One For All URC 1918 Manual de utilizare

URC 1918

Open the battery door.

Insert 2 AAA batteries.

ENGLISH 4 | DEUTSCH 6 | FRANÇAIS 8 | ESPAÑOL 10 |

PORTUGUÊS 12 | ITALIANO 14 | NEDERLANDS 16 |

DANSK 18 | NORSK 20 | SVERIGE 22 | SUOMI 24 |

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 | РУССКИЙ 28 | TÜRKÇE 30 | POLSKI 32 |

ČESKY 34 | MAGYAR 36| БЪЛГАРСКИ 38 | ROMÂNĂ 40 |

SLOVENSKY 42 | HRVATSKI 44 |

FINISH

IMAGE & FUNCTION

1. SOURCE

AV Input / AV-Eingang / Entrée AV / Entrada de AV / Entrada AV / Ingresso AV / AV-ingang

2. I

Info

3. SUBTITLE

Subtitles / Untertitel / Sous-titres / Subtítulos / Legendas / Sottotitoli / Ondertiteling

4. BACK

Return, Back / Zurück / Retour, arrière / Volver, atrás / Regressar, para trás / Indietro /

Enter, vorige

5. 16:9

Picture Size / Bildgröße / Taille de l’image / Tamaño de imagen / Tamanho da imagem /

imensione dell’immagine / Beeldgrootte

6. LAST CHANNEL

Previous Channel / Vorheriger Sender / Dernière chaîne / Canal anterior / Canal anterior /

Canale precedente / Vorig kanaal

7. NETTV

Netﬂix

1 6 3

54 2

7

3

1. SOURCE

AV-indgang / AV-inngang / AV-ingång / AV-tulo / Είσοδος AV /

Источник аудио- и видеосигнала / AV Giriş

2. I

Info

3. SUBTITLE

Undertekster / Teksting / Undertextning / Tekstitys / Υπότιτλοι / Субтитры / Alt yazılar

4. BACK

Retur, tilbage / Gå tilbake / Enter, tillbaka / Paluu, takaisin / Επιστροφή, Πίσω /

Возврат, назад / Dönüş, geri

5. 16:9

Billedstørrelse / Bildestørrelse / Bildstorlek / Kuvakoko / Μέγεθος εικόνας /

Размер изображения / Resim Boyutu

6. LAST CHANNEL

Forrige kanal / Forrige kanal / Föregående kanal / Edellinen kanava / Προηγούμενο κανάλι /

Предыдущий канал / Önceki Kanal

7. NETTV

Netﬂix

IMAGE & FUNCTION

1 6 3

54 2

7

4

ENGLISH

STEP 1: SET UP YOUR

TELEVISION

STEP 2: IF STEP 1

DOES NOT WORK

AS EXPECTED

THE MAJORITY OF NEWER

TELEFUNKEN TVS SHOULD

WORK DIRECTLY.

After putting batteries in, just

test some of the keys, and if

they work, your remote is ready.

If not, follow the next steps:

ARE SOME KEYS

NOT WORKING AS

EXPECTED?

If you ﬁnd some keys do not

work as expected (or not at all),

proceed to the next step.

FINISH

If you ﬁnd some keys still do

not work as expected (or not at

all), proceed to the next step.

Point towards the TV and hold

down the POWER KEY until the TV

turns oﬀ.

The remote will send a diﬀerent

Power signal every 3 seconds.

As soon as the TV turns oﬀ, let

go of the POWER KEY.

The LED will blink twice. Now

test the rest of the keys on the

remote. If they work as your

original did, your remote is

ready to use.

Make sure your TV is on

(not on standby).

Hold down RED + BLUE until

the LED behind the Power Key

blinks twice.

Make sure your TV is on

(not on standby).

Hold down RED + BLUE until

the LED behind the Power Key

blinks twice.

1

2

FINISH

Point towards the TV and hold

one of the keys that is not

working correctly (for example

MENU).

The remote will send a signal

every 3 seconds.

When the correct function is

shown on the screen (in this

case the MENU), let go of the key.

The LED will blink twice - your

remote is ready to use.

5

ENGLISH

Two blinks: ok. Repeat from step 4

for any more keys to learn.

Long blink: try again from step 4.

LEARNING

FINISH

To learn:

Hold down GREEN + YELLOW until

the LED blinks twice

Press 975

The LED will blink twice.

When you have learned all the

keys you need, press and hold

the OK KEY for 3 seconds. The

LED will blink twice

HOW TO DELETE A LEARNED FUNCTION

1. Hold down GREEN + YELLOW until the LED blinks twice.

2. PRESS 976.

3. Press the key to reset twice.

The LED ﬂashes twice and the key will get back the original function

START: LEARN A NEW FUNCTION TO YOUR REMOTE

Your One For All remote can learn any function from your original

(working) remote.

Place the original remote facing

the One For All remote on a ﬂat

surface.

Press the key on the One For All

remote you want to learn on, for

Example: the VOL + key

Press the key on the Original

remote you want to learn, for

Example: the VOL + key of your

AUDIO Device

2 - 5 CM

5

1

2

6

3

7

4

6

DEUTSCH

SCHRITT 1: EINRICHTEN DES

FERNSEHERS

DIE MEHRZAHL DER

NEUEREN TELEFUNKEN

FERNSEHER SOLLTE DIREKT

FUNKTIONIEREN.

Testen Sie nach dem Einlegen der

Batterien einige Tasten. Wenn diese

funktionieren, ist Ihre Fernbedienung

einsatzbereit. Falls nicht, befolgen Sie

die nächsten Schritte:

BEENDEN

Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten

immer noch nicht ordnungsgemäß

(oder gar nicht) funktionieren, fahren

Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers

und halten Sie die EIN/AUSTASTE

gedrückt, bis sich der Fernseher

ausschaltet.

Die Fernbedienung schickt nun

alle 3 Sekunden ein anderes

Ausschalt-Signal.

Lassen Sie die EIN/AUSTASTE los, sobald

sich der Fernseher ausschaltet.

In diesem Fall leuchtet die LED zweimal

auf. Testen Sie die nun die restlichen

Tasten auf der Fernbedienung.

Wenn diese wie auf Ihrer

Originalfernbedienung funktionieren,

ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit.

Vergewissern Sie sich, dass der

Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf

Standby).

Halten Sie ROT UND BLAU gedrückt,

bis die LED hinter der Ein-/Aus-Taste

zweimal blinkt.

1

2

SCHRITT 2: WENN SCHRITT

1 NICHT ORDNUNGSGEMÄSS

FUNKTIONIERT

FUNKTIONIEREN

EINIGE TASTEN NICHT

ORDNUNGSGEMÄSS?

Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten

nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht)

funktionieren, fahren Sie mit dem

nächsten Schritt fort.

Vergewissern Sie sich, dass der

Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf

Standby).

Halten Sie ROT UND BLAU gedrückt,

bis die LED hinter der Ein-/Aus-Taste

zweimal blinkt.

BEENDEN

Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers

und halten Sie eine der Tasten, die

nicht ordungsgemäß funktionieren,

gedrückt (zum Beispiel MENÜ).

Die Fernbedienung schickt nun alle 3

Sekunden ein Signal.

Wenn die korrekte Funktion auf dem

Bildschirm angezeigt wird (in diesem

Fall MENÜ), lassen Sie die Taste los.

Die LED leuchtet zweimal auf – Ihre

Fernbedienung ist einsatzbereit.

1

2

7

DEUTSCH

Zweimaliges Aueuchten: OK. Wiederholen

Sie diese Anweisungen von Schritt 4

an, um weitere Tasten zu kopieren.

Langes Aueuchten: Versuchen Sie es von

Schritt 4 an noch einmal.

KOPIEREN

BEENDEN

So kopieren Sie:

Halten Sie GRÜN UND GELB gedrückt, bis

die LED zweimal blinkt.

Drücken Sie 975.

In diesem Fall leuchtet die LED zweimal

auf.

Wenn Sie alle gewünschten Tasten

kopiert haben, halten Sie die Taste OK

3 Sekunden lang gedrückt. Die LED

leuchtet zweimal auf.

2

3

7

SO LÖSCHEN SIE EINE KOPIERTE FUNKTION

1. Halten Sie GRÜN UND GELB gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

2. DRÜCKEN SIE 976.

3. Drücken Sie zum Zurücksetzen die Taste zweimal.

Die LED blinkt zweimal und die Taste wird auf ihre Originalfunktion zurückgesetzt.

START: BRINGEN SIE IHRER FERNBEDIENUNG

EINE NEUE FUNKTION BEI

Die One For All Fernbedienung kann jede beliebige Funktion Ihrer (funktionierenden)

Originalfernbedienung erlernen.

Positionieren Sie die

Originalfernbedienung so auf einer

ebenen Oberﬂäche, dass sie auf die

One For All Fernbedienung zeigt.

Drücken Sie auf der One For All

Fernbedienung die Taste, auf die

die Funktion kopiert werden soll,

beispielsweise die Taste VOL +.

Drücken Sie auf der

Originalfernbedienung die Taste, die

Sie kopieren wollen, beispielsweise die

Taste VOL + Ihres AUDIO-Geräts.

2 - 5 CM

4

5

1

6

8

FRANÇAIS

ÉTAPE1: CONFIGURATION

DU TÉLÉVISEUR

LA MAJORITÉ DES

TÉLÉVISEURS TELEFUNKEN

RÉCENTS DOIVENT

RÉPONDRE DIRECTEMENT.

Après avoir inséré des piles, vériﬁez

certaines des touches ; si celles-ci

fonctionnent, votre télécommande est

prête à l’emploi. Dans le cas contraire,

suivez les étapes suivantes :

TERMINER

Si certaines touches ne fonctionnent

toujours pas comme prévu ou pas

du tout, passez à l’étape suivante.

Pointez la télécommande sur le

téléviseur et maintenez enfoncé le

BOUTON D’ALIMENTATION jusqu’à ce que le

téléviseur s’éteigne.

La télécommande envoie un signal

d’alimentation diﬀérent toutes les

3 secondes.

Dès que le téléviseur s’éteint, relâchez

le BOUTON D’ALIMENTATION.

Le voyant lumineux clignote deux

fois. Vériﬁez maintenant les autres

touches de la télécommande. Si

elles fonctionnent comme sur votre

télécommande d’origine, votre

télécommande est prête à l’emploi.

Vériﬁez que votre téléviseur est allumé

(et non en mode veille).

Maintenez les touches ROUGE ET BLEUE

enfoncées jusqu’à ce que le voyant

situé derrière le bouton d’alimentation

clignote deux fois.

1

ÉTAPE2: DANS LE CAS OÙ

L’ÉTAPE1 NE FONCTIONNE

PAS COMME PRÉVU

CERTAINES TOUCHES NE

FONCTIONNENTELLES

PAS COMME PRÉVU?

Si certaines touches ne fonctionnent

pas comme prévu ou pas du tout,

passez à l’étape suivante.

Vériﬁez que votre téléviseur est allumé

(et non en mode veille).

Maintenez les touches ROUGE ET BLEUE

enfoncées jusqu’à ce que le voyant

situé derrière le bouton d’alimentation

clignote deux fois.

TERMINER

Pointez la télécommande sur le

téléviseur et maintenez enfoncée

l’une des touches ne fonctionnant pas

correctement (par exemple MENU).

La télécommande envoie un signal

toutes les 3 secondes.

Lorsque la fonction correcte s’aﬃche à

l’écran (dans ce cas, le MENU), relâchez

la touche.

Le voyant lumineux clignote deux

fois : votre télécommande est prête

à l’emploi.

1

2

9

FRANÇAIS

Deux clignotements: OK. Répétez la

procédure à partir de l'étape 4 pour

associer d'autres touches.

Clignotement long: réessayez en

reprenant à partir de l'étape 4.

APPRENTISSAGE

TERMINER

Pour enregistrer une fonction :

Maintenez les touches VERTE ET JAUNE

enfoncées jusqu'à ce que le voyant

clignote deux fois.

Appuyez sur 975.

Le voyant lumineux clignote deux fois.

Lorsque vous avez enregistré toutes

les touches de fonction nécessaires,

maintenez la touche OK enfoncée

pendant 3 secondes. Le voyant

lumineux clignote deux fois.

2

3

7

SUPPRESSION D'UNE FONCTION ENREGISTRÉE

1. Maintenez les touches VERTE ET JAUNE enfoncées jusqu'à ce que le voyant clignote deux fois.

2. APPUYEZ SUR 976.

3. Appuyez sur la touche à réinitialiser deux fois.

Le voyant clignote deux fois et la touche revient à sa fonction d'origine.

DÉMARREZ LA PROCÉDURE: ENREGISTREZ UNE

NOUVELLE FONCTION SUR VOTRE TÉLÉCOMMANDE.

Votre télécommande One For All vous permet d'enregistrer n'importe quelle

fonction depuis votre télécommande d'origine (en état de fonctionnement).

Placez la télécommande d'origine

face à la télécommande One For All,

sur une surface plane.

Sur la télécommande One For All,

appuyez sur la touche à laquelle

vous souhaitez associer la fonction

enregistrée ; par exemple, la touche VOL +.

Sur la télécommande d’origine,

appuyez sur la touche dont vous

souhaitez enregistrer la fonction ; par

exemple, la touche VOL + de votre

télécommande AUDIO.

2 - 5 CM

4

5

1

6

10

ESPAÑOL

PASO 1: CONFIGURE SU

TELEVISOR

LA MAYORÍA DE LOS

TELEVISORES TELEFUNKEN

MÁS MODERNOS DEBEN

FUNCIONAR DIRECTAMENTE.

Tras colocar las pilas, pruebe algunas

teclas y, si funcionan, su mando a

distancia estará listo. En caso contrario,

realice los siguientes pasos:

FIN

Si detecta que algunas teclas no

funcionan o lo hacen incorrectamente,

continúe en el paso siguiente.

Dirija el mando al televisor y mantenga

pulsada la tecla POWER hasta que se

apague el televisor.

El mando a distancia enviará una señal

de apagado diferente cada 3 segundos.

Tan pronto como se apague el

televisor, suelte la tecla POWER.

El LED parpadeará dos veces. Ahora

pruebe el resto de las teclas del mando

y, si funcionan como en su mando

original, su mando a distancia estará

listo para su uso.

Asegúrese de que su dispositivo está

encendido (no en reposo).

Mantenga pulsadas las teclas ROJA +

AZUL hasta que el LED de la tecla Power

parpadee dos veces.

1

PASO 2: SI EL PASO 1

NO FUNCIONA COMO

SE ESPERA

HAY ALGUNAS TECLAS

QUE NO FUNCIONAN

COMO SE ESPERA?

Si detecta que algunas teclas no

funcionan o lo hacen incorrectamente,

continúe en el paso siguiente.

Asegúrese de que su dispositivo está

encendido (no en reposo).

Mantenga pulsadas las teclas ROJA +

AZUL hasta que el LED de la tecla Power

parpadee dos veces.

FIN

Dirija el mando al televisor y mantenga

pulsada una de las teclas que no está

funcionando correctamente (por

ejemplo, MENU).

El mando a distancia enviará una señal

cada 3 segundos.

Cuando se muestre la función correcta

en la pantalla (en este caso MENU),

suelte la tecla.

El LED parpadeará dos veces:

su mando estará listo para su uso.

1

2

11

ESPAÑOL

Dos parpadeos: correcto. Repita a partir

del paso 4 para aprender más teclas.

Parpadeo largo: inténtelo de nuevo

desde el paso 4.

APRENDIZAJE

FIN

Para aprender:

Mantenga pulsadas las teclas VERDE +

AMARILLA hasta que el LED parpadee

dos veces.

Pulse 975.

El LED parpadeará dos veces.

Cuando haya programado todas

las teclas que necesite, mantenga

pulsada la tecla OK durante 3

segundos. El LED parpadeará dos

veces.

2

3

7

CÓMO ELIMINAR UNA FUNCIÓN PROGRAMADA

1. Mantenga pulsadas las teclas VERDE + AMARILLA hasta que el LED parpadee dos veces.

2. PULSE 976.

3. Pulse dos veces la tecla que hay que desprogramar.

El LED parpadeará dos veces y la tecla volverá a su función original.

EMPIECE: PROGRAME UNA NUEVA FUNCIÓN EN SU MANDO

Su mando a distancia One For All puede aprender cualquier función de su mando a

distancia original, siempre que funcione.

Pulse la tecla que desee aprender

en el mando a distancia One For All,

como por ejemplo, la tecla VOL +.

Pulse la tecla que desee aprender en

el mando a distancia original, como

por ejemplo, la tecla VOL + de su

mando a distancia AUDIO.

2 - 5 CM

4

5

1

6

Coloque el mando a distancia

original delante del mando One For

All sobre una superﬁcie plana.

12

PORTUGUÊS

PASSO 1: CONFIGURE A

SUA TELEVISÃO

A MAIORIA DAS

TELEVISÕES TELEFUNKEN

MAIS RECENTES DEVE

FUNCIONAR DE IMEDIATO.

Depois de meter pilhas, teste alguns

botões e, se estes funcionarem, o seu

comando está pronto. Se não, siga os

passos seguintes:

CONCLUIR

Se reparar que alguns botões ainda

não estão a funcionar como o esperado

(ou que não funcionam de todo),

avance para o passo seguinte.

Aponte para a TV e mantenha o botão

POWER pressionado até a TV se desligar.

O comando enviará um sinal diferente

de 3 em 3 segundos.

Assim que a TV se desligar, largue o

botão POWER.

O LED piscará duas vezes. Agora, teste

os restantes botões do comando;

se estes funcionarem tal como o

seu comando original funcionava, o

comando está pronto para ser usado.

Certiﬁque-se de que a sua TV está

ligada (e não em standby).

Mantenha os botões VERMELHO + AZUL

pressionados até o LED por trás do

botão Power piscar duas vezes.

1

PASSO 2: SE O PASSO 1

NÃO FUNCIONAR COMO O

ESPERADO

HÁ ALGUNS BOTÕES QUE

NÃO ESTÃO A FUNCIONAR

COMO O ESPERADO?

Se reparar que alguns botões não

estão a funcionar como o esperado (ou

que não funcionam de todo), avance

para o passo seguinte.

Certiﬁque-se de que a sua TV está

ligada (e não em standby).

Mantenha os botões VERMELHO + AZUL

pressionados até o LED por trás do

botão Power piscar duas vezes.

CONCLUIR

Aponte para a TV e mantena

pressionado um dos botões que não

estão a funcionar correctamente (por

exemplo MENU).

O comando enviará um sinal de 3 em

3 segundos.

Quando a função correcta aparecer no

ecrã (neste caso MENU), largue o botão.

O LED piscará duas vezes – o seu

comando está pronto para ser usado.

1

2

13

PORTUGUÊS

Duas piscadelas: OK. Repita a partir do

passo 4 para quaisquer botões que

queira aprender.

Piscadela longa: tente novamente

a partir do passo 4.

APRENDER

CONCLUIR

Para programar:

Mantenha os botões VERDE + AMARELO

pressionado até o LED piscar duas

vezes.

Pressione 975.

O LED piscará duas vezes.

Quando tiver programado todos os

botões de que precisa, mantenha

o botão OK pressionado durante 3

segundos. O LED piscará duas vezes.

2

3

7

COMO APAGAR UMA FUNÇÃO APRENDIDA

1. Mantenha os botões VERDE + AMARELO pressionados até o LED piscar duas vezes.

2. PRESSIONE 976.

3. Pressione o botão para repor duas vezes.

O LED pisca duas vezes e o botão recuperará a função original.

INÍCIO: PROGRAME UMA NOVA

FUNÇÃO COM O SEU COMANDO

O seu comando One For All pode aprender qualquer função do seu comando

original (funcional).

Coloque o seu comando original

e o comando One For All numa

superfície plana, frente a frente.

Pressione o botão do comando One

For All que pretende aprender, por

exemplo: o botão VOL +.

Pressione o botão no comando

original que pretende aprender,

por exemplo: o botão VOL + do seu

comando de SOM.

2 - 5 CM

4

5

1

6

14

ITALIANO

PASSAGGIO 1: CONFIGURAZIONE

DEL TELEVISORE

LA MAGGIOR PARTE DEI

PIÙ RECENTI TELEVISORI

TELEFUNKEN DOVREBBE

FUNZIONARE DIRETTAMENTE.

Dopo aver inserito le batterie,

provare alcuni tasti. Se funzionano,

il telecomando è pronto per l’uso.

In caso contrario seguire i passaggi

successivi:

FINE

In caso di mancato funzionamento di

alcuni tasti come previsto procedere

con il passaggio successivo.

Posizionarsi verso il televisore e

tenere premuto il TASTO POWER ﬁnché il

televisore si spegne.

Il telecomando emetterà un segnale di

accensione diverso ogni 3 secondi.

Non appena il televisore si spegne,

rilasciare il TASTO POWER.

Il LED lampeggerà 2 volte. Provare

ora gli altri tasti sul telecomando. Se

funzionano come quelli originali, il

telecomando è pronto per l’uso.

Accertarsi che il televisore sia acceso

(non in standby).

Tenere premuti i tasti ROSSO + BLU

ﬁnché il LED posizionato dietro il tasto

di accensione lampeggia 2 volte.

PASSAGGIO 2: SE IL

PASSAGGIO 1 NON FUNZIONA

COME PREVISTO

ALCUNI TASTI NON

FUNZIONANO COME

PREVISTO?

In caso di mancato

funzionamento di alcuni tasti

come previsto procedere con il

passaggio successivo.

Accertarsi che il televisore sia acceso

(non in standby).

Tenere premuti i tasti ROSSO + BLU

ﬁnché il LED posizionato dietro il tasto

di accensione lampeggia 2 volte.

FINE

Posizionarsi verso il televisore e

tenere premuto uno dei tasti non

correttamente funzionanti (ad esempio

MENU).

Il telecomando emetterà un segnale

ogni 3 secondi.

Quando sullo schermo viene

visualizzata la funzione corretta (in

questo caso il MENU), rilasciare il tasto.

Il LED lampeggerà 2 volte e il

telecomando è pronto per l’uso.

1

2

15

ITALIANO

Due lampeggiamenti: ok. Ripetere dal

passaggio 4 per qualsiasi altro tasto di

cui si desidera acquisire una funzione.

Lampeggiamento lungo: ripetere dal

passaggio 4.

ACQUISIZIONE

FINE

Per acquisire una funzione:

Tenere premuti i tasti VERDE + GIALLO

ﬁnché il LED lampeggia 2 volte.

Premere 975.

Il LED lampeggerà 2 volte.

Una volta acquisite tutte le funzioni

sui tasti necessari, premere e tenere

premuto il TASTO OK per 3 secondi. Il

LED lampeggerà 2 volte.

2

3

7

COME CANCELLARE UNA FUNZIONE ACQUISITA

1. Tenere premuti i tasti VERDE + GIALLO ﬁnché il LED lampeggia 2 volte.

2. PREMERE 976.

3. Premere il tasto per eﬀettuare il reset 2 volte.

Il LED lampeggerà 2 volte e il tasto riprenderà la funzione originale.

INIZIO: ACQUISIZIONE DI UNA NUOVA

FUNZIONE DEL TELECOMANDO

Il telecomando ONE FOR ALL può acquisire qualsiasi funzione dal telecomando

originale (funzionante).

Posizionare il telecomando originale

rivolto verso il telecomando ONE

FOR ALL su una superﬁcie piana.

Premere il tasto sul telecomando

ONE FOR ALL su cui si desidera

acquisire una funzione, ad esempio

il tasto VOL +.

Premere il tasto sul telecomando

originale di cui si desidera acquisire

una funzione, ad esempio il tasto

VOL + del telecomando AUDIO.

2 - 5 CM

4

5

1

6

16

NEDERLANDS

STAP 1: UW TELEVISIE

INSTELLEN

DE MEESTE NIEUWE

TELEFUNKENTV’S

WERKEN DIRECT.

Plaats de batterijen en probeer een

paar toetsen uit. Als deze werken, is de

afstandsbediening klaar voor gebruik.

Zo niet, dan voert u de volgende

stappen uit:

EINDE

Als bepaalde toetsen nog steeds niet naar

verwachting (of helemaal niet) werken,

gaat u door naar de volgende stap.

Richt de afstandsbediening op de

televisie en houd de AAN/UITTOETS

ingedrukt totdat de televisie wordt

uitgeschakeld.

De afstandsbediening stuurt elke 3

seconden een ander aan/uit-signaal.

Zodra de televisie wordt uitgeschakeld,

laat u de AAN/UITTOETS los.

Het lampje knippert twee keer.

Test nu de andere toetsen op de

afstandsbediening. Als deze op

dezelfde manier werken als uw

originele afstandsbediening, is de

afstandsbediening klaar voor gebruik.

Controleer of uw televisie is

ingeschakeld (niet in stand-by).

Houd de RODE EN BLAUWE toetsen

ingedrukt totdat het lampje achter de

aan/uit-toets twee keer knippert.

STAP 2: ALS STAP 1 NIET

DE VERWACHTE RESULTATEN

OPLEVERT

WERKEN BEPAALDE

TOETSEN NIET ZOALS

VERWACHT?

Als bepaalde toetsen niet naar

verwachting (of helemaal niet)

werken, gaat u door naar de

volgende stap.

Controleer of uw televisie is

ingeschakeld (niet in stand-by).

Houd de RODE EN BLAUWE toetsen

ingedrukt totdat het lampje achter de

aan/uit-toets twee keer knippert.

EINDE

Richt de afstandsbediening op de

televisie en houd één van de toetsen

die niet goed werken, ingedrukt

(bijvoorbeeld MENU).

De afstandsbediening stuurt elke

3 seconden een signaal.

Wanneer de juiste functie op het

scherm wordt weergegeven (in dit

geval MENU), laat u de toets los.

Het lampje knippert twee keer.

De afstandsbediening is klaar voor

gebruik.

1

2

17

NEDERLANDS

Twee keer knipperen: ok. Herhaal vanaf

stap 4 als u meer toetsen wilt laten

leren.

Lang knipperen: probeer nogmaals vanaf

stap 4.

LEREN

EINDE

Om te leren:

Houd de GROENE EN GELE toetsen

ingedrukt totdat het lampje twee

keer knippert.

Druk op 975.

Het lampje knippert twee keer.

Wanneer u alle toetsen hebt geleerd,

houdt u de toets OK gedurende 3

seconden ingedrukt. Het lampje

knippert twee keer.

2

3

7

EEN GELEERDE FUNCTIE VERWIJDEREN

1. Houd de GROENE EN GELE toetsen ingedrukt totdat het lampje twee keer knippert.

2. DRUK OP 976.

3. Druk twee keer op de toets die u wilt resetten.

Het lampje knippert twee keer en de originele functie van de toets wordt hersteld.

BEGIN: LEER UW AFSTANDSBEDIENING

EEN NIEUWE FUNCTIE

Uw One For All-afstandsbediening kan elke functie van uw originele (werkende)

afstandsbediening leren.

Plaats de originele

afstandsbediening in de richting van

de One For All-afstandsbediening op

een vlakke ondergrond.

Druk op de toets op de One For

All-afstandsbediening die u wilt

leren, bijvoorbeeld de toets VOL +.

Druk op de toets op de originele

afstandsbediening die moet worden

geleerd, bijvoorbeeld de toets VOL +

van uw audioafstandsbediening.

2 - 5 CM

4

5

1

6

18

TRIN 1: INDSTIL

DIT TV

TRIN 2: HVIS TRIN 1

IKKE FUNGERER SOM

FORVENTET

DE FLESTE NYERE

TELEFUNKENTV BØR

FUNGERE DIREKTE.

Sæt batterierne i og prøv nogle af

tasterne, og såfremt de fungerer, er din

ernbetjening klar. Hvis ikke, skal du

følge de næste trin:

FUNGERER NOGLE

TASTER IKKE SOM

FORVENTET?

Hvis du oplever at nogle taster ikke

fungerer som forventet, eller slet ikke

fungerer, skal du fortsætte til næste

trin.

AFSLUT

Hvis du oplever at nogle taster fortsat

ikke fungerer som forventet, eller slet ikke

fungerer, skal du fortsætte til næste trin.

Peg mod TV’et og hold TASTEN TÆND/

SLUK nede, indtil tv’et slukkes.

Fjernbetjeningen sender et andet

Tænd/sluk-signal hvert 3. sekund.

Slip TASTEN TÆND/SLUK, så snart TV’et

slukkes.

LED’en blinker to gange. Prøv nu de

resterende taster på ernbetjeningen.

Hvis de fungerer som på den originale

ernbetjening, er din ernbetjening

klar til brug.

Sørg for, at dit TV er tændt (ikke på

standby).

Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED’en bag

Tænd/sluk-knappen blinker to gange

Sørg for, at dit TV er tændt (ikke på

standby).

Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED’en

bag Tænd/sluk-knappen blinker

to gange

AFSLUT

Peg mod TV’et og hold en af de

taster, der ikke fungerer korrekt,

nede (fx MENU).

Fjernbetjeningen sender et signal

hvert 3. sekund.

Når den korrekte funktion vises på

skærmen (i dette tilfælde MENU), skal

du slippe tasten.

LED’en blinker to gange – din

ernbetjening er klar til brug

DANSK

1

2

19

DANSK

To blink: OK. Gentag fra trin 4 for at

fastlægge ﬂere taster.

Langt blink: Prøv igen fra trin 4.

INDLÆRING

AFSLUT

Indlæring:

Hold GRØN + GUL nede, indtil LED'en

blinker to gange

Tast 975

LED'en blinker to gange.

Nå du har indlært alle de taster du

har brug for, skal du trykke og holde

OKTASTEN nede i 3 sekunder. LED'en

blinker to gange

2

3

7

SÅDAN SLETTES EN INDLÆRT FUNKTION

1. Hold GRØN + GUL nede, indtil LED'en blinker to gange.

2. TAST 976.

3. Tryk to gange på tasten for at nulstille.

LED'en blinker to gange, og tasten vender tilbage til sin oprindelige funktion

START: LÆR DIN FJERNBETJENING EN NY FUNKTION

Din One For All-ernbetjening kan lære enhver ny funktion fra din originale

(funktionelle) ernbetjening.

Placer den originale ernbetjening

på en plan overlade, pegende mod

One For All-ernbetjeningen.

Tryk på den tast på One For

All-ernbetjeningen, som du ønsker

at indlære til, fx tasten VOL +

Tryk på den knap på den originale

ernbetjening, som du ønsker

at indlære, fx tasten VOL+ på din

AUDIO-enhed

2 - 5 CM

4

5

1

6

20

NORSK

1

TRINN 1: SETTE OPP

TVEN

TRINN 2: HVIS TRINN 1

IKKE FUNGERER SOM

VENTET

SKAL FUNGERE MED DE

FLESTE NYERE TVER FRA

TELEFUNKEN UMIDDELBART.

Bare test et par av knappene etter at

du har satt inn batteriene. Fungerer de,

er ernkontrollen klar til bruk. Hvis ikke

følger du de neste trinnene:

FUNGERER IKKE

ENKELTE KNAPPER

SOM VENTET?

Hvis enkelte knapper ikke

fungerer som ventet (eller ikke

i det hele tatt), fortsetter du til

neste trinn.

AVSLUTT

Hvis noen av knappene fremdeles ikke

fungerer som de skal (eller ikke i det

hele tatt), fortsetter du til neste trinn.

Rett ernkontrollen mot TV-en, og hold

nede PÅ/AVKNAPPEN til TV-en slås av.

Fjernkontrollen sender et annet på/

av-signal hvert 3. sekund

Slipp PÅ/AVKNAPPEN straks TV-en

slås av.

Lampen blinker to ganger. Nå tester du

resten av knappene på ernkontrollen.

Hvis de fungerer på samme måte som

på den originale, er ernkontrollen

klar til bruk.

Sørg for at TV-en er slått på (ikke i

standby).

Hold nede RØD + BLÅ til lampen bak på/

av-knappen blinker to ganger

Sørg for at TV-en er slått på (ikke i

standby).

Hold nede RØD + BLÅ til lampen bak på/

av-knappen blinker to ganger

AVSLUTT

Rett ernkontrollen mot TV-en, og

hold nede en av knappene som ikke

fungerer som de skal (for eksempel

MENU).

Fjernkontrollen sender et signal hvert

3. sekund.

Slipp knappen når den riktige

funksjonen vises på skjermen (i dette

tilfellet MENU).

Lampen blinker to ganger, og

ernkontrollen er klar til bruk

2

Pagina se încarcă ...

One For All URC 1918 Manual de utilizare

One For All URC 1918 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe