-14 litri sau timp de 6-7
minute). În acest mod se curăţă instalaţia și se elimină aerul din
conducte.
NOTĂ:
în timpul eliminării aerului din instalaţie, e posibil ca apa
din distribuitor să dea pe dinafară.
Comandarea filtrelor de schimb
Pentru a comanda alte cartușe pentru filtrul pentru apă,
adresaţi-vă vânzătorului autorizat Whirlpool.
3
2
4
5
1
33733116aRO.fm Page 167 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
168
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR
Becul
Produsul e echipat cu un bec exterior care permite folosirea distribuitorului de gheaţă și de
apă și când e întuneric. Becul poate fi aprins și stins apăsând pe butonul de pe panoul
de comandă, sau apăsând pe una dintre cele două manete ale distribuitorului (apă și/sau
gheaţă).
E important să știţi că dispozitivul de producere a gheţii și lumina de pe panoul de comandă
se sting automat la terminarea distribuirii de apă sau de gheaţă. Lumina se va stinge
automat la activarea funcţiei de blocare a butoanelor.
Blocarea butoanelor dispozitivului pentru producerea gheţii
Această funcţie permite dezactivarea distribuirii de gheaţă și apă pentru a ușura curăţarea
sau pentru a evita o utilizare involuntară de către copii sau de animalele domestice.
Se activează apăsând în același timp pe butoanele și timp de 3 secunde până
când se aprinde simbolul ; confirmarea activării se face printr-un semnal acustic.
Pentru dezactivarea funcţiei procedaţi în același mod, până la stingerea simbolului.
Notă:
funcţia de dezactivare a distribuitorului de gheaţă și apă nu deconectează de la
alimentarea cu electricitate aparatul, dispozitivul de producere a gheţii sau becul, ci
dezactivează doar manetele distribuitorului.
33733116aRO.fm Page 168 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
169
SISTEMUL DE DISTRIBUIRE A AERULUI ÎN
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
“MULTIFLOW”
e un sistem de distribuire a aerului cu răcire prin ventilare, datorită căruia
temperatura din interiorului compartimentului frigider este aproape uniformă.
Alimentele pot fi așezate pe orice raft al produsului, având grijă să nu blocaţi orificiile de
distribuire a aerului, asigurând astfel libera sa circulaţie.
33733116aRO.fm Page 169 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
170
GHID PENTRU COMPONENTELE INTERNE
Scoaterea și punerea la loc a rafturilor din
compartimentele frigider și congelator
Rafturile pot fi poziţionate conform propriilor necesităţi.
Rafturile de sticlă sunt suficient de robuste pentru a
susţine greutatea sticlelor, a cutiilor de lapte și a
alimentelor grele; trebuie totuși să aveţi grijă să nu le
trântiţi cu forţă.
Pentru a scoate rafturile: trageţi raftul până la punctul de
oprire, ridicaţi-l și scoateţi-l.
Scoaterea sertarului pentru legume și fructe sau a
sertarului pentru carne:
•
trageţi sertarul până la punctul de oprire;
•
ţinând o mână dedesubt, ridicaţi sertarul și scoateţi-l;
•
sertarul va ieși de pe ghidaje și apoi va putea fi scos;
•
pentru a putea fi scos în întregime, sertarul trebuie rotit:
extremitatea anterioară în sus, extremitatea posterioară
în jos.
Scoaterea capacului de sticlă al sertarului
•
Ridicaţi 10 cm partea anterioară a cadrului, apoi, cu mâna
cealaltă, ridicaţi partea posterioară a cadrului și extrageţi-l.
Punerea la loc a capacului de sticlă al sertarului
•
Introduceţi partea posterioară a cadrului în suporturile de
pe pereţii compartimentului frigider și coborâţi-l pe poziţie.
Dispozitivul de reglare a temperaturii în sertarul
pentru carne
•
Aerul rece este introdus în interiorul sertarului pentru
carne printr-o deschizătură situată între compartimentul
frigider și compartimentul congelator. În acest mod,
temperatura din sertarul pentru carne este menţinută
mai scăzută decât în restul frigiderului. Se poate regla
fluxul de aer prin intermediului cursorului de reglare.
•
Dacă doriţi să ţineţi legume în sertarul pentru carne,
deplasaţi dispozitivul de reglare spre stânga până la
capăt, până la setarea pentru legume. În acest mod se
va evita eventuala congelare a legumelor.
Dispozitivul de reglare a umidităţii în sertarul pentru
legume și fructe
•
Dispozitivul de reglare poate fi plasat pe orice poziţie între
setarea minimă și cea maximă .
•
Pe poziţia , aerul umed este eliminat din sertar pentru o
conservare mai bună a fructelor și a legumelor cu coajă.
•
Pe poziţia , aerul umed este menţinut în interiorul
sertarului pentru o conservare mai bună a legumelor cu
frunze.
Scoaterea coșurilor din compartimentul congelator
•
Trageţi coșul până la punctul de oprire.
•
Ridicaţi partea anterioară a coșului pentru a-l debloca
din opritor.
•
Scoateţi coșul în întregime.
Poziţionarea grătarelor în compartimentul congelator
(în funcţie de model).
•
Pentru a obţine capacitatea maximă de stocare, scoateţi
cele două sertare inferioare și poziţionaţi grătarele din
dotare în interiorul produsului (vezi figura)
33733116aRO.fm Page 170 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
171
GHID PENTRU CONSERVAREA ȘI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
Compartimentul congelator, marcat cu simbolul , permite conservarea alimentelor
congelate precum și congelarea alimentelor proaspete sau semipreparate. Permite, de
asemenea, producerea cuburilor de gheaţă. Ușa internă a congelatorului, marcată cu simbolul
**, este adecvată mai ales pentru conservarea îngheţatei sau a alimentelor congelate ce
urmează a fi consumate în scurt timp.
Cantitatea maximă de alimente care pot fi congelate într-un interval de 24 de ore, la o
temperatură ambiantă de 25°C, este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice, situată în interiorul
compartimentului frigider.
Pentru o congelare corectă, vă recomandăm să apăsaţi pe butonul
menu
și să alegeţi funcţia
de congelare rapidă pentru pre-congelare.
După 24 de ore introduceţi alimentele ce urmează a fi congelate pe primul raft de sus din
compartimentul congelator. Congelarea alimentelor proaspete și producerea automată a gheţii
nu pot avea loc în același timp. De aceea, nu uitaţi să dezactivaţi dispozitivul de producere
automată a gheţii apăsând pe butonul
ice on/off
.
A se vedea instrucţiunile de folosire din capitolul “Dispozitivul de producere a gheţii”.
PREGĂTIREA ALIMENTELOR PROASPETE PENTRU CONGELARE
E important să împachetaţi alimentele astfel încât să evitaţi pătrunderea apei, a umidităţii sau a
condensului; în acest mod se evită trecerea mirosurilor sau a aromelor dintr-o parte a frigiderului
în alta, permiţând o conservare mai bună a alimentelor congelate. Se recomandă să utilizaţi
recipiente de plastic, cu capac etanș, tăvi de aluminiu, folie de aluminiu, peliculă de plastic și
ambalaje de plastic impermeabil.
SIGILAREA
Înainte de a sigila alimentele în pungi, scoateţi aerul din acestea (lichidele au nevoie de spaţiu pentru
dilatare). Închideţi partea superioară a pungii cu o sfoară. Introduceţi eticheta în interiorul pungilor
transparente; utilizaţi etichete autoadezive pentru a le aplica pe partea externă a pungilor opace.
DECONGELAREA
Iată câteva recomandări utile.
Legume crude
: puneţi-le direct în apă clocotită fără a le decongela și gătiţi-le normal.
Carne
(bucăţi mari): decongelaţi în compartimentul frigider fără a scoate ambalajul. Înainte de
a găti carnea, lăsaţi-o la temperatura camerei timp de două ore.
Carne
(bucăţi mici): decongelaţi la temperatura camerei sau gătiţi direct.
Pește
: decongelaţi în compartimentul frigider fără a scoate ambalajul sau gătiţi direct înainte de
dezgheţarea totală.
În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menţine temperatura corectă
de conservare timp de aproximativ 12 ore; în această perioadă, vă recomandăm să ţineţi închisă
ușa compartimentului. Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial dezgheţate.
Alimente gătite
: încălziţi-le în cuptor fără a le scoate din recipientele de aluminiu.
Fructe
: decongelaţi-le în compartimentul frigider
NOTĂ
: nu puneţi niciodată alimente calde în congelator.
Lăsaţi alimentele calde să se răcească la temperatura camerei timp de 30 de minute, apoi înveliţi-le
într-un ambalaj și congelaţi-le. Lăsaţi alimentele să se răcească înainte de a le congela, acest lucru
vă va permite să economisiţi energie și să prelungiţi durata de viaţă a aparatului.
33733116aRO.fm Page 171 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
172
TABEL CU INDICAŢII PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR
Duratele de conservare variază în funcţie de calitatea alimentelor, de tipul de ambalaj sau de
înveliș utilizat (rezistent la umiditate și la vapori) și de temperatura de conservare (care trebuie să
fie de -18°C).
ALIMENTE ȘI PERIOADA DE
CONSERVARE
PRODUSE LACTATE
PRODUSE DE PATISERIE ȘI PÂINE
Fructe
Sucuri concentrate de
fructe
12 luni
Fructe (în general) de la 8 la 12 luni
Citrice și sucuri
proaspete
de la 4 la 6 luni
Legume
Congelate comercial 8 luni
Congelate acasă de la 8 la 12 luni
Carne
Cârnaţi 4 săptămâni sau
mai puţin
Hamburger 1 lună
Vită, viţel, miel de la 2 la 3 luni
Fripturi
Vită de la 6 la 12 luni
Miel și viţel de la 6 la 12 luni
Porc de la 4 la 8 luni
Cârnaţi proaspeţi de la 1 la 2 luni
Biftecuri și fleici
Vită de la 8 la 12 luni
Miel, viţel, porc de la 2 la 4 luni
Pește
Cod, solă, calcan 6 luni
Somon de la 2 la 3 luni
Scrumbie, biban de la 2 la 3 luni
Pește pané (din comerţ) 3 luni
Moluște, stridii de la 3 la 4 luni
Pește rasol, raci de la 3 la 4 luni
Crevete crude 12 luni
Carne de pasăre
Pui sau curcan (întreg sau
bucăţi)
12 luni
Raţă și gâscă 6 luni
Măruntaie de la 2 la 3 luni
Carne de pasăre gătită
cu sos
6 luni
Fleici (fără sos) 1 lună
Mâncăruri de carne
Carne, pui și pește de la 2 la 3 luni
Unt de la 6 la 9
luni
Margarină 12 luni
Brânzeturi
Camembert, mozzarella,
brânzeturi moi
3 luni
Brânzeturi cremoase nu trebuie
congelate
Brie, Emmental, brânză
elveţiană etc.
(congelarea le poate
modifica consistenţa)
de la 6 la 8
luni
Îngheţată, sucuri de fructe,
lapte
12 luni
Ouă
(adăugaţi zahăr sau sare în
gălbenușurile sau în ouăle
întregi bătute)
Întregi (bătute), albuș,
gălbenuș
12 luni
Pâine dospită și
sandvișuri
3 luni
Pâine necoaptă 1 lună
Cornuri 3 luni
Torturi (fără glazură) de la 2 la 4 luni
Torturi (cu glazură) și
biscuiţi
de la 6 la 12
luni
Tartă cu fructe 12 luni
Aluat pentru biscuiţi 3 luni
Aluat pentru torturi de la 4 la 6 luni
33733116aRO.fm Page 172 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
173
PROBLEME COMUNE ALE DISPOZITIVULUI
DE PRODUCERE A GHEŢII
NOTĂ
: Consumaţi numai cuburile produse de dispozitivul de producere a gheţii.
PROBLEMA CAUZA SOLUŢIA
Distribuitorul de gheaţă și de
apă nu funcţionează.
Ușa compartimentului
congelator e deschisă.
Recipientul pentru cuburile
de gheaţă nu e corect
instalat.
Închideţi ușa
compartimentului congelator.
Verificaţi ca recipientul
pentru cuburile de gheaţă să
fie împins până la capăt.
Distribuitorul de gheaţă nu
mai funcţionează.
Distribuitorul de gheaţă nu a
fost utilizat multă vreme iar
cuburile de gheaţă s-au topit
și s-au unit.
Maneta distribuitorului de
gheaţă a rămas apăsată un
timp îndelungat.
Scuturaţi din când în când
recipientul pentru a ţine
separate cuburile și pentru a
mări capacitatea de
conservare. Aruncaţi cuburile
vechi și așteptaţi producerea
altor cuburi.
Așteptaţi circa 3 minute
pentru ca motorașul
distribuitorului să-și reia
funcţionarea.
Dacă e nevoie de cantităţi
mari de gheaţă, se
recomandă să le luaţi din
recipientul pentru gheaţă, nu
din distribuitor.
Gheaţă cu gust sau miros
neplăcut.
Gheaţa absoarbe mirosurile
din aer.
Calitatea apei.
Alimente ce nu au fost
ambalate corespunzător.
Trebuie să curăţaţi recipientul
pentru gheaţă și
compartimentul congelator.
Racordările hidraulice la
dispozitivului de producere a
gheţii.
Trebuie să se producă
gheaţă nouă. Aruncaţi
cuburile vechi și așteptaţi
producerea altor cuburi.
Păstraţi gheaţa în plus într-un
recipient cu capac.
Pentru apa care conţine
minerale poate fi necesar un
filtru.
Ambalaţi alimentele în mod
corespunzător.
Curăţaţi recipientul pentru
gheaţă și compartimentul
congelator.
Urmaţi instrucţiunile pentru o
alimentare cu apă adecvată
pentru dispozitivul de
producere a gheţii.
Primele cuburi produse de un
dispozitiv de producere a
gheţii nou pot avea un gust
neplăcut. Aruncaţi primele
cuburi de gheaţă și așteptaţi
producerea altor cuburi.
33733116aRO.fm Page 173 Tuesday, May 31, 2005 3:55 PM
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Whirlpool S20E RSB33-A/H Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool WTE3813 A+S Manualul utilizatorului
-
Ignis PCB311 A+S Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 8120/AL Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC8017 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 7569 Program Chart
-
Bauknecht KGN 5282 A3+ FRESH PT Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool ARC7699 IX AQUA Program Chart
-