Whirlpool PMW 64D2/IXL Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: PMW 64D2/IXL

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

POW 64D2/NB

Română

Instrucţiuni de folosire

PLITA

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Avertismente,2

Asistenţă,3

Descrierea aparatului,4

Instalarea,5

Pornirea şi folosirea,8

Precauţii şi sfaturi,8

Întreţinerea şi îngrijirea,9

Anomalii şi remedii,9

POW 64D2/NB

Avertismente

AVERTISMENT: Aparatul şi părţile sale accesibile

devin erbinţi în timpul utilizării. Trebuie acţionat

cu atenţie, pentru a evita atingerea elementelor de

încălzire. Copiii mai mici de 8 ani vor  ţinuţi la distanţă

dacă nu sunt supravegheaţi în mod continuu. Acest

aparat poate  folosit de copiii în vârstă de peste 8

ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

în cazul în care acestea au fost supravegheate şi

instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod

sigur şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie să e făcute de copii fără

supraveghere.

AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită cu

grăsime sau ulei poate  periculos şi poate lua foc.

Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă, ci

opriţi aparatul şi apoi acoperiţi acăra, de exemplu,

cu un capac sau cu o pătură de incendiu.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu păstraţi

articole pe suprafeţele de gătit

Nu folosiţi niciodată produse de curăţare cu aburi

sau sub presiune pe aparat.

Îndepărtaţi orice lichid de pe capac înainte de a-l

deschide. Nu închideţi capacul de sticlă (dacă există)

când arzătoarele pe gaz sau plitele electrice sunt

încă erbinţi.

Aparatul nu este conceput să funcţioneze prin

intermediul unui temporizator extern sau a unui

sistem separat de control la distanţă.

ATENŢIE: Utilizarea unor protecţii nepotrivite ale plitei

poate provoca accidente.

ATENŢIE: În cazul în care se sparge geamul plitei:

- stingeţi imediat toate arzătoarele şi orice element

de încălzire electrică şi izolaţi aparatul de la sursa

de alimentare

- nu atingeţi suprafaţa aparatului

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul problemei constatate;

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Această informaţie se aă pe plăcuţa cu date amplasată pe aparat şi/sau

pe ambalaj

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Grătar suport pentru VASE

2. ARZĂTOARE DE GAZE

3. Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE

4. Aprindere pentru ARZĂTOARE DE GAZE

5. DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

• ARZĂTOARELE DE GAZE diferă ca mărime şi putere. Utilizaţi diametrul

vaselor pentru a alege cel mai potrivit arzător pentru gătit.

• Butoanele de control pentru ARZĂTOARELE DE GAZE reglează

puterea sau mărimea ăcării.

• APRINDEREA ARZĂTORULUI CU GAZ permite unui anumit arzător să

se aprindă în mod automat.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ opreşte uxul de gaz dacă acăra se

stinge accidental.

! Fanta cea mai mare trebuie să e introdusă în bujia de aprindere..

Instalarea

! Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoară aparat, vă rugăm să

citiţi cu atenţie aceaă carte. Conţine informaţii importante pentru folosirea

în condiţii de siguranţă, inalarea şi îngrijirea aparatului.

! Vă rugăm să păraţi acee inrucţiuni de folosire pentru a  consultate în

viitor. Transmiteţi-le noilor proprietari posibili ai aparatului.

Amplasarea

! Nu lăsaţi materialul ambalajului la îndemâna copiilor. Acea poate deveni

un pericol de sufocare (a se vedea Precauţii şi sfaturi).

! Aparatul trebuie să e inalat de un profesioni calicat în conformitate

cu inrucţiunile furnizate. Inalarea incorectă poate provoca vătămarea

persoanelor şi animalelor şi poate aduce daune proprietăţii.

! Ace aparat poate  inalat şi utilizat numai în încăperi ventilate permanent,

în conformitate cu reglementările locale în vigoareTrebuie îndeplinite

următoarele cerinţe:

• Camera trebuie să e echipată cu un siem de extracţie a aerului care

evacuează orice gaze de combuie. Acea poate cona dintr-o hotă sau

un ventilator electric care porneşte automat de ecare dată când aparatul

ee pornit.

În cazul şemineelor sau coşurilor de fum ramificate

(special pentru plită)

Direct în exterior

• Camera trebuie să permită, de asemenea, circulatia corespunzătoare a

aerului, aerul ind necesar pentru ca arderea să aibă loc în mod normal.

Debitul de aer nu trebuie să e de mic de 2 m

/h pe kW de putere inalată.

Siemul de circulaţie a aerului poate lua

aer direct din exterior prin intermediul unei

conducte cu o secţiune transversală interioară

de cel puţin 100 cm

; deschiderea nu trebuie

să e vulnerabilă pentru niciun tip de blocaje.

Siemul poate furniza, de asemenea, aerul

necesar arderii în mod indirect, de exemplu

de la camere adiacente dotate cu tuburi de

circulare a aerului, afel cum ee descris

mai sus. Totuşi, acee camere nu trebuie să

e camere comunale, dormitoare sau camere

care pot prezenta un pericol de incendiu.

• O utilizare intensivă şi prelungită a aparatului poate avea nevoie de o

aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferere, sau o aerisire

suplimentară mai ecace, mărind puterea de aspiraţie mecanică, dacă

acea exiă deja.

Montarea aparatului

Când se inalează plita, trebuie luate următoarele măsuri de precauţie:

• Dulapurile de bucătarie adiacente aparatului şi mai înalte decât partea de

sus a plitei trebuie să se ae la cel puţin 200 mm faţă de marginea plitei

(a se vedea gura).

• Hotele trebuie să e inalate în conformitate cu manualele respective cu

inrucţiuni de inalare şi la o dianţă minimă de 650 mm faţă de plită.

Exemple de orificii de

ventilație pentru aerul

comburant.

Încăpere

adiacentă

Camera ce

trebuie ventilată

Mărirea distanţei

între uşă şi podea

• Puneţi dulapurile de perete adiacente hotei la o înălţime minimă de 420

mm faţă de plită (a se vedea gura).

Dacă plita ee inalată sub un dulap de

perete, acea din urmă trebuie să e situat la

cel puţin 700 mm deasupra plitei.

• Cavitatea de inalare trebuie să aibă dimensiunile indicate în gură.

Sunt furnizate cârlige de xare, permiţându-vă să xaţi plita de blaturi

cu o grosime între 20 si 40 mm. Pentru o xare sigură a plitei de blat, vă

recomandăm să folosiţi toate cârligele din dotare.

555 mm

55 mm

475 mm

Înainte de instalare, scoateţi grătarele şi arzătoarele plitei şi răsturnaţi-o, ind

atenţi să nu deterioraţi termocuplele şi bujiile.

Aplicaţi garniturile din dotarea aparatului

pe marginile externe ale plitei, pentru a

împiedica trecerea aerului, umidităţii şi

a apei (vezi gura). Pentru o aplicare

corectă, asiguraţi-vă că suprafeţele

care urmează să e sigilate sunt curate,

uscate şi fără unsori/uleiuri.

Schema de xare a cârligelor

Poziţie cârlig pentru blat H=20mm Poziţie cârlig pentru blat H=30mm

Faţă

Poziţie cârlig pentru blat H=40mm Spate

! Folosiţi cârligele din „pachetul de accesorii“.

• În cazul în care plita nu este instalată deasupra unui cuptor încorporat,

trebuie instalat un panou de lemn ca izolaţie. Acesta trebuie plasat la o

distanţă minimă de 20 mm faţă de partea de jos a plitei.

Ventilarea

Pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare, panoul din spate al dulapului

trebuie îndepărtat. Se recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta

să se sprijine pe două scânduri de lemn sau pe o suprafaţă complet plană

cu o deschidere de cel puţin 45 x 560 mm (a se vedea schemele).

600mm min.

420mm min.

650mm min.

560 mm.

45 mm.

! Plita poate  instalată doar deasupra cuptoarelor încorporate cu un sistem

de ventilare de răcire.

Conexiunea electrică

Plitele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt proiectate pentru a

funcţiona cu curent alternativ la tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa de

date (aceasta este situată în partea de jos a aparatului). Firul de împământare

din cablu are un capac de culoare verde şi galben. În cazul în care aparatul

trebuie să e instalat deasupra unui cuptor electric încorporat, conexiunea

electrică a plitei şi cuptorului trebuie efectuate separat, atât pentru siguranţa

electrică, cât şi pentru a face mai uşoară scoaterea cuptorului.

Conectarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi un ştecher standard corespunzător sarcinii indicate pe plăcuţa de date.

Aparatul trebuie să e conectat direct la reţea utilizând un întrerupător unipolar

cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm instalat între aparat şi reţea.

Întrerupătorul trebuie să e adecvat pentru sarcina indicată şi trebuie să

respecte reglementările electrice în vigoare (cablul de împământare nu trebuie

să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare nu trebuie să intre în

contact cu suprafeţe având temperatura mai mare de 50°C.

! Instalatorul trebuie să se asigure că s-a făcut conexiunea electrică corectă

şi că aceasta este conformă normelor de siguranţă.

Înainte de conectarea la sursa de curent, asiguraţi-vă că:

• aparatul este legat la pământ şi ştecherul corespunde prevederilor legale.

• priza poate rezista la puterea maximă a aparatului, care este indicată pe

plăcuţa de date.

• tensiunea este cuprinsă între valorile indicate pe plăcuţa cu datele tehnice.

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. dacă priza nu este

compatibilă cu ştecherul aparatului, solicitaţi înlocuirea acestuia de către

un tehnician autorizat. nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare şi priza de curent

trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e vericat în mod regulat şi înlocuit numai de tehnicieni

autorizaţi (a se vedea Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste măsuri

de siguranţă nu sunt respectate.

Conectarea la gaze

Aparatul trebuie conectat la reţeaua de alimentare cu gaze conform

reglementărilor naţionale în vigoare. Înainte de a efectua conexiunea,

asiguraţi-vă că aragazul este compatibil cu gazele pe care doriţi să le utilizaţi:

G20-20mbar (Gaz natural).

! Vericaţi că presiunea de alimentare cu gaz este în concordanţă cu valorile

indicate în tabelul 1 („Specicaţiile arzătorului şi duzei“). Aceasta va garanta

funcţionarea în condiţii de siguranţă şi longevitatea aparatului dvs., menţinând

consumul ecient de energie.

Conectarea cu o conductă rigidă (cupru sau oţel)

! Conectarea la sistemul de gaze trebuie să e realizată în aşa fel încât să

nu se creeze nicio solicitare asupra aparatului.

Pe rampa de alimentare a aparatului există un racord în formă de L reglabil, a

cărui etanşare este asigurată de o garnitură. Garnitura trebuie să e înlocuită

întotdeauna după rotirea racordului (garnitură furnizată cu aparatul). Racordul

de alimentare cu gaz este letat 1/2 cilindric tip tată.

Conectarea cu tub exibil din oţel inoxidabil continuu cu racord letat

Racordul de alimentare cu gaz este letat 1/2 cilindric tip tată. Aceste conducte

trebuie să e instalate astfel încât să nu e niciodată mai lungi de 2000 mm

atunci când sunt complet extinse. Odată ce conexiunea a fost efectuată,

asiguraşi-vă că tubul metalic exibil nu atinge piesele în mişcare şi că nu

este comprimat.

! Folosiţi doar conducte şi garnituri conforme cu reglementările naţionale în

vigoare.

Vericaţi etanşeitatea conexiunii

! Când procesul de instalare este complet, vericaţi că nu există scurgeri de

la tinguri, folosind o soluţie de săpun. Nu folosiţi niciodată acăra.

! În cazul în care presiunea gazului utilizat este diferită (sau variază uşor)

faţă de presiunea recomandată, un regulator de presiune adecvat trebuie să

e montat pe conducta de admisie (pentru a se conforma cu reglementările

naţionale în vigoare).

Conexiuni

electrice

PLĂCUŢA CU DATELE TEHNICE

a se vedea plăcuţa cu datele tehnice

Regulamentul UE nr. 66/2014 de integrare a Directivei

2009/125/CE.

regulamentul EN 30-2-1

ECODESIGN

Tabelul 1

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

Rapid (R)

Semirapid (S)

Auxiliar (A)

Presiuni de

furnizare

Arzător

Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

157

132

110

3.00

1.90

1.00

Nomin. Redus.

1.00

0.80

0.50

Duză

1/100

(mm)

Debit*

l/h

125

100

(mm)

4.7

2.6

2.0

286

181

By-pass

1/100

(mm)

Gaz natural

(G20 / 20 mbar)

Reglarea

aerului primar al

arzătorului

Specificaţiile arzătorului şi duzei

* La 15°C şi 1013,25 mbar - gaze uscate

Gaz natural (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m

PMW 64D2/INB

Pornirea şi folosirea

! Poziţia arzătorului de gaz corespunzător este indicat pe ecare buton.

Arzătoarele de gaze

Fiecare arzător poate  reglat pentru una din următoarele setări folosind

butonul de control corespunzător:

● O

Maxim

Minim

Pentru a aprinde unul din arzătoare, plasaţi un chibrit aprins sau brichetă

aproape de arzător, apăsaţi butonul până la capăt şi rotiţi-l în sens antiorar

până la setarea „Mare“.

Butonul trebuie apăsat timp de aproximativ 2-3 secunde până când dispozitivul

care păstrează acăra aprinsă se încălzeşte.

Unele modele sunt echipate cu un buton de aprindere încorporat în butonul de

control. Dacă acesta este cazul, este prezent aprinzătorul. Pentru a aprinde

un arzător, apăsaţi pur şi simplu butonul corespunzător până la capăt şi apoi

rotiţi-l în sens antiorar la setarea „Mare", menţinându-l apăsat până când se

aprinde arzătorul.

! În cazul în care acăra este stinsă accidental, opriţi butonul de control şi

aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a încerca să îl reaprindeţi.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic până

când se opreşte (atunci când ajunge la poziţia “●”).

Sfaturi practice cu privire la folosirea arzătoarelor

Pentru a vă asigura că arzătoarele funcţionează corect:

• Folosiţi vase adecvate pentru ecare arzător (vezi tabelul), astfel încât

ăcările să nu se extindă dincolo de partea de jos a vaselor.

• Folosiţi întotdeauna vase cu o bază largă şi capac.

• Când conţinutul oalei atinge punctul de erbere, rotiţi butonul la minim.

Rapid (R)

Semirapid (S)

Auxiliar (A)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Arzător Ø Diametru Recipiente (cm)

Pentru a identica tipul de arzător, consultaţi desenele din secţiunea intitulată

„Specicaţiile arzătorului şi duzei".

! Asiguraţi-vă că vasele nu se suprapun cu marginile plitei în timp ce aceasta

este utilizată.

Poziţionarea corectă a arzătoarelor FTGH

Precauţii şi sfaturi

! Ace aparat a fo proiectat şi fabricat în conformitate cu andardele

internaţionale de siguranţă. Următoarele avertismente sunt furnizate din

motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acea ee un aparat încorporat clasa 3.

• Aparatele cu gaz necesită un schimb de aer regulat pentru a menţine

funcţionarea ecientă. La inalarea plitei, urmaţi inrucţiunile

furnizate în paragraful referitor la "Poziţionarea" aparatului.

• Acee inrucţiuni sunt valabile numai pentru ţările ale căror

simboluri apar în manual şi pe placa cu numărul de serie.

• Aparatul a fo conceput pentru uz casnic în interiorul casei şi nu ee

deinat uzului comercial sau indurial.

• Aparatul nu trebuie inalat în aer liber, nici chiar în zonele acoperite. Ee

extrem de periculos să lăsaţi aparatul expus la ploaie şi furtuni.

• Nu atingeţi aparatul cu picioarele goale sau cu mâinile ori cu picioarele

ude sau umede.

• Aparatul trebuie să e utilizat de către adulţi doar pentru prepararea

alimentelor, în conformitate cu inrucţiunile prezentate în aceaă

carte. Orice altă utilizare a aparatului (de exemplu, pentru încălzirea

camerei) conituie o utilizare incorectă şi ee periculoasă.

Producătorul nu poate  tras la răspundere pentru orice daune care

rezultă din utilizarea improprie, incorectă şi nerezonabilă a aparatului.

• Deschiderile utilizate pentru ventilarea şi dispersia căldurii nu trebuie să

e niciodată acoperite.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” când aparatul

nu ee folosit.

• Când scoateţi aparatul din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu.

• Nu efectuaţi nicio lucrare de curăţare sau întreţinere fără să deconectaţi

aparatul de la reţeaua de alimentare.

• În cazul funcţionării greşite, nu încercaţi, sub niciun motiv, să reparaţi

singuri aparatul. Reparaţiile efectuate de persoanele fără experienţă pot

cauza leziuni sau funcţionarea greşită a aparatului. Contactaţi un Centru

de service (a se vedea Asienţă).

• Nu închideţi capacul de iclă (dacă exiă) când arzătoarele pe gaz sau

plitele electrice sunt încă erbinţi.

• Aparatul nu trebuie folosit de persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse, de persoanele fără experienţă sau de

oricine care nu ee familiarizat cu produsul. Acee persoane trebuie, cel

puţin, să e supravegheate de o persoană care îşi asumă responsabilitatea

pentru siguranţa lor sau să primească inrucţiuni preliminare privind

funcţionarea aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Aparatul nu ee deinat să e acţionat printr-un cronometru extern

sau printr-un siem separat de control la dianţă.

Îndepărtare

• Pentru eliminarea materialelor de ambalaj: respectaţi legislaţia locală,

afel încât ambalajele să poată  reutilizate.

• Directiva europeană 2012/19/EU privind deşeurile echipamentelor

electrice şi electronice (DEEE), prevede că aparatele electrocasnice

vechi nu trebuie să e eliminate în circuitul normal al deşeurilor

municipale nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru

a optimiza recuperarea şi reciclarea materialelor pe care le conţin

şi pentru a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului.

Simbolul „tomberonului cu roţi“ barat de pe produs vă aminteşte obligaţia

dumneavoară ca, atunci când aruncaţi aparatul, acea trebuie să e

colectat separat.

Consumatorii trebuie să contacteze autorităţile locale sau agentul de

vânzare pentru informaţii privind eliminarea corectă a aparatelor vechi.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Gătiţi alimentele în oale sau tigăi închise cu capace potrivite şi folosiţi cât

mai puţină apă este posibil. Gătitul fără capac va creşte cu mult consumul

energetic.

• Folosiţi oale şi tigăi cu bază plată.

• Dacă gătiţi ceva ce ia mult timp, merită să utilizaţi o oală sub presiune, care

este de două ori mai rapidă şi care economiseşte o treime din energie.

Întreţinerea şi îngrijirea

Stingerea aparatului

Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a

efectua orice lucrare la acesta.

Curăţarea suprafeţei plitei

• Toate piesele emailate şi de sticlă trebuie curăţate cu o soluţie de apă

caldă şi detergent neutru.

• Suprafeţele din oţel inoxidabil se pot păta din cauza apei calcaroase sau

a detergenţilor agresivi, dacă rămân în contact cu acestea prea mult timp.

Resturile de mâncare căzute pe suprafaţă (apă, sos, cafea etc.) trebuie

şterse înainte de a se usca.

• Curăţaţi cu apă caldă şi detergent neutru, apoi uscaţi cu o cârpă moale

sau cu piele de căprioară. Îndepărtaţi resturile arse de mâncare cu ajutorul

unor produse de curăţare speciale pentru suprafeţe din oţel inoxidabil.

• Curăţaţi oţelul inoxidabil numai cu o cârpă sau un burete moale.

• Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive, produse pe bază de clor sau

bureţi de sârmă pentru vase.

• Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.

• Nu folosiţi produse inamabile.

• Nu lăsaţi pe plită substanţe acide sau alcaline, cum ar  oţet, muştar, sare,

zahăr sau suc de lămâie.

Curăţarea componentelor plitei

• Curăţaţi piesele emailate şi de sticlă numai cu o cârpă sau un burete moale.

• Grătarele, capacele arzătoarelor şi arzătoarele pot  scoase pentru a 

curăţate.

• Curăţaţi-le manual, cu apă caldă şi detergent neabraziv, înlăturând cu grijă

toate resturile de mâncare şi vericând ca niciun oriciu al arzătorului să

nu e înfundat.

• Clătiţi şi uscaţi.

• Puneţi la loc arzătoarele şi capacele arzătoarelor, în mod corect, în

locaşurile respective.

• Capacele arzătorului nu trebuie să e puse în maşina de spălat vase pentru

a preveni opacierea părţii din aluminiu.

• Când puneţi la loc grătarele, asiguraţi-vă că zona pe care se aşează oalele

este aliniată cu arzătorul.

• Modelele echipate cu şe pentru aprindere electrică şi cu dispozitiv de

siguranţă necesită o curăţare atentă a capătului şei pentru a asigura

funcţionarea corectă. Vericaţi frecvent aceste piese şi, dacă este necesar,

curăţaţi-le cu o cârpă umedă. Resturile arse de mâncare trebuie îndepărtate

cu o scobitoare sau cu un ac.

! Pentru a evita deteriorarea dispozitivului de aprindere electrică, nu-l

folosiţi atunci când arzătoarele nu sunt în locaşurile lor.

Întreţinerea robinetului de gaz

De-a lungul timpului, robinetele se pot bloca sau pot  greu de rotit. Dacă se

întâmplă acest lucru, robinetul trebuie înlocuit.

! Această procedură trebuie să e efectuată de un tehnician calicat

autorizat de producător.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze corect sau deloc. Înainte

de a apela centrul de servicii de asistenţă, vericaţi dacă se poate face ceva.

În primul rând, vericaţi că nu există întreruperi în aprovizionarea cu gaz şi

energie electrică şi, în special, că supapele de gaz pentru alimentare de la

reţea sunt deschise.

Arzătorul nu se aprinde sau acăra nu este chiar în jurul arzătorului.

Vericaţi dacă:

• Găurile de gaz de pe arzător sunt înfundate.

• Toate piesele mobile care alcătuiesc arzătorul sunt montate corect.

• Există curenţi de aer în apropierea aparatului.

Flacăra se stinge la modelele cu dispozitiv de siguranţă.

Vericaţi că:

• Aţi apăsat butonul până la capăt.

• Ţineţi butonul apăsat sucient de mult pentru a activa dispozitivul de

siguranţă.

• Găurile de gaz nu sunt blocate în zona corespunzătoare dispozitivului

de siguranţă.

Arzătorul nu rămâne aprins când este setat la minim.

Vericaţi că:

• Găurile de gaz nu sunt blocate.

• Nu există curenţi de aer în apropierea aparatului.

• Setarea minimă a fost reglată în mod corespunzător.

Vasele sunt instabile.

Vericaţi că:

• Partea de jos a vasului este perfect plată.

• Vasul este poziţionat corect la centrul arzătorului.

• Grătarul de sprijin al cratiţei a fost poziţionat corect.

• Pentru curăţarea arzătorului FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

ושירבה

Почистете с четка

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

ופצרק

Търкайте

1 2 3 4

Enjuagar No remojar

Enxaguar Sem amolecimento

Spoelen Niet weken

Durulayın Islatmayın

Ополоснуть Без замачивания

Шаю Суға малып қоюға болмайды

Ξέβγαλμα Όχι μούλιασμα

Opláchnout Nenamáčet

Abspülen Nicht einweichen

Öblítés Nincs áztatás

Spłukać Nie namaczać

Clătiţi Fără înmuiere

Opláchnuť Nenamáčať

Nemirkykite Nuplaukite

Nemērcē Noskalot

Loputada Mitte leotada

ופטש ולבטת לא

Изплакнете НЕ накисвайте

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושבי

Изсушете

400011202522

02/2018 - XEROX FABRIANO

Whirlpool PMW 64D2/IXL Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: PMW 64D2/IXL

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

POW 64D2/NB

Descărcați PDF

raport

Whirlpool PMW 64D2/IXL Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool PMW 64D2/IXL Manualul utilizatorului

Lucrări conexe