Kärcher SC 1402 Manualul proprietarului

Deutsch 5

English 17

Français 29

Italiano 41

Nederlands 53

Español 65

Português 77

Dansk 89

Norsk 101

Svenska 113

Suomi 125

Ελληνικά 137

Türkçe 149

Рyccкий 161

Magyar 173

Čeština 185

Slovenščina 197

Polski 209

Româneşte 221

Slovenčina 233

Hrvatski 245

Srpski 257

Български 269

Українська 281

SC 1402

5.963-198.0 (01/09)

MAX

MIN

MAX

2

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

UK

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Стислий посібник

3

4

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben, verwendet werden. Beachten Sie da-

bei besonders die Sicherheitshinweise.

Kurzanleitung 2/5

Gerätebeschreibung 3/5

Sicherheitshinweise 6

Vorbereiten 8

Betrieb 9

Anwendung des Zubehörs 11

Pflege, Wartung 15

Hilfe bei Störungen 15

Allgemeine Hinweise 16

Technische Daten 16

ÎSiehe Seite 2.

1 Wassertank bis zur Markierung „MAX“

füllen.

2 Dampfstecker in Gerätesteckdose

stecken.

3 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Netzstecker einstecken.

4 Gerät einschalten.

Grüne und orange Kontrolllampen

leuchten. Wasserpumpe füllt Dampf-

kessel aus Wassertank.

Bei der ersten Inbetriebnahme und

nach dem Entkalken muss der Was-

sertank zweimal gefüllt werden.

5 Warten (ca. 8 Minuten) bis orange Kon-

trolllampe erlischt.

6 Dampfreiniger ist einsatzbereit.

ÎSiehe Seite 3.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Inhalt

Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung

A2 Wassertank

A3 Schalter – Ein/Aus

A4 Entkalkungsschlüssel (im Beutel der

Betriebsanleitung)

A5 Zubehörhalter

A6 Netzkabel

A7 Dampfkesselverschluß

A8 Griff

A9 Einfülltrichter

B1 Kontrolllampe (rot) – Wassermangel

Dampfkessel

B2 Kontrolllampe (grün) – Betriebsbereit

B3 Kontrolllampe (orange) – Heizung

C1 Dampfpistole

C2 Entriegelungstaste

C3 Verriegelung (Kindersicherung)

C4 Dampfschalter

C5 Drehknopf - Dampfmenge regeln

C6 Dampfschlauch

C7 Dampfstecker

D1 Punktstrahldüse

D2 Verlängerung

D3 Rundbürste

D4 Powerdüse (rot)

E1 Handdüse

E2 Frotteeüberzug

F1 Fensterdüse

G1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

G2 Entriegelungstaste

G3 Parkhaken

H1 Bodendüse

H2 Halteklammer

H3 Bodentuch

K1*Bügeleisen

K2 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen

K3 Schalter - Dampfbügeln

K4 Temperaturregler

K5 Dampfstecker

* als Sonderzubehör erhältlich

Symbole auf dem Gerät

6 Deutsch

Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweis-

schilder geben wichtige Hinweise für den

gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan-

leitung müssen die allgemeinen Sicher-

heits– und Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

몇Stromanschluß

Das Gerät nur an ordnungsgemäß ge-

erdeten Steckdosen anschließen.

Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Steckdose übereinstimmen.

Schließen Sie in feuchten Räumen, z.B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen

mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter

an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer

Elektrofachkraft beraten.

Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Darauf achten, daß Netz- oder Verlän-

gerungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden. Das

Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen.

Nur ein spritzwassergeschütztes Ver-

längerungskabel mit einem Mindest-

querschnitt von 3x1 mm² verwenden.

Die Verbindung von Netz- und Verlän-

gerungskabel darf nicht im Wasser lie-

gen.

Niemals defektes Netz- oder Verlänge-

rungskabel verwenden!

Wenn das Netzkabel beschädigt wird,

muss es durch ein besonderes Netzka-

bel ersetzt werden, das vom Hersteller

oder seinem Kundendienst erhältlich

ist.

Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netz- oder Verlängerungskabel müssen

der Spritzwasserschutz und die mecha-

nische Festigkeit gewährleistet bleiben.

몇Anwendung

Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie insbesondere

Netzkabel, Dampfkesselverschluß und

Dampfschlauch.

Der Dampfschlauch darf nicht beschä-

digt sein (Verbrühungsgefahr). Ein be-

schädigter Dampfschlauch muss unver-

züglich ausgetauscht werden. Es darf

nur ein vom Hersteller empfohlener

Dampfschlauch (Bestellnummer siehe

Ersatzteilliste) verwendet werden.

Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin

Farbverdünner und Azeton) in den

Wassertank füllen, da sie die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Räumen ist untersagt. Beim Einsatz

des Gerätes in Gefahrbereich sind die

entsprechenden Sicherheitsvorschrif-

ten zu beachten.

Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

Der Dampfschalter darf bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

Asbest) enthalten.

Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er muss die

örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen

und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Drit-

te, insbesondere auf Kinder achten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

Sicherheitshinweise

Deutsch 7

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

몇Dampfreinigen von Elektrogeräten

Bei der Reinigung von Elektrogeräten

(z.B. Elektroherde) müssen diese vom

Netz getrennt werden (Sicherung aus-

schalten). Vor der Inbetriebnahme müs-

sen die Geräte wieder vollständig aus-

getrocknet sein. Bitte beachten Sie die

Hinweise der Gerätehersteller!

Elektrogeräte, bei denen der Dampf di-

rekt mit den elektrischen Leitungen und

Schaltern in Berührung kommen kann,

z. B. Lampen, Fön, elektrische Heizun-

gen usw. dürfen nicht gereinigt werden.

Der Dampf könnte in die Geräte eindrin-

gen und dort beim Abkühlen zu einem

elektrischen Defekt führen.

몇Wartung

Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netz-

stecker ziehen.

Der Dampfkesselverschluß darf nur

zum Entkalken geöffnet werden.

Den Dampfkesselverschluß nie im hei-

ßen oder eingeschaltenem Zustand öff-

nen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durch-

geführt werden.

몇Lagerung

Achtung: Gerät nie liegend betreiben

oder lagern!

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren

Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet und

somit mehrfach abgesichert. Im folgenden

finden Sie die wichtigsten Sicherheits-

elemente.

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

Betriebsdrucks im Kessel von 3,5 bar abge-

schaltet und bei einem Druckabfall im Kes-

sel infolge von Dampfentnahme wieder zu-

geschaltet.

Wenn sich kein Wasser im Kessel befindet

steigt die Temperatur im Kessel an. Der

Kesselthermostat schaltet die Heizung ab.

Die Wiedereinschaltung der Heizung wird

so lange verhindert, bis der Kessel gefüllt

wird.

Fällt der Kesselthermostat aus und über-

hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicher-

heitsthermostat das Gerät aus.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si-

cherheitsthermostates an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

Der Dampfkesselverschluß ist zugleich ein

Überdruckventil. Er verschließt den Kessel

gegen den anstehenden Dampfdruck.

Sollte der Druckregler defekt sein, und der

Dampfdruck im Kessel über 5,7 bar stei-

gen, öffnet der Dampfkesselverschluß und

Dampf tritt durch den Verschluß nach au-

ßen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

me des Gerätes an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

Sicherheitselemente

Druckregler

Kesselthermostat

Sicherheitsthermostat

Dampfkesselverschluß

8 Deutsch

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle

Teile vorhanden sind (siehe Seite 3).

Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspak-

ken einen Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

ÎHanddüse (E1) in den passenden Zu-

behörhalter stecken (siehe Abb. 1).

Hinweis: Punktstrahldüse(D1), Verlän-

gerung (D2), Rundbürste (D3) und Po-

werdüse (D4) sind bereits verstaut.

Abb. 1

ÎParkhaken (G3) mit gedrückter Entrie-

gelungstaste bis zum zweiten Raster

von oben auf ein Verlängerungsrohr

(G1) schieben. Parkhaken muss beim

loslassen der Entriegelungstaste ein-

rasten (siehe Abb. 2).

Abb. 2

ÎBodendüse (H1) auf das Verlänge-

rungsrohr mit Parkhaken stecken.

ÎFensterdüse (F1) auf das zweite Ver-

längerungsrohr stecken.

ÎVerlängerungsrohre in die großen Zu-

behörberhalter stecken (siehe Abb. 3).

Abb. 3

Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das

Verlängerungsrohr mit der Bodendüse in

die Parkposition gestellt werden (siehe

Abb. 4).

Abb. 4

Vorbereiten

Gerät auspacken

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Zubehör verstauen

Zubehör abstellen

Deutsch 9

ÎDampfstecker (C7) fest in die Gerä-

testeckdose (A1) stecken. Dabei müs-

sen die Arretierungen des Dampfste-

ckers am Deckel der Gerätesteckdose

einrasten (siehe Abb.5).

Abb. 5

ÎBenötigtes Zubehör (D1,E1, F1) mit der

Dampfpistole (C1) verbinden.

Dazu das offene Ende des Zubehörs

auf die Dampfpistole (C1) stecken und

soweit auf die Dampfpistole schieben,

bis die Entriegelungstaste (C2) der

Dampfpistole einrastet (siehe Abb. 6).

Abb. 6

ÎBei Bedarf die Verlängerungsrohre (G1)

verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsroh-

re auf die Dampfpistole (C1) montieren

(siehe Abb.7). Benötigtes Zubehör (D1,

E1,F1,H1) auf das freie Ende des Ver-

längerungsrohres schieben.

Abb. 7

ÎDie Punktstrahldüse (D1) kann auch mit

der Verlängerung (D2), der Rundbürste

(D3) oder der Powerdüse (D4) verwen-

det werden (siehe Abb. 8).

Dazu die beiden Aussparungen des

Aufsatz auf die Arretierungen der

Punktstrahldüse stecken und im Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag drehen.

Abb. 8

몇GEFAHR

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

ÎZum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste (C2 bzw.G2) drücken

und die Teile auseinander ziehen (siehe

Abb. 9).

Abb. 9

ÎZum Trennen eines Aufsatzes von der

Punktstrahldüse, den Aufsatz gegen

den Uhrzeigersinn drehen und die Teile

auseinander ziehen.

Der Wassertank kann zum Füllen abge-

nommen oder direkt am Gerät befüllt wer-

den.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destillierten Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

VORSICHT

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche-

trockner verwenden!

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze

einfüllen!

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

10 Deutsch

A) Wassertank abnehmen

ÎWassertank am Griff (A8) nach oben

entnehmen.

ÎWassertank unter Wasserhahn bis zur

Markierung „MAX“ füllen.

ÎWassertank einsetzen und nach unten

drücken.

B) Direkt am Gerät

ÎWasser aus einem Gefäß in den Einfüll-

trichter (A9) gießen. Bis zur Markierung

„MAX“ füllen.

Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme

und nach dem Entkalken muss der Dampf-

kessel mit Wasser gefüllt werden, dazu

muss der Wassertank zweimal befüllt wer-

den.

ÎNetzstecker in eine Steckdose stecken.

ÎSchalter (A3) drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Es leuchten die grüne (B2) und orange

(B3) Kontrolllampen.

Hinweis: Befindet sich kein oder zu we-

nig Wasser im Kessel, läuft die Pumpe

an und fördert Wasser vom Tank in den

Kessel. Der Füllvorgang kann mehrere

Minuten dauern.

ÎNach ca. 8 Minuten erlischt die orange

Kontrolllampe (B3). Das Gerät ist ein-

satzbereit.

ÎVerriegelung (C3) des Dampfschalters

nach vorne schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung

(C3) nach hinten schieben, kann der

Dampfschalter (C4) nicht betätigt wer-

den (Kindersicherung).

ÎDampfschalter (C4) betätigen.

ÎDampfpistole (C1) zuerst immer auf ein

Tuch richten, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreini-

gers schaltet sich während der Benut-

zung immer wieder ein, um den Druck

im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei

leuchtet die orange Kontrolllampe (B3).

Die Dampfmenge wird mit dem Drehknopf

(C5) an der Dampfpistole (C1) geregelt.

ÎDrehknopf nach vorne drehen:

viel Dampf strömt aus,

ÎDrehknopf nach hinten drehen:

wenig Dampf strömt aus.

Der Wassertank kann jederzeit nachgefüllt

werden.

Hinweis: Immer wenn sich zu wenig

Wasser im Dampfkessel befindet, för-

dert die Pumpe automatisch Wasser

vom Wassertank in den Dampfkessel.

Ist der Wassertank leer, kann die Pum-

pe den Dampfkessel nicht mehr befüllen

und die Dampfentnahme wird blockiert.

Kontrolllampe (B1) - Wassermangel blinkt.

ÎWassertank füllen.

Hinweis: In kurzen Intervallen versucht

die Pumpe den Dampfkessel zu füllen.

Ist die Befüllung erfolgreich, so wird so-

fort die Dampfentnahme wieder freige-

geben, die rote Kontrolllampe erlischt.

ÎSchalter (A3) drücken, um das Gerät

auszuschalten.

ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.

ÎDeckel der Gerätesteckdose (A1) nach

unten drücken und Dampfstecker (C7)

aus der Gerätesteckdose ziehen.

ÎRestwasser aus Wassertank leeren.

ÎSiehe Seite 8 „Zubehör verstauen“.

ÎLassen Sie die Bürsten immer erkalten

bevor Sie diese aufräumen, damit eine

Verformung der Borsten vermieden

wird.

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Deutsch 11

Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger

behandeln, sollten Sie immer die Verträg-

lichkeit der Textilien gegenüber Dampf an

einer verdeckten Stelle überprüfen. Damp-

fen Sie dazu die Fläche stark ein und las-

sen sie dann trocknen. Stellen Sie dann

fest, ob sich deren Farbe und Form ändern.

몇WARNUNG

Richten Sie den Dampf niemals auf ver-

leimte Kanten, da sich der Umleimer lösen

könnte. Verwenden Sie den Dampfreiniger

nicht auf unversiegelten Holz– oder Par-

kettböden.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und

Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten

oder kunststoffbeschichteten Oberflächen!

Bei längerer Dampfeinwirkung können sich

Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschich-

tung oder Farbe lösen, bzw. können Flek-

ken entstehen. Deshalb sollten Sie diese

Oberflächen nur mit einem bedampften

Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch

nur kurz eindampfen.

몇WARNUNG

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt

auf die versiegelten Stellen des Fensters

am Fensterrahmen, um die Versiegelung

nicht zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

scheibe. Dampfen Sie dazu die ganze Gla-

soberfläche leicht ein. Sie gleichen damit

Temperaturunterschiede aus und vermei-

den Spannungen an der Glasoberfläche.

Dies ist wichtig, weil unterschiedlich er-

wärmte Glasflächen zerspringen können.

Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör

benutzen.

Anwendung:

– Beseitigung von Gerüchen und Falten

aus Kleidungsstücken: Bedampfen Sie

das hängende Kleidungsstück aus ei-

ner Entfernung von 10–20cm.

– Entstauben von Pflanzen:

Halten Sie einen Abstand von 20–40

cm ein

– feuchtes Staubwischen:

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi-

schen Sie damit über die Möbel.

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je nä-

her Sie die Düse an die verschmutzte Stelle

halten, da Temperatur und Druck des

Dampfes direkt beim Ausströmen aus der

Düse am größten sind.

Anwendung:

– Armaturen, Abfluß

– Waschbecken, WC

– Jalousien, Heizkörper

– Anlösen von Flecken: Benetzen Sie

hartnäckige Kalkablagerungen vorher

mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken

Die Verlängerung wird auf die Punktstrahl-

düse montiert.

Anwendung:

– unzugängliche Ritzen, Fugen etc.

Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher

Oberflächen ist die Rundbürste nicht geeig-

net.

Die Rundbürste wird direkt oder mit der

Verlängerung (D2) auf die Punktstrahldüse

montiert.

Anwendung:

– schwer zugängliche Stellen wie z.B.

Ecken und Fugen

– Armaturen, Abfluß

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole (C1)

Punktstrahldüse (D1)

Verlängerung (D2)

Rundbürste (D3)

12 Deutsch

Die Powerdüse wird direkt oder mit der Ver-

längerung (D2) auf die Punktstrahldüse

montiert. Die Powerdüse erhöht die Aus-

strömungsgeschwindigkeit des Dampfes.

Anwendung:

– Reinigung von besonders hartnäckigem

Schmutz

– Ausblasen von Ecken, Fugen usw.

Ziehen Sie den Frotteeüberzug (E2) über

die Handdüse.

Anwendung:

– kleine abwaschbare Flächen, z.B. Kü-

chenflächen aus Kunststoff, Fliesen-

wände

– Fenster, Spiegel

– Möbelstoffe

– Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben

– Badewanne

Anwendung:

– Fenster

– Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– andere Glasflächen

ÎDampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig

ein. Schieben Sie danach die Verriege-

lung (C3) zurück, so daß ein uner-

wünschtes Betätigen des Dampfschal-

ters (C4) verhindert wird. Ziehen Sie die

Glasfläche bahnenweise von oben

nach unten mit der Gummilippe der

Fensterdüse ab. Wischen Sie die Gum-

milippe und den unteren Fensterrand

nach jeder Bahn mit einem Tuch tro-

cken.

ÎFühren Sie vor der ersten Reinigung mit

der Fensterdüse eine fettlösende

Grundreinigung mit der Handdüse (E1)

und einem Frotteeüberzug (E2) durch.

Anwendung:

– Alle abwaschbaren Wand– und Boden-

beläge, z.B.: Steinböden, Fliesen und

PVC–Böden.

ÎBodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch längs falten und Bodendüse

darauf stellen.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen.

4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Abb. 10

ÎZum Lösen des Bodentuchs drücken

Sie auf die Halteklammern (H2) und zie-

hen Sie das Bodentuch heraus.

ÎWenden und wechseln Sie das Boden-

tuch regelmäßig. Sie verbessern damit

die Schmutzaufnahme.

ÎArbeiten Sie auf stark verschmutzten

Flächen langsam, damit der Dampf län-

ger einwirken kann.

ÎBefinden sich auf der zu reinigenden

Fläche noch Reinigungsmittelrückstän-

de oder Bodenpflegemittel (z.B. Wachs,

Selbstglanz-Emulsion), so können sich

bei der Reinigung Streifen bilden. Diese

Streifen verschwinden in der Regel

nach mehrmaliger Anwendung des

Dampfreinigers.

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 14

ÎStecken Sie den Dampfstecker (K5)

des Bügeleisens fest in die Gerä-

testeckdose (A1). Dabei müssen die Ar-

retierungen des Dampfsteckers am De-

ckel der Gerätesteckdose einrasten.

Powerdüse (D4)

Handdüse (E1)

Fensterdüse (F1)

Bodendüse (H1)

Bügeleisen (K1) (optional)

Deutsch 13

Wir empfehlen die Verwendung des

Kärcher Bügeltisches mit Aktiv–Dampfab-

saugung. Dieser Bügeltisch ist optimal auf

das von Ihnen erworbene Gerät abge-

stimmt. Er erleichtert und beschleunigt da-

durch wesentlich den Bügelvorgang. Auf

jeden Fall sollte ein Bügeltisch mit dampf-

durchläßigem, gitterartigem Bügelunter-

grund verwendet werden.

ÎSämtliche Textilien können dampfgebü-

gelt werden. Stellen Sie den Tempera-

turregler (K4) des Bügeleisens

innerhalb des schraffierten Bereiches

ein (•••/MAX). Empfindliche Aufdrucke

oder Stoffe sollten rückseitig bzw. nach

Herstellerangaben gebügelt werden.

Sie können dafür unsere Antihaftbügel-

sohle (siehe Sonderzubehör Übersicht)

verwenden.

ÎWenn die Lampe (K2) des Bügeleisens

erlischt, ist das Bügeleisen betriebsbe-

reit. Die Bügeleisensohle muss heiß

sein, damit der Dampf nicht an der Sohle

kondensiert und auf die Bügelwäsche

tropft.

ÎDrücken Sie den Schalter (K3) am Bü-

geleisen. An der Bügeleisensohle

strömt Dampf aus.

– Schalter nach vorne drücken:

Für die Dauer des Drückens tritt ein

Dampfstoß aus.

– Schalter nach hinten drücken:

Der Schalter rastet ein, Dampf strömt

dauernd aus. Zum Lösen den Schalter

nach vorne drücken.

ÎRichten Sie den ersten Dampfstoß auf

ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig

austritt.

ÎSie können das Bügeleisen zum Be-

dampfen von Gardinen, Kleidern, etc.

auch senkrecht halten.

ÎStellen Sie die Temperatur des Bügelei-

sens entsprechend Ihrem Kleidungs-

stück ein.

• Kunstfaser

•• Wolle

••• Leinen

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 14

Mit dem Tapetenlöser können Sie den

Dampfreiniger zum Entfernen von Papierta-

peten verwenden.

ÎLegen Sie den Tapetenlöser am Rand

einer Tapetenbahn ganzflächig auf.

Schalten Sie die Dampfzufuhr (C4) ein

und lassen den Dampf solange einwir-

ken, bis die Tapete durchgeweicht ist

(ca. 10 sec.).

ÎVersetzen Sie den Tapetenlöser auf das

nächste Stück ungelöster Tapete. Hal-

ten Sie dabei den Dampfschalter (C4)

gedrückt. Heben Sie mit einer Spachtel

das aufgelöste Stück Tapete ab und zie-

hen es von der Wand ab. Versetzen Sie

weiterhin den Tapetenlöser Stück für

Stück und ziehen Sie die Tapete bah-

nenweise ab.

ÎBei mehrfach gestrichenen Rauhfaser-

tapeten kann der Dampf die Tapete

eventuell nicht durchdringen. Wir emp-

fehlen deshalb, die Tapete mit einer Na-

gelwalze vorzubehandeln.

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 14

Die Dampfturbo-Bürste wird durch ausströ-

menden Dampf in Schwingung versetzt und

ist ideal für die mühelose Reinigung von ex-

tremer Verschmutzung selbst an schwer zu-

gänglichen Stellen in Küche und Bad.

Anwendung:

– Reinigung von Ecken, Fugen

–schwer zugänglicher Stellen

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 14

Anwendung:

Zum Auffrischen von hängenden Textilien

wie z.B. Sakkos oder Gardinen durch zwei

Funktionen:

– Entfusseln von Kleidungsstücken mit

dem Fadenheber.

Dampfbügeln

Trockenbügeln

Tapetenlöser (optional)

Dampfturbo-Bürste (optional)

Textilpflegedüse (optional)

14 Deutsch

– Bedampfen und Entknittern von Textilen

(entfernt auch Gerüche).

Bei Betätigen des Dampfschalters strömt

Dampf aus. Richten Sie die Pistole immer

erst auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Dampfdruck-Bügeleisen mit Edelstahl-

sohle (Bestell-Nr. 2.884-503)

Antihaft-Bügelsohle

(Bestell-Nr. 2.860-132)

Profi Dampfdruck-Bügeleisen mit

Aluminiumsohle (Bestell-Nr. 2.884-504)

Antihaft-Bügelsohle

(Bestell-Nr. 2.860-131)

Bügeltisch mit Aktivdampfabsaugung

(Bestell-Nr. 6.906-002) Für sehr gute Büge-

lergebnisse bei erheblicher Zeiteinsparung

(nur für 230 V)

Tapetenlöser

(Bestell-Nr. 2.863-062)

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058)

- 4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

Rundbürstenset mit Messingborsten

(Bestell-Nr. 2.863-061) - 3 Rundbürsten für

die Punktstrahldüse (bei besonders hartnä-

ckigem Schmutz)

Frottee-Tücher (Bestell-Nr. 6.369-481)

- 5 Bodentücher

Frottee-Überzüge (Bestell-Nr. 6.370-990)

- 5 Überzüge

Frottee-Tuchset (Bestell-Nr. 6.960-019)

- 2 Bodentücher, 3 Überzüge

Mikrofasertuchset (Bestell-Nr. 6.905-921) -

1 Bodentuch, 1 Überzug mit besonders ho-

her Saugfähigkeit und Schmutzaufnahme

Bio-Entkalker RM 511

(Bestell-Nr. 6.290-239)

3 x100 g Pulver zur Reinigung des Kessels.

Rundbürste mit Schaber

(Bestell-Nr. 2.863-140)

Gummilippe für Fensterdüse

(Bestell-Nr. 6.273-140)

Textilpflegedüse

(Bestell-Nr. 4.130-390)

Dampfturbo-Bürste

(Bestell-Nr. 2.863-159)

몇GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Da sich an der Kesselwand Kalk festsetzt,

empfehlen wir, den Dampfkessel in folgen-

den Abständen zu entkalken (TF=Tankfül-

lungen):

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destillierten Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

ÎDampfreiniger vom elektrischen Netz

trennen.

ÎWassertank entnehmen.

ÎKomplettes Zubehör aus den Zubehör-

haltern entnehmen.

ÎDampfkesselverschluß (A7) mit dem

Entkalkungsschlüssel öffnen (A4).

Abb. 11

ÎWasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

Abb. 12

Sonderzubehör Übersicht

Pflege, Wartung

Entkalken des Dampfkessels

Härtebereich ° dH mmol/l TF

I weich 0- 7 0-1,3 100

II mittel 7-14 1,3-2,5 90

III hart 14-21 2,5-3,8 75

IV sehr hart >21 >3,8 50

Deutsch 15

몇WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte,

die von Kärcher freigegeben sind, um eine

Schädigung des Gerätes auszuschließen.

ÎVerwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Anset-

zen der Entkalkerlösung die Dosie-

rungshinweise auf der Verpackung.

몇ACHTUNG

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

ÎFüllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca.

8 Stunden einwirken.

몇WARNUNG

Während dem Entkalken, den Dampfkes-

selverschluß (A7) nicht auf das Gerät

schrauben.

Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange

noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

ÎNach 8 Stunden die Entkalkerlösung

ausschütten.

Es bleibt noch eine Restmenge Lösung

im Gerätekessel, deshalb den Kessel

zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser

ausspülen, um alle Rückstände des

Entkalkers zu entfernen.

ÎDampfkesselverschluß (A7) mit dem Ent-

kalkungsschlüssel (A4) zuschrauben.

ÎNach Neubefüllung mit Frischwasser

(siehe Seite 9 „Wassertank füllen“) ist

der Dampfreiniger wieder einsatzbereit.

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig

trocknen, bevor Sie sie aufräumen.

ÎStellen Sie Bodendüse (H1), Handdüse

(E1) und Rundbürste (D3) beim Erkalten

und Trocknen nicht auf die Borsten, da-

mit diese sich nicht verformen können.

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüber-

zug sind bereits vorgewaschen und kön-

nen sofort zum Arbeiten mit dem Dampf-

reiniger verwendet werden.

ÎWaschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in

der Waschmaschine. Verwenden Sie

keinen Weichspüler, damit die Tücher

den Schmutz gut aufnehmen können.

Die Tücher sind für den Trockner geeig-

net.

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

ÎDampfkessel entkalken.

Kein Wasser im Wassertank.

ÎWassertank füllen.

Kein Wasser im Dampfkessel. Überhit-

zungsschutz der Pumpe hat ausgelöst.

ÎGerät ausschalten.

ÎWassertank füllen.

ÎGerät einschalten.

Dampfschalter ist mit der Verriegelung /

Kindersicherung (C3) gesichert.

ÎVerriegelung (C3) des Dampfschalters

nach vorne schieben.

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Rote Kontrolllampe Wassermangel

blinkt.

Rote Kontrolllampe Wassermangel

leuchtet.

Dampfschalter lässt sich nicht mehr

drücken

16 Deutsch

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen

Umgang mit dem Gerät entstehen oder

durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung, wird keine Haftung übernommen.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freige-

geben sind, Original-Zubehör und Original-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, daß

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

werden kann.

Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbil-

dung des Gerätes mit den Bestellnummern

der einzelnen Geräteteile.

Allgemeine Hinweise

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Technische Daten

Stromanschluß

Spannung 220-240 V

Stromart 1~ 50 Hz

Spannung im Handgriff 5 V

Leistungsdaten

Heizleistung 1800 W

max. Betriebsdruck 3,5 bar

zul. Druck 5,7 bar

Aufheizzeit pro Liter

Wasser

7min

Max. Dampfmenge 82 g/min

Maße

Wassertank Füllmenge 0,95 l

Kesselinhalt 2,0 l

Gewicht ohne Zubehör 6,5 kg

Breite 340 mm

Länge 420 mm

Höhe 315 mm

English 17

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refe-

rence or for subsequent possessors.

Only use the steam cleaner for private

household applications. The unit is meant

for steam cleaning and can be used with ap-

propriate accessories as described in these

operating instructions. Especially mind the

safety instructions during use.

Quick Reference 2/17

Description of the Appliance 3/17

Safety Instructions 18

Preparing the Appliance 20

Operation 21

How to use the accessories 23

Maintenance and Care 27

Troubleshooting 27

General Notes 28

Specifications 28

ÎSee page 2.

1 Fill the water reservoir up to the "MAX"

marking.

2 Insert the steam plug into the appliance

connector.

3 Connect the accessories to the steam

gun. Plug in the mains plug.

4 Turn on the appliance.

The green and orange indicator lamps li-

ght up. The water pump fills the steam

boiler from the water reservoir.

Before initial operation and after des-

caling, the water reservoir will need to

be filled twice.

5 Wait (for approximately 8 minutes) until

the orange indicator lamp goes out.

6 The steam cleaner is ready to use.

ÎSee page 3.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Proper use

Contents

Quick Reference

Description of the Appliance

A1 Appliance connector with cover

A2 Water reservoir

A3 Switch - ON/OFF

A4 Descaling key

A5 Accessory compartment

A6 Power cord

A7 Steam boiler seal

A8 Handle

A9 Funnel inlet

B1 Indicator lamp (red) - lack of water steam

boiler

B2 Indicator lamp (green) - operative

B3 Indicator lamp (orange) - heating

C1 Steam gun

C2 Unlocking button

C3 Lock (child-proof lock)

C4 Steam switch

C5 Rotary knob - adjusting the steam quantity

C6 Steam hose

C7 Steam plug

D1 Detail nozzle

D2 Extension piece

D3 Round brush

D4 Power nozzle (red)

E1 Manual nozzle

E2 Terry cloth cover

F1 Window nozzle

G1 2 extension pieces

G2 Unlocking button

G3 Parking device

H1 Floor nozzle

H2 Retaining clip

H3 Floor cleaning cloth

K1* Steam iron

K2 Indicator lamp - steam iron heating

K3 Switch - steam ironing

K4 Temperature controller

K5 Steam plug

* available as an optional accessory

Symbols on the machine

18 English

Warnings and notes that are attached on the

appliance provide important notes for safe

operation.

Apart from the notes contained herein the

general safety provisions and rules for the

prevention of accidents of the legislator must

be observed.

몇Electrical connection

Only connect the appliance to properly

earthed sockets.

The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the

socket.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series

connected RCD adapter. If you are not

sure, please contact an electrician.

Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running

over, pinching, dragging or similar. Pro-

tect the power cord from heat, oil, and

sharp edges.

Only use a splashproof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.

Never use a damaged power cord or ex-

tension cable! If the power cord is dama-

ged it must be replaced with a special

power cord available from the manufac-

turer or his customer service.

If couplings of the power cord or extensi-

on cable are replaced the splash protec-

tion and the mechanical tightness must

be ensured.

몇Application

Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before using

it. Otherwise, the appliance must not be

used. Please check in particular the po-

wer cord, the steam boiler seal, and the

steam hose.

The steam hose must not be damaged

(risk of scalds). A damaged steam hose

must be replaced immediately. You may

only use a steam hose that is recommen-

ded by the manufacturer (see spare

parts list for the order number).

Never fill solvents, solvent-containing li-

quids or undiluted acids (e.g. detergents,

benzene, paint thinner, and acetone)

into the water reservoir as these sub-

stances affect the materials used on the

appliance.

It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations. If the appliance is

used in hazardous areas the correspon-

ding safety provisions must be observed.

The appliance must be used on a flat

surface.

The steam switch must not be locked du-

ring the operation.

Never touch the steam jet with your

hands and never direct the steam jet to

persons or animals (risk of scalds).

Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g.

asbestos).

The operator must use the appliance

properly. He must consider the local con-

ditions and must pay attention to third

parties, in particular children, when wor-

king with the appliance.

This device is not intended for use by

persons (including children) with redu-

ced physical, sensory or mental abilities

or lacking experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a person

responsible for their safety or are instruc-

ted by these persons on the use of the

device. Children should be supervised,

to ensure that they do not play with the

device.

Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

Safety Instructions

English 19

몇Steam cleaning electric household

appliances

If you use the appliance to clean electric

household appliances (e.g. electric kit-

chen ranges) these appliances must be

off circuit (switch off the fuse). Before

you use the appliances again make sure

they have dried completely. Please ob-

serve the notes of the appliance manu-

facturers!

Do not use the steamer on electrical ap-

pliancies such as lamps, hair driers,

electric heaters, as the steam may cause

an electrical defect.

몇Maintenance

Turn off the appliance and remove the

mains plug prior to any care and mainte-

nance works.

The steam boiler seal may only be ope-

ned to descale the appliance.

Never open the steam boiler seal if the

appliance is hot or turned on.

Repair works may only be performed by

the authorized customer service.

몇Storage

Caution: Never operate or store the ap-

pliance in a horizontal position!

Protect the unit from rain. Do not store

outside.

This steam cleaner is equipped with several

safety devices that provide an all-round pro-

tection of the appliance. The most important

safety devices are described in the follo-

wing.

The pressure controller keeps the boiler

pressure during the operation as constant as

possible. The heating is turned off if the ma-

ximum operating pressure of 3.5 bar is rea-

ched in the boiler and is reactivated in case

of a pressure drop in the boiler due to steam

tapping.

If there is no water in the boiler the tempera-

ture in the boiler rises. The boiler thermostat

turns off the heating. The heating is preven-

ted from being turned on again until the boi-

ler has been filled.

If the boiler thermostat fails and the ap-

pliance overheats, then the safety thermo-

stat turns off the appliance.

Please contact your local Kärcher customer

service to arrange for the reset of the safety

thermostat.

The steam boiler seal acts as a pressure

control valve at the same time. It seals the

boiler against the steam pressure that builds

up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the

steam pressure in the boiler rises above

5.7 bar, the steam boiler seal opens, and

steam is emitted through the lock to the out-

side.

Please contact your local Kärcher customer

service before you put the appliance into

operation again.

Safety elements

Pressure controller

Boiler thermostat

Safety thermostat

Steam boiler seal

20 English

When you unpack the system, check that

everything is complete (see page 3). If there

are any missing parts or you detect any

transport damage when unpacking, please

inform your dealer immediately.

ÎPlace the manual nozzle (E1) into the

appropriate accessory compartment

(see Fig. 1).

Note: The detail nozzle (D1), the exten-

sion piece (D2), the round brush (D3),

and the power nozzle (D4) are already

stored.

Figure 1

ÎHold the unlocking button down, and

push the parking device (G3) on an ex-

tension tube (G1) until it locks into place

in the second aperture. The parking de-

vice must lock into place when you re-

lease the unlocking button (see Fig. 2).

Figure 2

ÎPut the floor nozzle (H1) on the extensi-

on piece with the parking device.

ÎInsert the window nozzle (F1) on the se-

cond extension piece.

ÎPut the extension pieces into the large

accessory compartments (see Fig. 3).

Figure 3

If you interrupt your work for a short period of

time, the extension tube with the floor nozzle

can be put into the parking position (see

Figure 4).

Figure 4

Preparing the Appliance

Unpacking the Appliance

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic wa-

ste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable re-

cyclable materials. Batteries,

oil and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Storing the Accessories

Putting Down the Accessories

Pagina se încarcă ...

Kärcher SC 1402 Manualul proprietarului

Kärcher SC 1402 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente