Yamaha DD45 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: DD45

Categorie: Tobe muzicale

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

DD-45
YDD-40

DD-45/YDD-40

Digital Percussion

Owner’s Manual

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).

DO NOT connect this product to any power supply or adapter other

than one described in the manual, on the name plate, or specifically

recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a

cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is

used, please observe all safety markings and instructions that accom-

pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the

time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify

any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and head-

phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could

cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time

at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience

any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a

function or effect works (when the unit is operating as designed) are

not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the

owners responsibility. Please study this manual carefully and consult

your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi-

ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these goals. In keep-

ing with both the letter and the spirit of the law, we want you to be

aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-

tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,

contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these

may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a

rechargeable type and that the charger is intended for the battery

being charged.

When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and

never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed cor-

rectly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and

battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat-

teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of

household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some rea-

son its useful life is considered to be at an end, please observe all

local, state, and federal regulations that relate to the disposal of prod-

ucts that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable

to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model

number, serial number, power requirements, etc., are located on this

plate. You should record the model number, serial number, and the

date of purchase in the spaces provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by

the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reason-

able level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other elec-

tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the instructions found in

the users manual, may cause interference harmful to the operation

of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-

nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-

tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,

6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den

ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også

selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien

oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei

einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben

werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-

circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and do not

excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on it, or place it

in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over it.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required voltage is

printed on the name plate of the instrument.

• Use the specified adaptor (page 31) only. Using the wrong adaptor can result in

damage to the instrument or overheating.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have

accumulated on it.

• This instrument contains no user-serviceable parts. Do not open the instrument or

attempt to disassemble or modify the internal components in any way. If it should

appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by

qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or

place containers on it containing liquids which might spill into any openings. If any

liquid such as water seeps into the instrument, turn off the power immediately and

unplug the power cord from the AC outlet. Then have the instrument inspected by

qualified Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit.

A burning item may fall over and cause a fire.

• Always replace all batteries at the same time. Do not use new batteries together with

old ones.

• Do not mix battery types, such as alkaline batteries with manganese batteries, or

batteries from different makers, or different types of batteries from the same maker,

since this can cause overheating, fire, or battery fluid leakage.

• Do not tamper with or disassemble batteries.

• Do not dispose of batteries in fire.

• Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged.

• Keep batteries away from children.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid should

come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with water and

consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or

chemical burns.

• Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity

markings. Failure to do so might result in overheating, fire, or battery fluid leakage.

• When the batteries run out, or if the instrument is not to be used for a long time,

remove the batteries from the instrument to prevent possible leakage of the battery

fluid.

• When one of the following problems occur, immediately turn off the power switch and

disconnect the electric plug from the outlet. (If you are using batteries, remove all

batteries from the instrument.) Then have the device inspected by Yamaha service

personnel.

• The power cord or plug becomes frayed or damaged.

• It emits unusual smells or smoke.

• Some object has been dropped into the instrument.

• There is a sudden loss of sound during use of the instrument.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the instrument or

other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-connector. Doing

so can result in lower sound quality, or possibly cause overheating in the outlet.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold the plug

itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be used for

extended periods of time, or during electrical storms.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally fall

over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you are using is easily

accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power

switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power switch is turned

off, electricity is still flowing to the product at the minimum level. When you are not

using the product for a long time, make sure to unplug the power cord from the wall

AC outlet.

• Use only the stand specified for the instrument. When attaching the stand or rack, use

the provided screws only. Failure to do so could cause damage to the internal

components or result in the instrument falling over.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power

for all components. Before turning the power on or off for all components, set all

volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and gradually

raise the volume controls while playing the instrument to set the desired listening

level.

• Do not insert a finger or hand in any gaps on the instrument.

• Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the gaps on the panel.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do not use

excessive force on the buttons, switches or connectors.

• Do not use the instrument/device or headphones for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Even when the [ ] (Standby/On) switch is turned off, electricity is still flowing to the instrument at the minimum level. When you are not using the instrument for a long time, make sure

you unplug the power cord from the wall AC outlet.

Make sure to discard used batteries according to local regulations.

Power supply/AC power adaptor

Do not open

Water warning

Fire warning

Battery

If you notice any abnormality

Power supply/AC power adaptor

Location

Connections

Handling caution

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

(7)-1 1/1

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You

should note this serial number in the space provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic

products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collec-

tion points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local author-

ities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by

the Directive for the chemical involved.

(weee_battery_eu)

NOTICE

To avoid the possibility of damage to the product, data or other property, follow the notices below.

 Handling and Maintainance

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio may

generate noise.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this might discolor the panel or keyboard.

• When cleaning the instrument, use a soft cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths.

Information

 About copyrights

• Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly prohibited except for your personal use.

• This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use others’

copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, style files, MIDI files, WAVE data, musical scores and sound

recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has

legal consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

 About this manual

• The illustrations and LED displays as shown in this manual are for instructional purposes only, and may appear somewhat different from those on your

instrument.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Congratulations!

Thank you for purchasing the Yamaha DD-45/YDD-40. The DD-45/YDD-40 has been

developed to respond and play like a drum set—but with greater ease, flexibility and

sophisticated functions. Before you use the instrument, we recommend that you carefully

read through this manual.

Contents

Panel Controls..........................................................................................................6

Setting Up .................................................................................................................7

Listening to the Demo Songs .................................................................................9

Playing the Pads ....................................................................................................10

Setting the Hand Percussion On/Off................................................................................10

Locking the Panel Buttons ...............................................................................................10

Selecting and Playing a Drum Kit....................................................................................11

Assigning Voices to Individual Pads and Saving to a Custom Kit................................... 12

Adding a Fill-in (MAGIC TOM)........................................................................................ 13

Setting the Click On/Off .................................................................................................. 14

Setting the Time Signature of the Click .......................................................................... 14

Play Along with a Pattern ......................................................................................15

Selecting and Playing a Pattern...................................................................................... 15

Adjusting the Tempo....................................................................................................... 16

Tap Start......................................................................................................................... 16

Muting Parts ................................................................................................................... 17

Troubleshooting .....................................................................................................18

Voice List ................................................................................................................19

Pattern List..............................................................................................................19

Drum Kit List ..........................................................................................................20

Drum Score.............................................................................................................21

Specifications.........................................................................................................31

Accessories

• Owner’s Manual

• AC Power Adaptor

* May not be included depending on your particular area. Please check with your Yamaha dealer.

• Drum Stick (x2)

• My Yamaha Product User Registration

* The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill out the User Registration form.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Panel Controls

Front Panel

q Display.............................................................. page 9

w [ ] [ ] buttons ...........................................page 11

e [KIT] button ......................................................page 11

r [MAGIC TOM] button .......................................page 13

t [PATTERN] button ............................................page 15

y [TEMPO/TAP] button........................................page 16

u [ASSIGN] button ..............................................page 12

i [START/STOP] button ......................................page 15

o [MUTE] button..................................................page 17

!0 [CLICK] button .................................................page 14

!1 [HAND PERC.] button......................................page 10

!2 [DEMO] button .................................................. page 9

!3 [ ] (Standby/On) switch ................................. page 9

!4 [MASTER VOLUME] control ............................. page 9

Rear Panel

i o !0 !1

r t y u

Pad 3

(Tom)

Pad 2

(Hi-Hat)

Pad 4

(Cymbal)

Pad 1

(Snare)

Pad 2 sound can be switched

between a Hi-Hat sound and a

Bass Drum sound (see “Assign-

ing Bass Drum to Pad 2” on

page 11).

Pad 3 features a Magic

Tom function which

allows you to add a fill-in

(page 13).

!5 !6 !7 !8

Pedal (optional)

(Bass Drum)

!5 [PEDAL] jack.................................. page 8

!6 [AUX IN] jack ................................. page 8

!7 [PHONES/OUTPUT] jack .............. page 8

!8 DC IN jack ..................................... page 7

Drum Sticks

CAUTION

• Since a speaker is built into this instrument, you should be

careful to never leave any video tapes, cassette tapes, floppy

disks or any kind of magnetic storage media on the

panel—doing so may result in data loss or damage to the

items. Also avoid using the instrument near a television or

computer monitor, since interference may result.

• Use the sticks with caution. Do not use them for anything

other than playing the instrument. Also, to avoid damage or

injury, refrain from waving them recklessly or throwing them.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Setting Up

Make all necessary settings below BEFORE turning the power on (page 9).

CAUTION

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power of all the components.

Also, before turning any components on or off, make sure to set all volume levels to minimum (0). Otherwise,

electrical shock or damage to the components may occur.

Power Requirements

Although the instrument will run either from an AC power adaptor or batteries, Yamaha recommends use of an

AC adaptor whenever possible. An AC adaptor is more environmentally friendly than batteries and does not

deplete resources.

 Using an AC Power Adaptor

q Connect the AC adaptor to the power supply

jack.

WARNING

• Use the specified adaptor (page 31) only. The use of other

adaptors may result in irreparable damage to both the adap-

tor and the instrument.

w Plug the AC adaptor into an AC outlet.

CAUTION

• Unplug the AC power adaptor when not using the instru-

ment, or during electrical storms.

• Even when the instrument is turned off, electricity is still

flowing to the instrument at the minimum level. When you

are not using the instrument for a long time, make sure you

unplug the AC power adaptor from the wall AC outlet.

NOTE

• Connecting the AC power adaptor automatically supplies power

from the adaptor and overrides battery power, even when batter-

ies are installed.

 Using Batteries

q Open the battery compartment cover located on

the instrument’s bottom panel.

w Insert six “AA” size, LR6 or equivalent batteries,

being careful to follow the polarity markings on

the side of the compartment.

e Replace the compartment cover, making sure

that it locks firmly in place.

When battery power becomes too low for proper

operation, the volume may be reduced, the sound

may be distorted, and other problems may occur.

When this happens, make sure to replace all batter-

ies, following the precautions listed below.

CAUTION

• Use alkaline batteries for this instrument. Other types of

batteries (including rechargeable batteries) may have sud-

den drops of power when battery power becomes low.

• Make sure to install the batteries with the proper orienta-

tion, maintaining the correct polarity (as shown). Incorrect

battery installation may result in heat, fire and/or leaking of

corrosive chemicals.

• When the batteries run down, replace them with a complete

set of six new batteries. NEVER mix old and new batteries.

Do not use different kinds of batteries (e.g. alkaline and

manganese) at the same time.

• If the instrument is not to be in use for a long time, remove

the batteries from it, in order to prevent possible fluid leak-

age from the battery.

Adaptor

AC outlet

Setting Up

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Using a Drum Stand

An optional stand Yamaha SS662 is available for

installing this instrument. Fix the instrument on the

stand’s arms, aligning the stand position marks on

the bottom of the instrument.

NOTE

• Do not tighten the arms more than necessary. Over tightening

may result in bending the instrument.

CAUTION

• Do not place the instrument in an unstable position where it

may overturn; doing so can result in damage to the instru-

ment or personal injury.

• Before moving the instrument, remove the stand from the

instrument. Otherwise it may fall off.

Connecting Headphones

([PHONES/OUTPUT] jack)

Connect a set of headphones to the [PHONES/OUT-

PUT] jack. The speaker of this instrument is automat-

ically shut off when a plug is inserted into this jack.

The [PHONES/OUTPUT] jack also functions as an

external output. You can connect the [PHONES/

OUTPUT] jack to a keyboard amplifier, stereo system,

mixer, or other line-level audio device to send the

instrument’s output signal to that device.

WARNING

• Avoid listening with the headphones at high volume for

long periods of time; doing so may not only result in ear

fatigue, it may be damaging to your hearing.

CAUTION

• When the instrument’s sound is output to an external device,

first turn on the power to the instrument, then to the external

device. Reverse this order when you turn the power off.

Connecting an Audio Source

([AUX IN] jack)

This jack is for connection to an external audio

source such as an MP3 player. You can play the

instrument with backing music and accompani-

ment, like playing with a full band. Adjust the input

level from the volume control of the external audio

source for optimum balance.

CAUTION

• When the sound of an external device is output to the

instrument, first turn on the power to the external device,

then to the instrument. Reverse this order when you turn

the power off.

NOTE

• Any audio signal input to the [AUX IN] jack is processed in mono.

Connecting a Pedal ([PEDAL] jack)

This jack is for connection of an optional pedal FC4

or FC5. The pedal can be used to play the Drum

Kit’s bass drum Voices—or can also be assigned to

play other Voices as well.

CAUTION

• Make sure that the pedal plug is properly connected to the

[PEDAL] jack before turning on the power.

• Do not press the pedal while turning the power on. Doing

this changes the recognized polarity of the pedal, resulting

in reversed pedal operation.

• Protect the floor by placing a mat or area rug underneath

the pedal. The pedal may damage the floor after an

extended period of time.

• Avoid getting caught in or tripping over the pedal cords;

this may cause the instrument to fall and result in damage

or injury.

NOTE

• Voice: In this manual, a voice means an instrument sound or

“tone.”

Position mark

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Listening to the Demo Songs

This instrument features three demonstration Songs (d1 – d3), specially created to show-

case the dynamic possibilities of the instrument.

1. Turn on the power.

Turn down the volume by turning the [MASTER

VOLUME] control to the left and press the [ ]

(Standby/On) switch to turn on the power.

A Drum Kit number is displayed after the “dd” indi-

cation, as the power is turned on.

Press the [ ] (Standby/On) switch again to turn

the power off.

CAUTION

• Even when the instrument is turned off, electricity is still

flowing to the instrument at the minimum level. When you

are not using the instrument for a long time, make sure you

unplug the AC power adaptor from the wall AC outlet, and/

or remove the batteries from the instrument.

2. Press the [DEMO] button to start a

Demo Song.

The indication “d1” appears on the display and the

provided Demo Songs start playing in succession

until you stop them.

While the Demo Song is playing, you can change to

the next or previous Demo Song by using the [ ]

and [ ] buttons. Pressing the [ ] and [ ] but-

tons simultaneously calls up the “d1” Song.

NOTE

• While a Demo Song is playing, available operations are limited

to adjusting the volume, changing the Demo Songs, and stop-

ping the demo.

3. Press the [DEMO] button again to

stop the Demo Song.

You can also stop the Demo Song by pressing the

[START/STOP] button.

Auto Power Off function

To prevent unnecessary power consumption, this

instrument features an Auto Power Off function that

automatically turns the power off if the instrument is

not used—i.e., no buttons or pads are pressed—for

approximately 10 minutes.

NOTE

• Any settings, such as the Custom Kit (page 12), will be

restored to the factory default settings when the power is

turned off.

The Auto Power Off function can be disabled if you

turn the power on by holding the [ ] (Standby/On)

switch for more than 3 seconds; the indication “dd”

blinks for a while.

Adjusting the volume

Demo Song

number

Decreases the

overall volume.

Increases the

overall volume.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Playing the Pads

Strike the pad with the supplied drum sticks or your hands to play the Drum Voices.

When playing the pads with your hands, make sure to turn the Hand Percussion feature on

by pressing the [HAND PERC.] button.

The volume of the pads’ sounds responds to your playing; when you play soft the volume is

soft, and when you play strongly the volume is loud. The actual loudness of the sound may

vary according to which part of the pad is struck.

Setting the Hand Percus-

sion On/Off

You can play the pads of the instrument either with

the supplied sticks or with your hands. Press and

set the following button when you play the instru-

ment with your hands.

1. Press the [HAND PERC.] button to

turn Hand Percussion on.

The indication “on” appears on the display, and the

pad sensitivity is automatically adjusted for opti-

mum playing by hand.

To turn Hand Percussion off, press the [HAND

PERC.] button again; “oF” appears on the display.

NOTE

• Be sure to strike the pads only with your hands when Hand Per-

cussion is on, since the sensitivity is automatically set to appro-

priate level for hand playing.

Locking the Panel But-

tons

If you perform on the instrument solely with your

hands, we recommend that you use this operation

to lock the panel buttons. This protects the instru-

ment from being inadvertently changed during your

performance.

1. Turn on Hand Percussion (see the

left column).

2. Press and hold the [HAND PERC.]

button until “Lc” appears on the

display.

All buttons other than the [HAND PERC.] button are

disabled.

To unlock the panel buttons, press and hold the

[HAND PERC.] button until the “Lc” is no longer

shown on the display.

NOTE

• The panel buttons cannot be locked when a Pattern or Demo

Song is playing.

Hold

Playing the Pads

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Selecting and Playing a Drum Kit

The instrument allows you to choose from 50 different Drum Kits (see the “Drum Kit List” on page 20) quickly

and easily. 50 of the kits have preset Voice combinations that will be set to the pads and the pedal when the

kit is selected. Select some different kits and try playing them.

The instrument also has a Custom Kit allowing you to assign the desired Voices to the four pads and the

pedal (see “Assigning Voices to Individual Pads and Saving to a Custom Kit” on page 12).

1. Press the [KIT] button.

The currently selected Drum Kit number appears

on the display.

2. Use the [ ] and [ ] buttons to

select a Drum Kit number.

Drum Kit numbers increase as the [ ] button is

pressed, and decrease as the [ ] is pressed.

Pressing the [ ] and [ ] buttons simultaneously

calls up kit number “1.”

NOTE

• Drum Kit number “1” is selected when the power is turned on.

•The “CU” Drum Kit is the Custom Kit. The Custom Kit is the one

for which you’ve assigned desired Voices to each pad and

pedal, then saved the entire assignments as a kit (see “Assign-

ing Voices to Individual Pads and Saving to a Custom Kit” on

page 12).

• If an optional pedal is connected to the instrument, the Bass

Drum Voice is assigned to the pedal. The Bass Drum Voice can

also be assigned to Pad 2 (see the right column).

Kit number

1 2 50 CU

Assigning Bass Drum to Pad 2

The Drum Kit’s Bass Drum Voice is normally assigned

to the pedal, but it can also be assigned to Pad 2

allowing you to play it without a pedal.

While holding down the [KIT] button, striking Pad 2 tog-

gles between “bd” and “HH.” The Bass Drum Voice

(Pedal Voice) is assigned to Pad 2 when “bd” is dis-

played, and the Hi-Hat Voice (original Pad 2 Voice) is

assigned when “HH” is displayed.

Releasing the [KIT] button determines the setting.

bd HH

Hold

Bass Drum Hi-Hat

Playing the Pads

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Assigning Voices to Individual Pads and Saving to a

Custom Kit

The instrument contains a total of 99 high quality drum Voices (see the “Voice List” on page 19)—and you can

assign these freely to each of the four pads and a pedal. Try assigning some different Voices and save your

own “CU” Custom Drum Kits.

NOTE

• Any data assigned to the Custom Kit will be replaced by factory default values (“1”) when the power is turned off.

•Custom Kit “CU” and Drum Kit “1” contents are the same until modified (see the “Drum Kit List” on page 20).

• Any changes made to one of the preset Drum Kits will automatically be saved in the “CU” Custom Drum Kit.

1. Press and hold the [ASSIGN] but-

ton.

Keep holding down the [ASSIGN] button through

steps 2 and 3.

2. Strike any pad one time (or press a

pedal) to enable it to be assigned.

The currently assigned Voice number for that pad/

pedal appears on the display.

3. Select a Voice Number.

You can select the Voice by repeatedly striking the

pad or repeatedly pressing the pedal (while listen-

ing to the Voice), or by using the [ ] and [ ] but-

tons.

 Striking the pad or pressing the pedal to

select a Voice.

Every time the pad is struck or a pedal is

pressed, Voice numbers will increase by a value

of 1. In this method, you can hear and select an

assigned Voice.

 Using the [ ] and [ ] buttons to select a

Voice .

Voice numbers increase as the [ ] button is

pressed, and decrease as the [ ] button is

pressed. Pressing the [ ] and [ ] buttons

simultaneously restores the original Voice.

Repeat the previous steps 2 and 3 for any or all of

the pads and the pedal.

4. Release the [ASSIGN] button to

execute the assignment.

The instrument will automatically be saved to the

Custom Kit “CU.” You can now play the Voice you

have assigned to the pad/pedal.

Hold

Voice

number

1 2 98 99

Playing the Pads

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Adding a Fill-in (MAGIC TOM)

The instrument features a Magic Tom function which lets you add variations in the rhythm to make your per-

formance sound more professional. Adding a fill-in requires several pads on an acoustic drum kit; however,

the Magic Tom function allows you to add a fill-in easily just by hitting a single pad.

1. Press the [MAGIC TOM] button.

The currently selected Magic Tom number appears

on the display.

2. Use the [ ] and [ ] buttons to

select a Magic Tom number.

Ten patterns (1–10) are provided. The indication

“oF” can be selected to turn the Magic Tom function

off.

3. Play the Pads.

You can add a fill-in by striking Pad 3 repeatedly.

NOTE

• Magic Tom does not function when the Custom Kit “CU” is

selected.

Magic Tom

number

oF 1 2 10

Fill-in Rhythm Examples

The rhythm examples for each of the Magic Toms are

provided here. These help you practice adding fill-ins

using the Magic Tom function. Try beating out these

rhythms!

Drum Kit number 16 is recommended for practice. For

Magic Tom number 8, playing with Drum Kit number 35

gives you a Latin flavor. The Magic Tom sounds differ-

ently depending on the combination of the Drum Kit

number and Magic Tom number. Try various combina-

tions and discover your favorite.

Magic Tom

Snare

Magic Tom

Snare

Magic Tom

Snare

Magic Tom

Snare

Magic Tom

Snare

Magic Tom

Snare

Magic

Tom #

Playing the Pads

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Setting the Click On/Off

The instrument includes a click sound with adjust-

able tempo and time signature.

1. Press the [CLICK] button to turn

the click on.

The click sounds in rhythm at the current tempo

(see “Adjusting the Tempo” on page 16).

To turn the click off, press the [CLICK] button once

again.

Setting the Time Signa-

ture of the Click

The time signature (beat) of the click can be set to

0, 2, 3, 4 or 6. The first beat is accented with a bell

sound and the rest with clicks. “0” actually repre-

sents a beat of 1 (time signature 1/1), and the click

sounds all beats without a bell accent.

1. Press and hold the [CLICK] button.

The current setting value appears on the display.

2. Use the [ ] and [ ] buttons to

set the value of the time signature.

Press the [ ] button to increase the value, and

press the [ ] button to decrease the value. Press-

ing the [ ] and [ ] buttons simultaneously

restores the default value.

3. Release the [CLICK] button to exe-

cute the change.

NOTE

• While a Pattern is played back, the time signature of the click

synchronizes to the Pattern.

• The time signature cannot be set during Pattern playback.

Beat

Hold

0 2 3 4 6

2346

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Play Along with a Pattern

This instrument features 50 different rhythm patterns that can be used to provide accompa-

niment (see the “Pattern List” on page 19). Play the pads (and the pedal) along with the

rhythm accompaniment.

Selecting and Playing a Pattern

1. Press the [PATTERN] button.

The current Pattern number appears on the display.

2. Use the [ ] and [ ] buttons to

select a Pattern number.

Pattern numbers increase as the [ ] button is

pressed, and decrease as the [ ] button is

pressed. Pressing the [ ] and [ ] buttons simul-

taneously calls up Pattern number “01.”

NOTE

• Pattern number “01” is automatically selected whenever the

power is turned on.

• When Click (page 14) is on, the Click stops as the Pattern is

changed.

3. Press the [START/STOP] button to

start Pattern playback.

A two-measure count-in plays, and the Pattern

starts playing. Try playing the pads (and pedal)

along with the Pattern.

To stop playback of the Pattern, press the [START/

STOP] button once again.

NOTE

• You can also use the Tap Start function to start Patterns

(page 16).

Pattern

number

01 02 50

About the Beat Indicator

During Pattern playback, the beat lamps in the display

will flash in a specific pattern to help you keep the

beat.

NOTE

• The beat lamps do not appear when Tempo setting value is

shown in the display.

1st beat 2nd beat and later

01 01

Play Along with a Pattern

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Adjusting the Tempo

The Pattern tempo and Click tempo can be set any-

where from 11 to 280 beats per minute. The higher

the tempo value, the faster the tempo.

1. Press the [TEMPO/TAP] button.

The current tempo value appears in the display.

2. Use the [ ] and [ ] buttons to

set the tempo.

Press the [ ] button to increase the Tempo value,

and press the [ ] button to decrease the value.

Pressing the [ ] and [ ] buttons simultaneously

restores the preset tempo of the currently selected

Pattern.

NOTE

• The tempo value cannot be changed while the Demo Song is

playing.

Tap S t ar t

The Tap Start function allows you to set the Pat-

tern’s overall tempo as well as start the accompani-

ment—simply by tapping out the rhythm. The

accompaniment plays back at the tempo with which

the pads are struck or the pedal is pressed.

1. Tap the [TEMPO/TAP] button four

times at the desired tempo.

The current tempo value appears on the display,

and the Pattern playback starts automatically at the

tempo you tapped.

The tempo can also be changed during Pattern

playback by tapping the button twice at the desired

tempo.

NOTE

• For a 6/8 measure, the [TEMPO/TAP] button needs to be tapped

six times in order for the tempo to be detected.

• The detected tempo range is 32–280.

To stop playback of the Pattern, press the [START/

STOP] button.

Tempo Display Comment

40 —

120

Values of 100 and over are indi-

cated by a single dot.

240

Values of 200 and over are indi-

cated by two dots.

Te mpo

value

11 12

79 80

11 12

79 80

Play Along with a Pattern

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Muting Parts

Each Pattern consists of a drum part and a backing part. Either the drum part or the backing part can be indi-

vidually muted, letting you play along with the Pattern and practice the missing part.

1. Press the [MUTE] button to select

the part to be muted.

Each time the [MUTE] button is pressed the setting

changes between “1,” “2,” “3” and “oF.”

Mutes all drum part sounds with the excep-

tion of the bass drum.

(Exceptions to this may be other sounds in

certain Patterns.)

2 Mutes all drum part sounds.

Mutes all backing parts and plays only the

drum part sounds.

oF Turns the mute function off.

13oF2

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Troubleshooting

Problem Possible Cause and Solution

When the instrument is turned on or off, a popping

sound is temporarily produced.

This is normal and indicates that the instrument is receiving electri-

cal power.

The LED display is dark. The batteries are low or dead. Replace all six batteries with com-

pletely new ones, or use an AC adaptor.

The volume is too low.

The Custom Kit Voice assignments have disap-

peared or been reset to their default settings.

When using a mobile phone, noise is produced. Using a mobile phone in close proximity to the instrument may pro-

duce interference. To prevent this, turn off the mobile phone or use it

further away from the instrument.

No sound comes from the speakers. The volume is set too low. Adjust the volume (page 9).

Check that nothing is connected to the [PHONES/OUTPUT] jack on

the rear panel. When a plug is inserted into this jack, no sound is

output.

None of the buttons work. The panel buttons have been locked. Turn off Panel Button Lock

(page 10).

The power was turned off suddenly. The Auto Power Off function (page 9) is active. When the instrument

is not in use for about ten minutes, power is turned off automatically.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Voice List

Voice No. Voice Name

1 Bass Drum Ambient

2Kick Gate

3 Bass Drum Hard

4Bass Drum

5Kick Jazz

6 Analog Bass Drum 1

7 Analog Bass Drum 2

8 Open Rim Hard

9 Open Rim Shot

10 Analog Snare Open Rim

11 S n a re H e av y

12 Snare Rough

13 Snare Hit

14 Snare Hard

15 Snare Soft

16 Snare Drum

17 Snare Jazz High

18 Snare Jazz Low

19 Snare Jazz

20 Analog Snare Drum

21 Floor Tom Low

22 Floor Tom High

23 Low Tom

24 Mid Tom

25 High Tom

26 Tom 1

27 Tom 2

28 Tom 3

29 Tom 4

30 Analog Tom 1

31 Analog Tom 2

32 Analog Tom 3

33 Hi-Hat Closed

34 Hi-Hat Open

35 Analog HH Closed

36 Analog HH Open

37 Crash Cymbal 1

38 Crash Cymbal 2

39 Ride Cymbal 1

40 Ride Cymbal 2

41 Splash Cymbal

42 Hand Cymbal

43 Analog Cymbal

44 Hand Clap

45 Side Stick

46 Conga H Tip

47 Conga H Open

48 Conga H Slap

49 Conga L Open

50 Conga L Slide

51 Bongo H Open

52 Bongo L Open

53 Timbale H

54 Timbale L

55 Agogo H

56 Agogo L

57 Guiro Short

58 Guiro Long

59 Cuica Mute

60 Cuica Open

61 Tambourine

62 Cowbell

63 Castanet

64 Surdo Open

65 Claves

66 Shaker

Voice No. Voice Name

67 Wind Chime

68 Repique(*)

69 Darabuka Open

70 Darabuka Slap

71 Darabuka Mute

72 Cajon Tip

73 Cajon Low

74 Cajon Slap

75 Tambourim Open

76 Tambourim Slap

77 Djembe Open

78 Djembe Slap

79 Djembe Mute

80 Shekere Shake

81 Shaker Hit

82 Oodaiko

83 Oodaiko Rim

84 Atarigane

85 Shimedaiko

86 Kabuki Voice / Tsuzumi(*)

87 VoicePerc. Crash

88 VoicePerc. HH Close

89 VoicePerc. Bass Drum

90 VoicePerc. Snare Drum

91 VoicePerc. Tom

92 Timpani D

93 Timpani G

94 Timpani C

95 Timpani F

96 Rooster

97 Dog

98 Cow

99 Horse

Voice No. Voice Name

Pattern List

Pattern No. Pattern Name

01 8 Beat 1

02 8 Beat 2

03 8 Beat 3

04 8 Beat 4

05 8 Beat 5

06 8 Beat 6

07 Rock 1

08 Rock 2

09 Rock’n Roll

10 Hard Rock 1

11 Ha rd Rock 2

12 Hard Rock 3

13 Blues

14 Soul

15 16 Beat 1

16 16 Beat 2

17 16 Beat 3

18 Slow Ballad

19 Slow 16 Beat

20 16 Beat Shuffle

21 6/8 Ballad

22 House

23 Drum’n Bass

24 Hip Hop

25 Technical Funk

26 70’s Funk

27 4 Beat

28 Big Band

29 Swing Jazz

30 Country

31 Second Line Beat

32 Paso Doble

33 Samba

34 Bossa Nova

Pattern No. Pattern Name

35 Calypso

36 Reggae

37 Chacha

38 Mambo

39 Latin Rock

40 UK Funk Soul

41 NY Dance

42 African Pop

43 New Age

44 Acoustic Pop

45 Africa

46 Bahia

47 Carnival

48 Arabic

49 Japan

50 Voice Percussion

Pattern No. Pattern Name

(*) The sound of the Voice varies depending on the strength with which you hit the pad.

DD-45/YDD-40 Owner’s Manual

Drum Kit List

Kit

No.

Kit Name

Voice

No.

Pad 1

Voic e

No.

Pad 2

Voice

No.

Pad 3

Voice

No.

Pad 4

Voic e

No.

Pedal

1 Standard Kit 1 13 Snare Hit 33 Hi-Hat Closed 24 Mid Tom 38 Crash Cymbal 2 1

Bass Drum Ambient

2 Standard Kit 2 14 Snare Hard 33 Hi-Hat Closed 27 Tom 2 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

3 Standard Kit 3 8 Open Rim Hard 33 Hi-Hat Closed 41 Splash Cymbal 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

4 Standard Kit 4 15 Snare Soft 33 Hi-Hat Closed 29 Tom 4 27 Tom 2 3 Bass Drum Hard

5 Standard Kit 5 16 Snare Drum 34 Hi-Hat Open 27 Tom 2 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

6 Standard Kit 6 9 Open Rim Shot 34 Hi-Hat Open 62 Cowbell 37 Crash Cymbal 1 2 Kick Gate

7 Standard Kit 7 11 Snare Heavy 34 Hi-Hat Open 21 Floor Tom Low 37 Crash Cymbal 1 1

Bass Drum Ambient

8 Standard Kit 8 14 Snare Hard 33 Hi-Hat Closed 41 Splash Cymbal 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

9 Standard Kit 9 15 Snare Soft 33 Hi-Hat Closed 39 Ride Cymbal 1 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

Standard Kit 10

9 Open Rim Shot 33 Hi-Hat Closed 28 Tom 3 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

Standard Kit 11

15 Snare Soft 33 Hi-Hat Closed 28 Tom 3 41 Splash Cymbal 4 Bass Drum

Standard Kit 12

16 Snare Drum 63 Castanet 26 Tom 1 42 Hand Cymbal 4 Bass Drum

Standard Kit 13

9 Open Rim Shot 33 Hi-Hat Closed 54 Timbale L 53 Timbale H 4 Bass Drum

Standard Kit 14

12 Snare Rough 33 Hi-Hat Closed 24 Mid Tom 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

Standard Kit 15

13 Snare Hit 34 Hi-Hat Open 24 Mid Tom 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

Standard Kit 16

13 Snare Hit 33 Hi-Hat Closed 24 Mid Tom 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

Standard Kit 17

8 Open Rim Hard 24 Mid Tom 39 Ride Cymbal 1 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

Standard Kit 18

11 Snare Heavy 33 Hi-Hat Closed 34 Hi-Hat Open 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

19 Electric Kit 1 20 Analog Snare Drum 36 Analog HH Open 16 Snare Drum 43 Analog Cymbal 7

Analog Bass Drum 2

20 Electric Kit 2 10

Analog Snare Open Rim

35 Analog HH Closed 43 Analog Cymbal 20 Analog Snare Drum 6

Analog Bass Drum 1

21 Electric Kit 3 10

Analog Snare Open Rim

35 Analog HH Closed 30 Analog Tom 1 38 Crash Cymbal 2 6

Analog Bass Drum 1

22 Electric Kit 4 20 Analog Snare Drum 32 Analog Tom 3 31 Analog Tom 2 30 Analog Tom 1 7

Analog Bass Drum 2

23 Jazz Kit 1 19 Snare Jazz 33 Hi-Hat Closed 28 Tom 3 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

24 Jazz Kit 2 18 Snare Jazz Low 33 Hi-Hat Closed 27 Tom 2 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

25 Jazz Kit 3 19 Snare Jazz 33 Hi-Hat Closed 29 Tom 4 37 Crash Cymbal 1 5 Kick Jazz

26 Jazz Kit 4 18 Snare Jazz Low 29 Tom 4 39 Ride Cymbal 1 37 Crash Cymbal 1 3 Bass Drum Hard

27 Jazz Kit 5 19 Snare Jazz 33 Hi-Hat Closed 40 Ride Cymbal 2 38 Crash Cymbal 2 4 Bass Drum

28 Jazz Kit 6 17 Snare Jazz High 45 Side Stick 40 Ride Cymbal 2 39 Ride Cymbal 1 4 Bass Drum

29 Jazz Kit 7 19 Snare Jazz 45 Side Stick 29 Tom 4 33 Hi-Hat Closed 4 Bass Drum

30 Side Stick Kit 1 45 Side Stick 33 Hi-Hat Closed 29 Tom 4 37 Crash Cymbal 1 4 Bass Drum

31 Side Stick Kit 2 45 Side Stick 33 Hi-Hat Closed 27 Tom 2 41 Splash Cymbal 4 Bass Drum

32 Latin Kit 1 57 Guiro Short 58 Guiro Long 53 Timbale H 54 Timbale L 4 Bass Drum

33 Latin Kit 2 51 Bongo H Open 52 Bongo L Open 57 Guiro Short 58 Guiro Long 65 Claves

34 Latin Kit 3 49 Conga L Open 50 Conga L Slide 51 Bongo H Open 52 Bongo L Open 44 Hand Clap

35 Samba Kit 1 59 Cuica Mute 56 Agogo L 55 Agogo H 60 Cuica Open 64 Surdo Open

36 Samba Kit 2 68 Repique 64 Surdo Open 75 Tambourim Open 76 Tambourim Slap 26 Tom 1

37 Samba Kit 3 76 Tambourim Slap 75 Tambourim Open 60 Cuica Open 59 Cuica Mute 26 Tom 1

38 Timpani Kit 92 Timpani D 93 Timpani G 94 Timpani C 95 Timpani F 42 Hand Cymbal

39 Tom Kit 25 Hig h To m 2 4 Mi d To m 2 3 Low To m 22 Flo o r Tom H i g h 2 1 Fl o o r To m L ow

40 Cymbal Kit 37 Crash Cymbal 1 38 Crash Cymbal 2 39 Ride Cymbal 1 40 Ride Cymbal 2 41 Splash Cymbal

41 Acoustic Kit 78 Djembe Slap 80 Shekere Shake 81 Shaker Hit 67 Wind Chime 66 Shaker

Percussion Kit 1

44 Hand Clap 62 Cowbell 56 Agogo L 55 Agogo H 80 Shekere Shake

Percussion Kit 2

63 Castanet 65 Claves 61 Tambourine 66 Shaker 64 Surdo Open

44 Conga Kit 48 Conga H Slap 46 Conga H Tip 47 Conga H Open 49 Conga L Open 61 Tambourine

45 Cajon Kit 74 Cajon Slap 72 Cajon Tip 73 Cajon Low 66 Shaker 61 Tambourine

46 Darabuka Kit 70 Darabuka Slap 71 Darabuka Mute 69 Darabuka Open 61 Tambourine 27 Tom 2

47 Djembe Kit 78 Djembe Slap 79 Djembe Mute 77 Djembe Open 80 Shekere Shake 65 Claves

48 VoicePerc. Kit 90

VoicePerc. Snare Drum

VoicePerc. HH Close

91 VoicePerc. Tom 87 VoicePerc. Crash 89

VoicePerc. Bass Drum

49 Japanese Kit 85 Shimedaiko 84 Atarigane 82 Oodaiko 83 Oodaiko Rim 86

Kabuki Voice / Tsuzumi

50 Animal Kit 96 Rooster 97 Dog 98 Cow 99 Horse 44 Hand Clap

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pedal

Pagina se încarcă ...

Yamaha DD45 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: DD45

Categorie: Tobe muzicale

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

DD-45
YDD-40

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Yamaha DD45 El kitabı
français: Yamaha DD45 Le manuel du propriétaire
čeština: Yamaha DD45 Návod k obsluze
русский: Yamaha DD45 Инструкция по применению
English: Yamaha DD45 Owner's manual
polski: Yamaha DD45 Instrukcja obsługi
Deutsch: Yamaha DD45 Bedienungsanleitung
italiano: Yamaha DD45 Manuale del proprietario
español: Yamaha DD45 El manual del propietario
svenska: Yamaha DD45 Bruksanvisning
dansk: Yamaha DD45 Brugervejledning
português: Yamaha DD45 Manual do proprietário
Nederlands: Yamaha DD45 de handleiding

Yamaha DD45 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Yamaha DD45 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe