Brother HL-3140CW Manualul proprietarului

How to replace the drum unit

So tauschen Sie die Trommeleinheit aus

Comment remplacer le tambour

De drumkit vervangen

Procedura di sostituzione del gruppo tamburo

Cómo cambiar la unidad de tambor

Como substituir a unidade do tambor

Como substituir a unidade de cilindro

Slik skifter du ut trommelenheten

Så här byter du trumma

Sådan udskiftes tromlen

Rumpuyksikön vaihto

Порядок замены фотобарабана

Jak vyměnit fotoválec

A hengeregység cseréjének módja

Jak wymieniać zespół bębna

Как се сменя барабанния модул

Modul de înlocuire a unităţii de cilindru

Návod na výmenu jednotky valca

Drum ünitesinin değiştirilmesi

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

Cara mengganti unit drum

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม

)

Cách thay b trng mc

如何更换硒鼓单元

如何更換感光鼓元件

드럼

유니트를

교체하는

방법

Version B

English

IMPORTANT

We recommend that you place the toner cartridge and drum unit assembly on a

clean, at surface with a piece of disposable paper underneath it in case you

accidentally spill or scatter toner.

Handle the toner cartridge carefully. If toner scatters on your hands or clothes,

immediately wipe or wash it off with cold water.

1. Make sure that the machine is turned on. Open the top cover until it locks in the open

position.

2. Take out the toner cartridge and drum unit assembly for the color shown on the LCD.

3. Push down the green lock lever and take the toner cartridge out of the drum unit.

4. Unpack the new drum unit. Put the toner cartridge rmly into the new drum unit until

you hear it lock into place. If you install the cartridge correctly, the green lock lever on

the drum unit will lift automatically.

Deutsch

WICHTIG

Es wird empfohlen, die Tonerkassette mit der Trommeleinheit auf ein Stück Papier

auf einer sauberen ebenen Fläche zu legen, um Verschmutzungen durch

versehentlich verstreuten Toner zu vermeiden.

Gehen Sie vorsichtig mit der Tonerkassette um. Wenn Tonerpartikel auf Ihre

Hände oder Kleidung gelangen, wischen oder waschen Sie diese sofort mit

kaltem Wasser ab.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist. Öffnen Sie die obere

Abdeckung, bis sie in der geöffneten Position einrastet.

2. Entnehmen Sie die Tonerkassette mit der Trommeleinheit für die Farbe, die im

Display angezeigt wird.

3. Drücken Sie den grünen Hebel nach unten und nehmen Sie die Tonerkassette aus

der Trommeleinheit heraus.

4. Packen Sie die neue Trommeleinheit aus. Drücken Sie die Tonerkassette fest in die

neue Trommeleinheit, bis sie hörbar einrastet. Wenn die Kartusche korrekt eingesetzt

ist, bewegt sich der grüne Hebel an der Trommeleinheit automatisch nach oben.

Français

IMPORTANT

Nous vous conseillons de déposer le module de cartouche de toner et de tambour

sur une surface propre et plane recouverte d’une feuille de papier jetable, au cas

où vous renverseriez du toner par mégarde.

Manipulez la cartouche de toner avec précaution. Si vous renversez du toner sur

vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincez-les immédiatement à

l’eau froide.

1. Vériez que l’appareil est sous tension. Ouvrez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il se

verrouille en position ouverte.

2. Retirez le module de cartouche de toner et de tambour correspondant à la couleur

indiquée sur l’écran LCD.

3. Abaissez le levier de verrouillage vert et sortez la cartouche de toner du tambour.

4. Déballez le tambour neuf. Installez la cartouche de toner fermement dans le tambour

neuf jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic. Si vous installez

correctement la cartouche, le levier de verrouillage vert du tambour se relève

automatiquement.

1.

2.

3.

4.

How to replace the drum unit Comment remplacer le tambour

So tauschen Sie die Trommeleinheit aus

WARNING / WARNUNG / AVERTISSEMENT

HOT SURFACE / HEISSE GERÄTETEILE / TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Front View / Vorderansicht

Vue de face

Rear View / Rückansicht

Vue de dos

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

English

5. Clean the corona wire inside the drum unit by gently sliding the green tab from left to

right and right to left several times. Be sure to return the tab to the home position (a).

If you do not, printed pages may have a vertical stripe. Repeat step 2 and step 5 to

clean each of three remaining corona wires.

6. Slide the toner cartridge and drum unit assembly into the machine. Make sure that

you match the toner cartridge color to the same color label on the machine.

7. Close the top cover of the machine.

When you replace a used drum unit with a new one, you must reset the drum

counter by completing the following steps:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Press a while holding down Go on the machine's control panel.

9. Press a or b to display Drum Unit. Press OK.

10. Press a or b to display the color of the drum unit that you replaced. Press OK.

11. Press a for Reset to reset the drum counter.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Press to interrupt the error.

9. Press

.

10. Press All Settings, press Machine Info., and then press Parts Life.

11. Touch the dial pad area to light up the LEDs, and then press # until the Touchscreen

message changes.

12. Press the color of the drum unit you replaced.

13. Press Yes.

14. Press

.

Deutsch

5. Reinigen Sie den Koronadraht in der Trommeleinheit, indem Sie den grünen Schieber

vorsichtig einige Male von links nach rechts und von rechts nach links bewegen.

Bringen Sie den Schieber wieder in die Ausgangsposition (a) zurück. Anderenfalls

können in den gedruckten Seiten senkrechte Streifen erscheinen. Wiederholen Sie

Schritt 2 und Schritt 5, um jeden der verbleibenden drei Koronadrähte zu reinigen.

6. Setzen Sie die Tonerkassette mit der Trommeleinheit in das Gerät ein. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Farbe der Tonerkassette der entsprechenden Farbmarkierung

am Gerät zuordnen.

7. Schließen Sie obere Abdeckung des Geräts.

Wenn Sie die Trommeleinheit durch eine neue austauschen, müssen Sie den

Trommelzähler zurücksetzen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

<HL-3140CW / HL-3142CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3152CDW /

HL-3170CDW / HL-3172CDW>

8. Drücken Sie a, während Sie Go im Funktionstastenfeld des Geräts gedrückt halten.

9. Drücken Sie a oder b, um Trommeleinheit anzuzeigen. Drücken Sie OK.

10. Drücken Sie a oder b, um die Farbe der Trommeleinheit anzuzeigen, die Sie ersetzt

haben. Drücken Sie OK.

11. Drücken Sie a für Zurücksetzen, um den Trommelzähler zurückzusetzen.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / / DCP-9017CDW DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

DCP-9022CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9142CDN / MFC-9330CDW /

MFC-9332CDW / MFC-9340CDW / MFC-9342CDW

>

8. Drücken Sie , um den Fehler vorübergehend zu unterbrechen.

9. Drücken Sie

.

10. Drücken Sie Alle Einstell., drücken Sie Geräte-Info und drücken Sie dann

Lebensdauer Teile.

11. Tippen Sie in den Bereich der Zifferntasten, um die LEDs aueuchten zu lassen, und

drücken Sie dann #, bis sich die Meldung im Touchscreen ändert.

12. Drücken Sie die Farbe der Trommeleinheit, die Sie ersetzen.

13. Drücken Sie Ja.

14. Drücken Sie

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Français

5. Nettoyez le l corona à l’intérieur du tambour en faisant délicatement coulisser la languette verte de gauche à droite et dans le sens

opposé à plusieurs reprises. Veillez à replacer la languette dans sa position d’origine (a). Sinon, les pages imprimées pourraient

présenter une strie verticale. Répétez les étapes 2 et 5 pour nettoyer chacun des trois ls corona restants.

6. Glissez le module de cartouche de toner et de tambour dans l’appareil. Veillez à ce que la couleur de la cartouche de toner

corresponde à la couleur de l’étiquette de l’appareil.

7. Refermez le capot supérieur de l’appareil.

Quand vous remplacez le tambour par une neuf, vous devez réinitialiser son compteur en procédant de la manière suivante :

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Appuyez sur a tout en maintenant Go enfoncé sur le panneau de commande de l’appareil.

9. Appuyez sur a ou b pour afcher Tambour. Appuyez sur OK.

10. Appuyez sur a ou b pour afcher la couleur du tambour que vous avez remplacé. Appuyez sur OK.

11. Appuyez sur a pour Init. an de réinitialiser le compteur du tambour.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW

>

8. Appuyez sur pour interrompre temporairement l’erreur.

9. Appuyez sur

.

10. Appuyez successivement sur Ts paramètres, Info. appareil, Durée de vie des pièces.

11. Touchez la zone du pavé numérique pour allumer les DEL, puis appuyez sur # autant de fois que nécessaire pour changer le message

afché sur l’écran tactile.

12. Appuyez sur la couleur de l’unité tambour que vous avez remplacée.

13. Appuyez sur Oui.

14. Appuyez sur

.

Nederlands

BELANGRIJK

We raden u aan de module met de tonercartridge en drumkit op een stuk

wegwerppapier of op een doek op een propere, vlakke ondergrond te plaatsen

voor het geval u per ongeluk toner morst.

Wees voorzichtig bij het hanteren van de tonercartridge. Wanneer u toner morst

op uw handen of kleding, dient u de vlekken te verwijderen met koud water.

1. Controleer dat de machine aanstaat. Open het bovendeksel tot het vergrendeld is in

de geopende positie.

2. Trek de module met de tonercartridge en drumkit voor de kleur die aangegeven wordt

op het LCD-scherm uit de machine.

3. Druk de groene vergrendelhendel naar beneden en neem de tonercartridge uit de

drumeenheid.

4. Pak de nieuwe drumeenheid uit. Plaats de tonercartridge stevig in de nieuwe

drumeenheid tot u deze op zijn plaats hoort vastklikken. Wanneer u de cartridge

correct plaatst, komt de groene vergrendelhendel op de drumkit automatisch

omhoog.

Italiano

IMPORTANTE

È consigliabile collocare il gruppo tamburo e il gruppo cartuccia toner su una

supercie piana e pulita, appoggiandoli su un foglio di carta nel caso si verichino

fuoriuscite di toner.

Maneggiare la cartuccia di toner con attenzione. Se si versa del toner sulle mani o

sui vestiti, spazzolarlo o lavarlo via immediatamente con acqua fredda.

1. Assicurarsi che la macchina sia accesa. Aprire il coperchio superiore nché non si

blocca in posizione aperta.

2. Estrarre i gruppi cartuccia toner e tamburo per il colore visualizzato sul display LCD.

3. Premere la leva di blocco verde ed estrarre la cartuccia di toner dal gruppo tamburo.

4. Estrarre il nuovo gruppo tamburo dall’imballaggio. Inserire la cartuccia toner nel

nuovo gruppo tamburo no a bloccarla in posizione. Se la cartuccia viene inserita

correttamente, la leva di blocco verde sul gruppo tamburo si solleva

automaticamente.

Español

IMPORTANTE

Recomendamos que coloque el conjunto de unidad de tambor y cartucho de

tóner sobre una supercie limpia y plana, con papel desechable debajo por si el

tóner se derrama o vuelca accidentalmente.

Manipule el cartucho de tóner con cuidado. Si el tóner se derrama sobre sus

manos o ropa, límpiese inmediatamente con agua fría.

1. Asegúrese de que el equipo está encendido. Abra la cubierta superior hasta que

quede encajada en la posición de apertura.

2. Extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de tóner del color indicado en la

pantalla LCD.

3. Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo verde y extraiga el cartucho de tóner de la

unidad de tambor.

4. Desembale la nueva unidad de tambor. Coloque el cartucho de tóner rmemente en

la unidad de tambor nueva hasta que oiga que se queda bloqueado en su sitio. Si

introduce el cartucho correctamente, la palanca de bloqueo verde de la unidad de

tambor se levantará de manera automática.

1.

2.

3.

4.

De drumkit vervangen Cómo cambiar la unidad de tambor

Procedura di sostituzione del gruppo tamburo

WAARSCHUWING / AVVERTENZA / ADVERTENCIA

HEET / SUPERFICIE CALDA / SUPERFICIE CALIENTE

Vooraanzicht / Vista anteriore

Vista frontal

Achteraanzicht / Vista posteriore

Vista trasera

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Nederlands

5. Reinig de corona in de drumeenheid door het groene lipje voorzichtig een paar keer

van links naar rechts en weer terug te schuiven. Vergeet niet om het lipje weer in de

beginstand te zetten (a). Doet u dit niet, dan kan er een verticale streep op de

afgedrukte pagina's komen te staan. Herhaal stap 2 en 5 om de drie resterende

primaire corona's te reinigen.

6. Schuif de module met de tonercartridge en drumkit terug in de machine. Zorg ervoor

dat de kleur van de tonercartridge overeenstemt met het overeenkomstige kleuretiket

op de machine.

7. Sluit het bovendeksel van de machine.

Wanneer u een drumkit vervangt en een nieuwe plaatst, moet u de drumteller als

volgt resetten:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Houd Go op het bedieningspaneel van de machine ingedrukt en druk op a.

9. Druk op a of b om Drumkit weer te geven. Druk op OK.

10. Druk op a of b om de kleur van de vervangen drumkit weer te geven. Druk op OK.

11. Druk op a voor Reset om de drumteller te resetten.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Druk op om de fout tijdelijk op te heffen.

9. Druk op

.

10. Druk op Alle instell., druk op Machine-info en druk vervolgens op

Levensduur onderdelen.

11. Raak het gebied van de kiestoetsen aan om de LED’s te doen branden en houd

vervolgens # ingedrukt tot de melding op het aanraakscherm verandert.

12. Druk op de kleur van de drumeenheid die u hebt vervangen.

13. Druk op Ja.

14. Druk op

.

Italiano

5. Pulire il lo corona all’interno del gruppo tamburo scorrendo la linguetta verde da

destra a sinistra parecchie volte. Accertarsi di riposizionare la linguetta nella

posizione iniziale (a). In caso contrario, le pagine stampate potrebbero contenere

strisce verticali. Ripetere le operazioni al punto 2 e 5 per pulire ciascuno dei tre li

corona restanti.

6.

Far scorrere il gruppo tamburo e il gruppo cartuccia toner nella macchina. Assicurarsi di far

corrispondere il colore della cartuccia toner all’etichetta dello stesso colore sulla macchina.

7. Chiudere il coperchio superiore della macchina.

Quando si sostituisce un gruppo tamburo con uno nuovo, è necessario

reimpostare il contatore del gruppo tamburo attenendosi alla seguente procedura:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Premere a tenendo premuto Go sul pannello di controllo della macchina.

9. Premere a o b per visualizzare Gruppo tamburo. Premere OK.

10. Premere a o b per visualizzare il colore del gruppo tamburo sostituito. Premere OK.

11. Premere a per Resettare per resettare il contatore del tamburo.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Premere per interrompere temporaneamente l’errore.

9. Premere

.

10. Premere Tutte le imp., premere Info. macchina quindi premere

Durata dei pezzi.

11. Toccare l'area del tastierino per illuminare i LED quindi premere # no a quando il

messaggio sul Touchscreen non cambia.

12. Premere il colore del tamburo sostituito.

13. Premere Sì.

14. Premere

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Español

5. Limpie el lamento de corona del interior de la unidad de tambor haciendo deslizar suavemente la lengüeta verde varias veces de

izquierda a derecha y de derecha a izquierda. Asegúrese de devolver la lengüeta a la posición inicial (a). Si no lo hace, las páginas

impresas pueden tener una banda vertical. Repita los pasos 2 y 5 para limpiar cada uno de los tres lamentos de corona restantes.

6. Inserte el conjunto de unidad de tambor y cartucho de tóner en el equipo. Asegúrese de que el color del cartucho de tóner es el mismo

que el de la etiqueta correspondiente del equipo.

7. Cierre la cubierta superior del equipo.

Cuando sustituya la unidad de tambor por una nueva, tendrá que poner a cero el contador del tambor realizando los siguientes pasos:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Pulse a mientras mantiene pulsado Go en el panel del control del equipo.

9. Pulse a o b hasta que aparezca Unidad de tambor. Pulse OK.

10. Pulse a o b hasta que aparezca el color de la unidad de tambor que haya cambiado. Pulse OK.

11. Pulse a para Restaurar el contador del tambor.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW

>

8. Pulse para suspender el error temporalmente.

9. Pulse

.

10. Pulse Todos ajustes, pulse Info. equipo y, a continuación, pulse Vida útil de las piezas.

11.

Pulse la zona de la almohadilla de marcación para encender los LED y, a continuación, pulse # hasta que cambie el mensaje de la pantalla táctil.

12. Pulse el color de la unidad de tambor que haya cambiado.

13. Pulse Sí.

14. Pulse

.

Português

IMPORTANTE

Recomendamos que coloque o conjunto de unidade do tambor e cartucho de

toner sobre uma superfície plana e limpa, com um papel descartável por baixo,

para a eventualidade de derramar ou espalhar toner acidentalmente.

Manuseie o cartucho de toner com cuidado. Se o toner cair para as suas mãos

ou roupa, limpe-o imediatamente ou lave com água fria.

1. Certique-se de que a máquina está ligada. Abra a tampa superior até que que

bloqueada na posição aberta.

2. Retire o conjunto de unidade do tambor e cartucho de toner da cor indicada no LCD.

3. Coloque para baixo o manípulo verde de bloqueio e retire o cartucho de toner da

unidade do tambor.

4. Desembale a nova unidade do tambor. Coloque o cartucho de toner com rmeza na

nova unidade do tambor até o ouvir a encaixar. Se introduzir o cartucho

correctamente, o manípulo de bloqueio verde da unidade do tambor levanta-se

automaticamente.

Português brasileiro

IMPORTANTE

Recomendamos colocar o conjunto de unidade de cilindro e cartucho de toner

sobre uma superfície plana e limpa, com um pedaço de papel descartável por

baixo, para o caso de você acidentalmente derramar ou espalhar toner.

Manuseie cuidadosamente o cartucho de toner. Se o toner cair nas suas mãos ou

roupa, imediatamente limpe com um pano ou lave com água fria.

1. Certique-se de que a máquina esteja ligada. Abra tampa superior até ouvir um

clique.

2. Retire o conjunto de unidade de cilindro e cartucho de toner da cor mostrada no

LCD.

3. Empurre a alavanca de travamento verde para baixo e retire o cartucho de toner da

unidade de cilindro.

4. Desembale a nova unidade de cilindro. Coloque o cartucho de toner com rmeza na

nova unidade de cilindro até ouvir um clique. Se você colocar o cartucho

corretamente, a alavanca de travamento verde da unidade de cilindro levantará

automaticamente.

Norsk

VIKTIG

Vi anbefaler at du legger tonerkassetten og trommelheten på en ren og plan

overate, med et papirark under i tilfelle du kommer i skade for å søle toner.

Håndter tonerkassetten forsiktig. Hvis det kommer toner på hendene eller klærne

dine, tørker eller vasker du den øyeblikkelig av med kaldt vann.

1. Sørg for at maskinen er slått på. Åpne toppdekselet til det låses i den åpne

posisjonen.

2. Ta ut tonerkassetten og trommelenheten for fargen som vises på LCD-en.

3. Trykk ned den grønne låsehendelen og ta tonerkassetten ut av trommelenheten.

4. Pakk ut den nye trommelenheten. Plasser tonerkassetten inn i den nye

trommelenheten til du hører at den klikker på plass. Hvis du setter kassetten inn på

riktig måte, vil den grønne låsehendelen på trommelenheten automatisk løftes opp.

1.

2.

3.

4.

Como substituir a unidade do tambor Slik skifter du ut trommelenheten

Como substituir a unidade de cilindro

ADVERTÊNCIA / ADVERTÊNCIA / ADVARSEL

SUPERFÍCIE QUENTE / SUPERFÍCIE QUENTE / VARM OVERFLATE

Vista dianteira / Vista Frontal

Sett forfra

Vista traseira / Vista Traseira

Sett bakfra

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Português

5. Limpe o o de corona que se encontra no interior da unidade do tambor, deslizando

suavemente a patilha verde várias vezes para a esquerda e para a direita. Não se

esqueça de colocar a patilha na posição original (a). Se não o zer, as páginas

impressas podem car com uma linha vertical. Repita o passo 2 e o passo 5 para

limpar cada um dos três os de corona restantes.

6. Deslize o conjunto de unidade do tambor e cartucho de toner para dentro do

equipamento. Certique-se de que a cor do cartucho de toner corresponde à etiqueta

da mesma cor existente no equipamento.

7. Feche a tampa superior do equipamento.

Quando substituir uma unidade do tambor por outra nova, é necessário repor o

contador do tambor executando os seguintes passos:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Prima a ao mesmo tempo que prime Go no painel de controlo do equipamento.

9. Prima a ou b para ver Unidade Tambor. Prima OK.

10. Prima a ou b para ver a cor da unidade do tambor que substituiu. Prima OK.

11. Prima a para Repor, para repor o contador da unidade do tambor.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Prima para interromper o erro temporariamente.

9. Prima

.

10. Prima Den. todas, prima Info. equip. e depois prima

Vida Útil das Peças.

11. Toque na área do teclado de marcação para acender os LEDs e prima # até que a

mensagem no ecrã táctil mude.

12. Prima a cor da unidade do tambor que substituiu.

13. Prima Sim.

14. Prima

.

Português brasileiro

5. Limpe o o corona que se encontra no interior da unidade de cilindro, deslizando

cuidadosamente a aba verde da esquerda para a direita e vice-versa várias vezes.

Não se esqueça de colocar a aba na posição inicial (a). Se não o zer, as páginas

impressas podem car com uma linha vertical. Repita as etapas 2 e 5 para limpar

cada um dos três os corona restantes.

6. Deslize o conjunto de unidade de cilindro e cartucho de toner de volta para a

máquina. Certique-se de combinar a cor do cartucho de toner com a mesma cor da

etiqueta existente na máquina.

7. Feche a tampa superior da máquina.

Quando substituir um unidade do cilindro por outra nova, você deverá zerar o

contador do cilindro executando as etapas a seguir:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8.

Pressione

a

enquanto mantém pressionada a tecla Go no painel de controle da máquina.

9. Pressione a ou b para exibir Unid. Cilindro. Pressione OK.

10. Pressione a ou b para exibir a cor da unidade de cilindro substituída. Pressione OK.

11. Pressione a para selecionar Reset para zerar o contador do cilindro.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN /

MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Pressione para interromper o erro temporariamente.

9. Pressione

.

10. Pressione Todas cong., pressione Info. aparelho e, em seguida, pressione

Duração das Peças.

11. Toque na área do teclado para acender os LEDs e, em seguida, pressione # até que

a mensagem da tela sensível ao toque seja alterada.

12. Pressione a cor da unidade de cilindro que você substituiu.

13. Pressione Sim.

14. Pressione

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Norsk

5. Rengjør korona-tråden i trommelenheten ved å skyve den grønne haken forsiktig fra venstre til høyre og høyre til venstre ere ganger.

Pass på at du setter haken tilbake til utgangsstillingen (a). Hvis du ikke gjør det, kan det komme en svart vertikal stripe på utskriftene.

Gjenta trinn 2 og 5 for å rengjøre hver av de tre gjenværende korona-trådene.

6.

Skyv tonerkassetten og trommelenheten inn i maskinen. Sørg for at du samsvarer fargen på tonerkassetten til den same fargeetiketten på maskinen.

7. Lukk toppdekslet på maskinen.

Når du skifter ut en trommelenheten med en ny, må du nullstille trommeltelleren ved å gå gjennom følgende trinn:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Trykk på a mens du holder nede Go på maskinens kontrollpanel.

9. Trykk på a eller b for å vise Trommelenhet. Trykk på OK.

10. Trykk på a eller b for å vise fargen på trommelenheten du skiftet ut. Trykk på OK.

11. Trykk på a for Nullstill for å nullstille trommeltelleren.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW

>

8. Trykk på for å midlertidig avbryte feilen.

9. Trykk på

.

10. Trykk på Alle innst., trykk på Maskininfo og trykk deretter på Levetid for deler.

11. Berør ringetastaturet for å tenne LED-lampene, og trykk deretter på # til meldingen på pekeskjermen endres.

12. Trykk på fargen til trommelenheten du skiftet ut.

13. Trykk på Ja.

14. Trykk på

.

Svenska

VIKTIGT

Vi rekommenderar att du lägger tonerkassetten och trumman på en ren, jämn yta

med ett papper under om du av en olyckshändelse råkar spilla ut toner.

Handskas varsamt med tonerkassetten. Om du får toner på händerna eller

kläderna ska du omedelbart torka eller tvätta bort det med kallt vatten.

1. Kontrollera att maskinen är påslagen. Öppna luckan upptill tills den låser fast i öppet

läge.

2. Ta ut tonerkassetten och trumman för den färg som anges på LCD-skärmen.

3. Tryck ned den gröna låsspaken och ta ut tonerkassetten från trumman.

4. Packa upp den nya trumman. Sätt i tonerkassetten i den nya trumman, så att den

snäpper fast och sitter stadigt. Om du sätter i kassetten korrekt lyfts den gröna

låsspaken på trumman automatiskt.

Dansk

VIGTIGT!

Vi anbefaler, at du anbringer tonerpatronen og tromlen på et stykke affaldspapir

på en ren og plan overade i tilfælde af, at du kommer til at spilde eller sprede

toner.

Håndter tonerpatronen forsigtigt. Hvis der kommer toner på dine hænder eller dit

tøj, skal du straks tørre eller vaske det af med koldt vand.

1. Sørg for, at maskinen er tændt. Åbn øverste låg, indtil det låser i åben position.

2. Tag tonerpatronen og tromlen ud for den farve, der vises på displayet.

3. Skub det grønne låsehåndtag ned, og tag tonerpatronen ud af tromleenheden.

4. Pak den nye tromleenhed ud. Skub toneren grundigt ind i den nye tromle, indtil du

kan høre, at den låses på plads. Hvis du sætter patronen korrekt i, løftes det grønne

låsegreb på tromlen automatisk.

Suomi

TÄRKEÄÄ

Värikasetti- ja rumpuyksikkökokoonpano kannattaa asettaa puhtaalle, tasaiselle

alustalle talouspaperin tai kankaan päälle, koska niistä voi valua ulos väriä.

Käsittele värikasettia varovasti. Jos väriä pääsee käsille tai vaatteille, pyyhi se heti

pois tai huuhtele kylmällä vedellä.

1. Varmista, että laitteen virta on päällä. Avaa yläkantta, kunnes se lukittuu aukinaiseen

asentoon.

2. Poista värikasetti- ja rumpuyksikkökokoonpano nestekidenäytöllä näytetyn värin

mukaan.

3. Paina vihreä lukitusvipu alas ja poista värikasetti rumpuyksiköstä.

4. Poista uusi rumpuyksikkö pakkauksestaan. Aseta värikasetti tukevasti

rumpuyksikköön, kunnes kuulet sen lukittuvan paikalleen. Jos asetat kasetin

paikalleen oikein, rumpuyksikön vihreä lukitusvipu nousee automaattisesti ylös.

1.

2.

3.

4.

Så här byter du trumma Rumpuyksikön vaihto

Sådan udskiftes tromlen

VARNING / ADVARSEL / VAROITUS

HET YTA / VARM OVERFLADE / KUUMA PINTA

Framsida / Set forfra

Näkymä edestä

Baksida / Set bagfra

Näkymä takaa

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Svenska

5. Rengör koronatråden inuti trumman genom att försiktigt skjuta på den gröna iken

från vänster till höger och från höger till vänster era gånger. Glöm inte bort att föra

tillbaka iken till utgångsläget (a). Om du inte gör det kan det bli ett lodrätt streck på

utskrifterna. Upprepa steg 2 och steg 5 för att rengöra de tre återstående

koronatrådarna.

6. För in trumman och tonerkassetten i maskinen. Kontrollera att du sätter i rätt färg på

tonerkassetten på rätt plats enligt färgetiketten på maskinen.

7. Stäng maskinens lucka upptill.

När du byter en trumma mot en ny, måste du återställa trummans räkneverk

genom att utföra följande steg:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Tryck på a samtidigt som du håller Go intryckt på maskinens kontrollpanel.

9. Tryck på a eller b för att visa Trumenhet. Tryck på OK.

10. Tryck på a eller b för att visa färgen på den trumma du har bytt ut. Tryck på OK.

11. Tryck på a för Återställ för att återställa trummans räkneverk.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Tryck på för att avbryta felet tillfälligt.

9. Tryck på

.

10. Tryck på Alla inställn. Tryck därefter på Maskininform. och sedan på

Dellivslängd.

11. Tryck på knappsatsen för att tända lamporna och tryck sedan på # tills meddelandet

på pekskärmen ändras.

12. Tryck på färgen för den trumma du bytt ut.

13. Tryck på Ja.

14. Tryck på

.

Dansk

5. Rengør koronatråden i tromlen ved at skubbe den grønne tap forsigtigt fra venstre til

højre og omvendt ere gange. Sørg for at sætte tappen tilbage på den oprindelige

position (a). Hvis det ikke sker, kan de udskrevne sider få en lodret stribe. Gentag trin

2 og trin 5 for at rense koronatråden i hver af de tre andre tromler.

6. Skub hver tonerpatron og tromle ind i maskinen. Vær sikker på, at tonerpatronen har

samme farve som farveetiketten på maskinen.

7. Luk maskinens øverste låg.

Hver gang du udskifter tromlen, skal du nulstille tromletælleren ved at følge

nedenstående trin:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Tryk på a mens du holder Go neden på maskinens kontrolpanel.

9. Tryk på a eller b for at få vist Tromleenhed. Tryk på OK.

10. Tryk på a eller b for at få vist farven på den tromle, du udskifter. Tryk på OK.

11. Tryk på a for Nulstil for at nulstille tromletælleren.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Tryk på for at afbryde fejlen midlertidigt.

9. Tryk på

.

10. Tryk på Alle indst., tryk på Maskin-info og tryk derefter på

Delenes levetid.

11. Tryk på området for opkaldstastaturet for at tænde LED’erne og tryk derefter på #,

indtil meddelelsen på Touchskærmen ændres.

12. Tryk på farven for den tromleenhed, du har udskiftet.

13. Tryk på Ja.

14. Tryk på

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Suomi

5. Puhdista rumpuyksikössä oleva koronalanka liu'uttamalla vihreää kielekettä vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalla useita kertoja.

Muista palauttaa kieleke alkuasentoonsa (a). Muuten tulosteisiin voi tulla pystysuora raita. Toista vaiheet 2 ja 5 puhdistaaksesi kolme

jäljellä olevaa koronalankaa.

6. Liu’uta värikasetti- ja rumpuyksikkökokoonpano takaisin laitteeseen. Varmista, että värikasetin väri vastaa laitteen värimerkintää.

7. Sulje laitteen yläkansi.

Kun rumpuyksikkö vaihdetaan uuteen, rummun laskuri on nollattava seuraavasti:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Paina painiketta a pitäen painiketta Go painettuna laitteen ohjauspaneelissa.

9. Paina a tai b tuodaksesi Rumpuyksikkö-valinnan näkyviin. Paina OK .

10. Paina a tai b tuodaksesi vaihtamasi rumpuyksikön värin näkyviin. Paina OK .

11. Paina a Tehdasasetus nollataksesi rummun laskurin.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW /

MFC-9340CDW>

8. Paina keskeyttääksesi virheen väliaikaisesti.

9. Paina

.

10. Paina Kaikki aset., Laitetiedot ja sitten Osien käyttöikä.

11. Kosketa numeronäppäimistöä valaistaksesi LED-valot ja paina sitten #-painiketta, kunnes viesti vaihtuu kosketusruudulla.

12. Paina vaihtamasi rumpuyksikön väriä.

13. Paina Kyllä.

14. Paina

.

Русский

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Рекомендуется поместить блок тонер-картриджа и фотобарабана на чистую

ровную поверхность, подстелив под него лист ненужной бумаги или ткань на

случай просыпания тонера.

Соблюдайте осторожность при обращении с тонер-картриджем. Если тонер

просыпался на руки или одежду, немедленно стряхните его или смойте

холодной водой.

1. Убедитесь в том, что аппарат включен. Откройте верхнюю крышку до фиксации

в открытом положении.

2. Извлеките блок тонер-картриджа и фотобарабана, цвет которого указан на ЖК-

дисплее.

3. Нажмите зеленый фиксатор блокировки вниз и извлеките тонер-картридж из

фотобарабана.

4. Распакуйте новый узел фотобарабана. Плотно вставьте тонер-картридж в новый

фотобарабан так, чтобы он зафиксировался на месте со щелчком. При

правильной установке картриджа зеленый фиксатор блокировки фотобарабана

автоматически поднимется.

Čeština

DŮLEŽITÉ

Doporučujeme, abyste sestavu tonerové kazety a jednotky fotoválce umístili na

čistý, rovný povrch a podložili je papírem nebo látkou pro případ náhodného

vysypání nebo rozptýlení toneru.

S tonerovou kazetou manipulujte velmi opatrně. V případě znečištění rukou nebo

oděvu tonerem, neprodleně omyjte nebo otřete postižené místo studenou vodou.

1. Zkontrolujte, zdali je přístroj zapnutý. Otevřete horní kryt tak, aby zůstal uzamčen v

otevřené poloze.

2. Vyjměte sestavu tonerové kazety a jednotky fotoválce pro barvu, která je zobrazena

na displeji.

3. Stiskněte zelenou páčku zámku a vyjměte tonerovou kazetu z fotoválce.

4. Vybalte novou jednotku fotoválce. Nainstalujte tonerovou kazetu do nového

fotoválce, dokud neuslyšíte, že zapadla na své místo. Pokud kazetu nainstalujete

správně, zelená páčka pro zamknutí se automaticky zvedne.

Magyar

FONTOS

Javasoljuk, hogy a festékkazetta és a hengeregység szerelvényét tiszta, sima

felületre tegye, és eldobható papírt helyezzen alá arra az esetre, ha a festék

véletlenül kiborulna vagy kiszóródna.

Körültekintően bánjon a tonerkazettával. Ha a keze vagy a ruhája festékporral

szennyeződött, azonnal törölje le vagy mossa le hideg vízzel.

1. Győződjön meg arról, hogy a készülék be van kapcsolva. Nyissa fel a felső fedelet,

amíg az a nyitott helyzetben nem rögzül.

2. Emelje ki az LCD kijelzőn jelzett színhez tartozó festékkazetta és hengeregység

szerelvényét.

3. Nyomja le a zöld zárókart, és vegye ki a tonerkazettát a dobegységből.

4. Csomagolja ki az új dobegységet. Helyezze a tonerkazettát az új dobegységbe úgy,

hogy az a helyére kattanjon. Ha helyesen helyezte be a kazettát, a hengeregység

zöld zárókarja automatikusan felemelkedik.

1.

2.

3.

4.

Порядок замены фотобарабана A hengeregység cseréjének módja

Jak vyměnit fotoválec

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / VAROVÁNÍ / FIGYELEM

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ / HORKÝ POVRCH / Forró felület

Вид спереди / Pohled zepředu

Elölnézet

Вид сзади / Pohled zezadu

Hátulnézet

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Русский

5. Очистите коронирующий провод внутри фотобарабана, осторожно подвигав

зеленую лапку слева направо и справа налево несколько раз. Верните лапку в

исходное положение (a). В противном случае на напечатанных страницах может

появиться вертикальная полоса. Повторите шаги 2 и 5, чтобы очистить

остальные три коронирующих провода.

6. Вставьте блок тонер-картриджа и фотобарабана в аппарат. Убедитесь, что цвет

тонер-картриджа соответствуют цвету наклейки на аппарате.

7. Закройте верхнюю крышку аппарата.

При замене фотобарабана на новый необходимо сбросить показания

счетчика, выполнив указанные ниже действия.

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8.

Нажмите

a

, удерживая при этом нажатой кнопку Go на панели управления аппарата.

9.

Нажмите

a

или

b

, чтобы отобразить меню Фотобарабан. Нажмите кнопку OK.

10.

Нажмите

a

или

b

, чтобы отобразить цвет замененного фотобарабана. Нажмите кнопку OK.

11.

Нажмите

a

, чтобы отобразить меню Сброс для сброса счетчика фотобарабана.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN /

MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Нажмите для временного сброса ошибки.

9. Нажмите

.

10.

Последовательно нажмите Все настройки, инф.об уст-ве и Ресурс деталей.

11.

Коснитесь области цифровой клавиатуры, чтобы включились светодиоды, затем

нажмите и удерживайте значок #, пока не сменится сообщение на сенсорном экране.

12. Нажмите цвет замененного блока фотобарабана.

13. Нажмите Да.

14. Нажмите кнопку

.

Čeština

5. Očistěte koronový vodič uvnitř jednotky fotoválce.Několikrát jemně posuňte zeleným

jezdcem zprava doleva a zleva doprava. Jezdec vraťte do výchozí polohy (a). Pokud

tak neučiníte, mohou být na vytisknutých stranách svislé pruhy. Opakujte kroky 2 a 5,

chcete-li vyčistit tři zbývající koronové vodiče.

6. Sestavu tonerové kazety a jednotky fotoválce vsuňte zpět do tiskárny. Přesvědčte se,

že barva tonerové kazety odpovídá štítku barvy na tiskárně.

7. Zavřete horní kryt tiskárny.

Při výměně jednotky fotoválce za novou musíte vynulovat čítač jednotky fotoválce.

Vynulování proveďte následovně:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Podržte tlačítko Go a zároveň stiskněte tlačítko a na ovládacím panelu zařízení.

9.

Stisknutím tlačítka

a

nebo

b

zobrazíte položku Jednotka valce. Stiskněte tlačítko OK.

10. Stisknutím tlačítka a nebo b zobrazíte barvu jednotky fotoválce, kterou vyměňujete.

Stiskněte tlačítko OK.

11. Stiskněte tlačítko a pro funkci Tovarni nulov., která vynuluje čítač životnosti

jednotky fotoválce.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Stiskem dočasně přerušte chybu.

9. Stiskněte

.

10. Stiskněte tlačítko Vsechna nastav, stiskněte tlačítko Prist. info. a poté

stiskněte tlačítko Zivotost dilu.

11. Stiskem číselné klávesnice rozsviťte LED displej a poté mačkejte tlačítko #, dokud

nedojde ke změně zprávy na dotykovém displeji.

12. Stiskněte barvu jednotky válce, kterou jste nahrazovali.

13. Stiskněte Ano.

14. Stiskněte tlačítko

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Magyar

5. Tisztítsa meg a koronaszálat a dobegységben úgy, hogy a zöld fület néhányszor noman balról jobbra, majd jobbról balra csúsztatja. A

zöld fület helyezze vissza a kiindulási helyzetbe (a). Ellenkező esetben a nyomtatott oldalakon függőleges csík jelenhet meg. Ismételje

meg a 2. és az 5. lépést a további három koronaszál megtisztításához.

6. Csúsztassa a festékkazetta és a hengeregység szerelvényét a készülékbe. Győződjön meg róla, hogy a festékkazetta színét a

készülék azonos színű címkéjéhez illeszti.

7. Zárja le a készülék felső fedelét.

Ha új hengeregységet helyez be, a hengeregység számlálóját le kell nulláznia a következő módon:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Nyomja meg a a gombot, miközben nyomva tartja a Go gombot a készülék kezelőpanelén.

9. Nyomja meg a a vagy a b gombot a Hengeregység megjelenítéséhez. Nyomja meg az OK gombot.

10. Nyomja meg a a vagy a b gombot a kicserélt hengeregység színének megjelenítéséhez. Nyomja meg az OK gombot.

11. Nyomja meg a a gombot az Újraindít lehetőség kiválasztásához és a dob számlálójának visszaállításához.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW

>

8. A hiba ideiglenes megszakításához nyomja meg a gombot.

9. Nyomja meg a

gombot.

10. Nyomja meg a Minden beáll., majd a Gép információ elemet, majd nyomja meg az Alkatrészek élettartama lehetőséget.

11. Érintse meg a tárcsázófelületet a LED-világítás bekapcsolásához, majd tartsa nyomva a # gombot, amíg az érintőképernyőn megjelenő

üzenet meg nem változik.

12. Nyomja meg a kicserélt dobegység színét.

13. Nyomja meg az Igen gombot.

14. Nyomja meg a

gombot.

Polski

WAŻNE

Zaleca się umieszczenie zespołu kasety tonera i jednostki bębna na czystej

płaskiej powierzchni, na kawałku papieru, aby uniknąć rozsypania tonera.

Z kasetą tonera należy obchodzić się ostrożnie. Jeżeli toner wysypie się na dłonie

lub ubranie, natychmiast go wytrzyj lub zmyj zimną wodą.

1. Sprawdź, czy urządzenie jest włączone. Otwórz pokrywę górną, aż zablokuje się w

otwartym położeniu.

2. Wyjmij zespół kasety tonera i jednostki bębna koloru pokazanego na wyświetlaczu

LCD.

3. Wciśnij zieloną dźwignię blokady i wyjmij kasetę z tonerem z jednostki bębna.

4. Rozpakuj nową jednostkę bębna. Włóż kasetę tonera do nowej jednostki bębna, aż

usłyszysz kliknięcie oznaczające zablokowanie jej na swoim miejscu. Jeśli kaseta

zostanie włożona poprawnie, zielona dźwignia blokady w jednostce bębna zostanie

automatycznie podniesiona.

Български

ВАЖНО

Препоръчваме да поставите секцията с тонер касетата и барабанния модул

на чиста, равна повърхност, върху лист хартия за еднократна употреба, в

случай че неволно се изсипе или разпилее тонер.

Работете внимателно с тонер касетата. Ако върху дрехите или ръцете Ви

попадне тонер, незабавно го избършете или измийте със студена вода.

1. Уверете се, че устройството е включено. Отворете горния капак, докато щракне

в отворена позиция.

2. Извадете секцията с тонер касетата и барабанния модул за цвета, който е

показан на LCD.

3. Натиснете надолу зеленото блокиращо лостче и извадете касетата с тонер от

модула на барабана.

4. Разопаковайте новия барабан. Притискайте плътно новата тонер касета в

барабана докато щракне на място. Ако поставите касетата правилно, зеленото

блокиращо лостче на барабанния модул ще се вдигне автоматично.

Română

IMPORTANT

Vă recomandăm să aşezaţi ansamblul cartuş de toner şi unitate de cilindru pe o

suprafaţă plană şi curată, cu o foaie de hârtie neutilizabilă sub el, în cazul în care

vărsaţi sau împrăştiaţi toner în mod accidental.

Manevraţi cu grijă cartuşul de toner. Dacă vărsaţi toner pe mâini sau pe haine,

ştergeţi-vă sau spălaţi-vă imediat cu apă rece.

1. Vericaţi dacă aparatul este pornit. Deschideţi capacul superior până la blocarea în

poziţia deschis.

2. Scoateţi cartuşul de toner şi ansamblul unitate de cilindru corespunzător culorii

aşate pe ecranul LCD.

3. Apăsaţi în jos pe maneta de blocare verde şi scoateţi cartuşul de toner din unitatea

cilindrului.

4. Despachetaţi unitatea nouă a cilindrului. Introduceţi cu fermitate cartuşul de toner în

unitatea nouă a cilindrului până când auziţi că s-a xat. Dacă se introduce corect

cartuşul, maneta verde de blocare de pe unitatea cilindrului se va ridica automat.

1.

2.

3.

4.

Jak wymieniać zespół bębna Modul de înlocuire a unităţii de cilindru

Как се сменя барабанния модул

OSTRZEŻENIE / ВНИМАНИЕ / AVERTIZARE

GORĄCA POWIERZCHNIA / Гореща повърхност / SUPRAFAŢĂ FIERBINTE

Widok z przodu / Изглед отпред

Vedere frontală

Widok z tyłu / Изглед отзад

Vedere din spate

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Polski

5. Wyczyść drut koronowy wewnątrz jednostki bębna, delikatnie przesuwając

kilkakrotnie zieloną płytkę od prawej do lewej strony i z powrotem. Przesuń płytkę do

położenia wyjściowego (a). W przeciwnym wypadku na wydrukowanych stronach

mogą powstawać pionowe paski. Powtarzaj krok 2 i krok 5 w celu oczyszczenia

pozostałych trzech drutów koronowych.

6. Wsuń zespół kasety tonera i jednostki bębna do urządzenia. Upewnij się, że kolor

kasety tonera pasuje do etykiety koloru w urządzeniu.

7. Zamknij pokrywę górną urządzenia.

Wymieniając zespół bębna na nowy należy wyzerować licznik zespołu bębna w

następujący sposób:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Naciśnij a naciskając równocześnie przycisk Go na panelu sterowania urządzenia.

9. Naciśnij a lub b, aby wyświetlić ZESPÓŁ BĘBNA. Naciśnij przycisk OK.

10.

Naciśnij

a

lub

b

, aby wyświetlić kolor zespołu bębna, który jest wymieniany. Naciśnij przycisk OK.

11. Naciśnij a przy opcji RESET, aby zresetować licznik zespołu bębna.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Naciśnij , aby tymczasowo przerwać błąd.

9. Naciśnij

.

10. Naciśnij Ustawienia, naciśnij Inf. o urządz., a następnie naciśnij

Trwałość części.

11. Dotknij obszaru klawiatury numerycznej, aby włączyć diody LED, a następnie

naciskaj klawisz #, aż zmieni się komunikat na ekranie dotykowym.

12. Naciśnij kolor zespołu bębna, który wymieniasz.

13. Naciśnij Tak.

14. Naciśnij przycisk

.

Български

5. Почистете короната във вътрешността на барабана, като плъзнете леко няколко

пъти зеления лост отляво надясно и обратно. Върнете лоста в начална позиция

(a). Ако не направите това е възможна поява на вертикална ивица върху

отпечатаните страници. Повторете стъпка 2 и стъпка 5, за да почистите всяка от

трите оставащи корони.

6. Плъзнете секцията с тонер касетата и барабанния модул в машината. Уверете

се, че цветът на тонер касетата отговаря на етикета за цвета на машината.

7. Затворете горния капак на машината.

При подмяна на барабанен модул с нов, трябва да нулирате брояча на

барабана като изпълните следните стъпки:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Натиснете a, докато натискате Go върху контролния панел на машината.

9. Натиснете a или b, за да се покаже Барабан. Натиснете OK.

10. Натиснете a или b, за да се покаже цвета на барабанния модул, който сте

сменили. Натиснете OK.

11. Натиснете a за Reset, за да нулирате брояча на барабана.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Натиснете , за да отмените временно грешката.

9. Натиснете

.

10. Натиснете Всички настр., натиснете Инфор.за маш., а след това натиснете

Живот на части.

11. Докоснете зоната на цифровата клавиатура, за да светнат светодиодите, а след

това натискайте #, докато съобщението на сензорния екран се смени.

12. Натиснете цвета на барабана, който сте сменили.

13. Натиснете Да.

14. Натиснете

.

5.

6.

BK

C

M

Y

Română

5. Curăţaţi rul corona din interiorul unităţii cilindru, deplasând uşor butonul de culoare verde de la dreapta la stânga şi de la stânga la

dreapta, de câteva ori. Asiguraţi-vă că aţi aşezat butonul în poziţia iniţială (a). Dacă nu procedaţi astfel, paginile imprimate pot prezenta

o dungă verticală. Repetaţi pasul 2 şi pasul 5 pentru a curăţa ecare r corona din cele trei rămase.

6. Împingeţi ansamblul cartuş de toner şi unitate de cilindru în aparat. Culoarea cartuşului de toner trebuie să corespundă cu culoarea

etichetei de pe aparat.

7. Închideţi capacul superior al aparatului.

Când înlocuiţi o unitate de cilindru cu una nouă, trebuie să resetaţi contorul de cilindrului urmând paşii de mai jos:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Apăsaţi a în timp ce ţineţi apăsat Go de pe panoul de control al aparatului.

9. Apăsaţi a sau b pentru a aşa Unitate cilin. Apăsaţi OK.

10. Apăsaţi a sau b pentru a aşa culoarea unităţii de cilindru pe care aţi înlocuit-o. Apăsaţi OK.

11. Apăsaţi a pentru Reseteaza pentru a reseta contorul unităţii de curea.

<

HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW

>

8. Apăsaţi pentru a întrerupe temporar eroarea.

9. Apăsaţi

.

10. Apăsaţi pe Toate setările, apăsaţi pe Info. Aparat şi apoi apăsaţi pe Funcţionare componente.

11. Atingeţi zona tastaturii numerice pentru a aprinde LED-urile apoi apăsaţi pe # până la schimbarea mesajului de pe ecranul tactil.

12. Apăsaţi culoarea unităţii de cilindru pe care aţi înlocuit-o.

13. Apăsaţi Da.

14. Apăsaţi

.

Slovensky

DÔLEŽITÉ

Odporúčame vám položiť súpravu tonerovej kazety a jednotky valca na čistý,

rovný povrch na kus papiera pre prípad náhodného vysypania alebo rozptýlenia

toneru.

S tonerovou kazetou manipulujte opatrne. Ak sa toner rozptýli na ruky alebo na

oblečenie, ihneď ho utrite alebo umyte studenou vodou.

1. Skontrolujte, či je zariadenie zapnuté. Otvorte vrchný kryt, kým sa nezaistí

v otvorenej polohe.

2. Vyberte súpravu tonerovej kazety a jednotky valca pre farbu zobrazenú na LCD

displeji.

3. Potlačte zelenú páčku uzamknutia nadol a vyberte tonerovú kazetu z jednotky valca.

4. Vybaľte novú jednotku valca. Tonerovú kazetu riadne vložte do novej jednotky valca,

aby ste počuli ako zacvakne na miesto. Ak kazetu vložíte správne, zelená páčka

uzamknutia na jednotke valca sa automaticky zdvihne.

Türkçe

ÖNEMLİ

Toner kazayla dökmeniz veya saçmanız olasılığına karşı, drum ünitesi ve toner

kartuşu takımını temiz, düz bir yüzeyde, önemli olmayan bir kağıt üzerine

koymanızı öneririz.

Toner kartuşunu dikkatli tutun. Ellerinize veya giysilerinize toner bulaşırsa hemen

silip soğuk suyla yıkayın.

1. Makinenin açıldığından emin olun. Açık konuma kilitlenene dek üst kapağı açın.

2. LCD’de gösterilen rengin drum ünitesini ve toner kartuşu takımını çıkarın.

3. Yeşil kilit kolunu aşağıya itin ve toner kartuşunu drum ünitesinden çıkarın.

4. Yeni drum ünitesini ambalajından çıkarın. Toner kartuşunu yeni drum ünitesine sıkıca,

yerine tam oturduğunu işiterek yerleştirin. Kartuşu düzgün yerleştirirseniz, drum

ünitesindeki yeşil kilit kolu otomatik olarak kalkacaktır.

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

1.

2.

3.

4.

Návod na výmenu jednotky valca

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

Drum ünitesinin değiştirilmesi

VAROVANIE / UYARI /

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

HORÚCI POVRCH / SICAK YÜZEY /

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

Pohľad spredu / Önden Görünüm

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

Pohľad zozadu / Arkadan Görünüm

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻴﻔﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺮﻈﻨﻣ ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

مﺎه

ﻲﺻﻮﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻧ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ و ﻊﺿوو ،ﺔﻗرو ﻦﻜﻤﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻔﺳ ﺔﻴﺸﺧ بﺎﻜﺴﻧا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا أو ﻩﺮﺛﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ

ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺮﺤﺑ ﻊﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا.اذإ ﺮﺛﺎﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا وأ ﺎﻬﻠﺴﻏا

ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ.

1. ﺪآﺄﺗ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﺘﻔﻟا.

2. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻠﻟنﻮ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

3. ﻂﻐﺿا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ عارذ ﻞﻔﻘﻟا ،ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

4. ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا.ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﺴﺗ

تﻮﺻ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.اذإ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻊﻓر عارذ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻀﺧﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Slovensky

5. Korónový vodič vnútri jednotky valca očistite jemným viacnásobným posunutím

zelenej plôšky zľava doprava a sprava doľava. Uistite sa, že ste plôšku vrátili do

východiskovej polohy (a). V opačnom prípade sa na vytlačených stranách môžu

objaviť zvislé pruhy. Zopakovaním krokov 2 a 5 vyčistite každý z troch zostávajúcich

korónových vodičov.

6. Zasuňte súpravu tonerovej kazety a jednotky valca späť do zariadenia. Uistite sa, že

farba tonerovej kazety zodpovedá štítku farby na zariadení.

7. Zatvorte vrchný kryt zariadenia.

Po výmene jednotky valca za novú musíte vynulovať počítadlo valca vykonaním

nasledujúcich krokov:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Podržte stlačené tlačidlo Go na ovládacom paneli zariadenia a stlačte tlačidlo a.

9. Tlačidlom a alebo b zobrazte položku Jednotka valca. Stlačte tlačidlo OK.

10. Tlačidlom a alebo b zobrazte farbu jednotky valca, ktorý ste vymenili. Stlačte tlačidlo

OK.

11. Tlačidlom a zvoľte možnosť Reset pre vynulovanie počítadla valca.

<HL-3180CDW / DCP-9015CDW / DCP-9020CDN / DCP-9020CDW /

MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Stlačením tlačidla dočasne prerušte chybu.

9. Stlačte tlačidlo

.

10. Stlačte Vsetky nastav., stlačte Info o zariad., a potom stlačte

Zivotnost suciastok.

11. Dotknutím sa oblasti číselnej klávesnice rozsvieťte LED kontrolky a potom držte

stlačené #, kým sa nezmení správa na dotykovom displeji.

12. Stlačte farbu jednotky valca, ktorú ste vymenili.

13. Stlačte Ano.

14. Stlačte tlačidlo

.

Türkçe

5. Yeşil kulakçığı hafçe soldan sağa ve sağdan sola birkaç kez kaydırarak drum ünitesi

içindeki korona telini temizleyin. Kulakçığı yuvasına döndürdüğünüzden emin olun

(a). Bunu yapmazsanız, yazdırılan sayfalarda dikey çizgi oluşabilir. Kalan üç adet

korona telinin her birini temizlemek için adım 2 ve adım 5’i tekrar edin.

6. Drum ünitesi ve toner kartuşu takımını makineye kaydırarak yerleştirin. Toner kartuşu

rengini makinedeki aynı renk etiketi ile eşleştirdiğinizden emin olun.

7. Makinenin üst kapağını kapatın.

Bir drum ünitesini yenisiyle değiştireceğinizde, aşağıdaki adımları tamamlayarak

drum sayacını sıfırlamanız gerekir:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Makinenin kontrol panelindeki GO seçeneğine basılı tutarken a öğesine basın.

9. a ya da b öğesine basarak Drum Ünitesi’ni görüntüleyin. OK düğmesine basın.

10. a ya da b öğesine basarak değiştirdiğiniz drum ünitesinin rengini görüntüleyin. OK

düğmesine basın.

11. Drum sayacını sıfırlama amacıyla SIFIRLA seçeneği için a düğmesine basın.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN /

MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Hatayı geçici olarak kesmek için öğesine basın.

9.

düğmesine basın.

10. Tüm Ayarlar'a basın, Makine Bilg.'ne basın, ve ardından Parça Ömrü'ne

basın.

11. LED’leri yakmak için tuş takımı alanına dokunun ve daha sonra Dokunmatik Ekran

mesajı değişene kadar # tuşuna basın.

12. Değiştirdiğiniz drum ünitesinin rengine basın.

13. Evet öğesine basın.

14.

düğmesine basın.

5.

6.

BK

C

M

Y

ﻲﺑﺮﻋ

5. ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺎﻧورﻮﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺐﺤﺳ نﺎﺴﻠﻟا ﺮﻀﺧﻷا ﻖﻓﺮﺑ ﻦﻣ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ةﺪﻋ تاﺮﻣ.صﺮﺣا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋإ نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻟإ

ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻠﺻﻷا) a.(

اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ءاﺮﺟإ ﻩﺬه ،ةﻮﻄﺨﻟا ﺪﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻂﺧ ﻲﺳأر ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ.رﺮآ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا 2 و5 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞآ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ كﻼﺳأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا.

6. ﻞﺧدا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧاﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا.صﺮﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻣ ﺲﻔﻧ نﻮﻟ ﻖﺼﻠﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا.

7. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟا صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.

ﺪﻨﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣو اﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ىﺮﺧﺄﺑ ،ةﺪﻳﺪﺟ مﺰﻠﻳ ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ داﺪﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ لﻼﺧ لﺎﻤﻜﺘﺳا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

>HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW<

8. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ a ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا Go) لﺎﻘﺘﻧا (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.

9. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ a وأ b ضﺮﻌﻟ Drum Unit) ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا. (ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻣ.

10. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ a وأ b ضﺮﻌﻟ نﻮﻠﻟا صﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا.ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻣ.

11. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ a صﺎﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ Reset) ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ (ةدﺎﻋﻹ ﻦﻴﻴﻌﺗ داﺪﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW><

8. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

ﻲﻄﺨﺘﻟ ﺄﻄﺨﻟا ﺎًﺘﻗﺆﻣ.

9. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

.

10. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ All Settings) ﻊﻴﻤﺟ ءاﺰﺟﻷا (ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ .Machine Info) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا(، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ Parts Life) ﺮﻤﻋ ءاﺰﺟﻷا.(

11. حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿﻹ ﺐﻠﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻟاLED ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،#ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻰﺘﺣ .

12. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ نﻮﻟ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﺘﻟا ﺖﻤﻗ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ .ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ.

13. Yes) ﻢﻌﻧ.(

14. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

.

Indonesia

PENTING

Kami merekomendasikan agar Anda meletakkan rakitan kartrid toner dan unit

drum pada permukaan rata dan bersih dengan alas selembar kertas sekali-pakai

untuk berjaga-jaga apabila tonernya tumpah atau tercecer.

Berhati-hatilah saat menangani kartrid toner. Jika toner tercecer di tangan atau

pakaian, segera bersihkan atau cuci dengan air dingin.

1. Pastikan mesin dinyalakan. Buka tutup atas hingga terkunci di posisi terbuka.

2. Keluarkan rakitan kartrid toner dan unit drum untuk warna yang ditunjukkan di LCD.

3. Tekan tuas pengunci hijau dan ambil kartrid toner dari unit drum.

4. Buka kemasan unit drum. Pasang kartrid toner dengan kencang ke dalam unit drum

baru hingga terdengar suara penguncian. Jika Anda memasang kartrid dengan

benar, tuas pengunci hijau pada unit drum akan terangkat secara otomatis.

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทเนอร) และชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ไวบนพื้นผิวที่สะอาดและราบเรียบ โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลววางไวขางใต

เพื่อปองกันกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางออกดวยน้ําเย็น ในทันที

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู จากนั้น

ใหคุณเปดฝาครอบดานบนของตัวเครื่องขึ้นจนกระทั่ง ฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ตามสีที่แสดงไวบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD ออกมาจากตัวเครื่อง

3. กดคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม

)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ จากนั้น ใหคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร) ตลับเกา ลงไปในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมอยางแนนหนา

จนกระทั่งคุณไดยินเสียงคลิกที่แสดงวาตลับหมึกเขาที่ ทั้งนี้ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมัติ

Ting Vit

QUAN TRỌNG

Chúng tôi khuyên bn nên đt hp mc và cm b trng mc trên mt b mt

phng, sch s, vi mt t giy dùng mt ln bên dưi nó trong trưng hp bn

vô tnh làm đ hoc bắn mc in.

Hãy x lý hp mc cn thn. Nếu mc bị bắn lên tay hay qun áo, ngay lp tc

lau hoc ra sch bng nưc lnh.

1. Hãy đm bo rng máy đưc bt lên. M nắp trên cùng cho đến khi nắp khóa  vị trí

m.

2. Kéo hp mc và cm b trng mc ra đ màu đưc hin thị trên LCD.

3. Đy cn khóa màu xanh lc xung và kéo hp mc ra ngoài b trng mc.

4. M bao b b trng mc mi. Đt hp mc chắc chắn vào b trng mc mi cho đến

khi bn nghe thy tiếng hp khóa vào vị trí. Nếu bn đt hp mc chính xác, cn

khóa màu xanh lc trên b trng mc s t đng nhc lên.

1.

2.

3.

4.

Cara mengganti unit drum Cách thay b trng mc

ว

ิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม

)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ

(ดรัม) บนพื้นผิวสะอาดและราบเรียบ

โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลวทิ้งวางไวขางใตเผื่อกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจั

ดกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางดวยน้ําเย็น

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู

เปดฝาครอบดานบนจนกระทั่งฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ออกมา

ตามสีที่แสดงบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD

3. ดันคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ ใสตลับผงหมึก (โทนเนอร)

ลงในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ชุดใหมอยางมั่นคงจนกระทั่งคุณไดยินเสียงตลับหมึกเขาที่ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ช

ุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมัติ

PERINGATAN /

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ

(ดรัม) บนพื้นผิวสะอาดและราบเรียบ

โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลวทิ้งวางไวขางใตเผื่อกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจั

ดกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางดวยน้ําเย็น

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู

เปดฝาครอบดานบนจนกระทั่งฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ออกมา

ตามสีที่แสดงบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD

3. ดันคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ ใสตลับผงหมึก (โทนเนอร)

ลงในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ชุดใหมอยางมั่นคงจนกระทั่งคุณไดยินเสียงตลับหมึกเขาที่ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร

) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมัติ

/ CNH BÁO

PERMUKAAN PANAS /

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ

(ดรัม) บนพื้นผิวสะอาดและราบเรียบ

โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลวทิ้งวางไวขางใตเผื่อกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจั

ดกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางดวยน้ําเย็น

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู

เปดฝาครอบดานบนจนกระทั่งฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ออกมา

ตามสีที่แสดงบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD

3. ดันคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ ใสตลับผงหมึก (โทนเนอร)

ลงในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ชุดใหมอยางมั่นคงจนกระทั่งคุณไดยินเสียงตลับหมึกเขาที่ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมั

ติ

/ B MT NNG

Tampak Depan /

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ

(ดรัม) บนพื้นผิวสะอาดและราบเรียบ

โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลวทิ้งวางไวขางใตเผื่อกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจั

ดกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางดวยน้ําเย็น

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู

เปดฝาครอบดานบนจนกระทั่งฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ออกมา

ตามสีที่แสดงบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD

3. ดันคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ ใสตลับผงหมึก (โทนเนอร)

ลงในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ชุดใหมอยางมั่นคงจนกระทั่งคุณไดยินเสียงตลับหมึกเขาที่ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร

) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมัติ

Hnh chiếu t phía trưc

Tampak Belakang /

วิธีการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

คําเตือน

พื้นผิวรอน

ดานหนา

ดานหลัง

ภาษาไทย

ขอควรจํา

เราแนะนําใหคุณวางตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ

(ดรัม) บนพื้นผิวสะอาดและราบเรียบ

โดยใชแผนกระดาษที่ใชแลวทิ้งวางไวขางใตเผื่อกรณีที่คุณอาจทําผงหมึกหกหรือกระจั

ดกระจาย

ถือตลับผงหมึก (โทนเนอร) อยางระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร)

กระเด็นใสมือหรือเสื้อผา ใหเช็ดหรือลางดวยน้ําเย็น

1. โปรดตรวจสอบวาเครื่องเปดอยู

เปดฝาครอบดานบนจนกระทั่งฝาครอบล็อกอยูในตําแหนงเปด

2. นําตลับผงหมึก (โทนเนอร) และการประกอบชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ออกมา

ตามสีที่แสดงบนหนาจอแสดงผลแบบ LCD

3. ดันคันล็อกสีเขียว และนําตลับผงหมึก (โทนเนอร) ออกมาจากชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

4. นําชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ชุดใหมออกจากบรรจุภัณฑ ใสตลับผงหมึก (โทนเนอร)

ลงในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ชุดใหมอยางมั่นคงจนกระทั่งคุณไดยินเสียงตลับหมึกเขาที่ หากคุณใสตลับผงหมึก

(โทนเนอร

) อยางถูกตอง คันล็อกสีเขียวที่ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

จะยกตัวขึ้นโดยอัตโนมัติ

Hnh chiếu t phía sau

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

Indonesia

5. Bersihkan kawat korona di dalam unit drum dengan menggeser tab hijau secara perlahan

dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri beberapa kali. Pastikan untuk mengembalikan

tab ke posisi awal (a). Jika Anda tidak mengembalikannya, mungkin akan ada strip

vertikal di halaman yang dicetak. Ulangi langkah 2 dan angkah 5 untuk membersihkan

masing-masing dari tiga kawat korona pada drum lainnya.

6. Tempatkan rakitan kartrid toner dan unit drum ke dalam mesin. Pastikan bahwa Anda

memasangkan warna kartrid toner sesuai dengan label warna yang sama di mesin.

7. Tutup penutup atas mesin.

Saat Anda mengganti unit drum dengan yang baru, Anda harus mengatur ulang

penghitungan drum dengan melakukan langkah -langkah berikut:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Tekan a sambil menahan Go (Aktif) di panel kontrol mesin.

9. Tekan a atau b untuk menampilkan Drum Unit (Unit Drum). Tekan OK.

10. Tekan a atau b untuk menampilkan warna unit drum yang Anda ganti. Tekan OK.

11. Tekan a untuk Reset (Atur Ulang) untuk mengatur ulang penghitungan drum.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN /

MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Tekan untuk menginterupsi kesalahan sementara.

9. Tekan

.

10. Tekan All Settings (Semua Pengaturan), tekan Machine Info. (Info mesin),

kemudian tekan Parts Life (Masa Pakai Komponen).

11.

Sentuh area tombol untuk menyalakan LED, lalu tekan # sampai Pesan layar sentuh berubah.

12. Tekan warna unit drum yang Anda ganti.

13. Tekan Yes (Ya).

14. Tekan

.

ภาษาไทย

5.

ทําความสะอาดสายโคโรนาที่อยูภายในชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) โดยการเลื่อนแถบสีเขียว

ที่มีเครื่องหมาย (

b

) จากซายไปขวาและขวาไปซายหลายๆครั้ง จากนั้น

ใหคุณเลื่อนแถบสีเขียวกลับมาสูตําแหนงเริ่มตน ที่ตรงกับเครื่องหมาย (

a

) ทั้งนี้

หากคุณไมเลื่อนแถบสีเขียวกลับไปสูตําแหนงเริ่มตน หนากระดาษที่พิมพออกมาอาจปรากฏแถบแนวตั้ง

โปรดทําซ้ําในขั้นตอนที่ 2 และ 5 เพื่อทําความสะอาดสายโคโรนาอีกสามเสน (ของสีอื่นๆ) ที่เหลือ

6. บรรจุตลับผงหมึก (โทนเนอร) และชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) กลับเขาสูตัวเครื่อง

โดยใหสีของตลับผงหมึก (โทนเนอร) ตรงกันกับปายสีที่ระบุไวบนตัวเครื่อง

7. ปดฝาครอบดานบนของตัวเครื่องกลับเขาที่

ทุกครั้ง เมื่อคุณทําการเปลี่ยนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) เปนชุดใหม

คุณจําเปนตองตั้งคาตัวนับจํานวนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ใหมโดยการปฏิบัติตามขั้นตอน

ดังตอไปนี้:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. ที่แผงควบคุมของตัวเครื่อง ใหคุณกดปุม a และกดปุม GO คางไว

9.

กดปุม

a

หรือ

b

ใหหนาจอของตัวเครื่องแสดงขอความ

Drum Unit

(ชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)) จากนั้น กดปุม

OK

10. กดปุม a หรือ b ใหหนาจอของตัวเครื่องแสดงสีของชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ที่คุณไดทําการเปลี่ยน จากนั้น กดปุม OK

11. กดปุม a ใหหนาจอของตัวเครื่องแสดง Reset (ตั้งคาใหม)

เพื่อทําการตั้งคาตัวนับจํานวนชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ใหม

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN /

MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. กดปุม

เพื่อหยุดการแจงเตือนขอความแสดงผิดพลาดชั่วคราว

9. กด

10. กด All Settings (การตั้งคาทั้งหมด), กด Machine Info (ขอมูลเครื่อง), จากนั้นกด

Parts Life (อายุการใชงานอะไหล)

11.

สัมผัสบริเวณปุมโทรเพื่อใหไฟแอลอีดีสวางขึ้น จากนั้นกด

#

จนกระทั่งขอความบนหนาจอสัมผัสมีการเปลี่ยนแปลง

12. กดเลือกสีของชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม) ที่คุณเพิ่งทําการเปลี่ยน จากนั้น กดปุม

13. Yes (ใช)

14. กดปุม

5.

6.

BK

C

M

Y

Ting Vit

5. Vệ sinh dây corona bên trong b trng mc bng cách trưt nh tab màu xanh lc t trái sang phi ri t phi sang trái vài ln. Hãy chắc

chắn rng bn tr li tab v vị trí ban đu (a). Nếu bn không làm vy, trang đưc in có th có sc dc. Lp li bưc 2 và bưc 5 đ vệ sinh

tng dây mt trong ba dây corona cn li.

6. Lắp hp mc và cm b trng mc vào máy. Đm bo rng màu hp mc trùng vi nhãn có cùng màu trên máy.

7. Đóng nắp trên cùng ca máy.

Khi thay b trng mc bng mt b mi, bn phi đt li b đếm trng mc bng cách hoàn thành các bưc sau:

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. Nhn a trong khi nhn gi Go (Vào) trên bng điu khin ca máy.

9. Nhn a hoc b đ hin thị Drum Unit (B trng mc). Nhn OK.

10. Nhn a hoc b đ hin thị màu ca b trng mc bn đã thay. Nhn OK.

11. Nhn a hoc Reset (Đt li) đ đt li b đếm trng mc.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8. Nhn đ tm thi ngng li.

9. Nhn

.

10. Nhn All Settings (Tt c các cài đt), nhn Machine Info. (Thông tin máy) và sau đó nhn Parts Life (Tui th b phn).

11. Chm vào vùng bàn phím quay s đ đèn LED sáng lên và sau đó, bm vào # cho đến khi thông báo trên Màn hnh cm ng thay đi.

12. Nhn vào màu ca b trng mc bn đã thay thế.

13. Nhn Yes (Đng ý).

14. Nhn

.

简体中文

重要事项

Brother 建议您将墨粉盒和硒鼓单元组件放在干净、平坦的表面上，并在下面垫上

干净的纸或布，以防墨粉溅出或散落。

处理墨粉盒时请务必小心。如果不慎将墨粉溅到手上或衣服上，请立即擦去或用冷

水清洗干净。

1. 确保设备电源已打开。打开顶盖，直到其锁定在打开位置。

2. 取出液晶显示屏所示颜色的墨粉盒和硒鼓单元组件。

3. 按下绿色锁定杆并从硒鼓单元中取出墨粉盒。

4. 拆开新硒鼓单元的包装。将墨粉盒紧紧地装入新的硒鼓单元，直至其锁定到位并发出

咔嗒声。安装正确时，硒鼓单元上的绿色锁定杆会自动抬起。

繁體中文

重要事項

我們建議您將碳粉匣和感光鼓組件放在乾淨的平面，下面墊一張廢紙，以免不小心

灑出碳粉。

小心處理碳粉匣。如果碳粉灑在您手上或衣服上，請立即用冷水擦拭或清洗。

1. 確定機器已開啟。打開上蓋，直到其鎖定在開啟位置。

2. 取出液晶螢幕上顯示的顏色所對應的碳粉匣和感光鼓組件。

3. 按下綠色鎖定桿，從感光鼓元件中取出碳粉匣。

4. 拆開新感光鼓組件的包裝。將碳粉匣穩固地裝入新的感光鼓元件內，直到聽見卡入定

位的聲音。如果碳粉匣安裝正確，感光鼓元件上的綠色鎖定桿會自動抬起。

한국어

중요

토너를 쏟거나 흘릴 수 있으므로 토너 카트리지와 드럼 유니트 어셈블리를 올려

놓을 평평하고 깨끗한 곳에 일회용 종이를 깔아 놓는 것이 좋습니다.

토너 카트리지를 조심스럽게 다루십시오. 토너가 손이나 옷에 묻으면 찬물로 즉시

닦아내십시오.

1. 제품이 켜져 있는지 확인합니다. 상단 커버가 열린 상태로 고정될 때까지 상단 커버

를 엽니다.

2. LCD에 나오는 색상의 토너 카트리지와 드럼 유니트 어셈블리를 꺼냅니다.

3. 녹색의 잠금 레버를 아래로 누르고 드럼 유니트에서 토너 카트리지를 빼냅니다.

4. 새 드럼 유니트의 포장을 풉니다. 딸깍 소리가 나면서 제자리에 고정될 때까지 토너

카트리지를 새 드럼 유니트에 단단히 끼웁니다. 카트리지가 제대로 끼워지면 드럼 유

니트의 녹색 잠금 레버가 자동으로 올라옵니다.

1.

2.

3.

4.

如何更换硒鼓单元

드럼

유니트를

교체하는

방법

如何更換感光鼓元件

警告 /

경고

高温表面 /

高溫表面 /

고온 주의

前视图 / 前視圖

전면

后视图 / 後視圖

후면

English Deutsch

Français

Nederlands Italiano

Español

Svenska Dansk

Suomi

Русский Čeština

Magyar

Polski Български

Română

Slovensky Türkçe

Indonesia

ภาษาไทย

Tiếng Việt

简体中文

繁體中文

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

Português

brasileiro

Português

Norsk

简体中文

5.

左右轻轻滑动绿色滑块数次，以清洁硒鼓单元内的电晕丝。务必将滑块返回至初始位置

(

a

)。否则，打印出的页面中会出现纵向条纹。重复步骤 2 和步骤 5 清洁其余三根电晕丝。

6. 将墨粉盒和硒鼓单元组件滑入设备。确保墨粉盒颜色与设备上的颜色标签相匹配。

7. 合上设备顶盖。

当您更换新的硒鼓单元时，必须遵循以下步骤重置硒鼓计数器：

<HL-3150CDN / HL-3170CDW>

8. 按住设备操作面板上的

Go

(开始) 键的同时，按

a

键。

9. 按

a

或

b

键显示

Drum Unit

(硒鼓单元)。按

OK

键。

10. 按

a

或

b

键显示所更换硒鼓单元的颜色。按

OK

键。

11. 按

a

键选择

Reset

(重置)，以重置硒鼓计数器。

<DCP-9020CDN / MFC-9140CDN / MFC-9340CDW>

8. 按键暂时中断错误。

9. 按

键。

10.

按 [所有设置]，按 [设备信息]，然后按 [零件寿命]。

11. 触摸拨号盘区域，待指示灯亮起后按住

#

键，直到触摸屏信息发生改变。

12. 按所更换硒鼓单元的颜色。

13. 按

[

是

]

。

14. 按

键。

繁體中文

5.

左右輕輕推動綠色滑塊數次，以清潔感光鼓元件內的電極絲。務必將滑塊推回原位 (

a

)。

否則，印出頁面可能會有垂直線條。重複步驟 2 和步驟 5 清潔剩餘的三根電極絲。

6. 將碳粉匣和感光鼓組件推入機器。確定碳粉匣顏色與機器上的顏色標籤相符。

7. 關閉機器上蓋。

更換新的感光鼓元件時，必須完成下列步驟重置感光鼓計數器：

<HL-3170CDW>

8. 按住機器控制面板上的

Go

(

執行

)

，同時按下

a

。

9. 按

a

或

b

顯示

Drum Unit

(

感光鼓元件

)

。按

OK

。

10. 按

a

或

b

顯示所更換感光鼓元件的顏色。按

OK

。

11. 按

a

選擇

Reset

(

重置

)

，重置感光鼓計數器。

<MFC-9330CDW>

8. 按暫時跳出錯誤訊息畫面。

9. 按

。

10.

按

All Settings

(所有設定)，按

Machine Info.

(機器資訊)，再按

Parts Life

(零件壽命)。

11. 觸碰撥號鍵盤區直到 LED 亮起，然後按住

#

直到觸控式螢幕上的訊息發生變化。

12. 按您更換的感光鼓的顏色。

13. 按

Yes

(是)。

14. 按

。

5.

6.

BK

C

M

Y

한국어

5. 녹색 탭을 좌우로 몇 번 살며시 밀어서 드럼 유니트 내부의 코로나 와이어를 청소합니다. 탭이 원래 위치로 돌아왔는지 확인하십시오

(

a

).

그렇지 않으면 페이지에 세로 줄무늬가 인쇄될 수 있습니다. 2 ~ 5단계를 반복하여 3개의 남은 코로나 와이어를 청소합니다.

6. 토너 카트리지와 드럼 유니트 어셈블리를 제품에 밀어 넣습니다. 토너 카트리지 색상이 제품의 색상 라벨과 동일한지 확인하십시오.

7. 제품의 상단 커버를 닫습니다.

드럼 유니트를 새것으로 교체하면 다음 단계를 완료하여 드럼 카운터를 재설정해야 합니다.

<HL-3140CW / HL-3150CDN / HL-3150CDW / HL-3170CDW>

8. 제품의 제어판에서

Go(실행)를 누른 상태로

a

를 누릅니다.

9.

a

또는

b

를 눌러

Drum Unit(

드럼 유니트

)

를 표시합니다.

OK를 누릅니다.

10.

a

또는

b

를 눌러 교체한 드럼 유니트의 색상을 표시합니다.

OK를 누릅니다.

11.

Reset(

재설정

)

에서

a

를 눌러 드럼 카운터를 재설정합니다.

<DCP-9020CDN / DCP-9020CDW / MFC-9130CW / MFC-9140CDN / MFC-9330CDW / MFC-9340CDW>

8.

를 눌러 오류를 일시적으로 차단합니다.

9.

를 누릅니다.

10.

All Settings

(모든 설정)를 누르고

Machine Info.

(기기 정보)를 누른 다음,

Parts Life

(부품 수명)를 누릅니다.

11. 다이얼 패드 부위를 터치하여 LED를 켠 다음, 터치스크린 메시지가 바뀔 때까지 #를 누릅니다.

12.

교체할 드럼 유니트의 색을 누릅니다.

13.

Yes

(예)를 누릅니다.

14.

를 누릅니다.

产品中有害物质的名称及含量

型号

）EDBP（)BBP（))IV(rC（)dC（)gH()bP(部件名称

硒鼓单元 ×〇〇〇〇〇

包装材料〇〇〇〇〇〇

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

（由于技术的原因暂时无法实现替代或减量化）

作成：2012.12.13

DR-281CL CHN / DR-281CL-BK CHN / DR-281CL-CMY CHN

有害物质

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

English

Go to http://www.brother.com/original/index.html for instructions on how to return

the used drum unit to the Brother collection program. If you choose not to return

your used drum unit, please discard the used drum unit according to local

regulations, keeping it separate from domestic waste. If you have questions, call

your local waste disposal ofce.

Magyar

A http://www.brother.com/original/index.html címen talál útmutatást a használt

dobegység a Brother gyűjtőprogramba való eljuttatásáról. Ha úgy dönt, hogy nem

juttatja vissza a gyártónak a használt dobegységet, akkor a használt dobegységet

a helyi szabályozásoknak megfelelően selejtezze, elkülönítve a háztartási

szeméttől. Esetleges kérdésével forduljon a helyi hulladékgyűjtést végző

szolgáltatóhoz.

Deutsch

Unter http://www.brother.com/original/index.html nden Sie Anweisungen dazu, wie

Sie die verbrauchte Trommeleinheit im Rahmen des Brother Recyclingprogramms

zurücksenden können. Wenn Sie sich gegen die Rücksendung der verbrauchten

Trommeleinheit entscheiden, entsorgen Sie die Trommeleinheit gemäß den

örtlichen Bestimmungen getrennt vom normalen Hausmüll. Fragen Sie

gegebenenfalls bei Ihrem örtlichen Wertstoffhof nach.

Polski

Informacje dotyczące zwrotu zużytych jednostek bębna w programie Brother

znajdują się na stronie pod adresem http://www.brother.com/original/index.html.

Jeśli nie chcesz zwrócić zużytego zespołu bębna, prosimy pozbyć się go zgodnie z

lokalnymi przepisami i nie wyrzucać do śmieci. W przypadku wątpliwości, proszę

skontaktować się z lokalnym przedsiębiorstwem oczyszczania miasta.

Français

Voir http://www.brother.com/original/index.html pour savoir comment retourner le

tambour usagé dans le cadre du programme de collecte Brother. Si vous ne

renvoyez pas le tambour usagé, mettez-le au rebut conformément aux

réglementations locales en vigueur, en le séparant des ordures ménagères. Si

vous avez des questions, appelez les autorités locales compétentes.

Български

Преминете на http://www.brother.com/original/index.html за инструкции

относно връщането на използвания барабан във връзка с програмата

за тяхното събиране от Brother. Ако решите да не връщате

използвания барабан, изхвърляйте го в съответствие с местните

разпоредби, отделно от битовите отпадъци. Ако имате въпроси,

обръщайте се към съответните институции във вашата страна.

Nederlands

Ga naar http://www.brother.com/original/index.html voor aanwijzingen over het

terugsturen van de gebruikte drumeenheid aan het Brother-verzamelprogramma.

Als u er voor kiest om de gebruikte drumeenheid niet terug te sturen, gooi de

gebruikte drumeenheid weg volgens de plaatselijke voorschriften en houdt hem

gescheiden van huishoudelijk afval. Met vragen kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke afvalverzamelplaats.

Română

Accesaţi http://www.brother.com/original/index.html pentru instrucţiuni privind

modul de returnare a unităţii de cilindru uzate în cadrul programului de colectare

Brother. Dacă optaţi pentru a nu returna unitatea de cilindru uzată, vă rugăm să vă

debarasaţi de aceasta în conformitate cu reglementările locale, separând-o de

deşeurile menajere. Dacă aveţi întrebări, sunaţi la centrul local de colectare a

deşeurilor.

Italiano

Visitare http://www.brother.com/original/index.html per le istruzioni sulla procedura

di restituzione del gruppo tamburo usato per il programma di raccolta di Brother.

Se si decide di non aderire a tale programma, smaltire il gruppo tamburo usato

secondo la legislazione locale, separatamente dai riuti domestici. Per chiarimenti,

contattare il locale ufcio smaltimento riuti.

Slovensky

Pokyny, ako vrátiť použitú jednotku valca zbernému programu Brother nájdete na

adrese http://www.brother.com/original/index.html. Ak sa rozhodnete nevrátiť

použitú jednotku valca, zlikvidujte použitú jednotku valca podľa miestnych

predpisov, oddelene od domového odpadu. Ak máte nejaké otázky, obráťte sa na

technickú službu v mieste bydliska.

Español

Consulte en http://www.brother.com/original/index.html las instrucciones para

devolver la unidad de tambor usada al programa de recogida de Brother. Si opta

por no devolver su unidad de tambor usada, deséchela conforme a las normas

locales, separada de la basura doméstica. Si tiene alguna pregunta, llame a su

ocina local de recogida de basuras.

Türkçe

Kullanılmış drum ünitesinin Brother toplama programına iadesiyle ilgili talimatlar

için http://www.brother.com/original/index.html adresine gidin. Kullanılmış drum

ünitesini iade etmeyi düşünmüyorsanız, lütfen drum ünitesini ev atıklarından ayrı

tutup, yerel yönetmeliklere uygun şekilde atın. Sorularınız varsa, bölgenizde atıkla

ilgili kuruluşla görüşün.

Português

Visite http://www.brother.com/original/index.html para obter instruções de

devolução de unidades do tambor usadas através do programa de recolha da

Brother. Se optar por não devolver a unidade do tambor usada, elimine a unidade

do tambor usada de acordo com os regulamentos locais, mantendo-a separada do

lixo doméstico. Se tiver alguma dúvida, ligue para a câmara municipal da sua área.

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻀﻔﺗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا html.index/original/com.brother.www://http لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

ةدﺎﻋإ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ.

اذإ تﺮﺘﺧا مﺪﻋ ةدﺎﻋإ ةﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎ ًﻘ ﻓ و ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

ﺎﻬﺑ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.اذإ ﺖﻧﺎآ ﻚﻳﺪﻟ يأ ،تﻻؤﺎﺴﺗ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

Português brasileiro

Acesse o site da web http://www.brother.com/original/index.html para obter

instruções de como devolver a unidade de cilindro usada para o programa de

coleta da Brother. Se o seu escritório Brother local ainda não tiver o programa de

coleta, ou caso opte por não retornar a sua unidade de cilindro usada, descarte-a

de acordo com os regulamentos locais, mantendo-a separada do lixo doméstico.

Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o escritório local responsável pelo

descarte de lixo.

Indonesia

Kunjungi http://www.brother.com/original/index.html untuk mengetahui instruksi

tentang cara mengembalikan unit drum bekas ke program pengumpulan Brother.

Jika Anda memilih untuk tidak mengembalikan unit drum bekas, mohon buang unit

drum bekas tersebut sesuai dengan peraturan setempat, dengan memisahkannya

dari limbah rumah tangga. Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi kantor

pembuangan sampah setempat Anda.

Norsk

Gå til http://www.brother.com/original/index.html for instruksjoner om hvordan du

returnerer den brukte trommelenheten til Brothers innsamlingsprogram. Hvis du

velger ikke å returnere den brukte trommelenheten, må du kassere

trommelenheten i henhold til lokale bestemmelser og hold den atskilt fra

husholdningsavfall. Hvis du har noen spørsmål, kan du ringe ditt lokale

avfallskontor.

ภาษาไทย

โปรดเขาชม http://brother.com/original/index.html

เพื่ออานคําแนะนําเกี่ยวกับวิธีการสงกลับชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ที่ใชแลวไปยังโปรแกรม brother collection

แตหากคุณเลือกที่จะไมสงชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ที่ใชแลวกลับไปยังโปรแกรมดังกลาว โปรดทิ้งชุดแมแบบสรางภาพ (ดรัม)

ที่ใชแลวตามระเบียบทองถิ่น และใหจัดวางแยกออกจากขยะในครัวเรือน

หากคุณมีคําถามเพิ่มเติม โปรดติดตอสํานักงานกําจัดขยะทองถิ่นของคุณ

Svenska

Mer anvisningar om hur du kan returnera den förbrukade trumman till Brothers

insamlingsprogram nns på http://www.brother.com/original/index.html. Om du inte

vill returnera den förbrukade trumman ber vi dig att inte slänga den i

hushållsavfallet, utan kassera den i enlighet med lokala föreskrifter. Kontakta de

lokala myndigheter som har hand om din avfallshantering om du har några frågor.

Tiếng Việt

Truy cp http://www.brother.com/original/index.html đ bit hưng dn v cách tr

li b trống mực qua s dng cho chương trnh thu thp ca Brother. Nu văn

phng Brother ti nơi bn ở chưa có chương trnh thu thp hoc bn không chn

tr li b trống mực đã qua s dng, vui lng hy b trống mực đã qua s dng

theo quy đnh ti nơi bn ở, gi b trống mực tránh xa nưc thi sinh hot. Nu

bn có câu hi, hãy gi đn văn phng x ly cht thi ti nơi bn ở.

Dansk

Gå til http://www.brother.com/original/index.html for at få oplysninger om, hvordan

du returnerer den brugte tromle til Brothers indsamlingsprogram. Hvis du vælger

ikke at returnere den brugte tromle, skal du bortskaffe den i henhold til de lokale

regulativer og holde den adskilt fra husholdningsaffald. Hvis du har spørgsmål, kan

du kontakte den lokale renovationsafdeling.

简体中文

请登录http://www.brother.cn/company/info/declaration/20090304.html，查看如何将

使用过的硒鼓单元返还兄弟公司回收部门的相关说明。如果您选择不返还，请根据

Brother HL-3140CW Manualul proprietarului

Brother HL-3140CW Manualul proprietarului

Lucrări conexe